Combi Gauge
Combi Gauge
Combi Gauge
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
��������������<br />
����������������<br />
������������������<br />
Rail Car Pressure <strong>Gauge</strong>s<br />
ARMATURENBAU GmbH<br />
MANOTHERM Beierfeld GmbH<br />
by DB AG / Weber
����������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������<br />
�������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
��������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������Q������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
����������������DIN ISO������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������<br />
2<br />
Our Experience - Your Advantage<br />
by DB AG / Weber<br />
Since many years we deliver pressure gauges in various<br />
confi gurations to operators, manufacturers and suppliers<br />
of<br />
Rail cars of domestic and foreign rail car companies<br />
Undergrounds<br />
Tramways<br />
Locomotives for surface mining<br />
Quayside railways<br />
and others.<br />
MANOTHERM Beierfeld GmbH was founded as subsidiary<br />
company of ARMATURENBAU GmbH in 1991.<br />
The company was based on the former Messgerätewerk<br />
Beierfeld which passed into private hands. Since a couple<br />
of decades already almost all pressure gauges for the<br />
former ˝Deutsche Reichsbahn˝ were manufactured at<br />
our Beierfeld location.<br />
The range of these products was permanently improved<br />
and extended for the international market.<br />
Quality as Our Highest Aim<br />
MANOTHERM Beierfeld GmbH is accredited Q1-Supplier<br />
of the Deutsche Bundesbahn AG (German Federal<br />
Railways). This means a high quality standard of the production,<br />
and of the delivered pressure gauges.<br />
The ARMATURENBAU GmbH as well as the<br />
MANOTHERM Beierfeld GmbH are certifi ed according<br />
to DIN EN ISO 9001 since many years.<br />
Further more, MANOTHERM Beierfeld GmbH has got<br />
the required GOST model and customs approvals for the<br />
export to Russia, the Ukraine, and Kazakhstan.<br />
by DB AG / Jazbec<br />
AwB 33 6/06 ARMATURENBAU GmbH & MANOTHERM Beierfeld GmbH
����������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����<br />
�������������������<br />
����������������<br />
��������,<br />
���������<br />
������������������<br />
���������������������<br />
������������������������������������������<br />
����� �����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���<br />
������������������<br />
������������������<br />
������������������<br />
AwB 33 6/06 ARMATURENBAU GmbH & MANOTHERM Beierfeld GmbH<br />
One Solution for All Rail Cars<br />
by DB AG / Weber<br />
As the result of our long-time experience with our<br />
customer's various demands on pressure gauge features<br />
we developed a new series:<br />
the standardized<br />
<strong>Combi</strong> <strong>Gauge</strong>,<br />
manufactured in series with<br />
direct lighting and<br />
indirect lighting.<br />
One and the same standard pressure gauge can be applied<br />
for both methods of lighting. This can help you to<br />
save storage expenses!<br />
On top of that, our <strong>Combi</strong> <strong>Gauge</strong>s show the following<br />
advantages:<br />
United front appearance<br />
(now for all available case diameters!)<br />
Numerous variations / options<br />
Minimized front-to-back sizes and reduced weights<br />
Reliable pressure measurement<br />
Comfortable reading<br />
Long service life<br />
by DB AG / Spielhofen<br />
3
���������<br />
�������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������<br />
����������������<br />
�������������������������������������<br />
������������BA�s�������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������� ������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
• ����������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
• ������������������BA�s���������������������������<br />
� �����<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������������IP����<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����Blow-out��������������������������������������<br />
�������������������������S�����EN�������<br />
4<br />
The Lighting<br />
Indirect Lighting<br />
The pressure gauges can be illuminated by the driver's<br />
compartment lighting through lighting apertures in the<br />
case, without any separate electrical power supply.<br />
Direct Lighting<br />
A light bulb BA7s (24 V DC, 3 W) is provided for direct<br />
lighting.<br />
A light guide ring distributes the light optimized across<br />
pointer and dial.<br />
One single light bulb is suffi cient for the complete lighting<br />
of the whole gauge in all nominal case sizes (NCS)!<br />
Optionally available for NCS 80 (3") and 100 (4"):<br />
• LED lighting for operating voltages of<br />
more than 24 V DC up to max. 110 V DC<br />
Light bulb BA9s (24 V DC, 2 W)<br />
•<br />
The Case - Handy and Secure<br />
Our <strong>Combi</strong> <strong>Gauge</strong>s have a case with black anodized<br />
crimped-on ring.<br />
The equal appearance of the pressure gauge front side<br />
makes a good impression at every driver's compartment.<br />
The instruments are protected against ingress of humidity<br />
in front of the panel (IP 54).<br />
All our <strong>Combi</strong> <strong>Gauge</strong>s are provided with a U-clamp for<br />
panel mounting by default.<br />
Due to the blow-out device in the case back, all our <strong>Combi</strong><br />
<strong>Gauge</strong>s comply with the safety pattern S1 according<br />
to EN 837-1.<br />
by DB AG / Weber<br />
AwB 33 6/06 ARMATURENBAU GmbH & MANOTHERM Beierfeld GmbH
������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������<br />
�����������������������<br />
�����������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������<br />
�����������<br />
AwB 33 6/06 ARMATURENBAU GmbH & MANOTHERM Beierfeld GmbH<br />
Variety for Individual Demands<br />
Our <strong>Combi</strong> <strong>Gauge</strong>s combine by default many features<br />
that are required for the applications at very different<br />
kinds of rail cars.<br />
Nevertheless, there are still many options and versions<br />
available to ensure that you receive exactly the suitable<br />
pressure gauge for your demands:<br />
Different kinds of process connections<br />
Special coloured design of the dial and scale<br />
Individual, coloured dial inscriptions<br />
matching the application purpose<br />
Coloured pointer design<br />
Calibration for special fi tting positions<br />
Other pressure units<br />
and others more.<br />
Rail Car Specialties<br />
A good standard helps to simplify things and to make<br />
them straightforward – and saves expenses.<br />
But still it should always be possible to meet the individual<br />
and varied requirements even for very special applications<br />
and demands.<br />
You need a very special type of pressure gauge<br />
for rail cars?<br />
We manufacture for you the pressure gauges as desired.<br />
On pages 10 and 11 you will fi nd some examples of pressure<br />
gauge versions that we manufacture additionally to<br />
our <strong>Combi</strong> <strong>Gauge</strong>s on customer's requests.<br />
Ask us, if you need a special pressure gauge version!<br />
by DB AG / Jazbec<br />
5
�������������������������������������������<br />
����������������EN�������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���� �����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������<br />
���������������������<br />
6<br />
�����<br />
The Selection<br />
The selection criteria for Bourdon tube pressure gauges<br />
are described in EN 837-2.<br />
<strong>Combi</strong> <strong>Gauge</strong>s are available in two basic versions:<br />
with one Bourdon tube<br />
as duplex pressure gauge with two Bourdon tubes<br />
Single Bourdon tube gauges are applied e. g.<br />
for separate compressed air pressure measurement<br />
of a brake cylinder or at the temporal reservoir of<br />
pneumatic brake systems.<br />
You can fi nd a detailed<br />
description in our<br />
data sheet 1901.<br />
Duplex pressure gauges serve for reading two separate<br />
pressures at the same time, e.g. the pressures at<br />
the brake cylinders of two bogies or of the main air reservoir<br />
pipe and the main brake pipe of a pneumatic brake<br />
system.<br />
The pressure gauges are provided with two independently<br />
working measuring systems. A special duplex<br />
movement with two pointer arbors transfers the pressure<br />
caused motion of the Bourdon tubes to the pointers.<br />
The pressure connections are marked with a coloured<br />
spot, equal to the pointer colour.<br />
You can fi nd a detailed<br />
description in our<br />
data sheet 5901.<br />
by DB AG / Weber<br />
AwB 33 6/06 ARMATURENBAU GmbH & MANOTHERM Beierfeld GmbH
��������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������DIN���������EN�������<br />
���������<br />
��������<br />
�������<br />
��������<br />
������������������<br />
�� 60, 63 �� 80, 100<br />
0- 1,6 — 0,05 0,05<br />
0- 2,5 0- 2,5 0,1 0,05<br />
0- 4 0- 4 0,2 0,1<br />
0- 6 0- 6 0,2 0,1<br />
0-10 0-10 0,2 0,2<br />
0-12 0-12 0,2 0,2<br />
0-16 0-16 0,2 0,2<br />
�������������������EN�������<br />
���������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������� -40 °C �� +70 °C<br />
�������������<br />
���������������� -40 °C �� +60 °C<br />
���������������� ����� +60 °C<br />
���������<br />
����������������������������������������<br />
���������������<br />
������ ������������<br />
������������������<br />
���������������<br />
����������������������<br />
�������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������<br />
���������������������� (90° ± 5°)<br />
����������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
AwB 33 6/06 ARMATURENBAU GmbH & MANOTHERM Beierfeld GmbH<br />
Technical Data in Common<br />
Standard Pressure Ranges in bar<br />
(complying with DIN 38030/EN 837-1)<br />
Single<br />
Pressure<br />
<strong>Gauge</strong><br />
Duplex<br />
Pressure<br />
<strong>Gauge</strong><br />
NCS 60, 63<br />
(2½")<br />
Subdivision<br />
NCS 80, 100<br />
(3", 4")<br />
0- 1,6 — 0.05 0.05<br />
0- 2,5 0- 2,5 0.1 0.05<br />
0- 4 0- 4 0.2 0.1<br />
0- 6 0- 6 0.2 0.1<br />
0-10 0-10 0.2 0.2<br />
0-12 0-12 0.2 0.2<br />
0-16 0-16 0.2 0.2<br />
Pressure Limitations (EN 837-2)<br />
At static pressure: 75%<br />
At cyclic pressure: 65%<br />
of full scale value<br />
Overpressure: max. full scale value<br />
Temperature Limitations<br />
Storage/transport: -40 to +70 °C (-40 to +158°F)<br />
Operation: Ambient -40 to +60 °C (-40 to +140 °F)<br />
Medium max. +60 °C (+140 °F)<br />
Dial<br />
Black, white scale, with zero stop (stop pin)<br />
Options: Different colours<br />
Coloured markings<br />
Coloured inscriptions<br />
Luminesce scale<br />
Pointer<br />
Aluminum, colour selectable: red, white, yellow<br />
Fitting Position<br />
Standard is vertical (90° ± 5°)<br />
Special Versions<br />
e. g. for load changes up to 1.000.000<br />
or special versions according to your demands (drawing)<br />
can be manufactured and deliverd within short time!<br />
by DB AG / Jazbec<br />
7
�����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������<br />
����: Rg 60–1 Fz<br />
Chg 80–1 Fz<br />
RChg 100–1 Fz<br />
������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������Blow-out���������������������<br />
����������������������������S�����EN��������<br />
���������������������������������������<br />
������<br />
���������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������<br />
���������������������<br />
�����������������EN 837-1�<br />
�� 60: 1,6<br />
�� 80, 100: 1,0<br />
�������������������������������<br />
��������������������������<br />
EN ISO 8434/1<br />
�������������L � �M��x��������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������L����M��x��������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������<br />
������� �� �������BA7s,�<br />
������������ �������������������������������<br />
� ������������������<br />
��������������������������������������������<br />
8<br />
DIN 38 030:2008<br />
<strong>Combi</strong> <strong>Gauge</strong> Models R...<br />
according to DIN 38 030:2008<br />
Instruments for One Pressure Pipe<br />
Models: Rg 60–1 Fz<br />
RChg 80–1 Fz<br />
RChg 100–1 Fz<br />
Case<br />
Diameter/nominal case sizes (NCS) 60, 80, 100,<br />
with black ring, crimped-on,<br />
(2.36", 3", 6")<br />
blow-out in the back of the case,<br />
safety pattern S1 according to EN 837-1,<br />
U-clamp for panel mounting<br />
Window<br />
Single strength glass<br />
At option: glare-free and fail-safe safety glass window<br />
Pressure Ranges<br />
0-1.6 to 0-16 bar<br />
Accuracy Classes (EN 837-1)<br />
NCS 60 (2.36" ): 1.6<br />
NCS 80, 100 (3", 4"): 1.0<br />
Process Connection<br />
Brass, center back,<br />
according to EN ISO 8434-1,<br />
NCS 60: L6 (M 12 x 1.5 with chuck cone,<br />
(2.36") including cutting ring and union nut)<br />
NCS 80, 100: L10 (M 16 x 1.5 with chuck cone,<br />
(3", 4") including cutting ring and union nut)<br />
Lighting<br />
Direct by light bulb BA7s,<br />
indirect by lighting apertures in the case<br />
Details and options: Data sheet 1901.<br />
by DB AG / Klee<br />
AwB 33 6/06 ARMATURENBAU GmbH & MANOTHERM Beierfeld GmbH
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������<br />
����: DRg 60–1 Fz<br />
DRChg 80–1 Fz<br />
DRChg 100–1 Fz<br />
������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������Blow-out����������������������<br />
����������������������������S1����EN��������<br />
���������������������������������������<br />
������<br />
���������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������<br />
0-2,5 ������ 0-16 ���<br />
��������������� (EN 837-1)<br />
HP 60 : 1,6<br />
HP 80, 100: 1,0<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������� EN ISO 8434-1,<br />
HP 60 : 2x L6 (M 12 x 1,5 ���������������������<br />
�������������� ��������������������������<br />
�������)<br />
HP 80, 100: 2x L10 (M 16 x 1,5 ���������������������<br />
�������������������������<br />
�������)<br />
���������<br />
������� �� �������BA7s,�<br />
������������ �������������������������������<br />
� ������������������<br />
��������������������������������������������<br />
AwB 33 6/06 ARMATURENBAU GmbH & MANOTHERM Beierfeld GmbH<br />
DIN 38 030:2008<br />
<strong>Combi</strong> <strong>Gauge</strong> Models DR...<br />
according to DIN 38 030:2008<br />
Instruments for Two Pressure Pipes<br />
Models: DRg 60–1 Fz<br />
DRChg 80–1 Fz<br />
DRChg 100–1 Fz<br />
Case<br />
Diameter/nominal case sizes (NCS) 60, 80, 100,<br />
with black ring, crimped-on,<br />
(2.36", 3", 6")<br />
blow-out in the back of the case,<br />
safety pattern S1 according to EN 837-1,<br />
U-clamp for panel mounting<br />
Window<br />
Single strength glass<br />
At option: glare-free and fail-safe safety glass window<br />
Pressure Ranges<br />
0-2.5 to 0-16 bar<br />
Accuracy Classes (EN 837-1)<br />
NCS 60 (2.36"): 1.6<br />
NCS 80, 100 (3", 4"): 1.0<br />
Process Connections<br />
Brass, center back parallel one above the other,<br />
according to EN ISO 8434-1,<br />
NCS 60: 2x L6 (M 12 x 1.5 with chuck cone,<br />
(2.36", 2½") including cutting ring and union nut)<br />
NCS 80, 100: 2x L10 (M 16 x 1.5 with chuck cone,<br />
(3", 4") including cutting ring and union nut)<br />
Lighting<br />
Direct by light bulb BA7s,<br />
indirect by lighting apertures in the case<br />
Details and options: Data sheet 5901.<br />
by DB AG / Weber<br />
9
���������������������������������������� Rail Car <strong>Gauge</strong>s Specialties<br />
��������������������������<br />
��������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������<br />
���������������������������<br />
������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
�������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������<br />
��������������� RB, RCh, RChg, RK<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
0-6 ���, 0-10 ���, 0-12 ��� � 0-16 ���<br />
������������������������ M 20 x 1,5,<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������������������������<br />
�����������<br />
������������������������������������<br />
������������������DIN 6697�<br />
����������������������������<br />
���� Pm 160–2 DIN 6697<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��� RChgG 63–1 rmFr, 0-1,4-4 ������<br />
����������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������<br />
���������������� 0-1,4 ������ 240°,<br />
��������������� 2,5 ���,<br />
������������������������������������������<br />
��������������������,<br />
�����������������������������,<br />
�����������������������<br />
10<br />
������������������������<br />
�������������������<br />
�����������������������<br />
For Various Applications<br />
For Tank Wagons<br />
For the pressure monitoring at tank wagons<br />
for dustlike goods we manufacture:<br />
e. g. Diaphragm pressure gauges with<br />
connection according to DIN 6697<br />
("coal dust fl ange")<br />
Model: Pm 160–2 DIN 6697<br />
Details: Data sheet 3110<br />
e. g. Bourdon tube pressure gauges with crimped-on<br />
ring stainless steel<br />
Model RChgG 63–1 rmFr, 0-1.4-4 bar in<br />
special version<br />
With front fl ange for panel mounting<br />
Expanded scale 0-1,4 bar over 240°,<br />
Besides our optimized<br />
<strong>Combi</strong> <strong>Gauge</strong>s for pressure<br />
measurement at pneu-<br />
matic brake systems, we<br />
supply pressure gauge<br />
versions for any applications,<br />
e. g for replacement<br />
requirements.<br />
Here you fi nd just a few<br />
examples from our large<br />
choice:<br />
Bourdon tube pressure gauges with<br />
standard cases black or stainless steel<br />
Models e. g. RB, RCh, RChg, RK<br />
With rear mounting fl ange for wall mounting<br />
or U-clamp for panel mounting<br />
Case: Nominal sizes 63, 80, 100, 160,<br />
(2½", 3", 4", 6") alloy steel, stainless<br />
steel, or polyamide 6B<br />
Pressure ranges: Selectable, typically:<br />
0-6 bar, 0-10 bar, 0-12 bar, and<br />
0-16 bar<br />
Connection: e. g. M 20x1.5 bottom brass<br />
Details: Model overview 1000 and<br />
e.g. data sheets 1101, 1201,<br />
1211, 1203, 1300<br />
red mark at 2.5 bar,<br />
special calibration for differing pressure rates:<br />
at test operation (1 bar),<br />
at transport (0.5 bar),<br />
at unloading (2.5 bar)<br />
Details upon request<br />
AwB 33 6/06 ARMATURENBAU GmbH & MANOTHERM Beierfeld GmbH
����������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
��� RChgG 63–3 rFr<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������� �����������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������G�¼�������������������������<br />
�����������<br />
������������ ����������������������<br />
�����������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������<br />
��������������� RB, RChg, RCh, RK<br />
���������������������������������������<br />
� �������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
� ��������������<br />
������������������������������������� G ½ B<br />
����������������� 7/16"-20 UNF �� DIN 3866<br />
��������������������������� 63, 80, 100, 160<br />
��������������������������������������<br />
�������������������� -1/+15 ���, -1/+24 ���,<br />
-1/+30 ��� ��������<br />
��������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������<br />
������������ T01-000-015 /<br />
������������������<br />
�������������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������<br />
���� RÜ 130–1 rBFr<br />
DRÜ 130-1 rBFr<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������<br />
�������������������������������<br />
����������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������ L 10 (M 16 x 1,5<br />
������������������������������������<br />
� ������������������)<br />
����������������������������������������<br />
������������������������� BA9s ����������<br />
�����������������������<br />
AwB 33 6/06 ARMATURENBAU GmbH & MANOTHERM Beierfeld GmbH<br />
For Magnetic Brakes<br />
Bourdon tube pressure gauge with crimped-on ring<br />
stainless steel<br />
Model RChgG 63–3 rFr<br />
With front fl ange for panel mounting<br />
Tightness tested with helium leak detection<br />
Case: Stainless steel<br />
Case fi lling: Glycerine 86.5%<br />
Pressure range: 0-16 bar et. al.<br />
Connection: G ¼ B (¼" BSP) lower back<br />
connection stainless steel<br />
Details: Data sheet 1212<br />
For Air Conditioners<br />
Bourdon tube pressure gauges, various cases<br />
Models e.g. RB, RChg, RCh, RK<br />
With front mounting fl ange or U-clamp<br />
<strong>Combi</strong>ned scale pressure/temperature for refrigerants<br />
Connection brass or stainless steel G ½ B (½" BSP)<br />
or others, e. g. 7/16"-20 UNF acc. to DIN 3866<br />
Case: Nominal sizes 63, 80, 100, 160,<br />
(2½", 3", 4", 6") alloy steel, stainless<br />
steel, or polyamide 6B<br />
Pressure ranges: -1/+15 bar, -1/+24 bar, -1/+30 bar<br />
and others<br />
Dial: Aluminum white<br />
Scale: Black for pressure,<br />
coloured for refrigerant<br />
Details: T01-000-015 / catalogue rubric 1<br />
Special Sizes<br />
Single Bourdon tube gauges and<br />
Duplex Bourdon tube gauges<br />
Models RÜ 130–1 rBFr<br />
DRÜ 130-1 rBFr<br />
U-clamp for panel mounting<br />
Case: Diameter (NCS) 130 (5")<br />
with black bezel ring<br />
Pressure range: Selectable, typically: 0-12 bar<br />
Dial Aluminum black<br />
Scale: White, inscription as ordered<br />
Connection: e. g. L 10 (M 16 x 1,5 with chuck cone,<br />
including cutting ring and union nut)<br />
Lighting: Indirect (lighting apertures in the case),<br />
direct (light bulb BA9s 24V/2W)<br />
Details: Upon request<br />
11
���������������������������������<br />
����������������������<br />
The Experts for<br />
Pressure and Temperature Measurement<br />
ARMATURENBAU GmbH<br />
Manometerstraße 5<br />
D – 46487 Wesel–Ginderich<br />
Tel.: +49 (0) 28 03 / 91 30 – 0<br />
Fax: +49 (0) 28 03 / 10 35<br />
mail@armaturenbau.com<br />
http://armaturenbau.de<br />
http://armaturenbau.com<br />
����������������������������������������<br />
Subsidary Company and<br />
Sales East Germany and Eastern Europe<br />
MANOTHERM Beierfeld GmbH<br />
Am Gewerbepark 9<br />
D – 08344 Grünhain-Beierfeld<br />
Tel.: +49 (0) 37 74 / 58 – 0<br />
Fax: +49 (0) 37 74 / 58 – 545<br />
mail@manotherm.com<br />
http://manotherm.de<br />
http://manotherm.com<br />
AwB 33 6/06<br />
Copyright for all pictures of rail cars, driver‘s compartments, and for the cover background picture: Die Deutsche Bahn AG and the photographer