Deutsch English Français - Schott Music
Deutsch English Français - Schott Music
Deutsch English Français - Schott Music
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1. Instrumente (ohne Schlaginstrumente) / Instruments (without Percussion) / Instruments (sans percussion)<br />
<strong>Deutsch</strong> <strong>English</strong> <strong>Français</strong><br />
acc Akkordeon accordion accordéon<br />
Acl Klarinette in A A clarinet clarinette en la<br />
acl Altklarinette alto clarinet clarinette alto<br />
afl Altflöte alto flute flûte alto<br />
Akk. Akkordeon accordion accordéon<br />
Alphorn Alphorn alphorn cor des Alpes<br />
Altblfl. Altblockflöte treble recorder flûte à bec alto<br />
Altfl. Altflöte alto flute flûte alto<br />
Altklar. Altklarinette alto clarinet clarinette alto<br />
Altob. Altoboe alto oboe hautbois alto<br />
Altpos. Altposaune alto trombone trombone alto<br />
altrec Altblockflöte treble recorder flûte à bec alto<br />
Altsax. Altsaxophon alto saxophone saxophone alto<br />
amp verstärkt amplified amplifié<br />
asax Altsaxophon alto saxophone saxophone alto<br />
atbn Altposaune alto trombone trombone alto<br />
Bandoneon Bandoneon bandoneon bandonéon<br />
Banjo Banjo banjo banjo<br />
Bar. / bar Bariton / Euphonium baritone / euphonium baryton / euphonium<br />
Baritonsax. Baritonsaxophon baritone saxophone saxophone barytone<br />
barsax Baritonsaxophon baritone saxophone saxophone barytone<br />
Bassblfl. Bassblockflöte bass recorder flûte à bec basse<br />
Bassetthr. Bassetthorn basset horn cor de basset<br />
Bassfl. / bassfl Bassflöte bass flute flûte basse<br />
Bassflügelhr. Bassflügelhorn bass flugelhorn bugle basse<br />
Bass-Git. Bassgitarre bass guitar guitare basse<br />
Bassklar. Bassklarinette bass clarinet clarinette basse<br />
Basskrummhr. Basskrummhorn bass crumhorn cromorne basse<br />
Basspos. Bassposaune bass trombone trombone basse<br />
Basssax. / basssax Basssaxophon bass saxophone saxophone basse<br />
Basstb. Basstuba bass tuba tuba basse<br />
Basstrp. Basstrompete bass trumpet trompette basse<br />
Bbcl Klarinette in B Bb clarinet clarinette en si bémol<br />
bcl Bassklarinette bass clarinet clarinette basse<br />
bfl Bassflöte bass flute flûte basse<br />
bgtr Bassgitarre bass guitar guitare basse<br />
Blfl. Blockflöte recorder flûte à bec<br />
bsax Basssaxophon bass saxophone saxophone basse<br />
bsn Fagott bassoon bassoon<br />
btbn Bassposaune bass trombone trombone basse<br />
btpt Basstrompete bass trumpet trompette basse<br />
btuba / btba Basstuba bass tuba tuba basse<br />
buglehn Bügelhorn bugle horn saxhorn<br />
ca Englisch Horn cor anglais cor anglais<br />
cbcl Kontrabassklarinette contrabass clarinet clarinette contrebasse<br />
cbsn Kontrafagott contrabassoon contrebassoon<br />
Cel. / cel Celesta celesta célesta
1. Instrumente (ohne Schlaginstrumente) / Instruments (without Percussion) / Instruments (sans percussion)<br />
Cemb. Cembalo harpsichord clavecin<br />
cl Klarinette clarinet clarinette<br />
clavinet Clavinet clavinet clavinet<br />
cornet Kornett cornet cornet<br />
Ctpt Trompete in C C trumpet trompette en ut<br />
db Kontrabass double bass contrebasse<br />
e / elec elektrisch electric électrique<br />
E-Bass elektrische Bassgitarre electric bass guitar guitare basse électrique<br />
E-Git. elektrische Gitarre electric guitar guitare électrique<br />
E-Org. elektrische Orgel electric organ orgue électrique<br />
Ebcl Es-Klarinette Eb clarinet clarinette en mi bémol<br />
egtr elektrische Gitarre electric guitar guitare électrique<br />
ebgtr elektrische Bassgitarre electric bass guitar guitare basse électrique<br />
ekeybd elektrisches Keyboard electric keyboard clavier électrique<br />
electronic tape Tonband electronic tape bande magnétique<br />
elektr. elektrisch electric électrique<br />
Engl. Hr. Englisch Horn cor anglais cor anglais<br />
epno elektrisches Klavier electric piano piano électrique<br />
Es-Klar. Es-Klarinette Eb clarinet clarinette en mi bémol<br />
Euph. / euph Euphonium / Bariton euphonium / baritone euphonium / baryton<br />
Fg. Fagott bassoon basson<br />
Fl. / fl Flöte flute flûte<br />
flugelhn Flügelhorn flugelhorn bugle<br />
Flhr. / Flügelhr. Flügelhorn flugelhorn bugle<br />
gr. groß large grand<br />
gtr Gitarre guitar guitare<br />
Git. Gitarre guitar guitare<br />
Glashfe. Glasharfe glass harp harpe de verre<br />
h. hoch high haut<br />
Hackbrett Hackbrett dulcimer tympanon<br />
Hammondorg. Hammondorgel Hammond organ orgue Hammond<br />
Harm. / harm Harmonium harmonium harmonium<br />
harmonica Harmonika harmonica harmonica<br />
hd. -händig for ... hands à ... mains<br />
Heckelph. Heckelphon heckelphone heckelphone<br />
Hfe. Harfe harp harpe<br />
Hfn. Harfen harps harpes<br />
hn Horn horn cor<br />
hp Harfe harp harpe<br />
hpd Cembalo harpsichord clavecin<br />
Hr. Horn horn cor<br />
Instr. Instrument instrument instrument<br />
Kb. Kontrabass double bass contrebasse<br />
Kb.-Fl. Kontrabassflöte contrabass flute flûte contrebasse<br />
Kb.-Klar. Kontrabassklarinette contrabass clarinet clarinette contrebasse<br />
Kb.-Pos. Kontrabassposaune contrabass trombone trombone contrebasse<br />
Kb.-Tb. Kontrabasstuba contrabass tuba tuba contrebasse<br />
Kfg. Kontrafagott contrabassoon contrebasson<br />
kl. klein small petit<br />
Klar. Klarinette clarinet clarinette
1. Instrumente (ohne Schlaginstrumente) / Instruments (without Percussion) / Instruments (sans percussion)<br />
Klav. Klavier piano piano<br />
Kontaktmikr. Kontaktmikrophon contact microphone microphone de contact<br />
Kontrabasstb. Kontrabasstuba contrabass tuba tuba contrebasse<br />
Konzertflügel Konzertflügel concert grand (piano) piano (à queue) de concert<br />
Korn. Kornett cornet cornet<br />
kybd / keybd Keyboard keyboard keyboard<br />
Laute Laute lute luth<br />
lg groß large grande<br />
m. mittel medium moyen<br />
Mand. / mand Mandoline mandolin mandoline<br />
med mittel medium moyen<br />
mind. mindestens minimum au moins<br />
o. ohne without sans<br />
Ob. / ob Oboe oboe hautbois<br />
obd’am Oboe d’amore oboe d’amore hautbois d’amour<br />
Ob. d’am. Oboe d’amore oboe d’amore hautbois d’amour<br />
od. oder or ou<br />
Okar. Okarina ocarina ocarina<br />
Ophikleïde Ophikleïde ophikleide ophikléide<br />
Org. / org Orgel organ orgue<br />
pic Piccoloflöte piccolo (flute) piccolo<br />
pictpt Piccolotrompete piccolo trumpet trompette piccolo<br />
Picc. Piccoloflöte piccolo (flute) piccolo<br />
Piccolotrp. Piccolotrompete piccolo trumpet trompette piccolo<br />
pno Klavier piano piano<br />
Pos. Posaune trombone trombone<br />
Posthr. Posthorn post horn cor de postillon<br />
präp. präpariert prepared préparé<br />
Psalter Psalter psaltery psaltérion<br />
rec Blockflöte recorder flûte à bec<br />
Sax. / sax Saxophon saxophone saxophone<br />
Signal-Trp. Signal-Trompete duty bugle trompette d’ordonnance<br />
sm klein small petit<br />
solist. solistisch soloistically en solos<br />
Sopranblfl. Sopranblockflöte descant recorder flûte à bec soprano<br />
Sopraninosax. Sopraninosaxophon sopranino saxophone saxophone sopranino<br />
Sopransax. Sopransaxophon soprano saxophone saxophone soprano<br />
soprec Sopranblockflöte descant recorder flûte à bec soprano<br />
Sousaphon Sousaphon sousaphone sousaphone<br />
ssax Sopransaxophon soprano saxophone saxophone soprano<br />
Str. / str Streicher strings cordes<br />
t. tief low bas<br />
Tb. Tuba tuba tuba<br />
tba Tuba tuba tuba<br />
tbn Posaune trombone trombone<br />
ten Tenor tenor ténor<br />
Tenorblfl. Tenorblockflöte tenor recorder flûte à bec ténor<br />
Tenorflhr. Tenorflügelhorn tenor flugelhorn bugle ténor<br />
Tenorhr. Tenorhorn tenor horn cor ténor<br />
Tenorkrummhr. Tenorkrummhorn tenor crumhorn cromorne ténor
1. Instrumente (ohne Schlaginstrumente) / Instruments (without Percussion) / Instruments (sans percussion)<br />
Tenorpos. Tenorposaune tenor trombone trombone ténor<br />
Tenorsax. Tenorsaxophon tenor saxophone saxophone ténor<br />
Tenortb. Tenortuba tenor tuba tuba ténor<br />
tfl Tenorflöte tenor flute flûte ténor<br />
tpt Trompete trumpet trompette<br />
Trp. Trompete trumpet trompette<br />
Trumscheit Trumscheit tromba marina trompette marine<br />
tsax Tenorsaxophon tenor saxophone saxophone ténor<br />
ttba Tenortuba tenor tuba tuba ténor<br />
ttbn Tenorposaune tenor trombone trombone ténor<br />
Ukulele Ukulele ukulele ukulélé<br />
Va. / va Viola viola alto<br />
Va. d’am. Viola d’amore viola d’amore viole d’amour<br />
Vc. / vc Violoncello violoncello violoncelle<br />
Ventilhr. Ventilhorn valve horn cor à pistons<br />
Vl. Violine violin violon<br />
vn Violine violin violon<br />
Wagnertb. Wagnertuba Wagner tuba tuba wagnérien<br />
Waldhr. Waldhorn French horn cor d’harmonie<br />
Ziehharm. Ziehharmonika (single-action) accordion accordéon (diatonique)<br />
Zith. Zither zither cithare<br />
A Alt alto alto<br />
B Bass bass basse<br />
Bar Bariton baritone baryton<br />
Ct Countertenor countertenor contre-ténor<br />
Mez / Mz Mezzosopran mezzo-soprano mezzo-soprano<br />
S Sopran soprano soprano<br />
T Tenor tenor ténor<br />
Frauenchor Frauenchor female choir chœur de femmes<br />
gem. Chor gemischter Chor mixed choir chœur mixte<br />
Kinderchor Kinderchor children’s choir chœur d’enfants<br />
Männerchor Männerchor male choir chœur d’hommes
2. Schlaginstrumente / Percussion / Percussion<br />
<strong>Deutsch</strong> <strong>English</strong> <strong>Français</strong><br />
African slotted dr. Afrikanische Schlitztrommel African slotted drum tambour de bois africain<br />
Agogô Kuhglocke ohne Klöppel agogô agogô<br />
Almgl. / almgl Almglocke cow bell bloc (de) métal<br />
Altglsp. Altglockenspiel alto glockenspiel glockenspiel alto<br />
Altxyl. Altxylophon alto xylophone xylophone alto<br />
Amboss Amboss anvil enclume<br />
Angklung Angklung angklung angklung<br />
antique cym antike Zimbeln antique cymbals cymbales antiques<br />
ant. Zimb. antike Zimbeln antique cymbals cymbales antiques<br />
anvil Amboss anvil enclume<br />
Äolsharfe Äolsharfe Aeolian harp harpe éolienne<br />
Autohorn Autohorn hooter klaxon<br />
Autohupe Autohupe car horn klaxon<br />
bamboo Bambusrohr bamboo bambou<br />
bamboo wind chimes Bambusrohre (hängend) bamboo wind chimes bambou suspendu<br />
Bambusbündel Bambusbündel bamboo wind chimes bambou suspendu<br />
Bambusrassel Bambusrassel bamboo rattle baguettes de bambou<br />
Bambusrohre Bambusrohre bamboo wind chimes bambou suspendu<br />
Bambusstäbe Bambusstäbe bamboo wind chimes bambou suspendu<br />
baroque timp. Barockpauke baroque timpani timbales baroques<br />
Bass-Mundharm. Bass-Mundharmonika bass mouth organ harmonica basse<br />
Bassmetallophon Bassmetallophon bass metallophone métallophone basse<br />
Basstumba Basstumba African bass drum tumba basse<br />
Bassxyl. Bass-Xylophon bass xylophone xylophone basse<br />
b.d große Trommel bass drum grosse caisse<br />
Beck. Becken cymbal cymbale<br />
Beckenpaar Beckenpaar cymbals (pair) cymbales (à 2)<br />
bell Glocke bell cloche<br />
bell tree Schellenbaum bell tree chapeau chinois<br />
Besen Besen brush balai<br />
Bin-Sasara Reihenklapper bin-sasara bin sasara<br />
Blechbüchse Blechbüchse tin can boîte en fer-blanc<br />
Blues Batterie Blues Batterie blues drum set batterie de blues<br />
bmar Bass-Marimbaphon bass marimbaphone marimba basse<br />
bng Bongo bongo bongo<br />
boat hooter Schiffshorn boat hooter sirène de navire<br />
Bong. Bongo bongo bongo<br />
bowed cym gestrichenes Becken bowed cymbal cymbale frottée<br />
brake d Bremstrommel brake drum tambour de frein<br />
Bratpfanne mit Drumsticks Bratpfanne mit Drumsticks frying pan with drumsticks poêle avec baguettes<br />
Bremstr. Bremstrommel brake drum tambour de frein<br />
Bronzeplatte Bronzeplatte bronze plate plaque de bronze<br />
Brummtopf Brummtopf friction drum tambour à friction<br />
Buckelgong Buckelgong button gong gong javanais<br />
button gong Buckelgong button gong gong javanais<br />
casts Kastagnetten castanets castagnettes<br />
Cenc. / cencerros Kuhglocke(n) cow bell(s) cloche de vache
chains Ketten chains chaînes<br />
2. Schlaginstrumente / Percussion / Percussion<br />
Champagnergläser Champagnergläser champagne glasses verres de champagne<br />
chin. chinesisch Chinese chinois<br />
chin. Bl. chinesischer (Holz-)block Chinese block bloc en bois<br />
Chromonica Chromonica chromonica chromonica<br />
Cimb. Cimbalom / Hackbrett /<br />
Zimbal / Psalter<br />
cimbalom cymbalum<br />
clash cym Beckenpaar cymbals (pair) cymbales (à2)<br />
Clav. / clav Claves claves claves<br />
Cong. / cong Conga conga (drum) conga<br />
cow bell Kuhglocke cow bell cloche de vache<br />
crash Krachen crash fracas<br />
Crot. / crot Fingerzimbeln finger cymbals crotales<br />
Crotalenbaum Crotalenbaum crotales tree arbre à crotales<br />
cup bell Schalenglocke cup bell clochettes<br />
cym Becken cymbal cymbale<br />
cym.ant antike Zimbeln antique cymbals cymbales antiques<br />
d / dr Trommel drum caisse<br />
Darabukka Darabukka darabukka darbouka<br />
desk bell Tischglocke desk bell cloche de table<br />
Diskantröhrenglsp. Diskantröhrenglockenspiel soprano wind chimes cloches tubulaires soprano<br />
Dobaci Tempelglocke temple bell dobaci<br />
Donnerblech Donnerblech thunder sheet tôle pour imiter le tonnerre<br />
Donnermaschine Donnermaschine thunder machine machine à tonnerre<br />
Dose mit Nägeln und Dose mit Nägeln und tin with nails and screws boîte avec clous et vis<br />
Schrauben<br />
Schrauben<br />
Drahtbürste Drahtbürste steel brush brosse métallique<br />
Drum Set / drum set Drum Set drum set batterie<br />
Eimer Eimer bucket seau<br />
Eisenbahnschienen Eisenbahnschienen railroad rails rails<br />
Eisenkette Eisenkette iron chain chaîne de fer<br />
Eisenstab Eisenstab iron stick baguette de fer<br />
Eisenstück Eisenstück iron piece pièce de fer<br />
Fahrradklingel Fahrradklingel bicycle bell sonnette de bicyclette<br />
Felltr. indianische Trommel Indian drum tambour indien<br />
field drum Rührtrommel field drum caisse roulante<br />
Fingerzimb. Fingerzimbeln finger cymbals crotales<br />
Flasche Flasche bottle bouteille<br />
Flaschenspiel Flaschenspiel tuned bottles bouteilles accordés<br />
Flex. / flex Flexaton flexatone flexatone<br />
Flusssteine in Holzkiste Flusssteine in Holzkiste river stones in wooden box pierres de rivière dans<br />
une caisse en bois<br />
Folie Folie foil feuille<br />
Folienrassel Folienrassel foil rattle bruit de tôle<br />
Frusta Peitsche slap stick fouet<br />
Gegenschlagbeck. Gegenschlagbecken cymbals (pair) cymbales (à 2)<br />
Geophon Steinspiel lithophone lithophone<br />
gestimmte Weingläser gestimmte Weingläser tuned wineglasses verres à vin accordés<br />
Gl. Glocke bell cloche<br />
Gläser Gläser glasses verres
2. Schlaginstrumente / Percussion / Percussion<br />
Glasflasche gefüllt m.<br />
Nägeln<br />
Glasflasche gefüllt m.<br />
Nägeln<br />
glass bottle filled with nails bouteille de verre<br />
remplie de clous<br />
Glasharm. Glasharmonika glass harmonica harmonica de verre<br />
Glasscherben / Glasstück Glasscherben / Glasstück broken glass morceaux de verre<br />
glass chimes Glasglockenspiel glass chimes carillon en verre<br />
Glasstäbe Glasstäbe glass strips baguettes de verre<br />
Glissando-Gong Glissando-Gong glissando gong gong glissando<br />
Glöckchen Glöckchen little bell clochettes<br />
Glockenschnur Glockenschnur bell rope corde de cloche<br />
Glsp. / glsp Glockenspiel glockenspiel glockenspiel<br />
Gong Gong gong gong<br />
gr. Tr. große Trommel bass drum grosse caisse<br />
Guiro Guiro guiro (scraper) guiro<br />
Gummibälle Gummibälle rubber balls balles de caoutchouc guiro<br />
Gurke Gurke gourd guiro chapeau chinois<br />
Haarbürste Haarbürste hairbrush brosse à cheveux<br />
Hackbrett Hackbrett / Cimbalom /<br />
Zimbal / Psalter<br />
cimbalom cymbalum<br />
Halbmondschellenreifen Halbmondschellenreifen Turkish crescent tambourin demi-lune<br />
Hammer Hammer hammer marteau<br />
hand bell Handglocke hand bell cloche à main<br />
hand cym Handbecken hand cymbal cymbales à main<br />
Handgl. Handglocke hand bell cloche à main<br />
Handglsp. Handglockenspiel hand bells clochettes à mains<br />
Handtr. Handtrommel hand drum tambour à main<br />
harter Besen harter Besen hard brush balai dur<br />
Herdengl. Herdenglocken cow bells bruit de sonnailles<br />
hg. hängend suspended suspendu<br />
h.h Hi-Hat hi-hat hi-hat<br />
Hi-Hat Hi-Hat hi-hat hi-hat<br />
Holz Holz wood bois<br />
Holz- und Strohinstr. Holz- und Stroh instrumente wood and strew<br />
instruments de bois et<br />
instruments<br />
de paille<br />
Holzbalken Holzbalken wood beam poutre en bois<br />
Holzbl. Holzblock wood block bloc de bois<br />
Holzfass Holzfass wooden barrel fût de bois<br />
Holzgl. Holzglocke wooden bell cloche de bois<br />
Holzklatsche Holzklatsche wood clapper hochet en bois<br />
Holzplatte Holzplatte wooden board plaque de bois<br />
Holzplattentr. Holzplattentrommel wood headed drum tambour en peau de bois<br />
Holzstab Holzstab wooden stick baguette de bois<br />
Holztomt. Holztomtom Chinese block tom de bois<br />
Holztr. Holztrommel wood drum tambour en bois<br />
Hupe Hupe horn klaxon<br />
Hyoshigi Gegenschlagblöcke hyoshigi hyoshigi<br />
Indian Bells Elefantenglocken Indian bells cloches de l’Inde<br />
Jagdpf. Jagdpfeife hunt whistle sifflet de chasse<br />
jap. Tempelgl. japanische Tempelglocken Japanese temple bells cloches japonaises<br />
Jap.wind bells japanische Windglocken Japanese wind bells cloches japonaises<br />
javan. Buckelgongs javanische Buckelgongs Javanese bossed gongs gongs javanais
2. Schlaginstrumente / Percussion / Percussion<br />
Jazz-Beck. Jazz-Becken jazz cymbal cymbale de jazz<br />
jazz kit Jazz-Kit jazz kit batterie de jazz<br />
Jazz-Schlagzeug Jazz-Schlagzeug jazz drums batterie de jazz<br />
Jazz-Tr. Jazz-Trommel jazz drum tambour de jazz<br />
jew’s harp Maultrommel jew’s harp guimbarde<br />
Kast. Kastagnetten castanets castagnettes<br />
Kastenglsp. Kastenglockenspiel orchestra bells glockenspiel avec châssis<br />
Kasten mit Metallen Kasten mit Metallen box with metals métaux dans une boîte<br />
Kette / Kettenrassel Kette chain chaîne<br />
Kindertrommel Kindertrommel toy drum tambour d’enfant<br />
Kindertrp. Kindertrompete toy trumpet trompette d’enfant<br />
Kirchengl. Kirchenglocke church bell cloche d’église<br />
kl. Tr. kleine Trommel snare drum caisse claire<br />
Klapper Klapper whip fouet<br />
Klappholz Klappholz slap stick fouet<br />
Klatsche Klatsche clapperboard claquette<br />
Klaviaturglsp. Klaviaturglockenspiel keyboard glockenspiel glockenspiel à clavier<br />
Knackfrosch Knackfrosch clicker grenouille cliquet<br />
Knarre Knarre slap stick fouet<br />
Knochenspiel Knochenspiel bone bells carillon en os<br />
Kuckuckspf. Kuckuckspfeife cuckoo (whistle) sifflet de coucou<br />
Kuckucksruf Kuckucksruf cuckoo call cri de coucou<br />
Kuhgl. Kuhglocke cow bell cloche de vache<br />
Klaxon à manivelle Kurbelhupe hand cranked siren Klaxon à manivelle<br />
Lachteufel Lachteufel laughing bag sac à rire<br />
Legno Holz wood bois<br />
lion’s roar Löwengebrüll lion’s roar tambour à friction<br />
Löffel Löffel spoon cuillère<br />
Lotosfl. Lotosflöte swanee whistle jazzo-flûte<br />
Löwengebrüll Löwengebrüll lion’s roar tambour à friction<br />
Luftballon Luftballon balloon ballon<br />
m. Beck. mit Becken with cymbals avec cymbales<br />
m. Fußmasch. mit Fußmaschine with bass drum pedal avec pédale de la<br />
grosse caisse<br />
m. u. o. Beck. mit und ohne Becken with and without cymbals avec et sans cymbales<br />
m. u. o. Schnarrs. mit und ohne Schnarrsaiten with and without snares avec et sans timbre<br />
mar Marimbaphon marimbaphone marimbaphone<br />
Mar. Maracas maracas maracas<br />
marac Maracas maracas maracas<br />
marching drum Rührtrommel marching drum caisse roulante<br />
Marimba Marimbaphon marimbaphone marimbaphone<br />
Marimbula Marimbula marimbula marimbula<br />
mark tree Metallröhren mark tree tuyaux métallique<br />
Matraca Schwungschnarre rattle crécelle<br />
Maultrommel Maultrommel jew’s harp guimbarde<br />
Melodica Melodika melodica mélodica<br />
Messgl. Messglocke mass bell cloche de la messe<br />
Messklingeln Messklingeln sanctus bells clochettes pour la messe<br />
Messer mit Wetzstahl Messer mit Wetzstahl knife with sharpening steel couteau avec affiloir<br />
metal bar Metallstab metal bar barre métallique
2. Schlaginstrumente / Percussion / Percussion<br />
metal chimes Metallglockenspiel metal chimes glockenspiel en lame<br />
de métal<br />
metal dr. Metalltrommel metal drum tambour métallique<br />
metal sheet Metallblech metal sheet tôle métallique<br />
Metallbl. Metallblock metal block bloc métallique<br />
Metallfolie Metallfolie metal foil bruit de tôle<br />
Metallkette Metallkette metal chain châine métallique<br />
Metallophon Metallophon metallophone métallophone<br />
Metallplatte Metallplatte metal plate plaque de métal<br />
Metallrassel Metallrassel metal rattle hochet en métal<br />
Metallröhren Metallröhren metal tubes tuyaux métallique<br />
Metallschrott Metallschrott scrap metal ferraille<br />
Metallstäbe Metallstäbe metal bars barres métalliques<br />
Metallstücke Metallstücke metal pieces pièces métalliques<br />
military drum Militärtrommel military drum tambour militaire<br />
Mil. Tr. Militärtrommel military drum tambour militaire<br />
Mini Chimes Mini Chimes mini chimes mini-carillon<br />
mittl. Tr. mittlere Trommel medium drum tambour médium<br />
Mundharm. Mundharmonika mouth organ harmonica<br />
Mundsirene Mundsirene mouth siren sirène à bouche<br />
Nagelchimes Nagelchimes nail chimes glockenspiel à clou<br />
Nebelhorn Nebelhorn fog horn trompe de brume<br />
Nietenbeck. Nietenbecken sizzle cymbal cymbale cloutée<br />
Okarina Okarina ocarina ocarina<br />
P. Pauke timpani timbales<br />
Packpapier Packpapier wrapping paper papier d’emballage<br />
Pand. Pandereta pandereta pandèrèta<br />
Papier Papier paper papier<br />
Papiertr. Papiertrommel paper drum tambour de papier<br />
Pappe Pappe cardboard carton<br />
parade drum Paradetrommel parade drum tambour d’empire<br />
Pedalglsp. Pedalglockenspiel pedal glockenspiel glockenspiel à la pédale<br />
Peitsche Peitsche whip fouet<br />
perc Schlagzeug percussion percussion<br />
Pf. Pfeife whistle sifflet<br />
Pferdeschellen Pferdeschellen horse bells harnais de grelots<br />
Pistole Pistole pistol pistolet<br />
Pistolenschuss Pistolenschuss pistol shot coup de pistolet<br />
Pl. Platte plate lame de métal<br />
Plastikbecher Plastikbecher plastic cup gobelet en plastique<br />
plate bell Plattenglocke plate bell cloche en lame de métal<br />
Plattengl. Plattenglocke plate bell cloche en lame de métal<br />
police whistle Polizeipfeife police whistle sifflet de police<br />
Polizeipf. Polizeipfeife police whistle sifflet de police<br />
Porzellan Porzellan china porcelaine<br />
Rahmentr. Rahmentrommel frame drum tambour su cadre<br />
Rainmaker / rainstick Regenmacher rainstick bâton de pluie<br />
Raspel Raspel scratcher racle<br />
Rasseltr. Rasseltrommel rattle drum tambour hochet<br />
ratchet Ratsche ratchet crécelle
Ratsche Ratsche ratchet crécelle<br />
rattle Ratsche ratchet crécelle<br />
2. Schlaginstrumente / Percussion / Percussion<br />
Reibestöcke Reibestöcke friction sticks baguettes à friction<br />
Reibtr. Reibtrommel string drum tambour à corde<br />
Rhythmusgruppe Rhythmusgruppe rhythm section section rythmique<br />
ride cym Ride-Becken ride cymbal cymbale ride<br />
rin Rin (buddhistische<br />
Metallschale)<br />
rin (Buddhistic metal bowl) rin (coupelle en métal<br />
bouddhique)<br />
Röhrengl. Röhrenglocke tubular bell cloche tubulaire<br />
Röhrenholztr. Röhrenholztrommel cylindrical wood block bloc de bois (cylindrique)<br />
Rolltr. Rolltrommel tenor drum tambour roulant<br />
r.toms Rototoms roto toms timbales roto-tom<br />
Rührtr. Rührtrommel field drum caisse roulante<br />
Rumbabirne Rumbabirne maracas maracas<br />
Rumbagl. Rumbaglocke maracas maracas<br />
Rumbagurke Rumbagurke maracas maracas<br />
Rumbaholz Rumbaholz maracas maracas<br />
Rute Rute twig brush rods<br />
russ. Kirchengl. russische Kirchenglocke Russian church bell cloches russes<br />
S. Schlagzeug percussion percussion<br />
s.d kleine Trommel snare drum caisse claire<br />
Säge Säge saw scie<br />
Sand Sand sand sable<br />
Sandbl. / sandbl Sandblock sandblock papier de verre<br />
Sandbüchse Sandbüchse sandbox boîte de sable<br />
Sandpapier / sand paper Sandpapier sand paper papier de verre<br />
Sarna bell Elephantenglocke Indian bell cloche de l’inde<br />
Schalengl. Schalenglocke cup bell clochettes<br />
Schellen Schellen jingles grelots<br />
Schellenbaum Schellenbaum bell tree chapeau chinois<br />
Schellengeläute Schellengeläute sleigh bells grelots<br />
Schellenreif Schellenreif jingle ring cerceau à grelots<br />
Schellentamb. Schellentamburin tambourine tambourin<br />
Schellentr. Schellentrommel tambourine tambour de basque<br />
Schiffsgl. Schiffsglocke ship’s bell cloche de navire<br />
Schiffshorn Schiffshorn ship’s horn cor de navire<br />
Schlittenschellen Schlittenschellen sleigh bells grelots<br />
Schlitztr. Schlitztrommel slit drum tambour de bois (afric.)<br />
Schmiedehammer Schmiedehammer blacksmith’s hammer marteau de forgeron<br />
Schnarrtr. Schnarrtrommel snare drum caisse claire<br />
<strong>Schott</strong>erkasten <strong>Schott</strong>erkasten gravel in a box cailloutis dans une boîte<br />
<strong>Schott</strong>erspiel <strong>Schott</strong>erspiel gravel in a box jeu de cailloutis<br />
Schreibmaschine Schreibmaschine typewriter machine à écrire<br />
Schüttelrohr Schüttelrohr chocolo chocolo<br />
Schwirrholz Schwirrholz thunder stick planchette ronflante<br />
Sega Säge saw scie<br />
Seidenpapier Seidenpapier tissue paper papier à soie<br />
Sense m. Schleifstein Sense mit Schleifstein scythe with sharpening<br />
stone<br />
faux avec pierre d’affûtage<br />
shaker Shaker shaker batteur
2. Schlaginstrumente / Percussion / Percussion<br />
shell chimes Muschelplättchen shell chimes jeu de coquilles<br />
singende Säge singende Säge musical saw scie musicale<br />
Sir. Sirene sirene sirène<br />
Sistrum Sistrum sistrum sistre<br />
sizz cym Nietenbecken sizzle cymbal cymbale cloutée<br />
slap stick Peitsche slap stick fouet<br />
sleigh bells Rollschellen sleigh bells grelots<br />
slit drum Schlitztrommel slit drum tambour de bois (afric.)<br />
Sonagli Rollschellen hand bells clochettes à mains<br />
Sopranglsp. Sopranglockenspiel soprano glockenspiel glockenspiel soprano<br />
Sopranxyl. Sopranxylophon soprano xylophone xylophone soprano<br />
Spieluhr Spieluhr musical clock pendule à musique<br />
splash cym Patschbecken splash cym cymbale splash<br />
spring coil Sprungfeder spring coil ressort spiral<br />
Sprungfeder Sprungfeder spring coil ressort spiral<br />
Stahlgl. Stahlglocke steel bell cloche d’acier<br />
Stahlplatten Stahlplatten steel plates plaques d’acier<br />
Stahlstäbe Stahlstäbe steel sticks baguettes d’acier<br />
Steel Drum / steel drum Stahltrommel steel drum tambour d’acier<br />
Stein Stein stone pierre<br />
Steinspiel Steinspiel lithophone lithophone<br />
Stierhorn Stierhorn bull’s horn corne de taureau<br />
Stimmpf. Stimmpfeife pitch pipe diapason à bouche<br />
Streichpsalter Streichpsalter psaltery psaltérion<br />
sus cym hängendes Becken suspended cymbal cymbale suspendue<br />
swanee whistle Lotosflöte swanee whistle jazzo-flûte<br />
syndrum Syndrum (elektr. Trommel) syndrum syndrum (tambour<br />
électrique)<br />
Tabor provenzalische Trommel Provençal drum tambourin provençal<br />
Tamb. / tamb Tamburin tambourine tambour de basque<br />
tam-t Tamtam tam tam tam-tam<br />
Tamt. Tamtam tam tam tam-tam<br />
Tastatur-Glsp. / Tastenglsp. Tastaturglockenspiel /<br />
Tastenglockenspiel<br />
keyboard glockenspiel glockenspiel à clavier<br />
tempbl Tempelblock temple block bloc chinois<br />
Tempelbl. Tempelblock temple block bloc chinois<br />
Tempelgl. Tempelglocke temple bell dobaci<br />
Tempelgong Tempelgong temple gong temple gong<br />
Tenorxyl. Tenorxylophon tenor xylophone xylophone ténor<br />
Tenortr. Tenortrommel tenor drum tambour ténor<br />
ten d Tenortrommel tenor drum tambour ténor<br />
Thai-Gong Thai-Gong Thai gong gong thailandais<br />
thunder sheet Donnerblech thunder sheet tôle pour imiter le<br />
tonnerre<br />
tibet. Rasseltr. tibetanische Rassel trommel Tibetian rattle drum tambour tibétain<br />
tibet. Schädeltr. tibetanische Schädeltrommel<br />
Tibetan skull drum tambour-crâne tibétain<br />
timb Timbales (lateinamerik.) timbales timbales cubaines<br />
Timbales Timbales (lateinamerik.) timbales timbales cubaines<br />
timp Pauke timpani timbales
2. Schlaginstrumente / Percussion / Percussion<br />
tin of nails Dose mit Nägeln tin of nails clous dans une boîte<br />
Tischgl. Tischglocke dinner bell sonnette de table<br />
tom-t Tomtom tom tom tom-tom<br />
Tomt. Tomtom tom tom tom-tom<br />
Topfdeckel Topfdeckel lid of a pan couvercle<br />
Tosca-Platte Tosca-Platte record of “Tosca“ disque de Tosca<br />
tri Triangel triangle triangle<br />
Trgl. Triangel triangle triangle<br />
Trgl.-baum Triangelbaum triangle tree jeu de triangles<br />
Trillerpf. Trillerpfeife pea whistle sifflet à roulette<br />
Trogxyl. Trogxylophon xylophone with<br />
resonance box<br />
xylophone à cassette<br />
résonance<br />
tub bell Röhrenglocke tubular bell cloche tubulaire<br />
Tubaphon Tubaphon tubaphone tubaphone<br />
Tubo Schüttelrohr chocolo chocolo<br />
tuned gestimmt tuned accordé(e)<br />
türk. Beck. türkisches Becken Turkish cymbal cymbale turque<br />
Uhrenschlag Uhrenschlag stroke of a clock coup d’horloge<br />
Ventilator Ventilator ventilator ventilateur<br />
versch. verschiedene various divers<br />
vib Vibraphon vibraphone vibraphone<br />
Vibr. Vibraphon vibraphone vibraphone<br />
Vogellockruf Vogellockruf birdcall appeau imitant le cri<br />
d’un oiseau<br />
Vogelpf. Vogelpfeife bird whistle sifflet d’oiseau<br />
Wachtelpf. Wachtelpfeife quail pipe courcaillat<br />
Waldteufel Waldteufel friction drum tambour à friction<br />
Waschbrett mit Fingerhüten Waschbrett mit Fingerhüten washboard with thimbles planche à laver avec<br />
dés à coudre<br />
washboard Waschbrett washboard planche à laver<br />
Wassergong Wassergong water gong gong d’eau<br />
Wasserbehälter mit<br />
Wasserbehälter mit<br />
water container with récipient d’eau avec<br />
zwei Kannen<br />
zwei Kannen<br />
two cans<br />
deux pots<br />
Wassermühle mit<br />
zwei Patschen<br />
Wassermühle mit<br />
zwei Patschen<br />
water mill with<br />
two swatters<br />
moulin à eau avec<br />
deux tapettes<br />
Wassertamt. Wassertamtam water tam-tam tam-tam d’eau<br />
Watergong / water gong Wassergong water gong gong d’eau<br />
wdbl Holzblock wood block bloc de bois<br />
Weinglas Weinglas wine glass verre de vin<br />
Wellkarton Wellkarton corrugated cardboard carton ondulé<br />
whistle Pfeife whistle sifflet<br />
whip Peitsche whip fouet<br />
wide leather belts breite Lederriemen wide leather belts larges ceintures en cuir<br />
Wildlocker Wildlocker hunting whistle appeau chasse<br />
wind chimes Windspiel wind chimes piano éolien<br />
wind machine Windmaschine wind machine machine à vent<br />
Windmasch. Windmaschine wind machine machine à vent<br />
Wirbeltr. Wirbeltrommel side drum caisse roulante<br />
Woodbl. Holzblock wood block bloc de bois<br />
wood drum Holztrommel wood drum tambour en bois
2. Schlaginstrumente / Percussion / Percussion<br />
Xyl. / xyl Xylophon xylophone xylophone<br />
Zeitungspapier Zeitungspapier newspaper papier-journal<br />
Zimb. Zimbel cymbal cymbale<br />
Zimbal Zimbal / Cimbalom /<br />
Hackbrett / Psalter<br />
cimbalom cymbalum<br />
Zweige Zweige twigs rameaux
Change language