Ukázka katalogu 2003 - Svět knihy
Ukázka katalogu 2003 - Svět knihy
Ukázka katalogu 2003 - Svět knihy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
news<br />
autumn <strong>2003</strong> / spring 2004<br />
CZECH BOOK WORLD NEWS / Published by: <strong>Svět</strong> <strong>knihy</strong>, Ltd. – Company of the Association of Czech Booksellers and Publishers<br />
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
BookWorld – Ten Years > 3<br />
Essential Facts about the Czech Book Market<br />
in the Year 2002 > 9 - 11<br />
Czech Writers > 16 - 17<br />
Subsidies for the Translation<br />
of Czech Literature > 21 - 22<br />
and more …
<strong>Svět</strong> <strong>knihy</strong>, Ltd. - Company of the Association of Czech Booksellers<br />
and Publishers (ACBP) - has been an active participant<br />
in the Czech book market for the past six years and is currently<br />
preparing the 10th international book fair in Prague.<br />
In the year 1995 Prague hosted two parallel book fairs - the one<br />
organised by the re-established Association of Czech Booksellers<br />
and Publishers attracted numerous visitors, earning the<br />
new BookWorld book fair a deserved place on the Czech book<br />
scene.<br />
The year 1996 was dedicated to Austrian writers, and the French<br />
Institute organised a valuable exposition of the F.X. Šalda<br />
translation support programme, set in a Cyrano de Bergerac<br />
stage design. While still experiencing some growing pains,<br />
the visitors’ response to the book fair was encouraging.<br />
Book World ‘97 featured Finland as its guest of honour, supported<br />
by a rich and varied accompanying programme. It had attracted<br />
over 700 companies and the qualitative jump in its organisation<br />
still makes it one of BookWorld’s most successful years to date.<br />
In that same year ACBP founded <strong>Svět</strong> <strong>knihy</strong>, Ltd., which<br />
became its „commercial“ tool in the field of promoting Czech<br />
publishers and literature.<br />
In 1998 BookWorld’s guest of honour had been Israel. The book<br />
fair played host to a large number of writers and its accompanying<br />
programme spread to several Prague venues. Having<br />
attracted permanent awareness of both Czech and foreign<br />
professional public, it started to appear in international book<br />
event calendars.<br />
In 1999 the book fair’s guest was France; the year 2000 had<br />
welcomed Wallonie-Bruxelles. Focusing on literature in the<br />
French language, both these years offered a wide range of pro-<br />
Content<br />
BookWorld – Ten Years > 3<br />
Czech Publishers (paid ads) > 4 - 5<br />
Bestsellers in Czech Bookshops<br />
(figures collected by ACBP) > 8<br />
Essential Facts about the Czech Book Market<br />
in the Year 2002 > 9 - 11<br />
Czech Writers > 16 - 17<br />
Book the World with Book World > 18<br />
Subsidies for the Translation of Czech Literature > 21- 22<br />
Supported Translations of Czech Literature<br />
Published Abroad (2002-<strong>2003</strong>) > 23<br />
Professional Contact Adresses > 27<br />
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
BookWorld - Ten Years<br />
grammes and the interest in books in French had exceeded all<br />
expectations. BookWorld 2000 was listed as part of the Prague<br />
– European City of Culture Project, having presented expositions<br />
of the 9 cities boasting that title.<br />
In 2001 the focus had been on Switzerland and Prague played<br />
host to the Literature Across Frontiers conference, attended<br />
by distinguished guests from both Europe and the USA.<br />
As the emphasis was placed on literature in minority<br />
languages, Switzerland served as a prime example of linguistic<br />
„tolerance“.<br />
In 2002 the central exposition had been devoted to a collective<br />
presentation of the Visegrad states – Poland, Hungary, Slovakia<br />
and the Czech Republic, with the main topic being programmes<br />
for the support of translations.<br />
The entire continent of Africa became the main topic of the<br />
recently ended BookWorld <strong>2003</strong>. Attractive programme, great<br />
guests, enthusiastic visitors. This show of African literature<br />
resulted in the biggest number of new translations of works<br />
from the guest territory into Czech in the entire history of the<br />
book fair.<br />
None of this would be possible without co-operation from<br />
numerous Czech and foreign institutions, partner organisations,<br />
support from exhibitors, the ministry of culture, ministry<br />
of foreign affairs, city of Prague, media partners.<br />
The organising ACBP and the BookWorld team would like<br />
to express their gratitude to all its partners and look forward<br />
to meeting their friends and business partners at the 10th<br />
Prague BookWorld 2004 on 6 – 9 May 2004.<br />
Many successes to you all.<br />
Dana Kalinová<br />
Director<br />
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
CZECH BOOK WORLD NEWS<br />
Published by<br />
SVĚT KNIHY, Ltd.<br />
– COMPANY OF THE ASSOCIATION<br />
OF CZECH BOOKSELLERS AND PUBLISHERS (ACBP)<br />
Fügnerovo nám. 3, 120 00 Praha 2<br />
Czech Republic<br />
phone: +420 224 498 234-6<br />
phone/fax: +420 224 498 754<br />
e-mail: info@svet<strong>knihy</strong>.cz<br />
www.bookworld.cz<br />
Editor: Andrea Horčíková<br />
Translation: Lukáš Houdek<br />
Realization by: FPS repro, spol. s r.o.<br />
www.fpsrepro.cz<br />
autumn <strong>2003</strong> / spring 2004 news > 03
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Czech Publishers<br />
A.R.T. Dialog<br />
Michelská 81, Praha 4, 141 00<br />
phone: +420 241 481 442, 241 482 808<br />
fax: +420 241 481 442<br />
artdialog@mybox.cz<br />
René J. Tesař, Mr.;<br />
Daniela Vranovská<br />
Literary Agency<br />
Albatros Publishing House, Co. Inc.<br />
Na Pankráci 30, Praha 4, 140 00<br />
phone: +420 234 633 271<br />
fax: +420 234 633 262<br />
katerina.nicajasova@bonton.cz<br />
www.albatros.cz<br />
Kateřina Nicajasová, Mrs.<br />
Books for Children<br />
Apodomus<br />
Nosticova 8, Praha 1, 118 00<br />
phone: +420 257 312 240<br />
fax: +420 257 312 240<br />
apo@apodomus.cz<br />
www.apodomus.cz<br />
Andrea Regnier, Mrs.<br />
Printing and Design, Greeting<br />
and Anniversary Cards<br />
ARGO Ltd.<br />
Milíčova 13, Praha 3, 130 00<br />
phone: +420 222 781 601<br />
fax: +420 222 780 184<br />
argo@iargo.cz<br />
www.argo-books.cz<br />
Milan Gelnar, Mr.<br />
Fiction, Foreign Language Literature,<br />
Encyclopedias, Non-fiction,<br />
Poetry, Popular Science, Sci-fi,<br />
Human and Social Science,<br />
the Arts and Architecture<br />
Association of Czech Booksellers<br />
and Publishers<br />
Melantrichova 15, Praha 1, 110 00<br />
phone: +420 224 219 942<br />
fax: +420 224 219 944<br />
sckn@sckn.cz<br />
www.sckn.cz<br />
PhDr. Jaroslav Císař, Mr.<br />
04 > news autumn <strong>2003</strong> / spring 2004<br />
Atlantis<br />
Česká 15, Brno, 602 00<br />
phone: +420 542 213 221<br />
fax: +420 542 213 221<br />
atlantis-brno@volny.cz<br />
www.volny.cz/atlantis<br />
Jitka Uhdeová, Mrs.<br />
Fiction, Language and Linguistic<br />
Literary Studies, Books for Children,<br />
Religion, Poetry, Human and Social<br />
Science, Textbooks, the Arts,<br />
Architecture<br />
B.A.T. Program, Ltd.<br />
1. máje 1000, P.O.B. 77<br />
Rožnov pod Radhoštěm, 756 61<br />
phone: +420 571 604 521<br />
fax: +420 571 602 221<br />
bat@batprogram.cz<br />
www.batprogram.cz<br />
Ing. Milada Svobodová, Mrs.<br />
Geography, Cartography<br />
BOHEMIA Media & Services Ltd.<br />
P.O.Box 144, Praha 1, 110 01<br />
phone: +420 732 758 005, 604 533 398<br />
fax: +49 1805 39160 63214<br />
bohemia@home.nl<br />
www.bohemia.at<br />
René Weinhold, Mr.<br />
Foreign Language Literature,<br />
Newspapers, Magazines,<br />
Literary Translations<br />
Brána Publishers, Co. LTD.<br />
Hradešínská 30, Praha 10, 101 00<br />
phone: +420 271 740 559<br />
fax: +420 271 740 586<br />
brana-praha@volny.cz<br />
www.brana-<strong>knihy</strong>.cz<br />
Ing. Helena Zoufalová, Mrs.<br />
Fiction, Encyclopedias, Hobby,<br />
Entertainment, Leisure Interests,<br />
Language and Linguistic Literary<br />
Studies, Human and Social Science,<br />
History, Non-fiction, Popular Science<br />
BRIO Ltd.<br />
Římská 19, Praha 2, 120 00<br />
phone: +420 224 236 280<br />
fax: +420 224 228 533<br />
jitka.zahradnikova@briopublishing.cz<br />
www.briopublishing.cz<br />
Dr. Jitka Zahradníková, Mrs.<br />
Fiction, Books for Children,<br />
Popular Science<br />
Brno University of Technology -<br />
Vutium Press<br />
Antonínská 1, Brno, 601 90<br />
phone: +420 541 145 350<br />
fax: +420 541 145 348<br />
mizerova@ro.vutbr.cz<br />
www.vutbr.cz<br />
PhDr. Alena Mizerová, Mrs.<br />
Foreign Language Literature,<br />
Economics, Law, Management,<br />
Business, Technology, Engineering,<br />
Textbooks, the Arts, Architecture<br />
C. H. Beck Publishing House<br />
Řeznická 17, Praha 1, 110 00<br />
phone: +420 225 993 959<br />
fax: +420 225 993 950<br />
beck@beck.cz<br />
www.beck.cz<br />
Mgr. Martin Mařík, Mr.<br />
Economics, Law, Management,<br />
Business , Professional Magazine,<br />
Electronic Media<br />
Carpe diem<br />
Brumovice 175, 691 11<br />
mhuvar@iol.cz<br />
www.carpe.cz<br />
Michal Huvar, Mr.<br />
Fiction, Poetry, CD, CD-ROM,<br />
Printing & Design, complete<br />
production of books and CDs<br />
(also in English, German, Polish),<br />
agency services<br />
Czech Philharmonic Orchestra<br />
& Galerie Rudolfinum<br />
Alšovo nábřeží 12, Praha 1, 110 00<br />
phone: +420 227 059 206, 111<br />
fax: +420 227 059 206, 291<br />
d.ruzkova@cfmail.cz<br />
www.czechphilharmonic.cz<br />
Daniela Růžková, Mrs.<br />
Europapier - Bohemia Ltd.<br />
K Pérovně 1384/13, Praha 10, 102 00<br />
phone: +420 274 009 111, 800 1 PAPER<br />
fax: +420 274 009 109<br />
office@europapier.cz<br />
Ing. Dana Součková, Mrs.<br />
Paper Distribution, Wholesale<br />
Filosofia, nakladatelství<br />
Akademie věd ČR<br />
Jilská 1, Praha 1, 110 00<br />
phone: +420 222 220 721<br />
fax: +420 222 220 138<br />
filosofia@flu.cas.cz<br />
www.flu.cas.cz<br />
Marie Vučková, Mrs.<br />
Human and Social Science,<br />
Philosophical Literature<br />
(paid ads)<br />
Fragment Publishing House<br />
Radiová 1, Praha 10, 102 27<br />
phone: +420 267 008 272<br />
fax: +420 267 008 273<br />
fragment@fragment.cz<br />
www.fragment.cz<br />
Andrea Kovalčíková, Mrs.<br />
Fiction, Encyclopedias, Hobby,<br />
Entertainment, Leisure Interests,<br />
Books for Children, Printing<br />
and Design, Popular Science,<br />
Natural Science, Sport, Tourism,<br />
Textbooks, Folding Books<br />
FRAUS Publishing House, K.S.<br />
Goethova 8, Plzeň, 301 31<br />
phone: +420 377 226 102<br />
fax: +420 377 224 594<br />
info@fraus.cz<br />
www.fraus.cz<br />
Pavel Brejcha, Mr.<br />
Foreign Language Literature,<br />
Encyclopedias, Book Distribution,<br />
Wholesale, Export, Import,<br />
Language and Linguistic Literary<br />
Studies, Books for Children,<br />
Non-fiction, Electronic Media,<br />
Newspapers, Magazines, Printing<br />
and Design, Natural Science,<br />
Human and Social Science, Sport,<br />
Tourism, Textbooks, Dictionaries<br />
Gallery, Ltd.<br />
Legerova 70, Praha 2, 120 00<br />
phone: +420 224 225 935<br />
fax: +420 224 225 935<br />
gallery@galleryJK.cz<br />
www.galleryJK.cz<br />
Jaroslav Kořán, Mr.<br />
Encyclopedias, Calendars, Popular<br />
Science, Human and Social Science,<br />
the Arts and Architecture<br />
Harry Putz Publisher<br />
P.O.Box 89, Liberec, 460 31<br />
phone: +420 485 103 275<br />
fax: +420 485 103 275<br />
harrputz@mbox.vol.cz<br />
Harry Putz, Mr.<br />
Textbooks<br />
Host - Publishing House Ltd.<br />
Přízova 12, Brno, 602 00<br />
phone: +420 543 216 807, 543 216 809<br />
fax: +420 543 216 807<br />
redakce@hostbrno.cz<br />
www.hostbrno.cz<br />
Ing. Ivana Motrincová, Mrs.<br />
Fiction, Language and Linguistic<br />
Literary Studies, Poetry<br />
Institut zdravotní politiky<br />
a ekonomiky<br />
Kutnohorská 1102,<br />
Kostelec nad Černými lesy, 281 63<br />
phone: +420 321 613 011<br />
fax: +420 321 679 062<br />
sekretariat@izpe.cz<br />
www.izpe.cz<br />
PhDr. Věra Tomandlová, Mrs.<br />
Medicine, Healthcare<br />
JOTA Publishing, Ltd.<br />
Křenová 19, b.1A, Brno, 602 00<br />
phone: +420 537 014 208<br />
fax: +420 537 014 203<br />
jota@jota.cz, www.jota.cz<br />
Zuzana Klimplová, Mrs.<br />
Fiction, Non-fiction,<br />
Popular Science, Travelogues<br />
Kvarta Publishing House Ltd.<br />
Legerova 25, Praha 2, 120 00<br />
phone: +420 224 262 389, 224 262 357<br />
fax: +420 224 262 389<br />
kvarta@sendme.cz<br />
www.kvarta-nakladatelstvi.cz<br />
Jiří Skácel, Mr.<br />
Fiction, Books for Children, Poetry,<br />
Textbooks, Picture Books<br />
LEDA, Ltd.<br />
Voznice 64, 263 01<br />
phone: +420 222 232 018<br />
fax: +420 222 232 013<br />
leda@leda.cz<br />
www.leda.cz<br />
Dr. Hedvika Baranová, Mrs.<br />
Economics, Law, Management,<br />
Business, Encyclopedias,<br />
Electronic Media, Textbooks,<br />
Dictionaries, Language Textbooks<br />
Libertas Printing House Co. Inc.<br />
Drtinova 10, Praha 5, 150 00<br />
phone: +420 227 018 273<br />
fax: +420 227 018 344<br />
minar@tiskneme.cz<br />
www.tiskneme.cz<br />
Ing. Jan Minář, Mr.<br />
Printing House<br />
LIBREX<br />
Raisova 6,<br />
Ostrava-Mariánské hory, 709 00<br />
phone: +420 596 621 194<br />
fax: +420 596 621 184<br />
librex@librex.cz<br />
www.librex.cz<br />
Petr Becher, Mr.<br />
Books for Children<br />
Macek-Delta Publishing<br />
Amálská 6, Kladno, 272 80<br />
phone: +420 312 249 462<br />
fax: +420 312 249 462<br />
vyd.macek@seznam.cz<br />
Ing. Vladimír Macek, Mr.<br />
Books for Children<br />
Mladá fronta, Ltd.<br />
Mezi Vodami 1952/9<br />
Praha 4 - Modřany, 143 00<br />
phone: +420 225 276 280<br />
fax: +420 225 276 278<br />
boledovicova@mf.cz<br />
www.mf.cz<br />
Martina Boledovičová, Mrs.<br />
Fiction, Hobby, Entertainment,<br />
Leisure Interests, Books for Children,<br />
Non-fiction, Poetry, Popular<br />
Science, Natural Science, Sci-fi,<br />
Human and Social Science, Sport,<br />
Tourism, the Arts, Architecture<br />
Myris Trade Ltd.<br />
V Štíhlách, P.O.B. 2, Praha 4, 142 01<br />
phone: +420 234 035 200<br />
fax: +420 234 035 207<br />
myris@myris.cz<br />
www.myris.cz<br />
Dr. Kateřina Myšková, Mrs.<br />
Book Distribution, Wholesale,<br />
Export, Import<br />
National Gallery in Prague<br />
Staroměstské náměstí 12,<br />
Praha 1, 110 15<br />
phone: +420 224 301 083<br />
obchodni@ngprague.cz<br />
www.ngprague.cz<br />
Ing. Petr Ivanov, Mrs.<br />
the Arts, Architecture<br />
NLN, Ltd. - The Lidové Noviny<br />
Publishing House<br />
Jana Masaryka 56, Praha 2, 120 00<br />
phone: +420 222 512 079<br />
fax: +420 222 514 012<br />
nln@iol.cz<br />
RNDr. Eva Plešková, Mrs.<br />
Fiction, Encyclopedias, Language<br />
and Linguistic Literary Studies,<br />
Non-fiction, Popular Science,<br />
Natural Science, Human and Social<br />
Science, The History and the<br />
Present magazine<br />
Olympia Publishing, Inc.<br />
Klimentská 1, Praha 1, 110 15<br />
phone: +420 224 810 146<br />
fax: +420 222 312 137<br />
olympia@mbox.vol.cz<br />
Ing. Karel Zelníček, Mr.<br />
Fiction, Encyclopedias, Medicine,<br />
Healthcare, Books for Children,<br />
Non-fiction, Printing and Design,<br />
Sci-fi, Sport, Tourism, Textbooks,<br />
Popular Science<br />
Pastrnak's Austro-Bohemia Press<br />
Lindengasse 5, Wien, 1070, Austria<br />
phone: +43 1 5263779<br />
phone: +43 699 10596078<br />
fax: +43 1 8123650<br />
P.O.B. 34, Wien, 1071, Austria<br />
austrobohemia@yline.com<br />
www.austro-bohemia.com<br />
Pastrnak Petr, Mr.<br />
Czech-Slovak Books, Records,<br />
CD, DVDs of all genres.<br />
Worldwide delivery<br />
Pražská edice<br />
Senovážné nám. 20, Praha 1, 110 00<br />
phone: +420 224 223 645<br />
fax: +420 224 221 558<br />
chexpo@chexpo.cz<br />
www.chexpo.cz<br />
Dr. David Kraft, Mr.<br />
the Arts, Architecture<br />
Publishing House for Transport<br />
and Tourism - NADATUR, Ltd.<br />
Hybernská 5, Praha 1, 110 00<br />
phone: +420 224 224 749<br />
fax: +420 224 219 547<br />
reditel@nadatur.com<br />
www.nadatur.com<br />
Ing. Lenka Patrasová, Mrs.<br />
Hobby, Entertainment, Leisure<br />
Interests, Calendars, Medicine,<br />
Healthcare, Newspapers,<br />
Magazines, Popular Science,<br />
Technology, Engineering,<br />
Printing and Design<br />
Sdružení MAC, Ltd.<br />
U Plynárny 85/333, Praha 10, 101 00<br />
phone: +420 272 016 611<br />
fax: +420 272 016 612<br />
sdruzeni@mac.cz<br />
www.mac.cz<br />
Marie Kunáglová, Mrs.<br />
Hobby, Entertainment,<br />
Leisure Interests<br />
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Slovart Publishing Ltd.<br />
Pekná cesta 6/b, P.O.B. 14<br />
Bratislava 34, 830 04, Slovak Republic<br />
phone: +421 244 871 210<br />
fax: +421 244 871 246<br />
heger@slovart.sk<br />
www.slovart.cz<br />
Juraj Heger, Mr.<br />
Foreign Language Literature,<br />
Economics, Law, Management,<br />
Business, Encyclopedias, Book<br />
Distribution, Wholesale, Export,<br />
Import, Calendars, Books<br />
for Children, Popular Science,<br />
the Arts, Architecture<br />
<strong>Svět</strong> <strong>knihy</strong>, Ltd. (BookWorld)<br />
Fügnerovo nám. 3, Praha 2, 120 00<br />
phone: +420 224 498 234-6<br />
fax: +420 224 498 754<br />
info@svet<strong>knihy</strong>.cz<br />
www.bookworld.cz<br />
Dr. Dana Kalinová, Mrs.<br />
Main activity is organisation<br />
of the annual Book World Book Fair<br />
in Prague. It also cooperates<br />
with publishers in the sphere<br />
of promotion and export of books.<br />
The company is developing<br />
an information background<br />
on entities active in the Czech<br />
and foreign book markets.<br />
Tigris, Ltd.<br />
Nerudova 8, Zlín, 760 02<br />
phone: +420 577 688 124<br />
fax: +420 577 433 935<br />
tigris@tigris.cz<br />
www.tigris.cz<br />
Anna Vavrušová, Mrs.<br />
Geography, Cartography, Printing<br />
and Design, Popular Science,<br />
the Arts, Architecture, Old Books,<br />
Fine Prints<br />
autumn <strong>2003</strong> / spring 2004 news > 05
Henry Bogdan: The History of the Hapsburgs<br />
Seven Centuries of the House of Hapsburgs<br />
For almost seven centuries the Hapsburgs were among the ruling houses of Europe.<br />
Author of the book - a renowned French historian - presents a colourful portrayal of the lives<br />
of various members of the Hapsburg family, while at the same time conjuring up a clear picture<br />
of European history in the centuries when, to a significant extent, it bore the Hapsburg influence.<br />
Having provided the necessary context for the events and personalities featured in the book,<br />
the author plays these individual acts against the historical background, offering its readers<br />
a very vivid picture, complete with numerous interesting details added for fun and enjoyment.<br />
F. 140x210 mm, 400 pp. + 8 col. supp., hardback, app. CZK 329<br />
BRÁNA Publishers, Co. LTD.<br />
Hradešínská 30<br />
101 00 Prague 10<br />
tel./fax: 271 740 586<br />
sales dept.: 271 741 009<br />
e-mail: brana-praha@volny.cz<br />
nakl.brana@volny.cz<br />
www.brana-<strong>knihy</strong>.cz<br />
Tomáš Koutek: Bohemian Town Gates<br />
Historic Reminiscences<br />
If we were to imagine a medieval town, its silhouette would no doubt include a church tower,<br />
the tall and narrow gables of Gothic and early Renaissance houses and also the town’s<br />
fortification, of which town gates formed an integral part. In the town’s fortification system the<br />
point of entry always represented the weakest point and was subject to a very careful design.<br />
As a result, the passage through any town gate was protected by a highly intricate system<br />
of moats and bastions. In its time each gate adopted a highly individual form,<br />
used by the town to boast its significance and wealth. The author of this unique book<br />
will guide the readers through eighty of Czech history’s most remarkable town gates.<br />
F. B5, 200 pp. incl. col. photos, hardback, app. CZK 389
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Bestsellers in Czech Bookshops<br />
(figures collected by ACBP)<br />
Fiction - Original<br />
Viewegh Michal<br />
Báječná léta s Klausem<br />
The Blissful Years with Klaus<br />
Petrov / 80-7227-123-7<br />
Cibulka Aleš<br />
Nataša Gollová – Život tropí hlouposti<br />
Nataša Gollová - Life’s Little Mischiefs<br />
Sláfka / 80-86631-00-1<br />
Ouředník Patrik<br />
Europeana – stručné dějiny dvacátého věku<br />
Europeana - A Brief History of the 20th Century<br />
Paseka / 80-7185-404-2<br />
Frýbová Zdena<br />
Neděle jako stvořená pro vraždu<br />
One Kill of a Sunday<br />
Šulc a spol. / 80-7244-086-1<br />
Legátová Květa<br />
Želary<br />
The Village of Želary<br />
Paseka / 80-7185-390-9<br />
Formanová Martina<br />
Skladatelka voňavého prádla<br />
The Scent of the Laundry<br />
Petrov / 80-7227-121-0<br />
Legátová Květa<br />
Jozova Hanule<br />
Paseka / 80-7185-512-X<br />
Motl Stanislav<br />
Prokletí Lídy Baarové<br />
Lída Baarová’s Curse<br />
Rybka Publishers / 80-86182-61-4<br />
Sommerová Olga<br />
O čem sní ženy 2<br />
Women Dreams 2<br />
Sláfka / 80-86631-02-8<br />
Kraus Ivan<br />
Muž pod vlastním dohledem<br />
The Self-Monitored Man<br />
Academia / 80-200-1053-X<br />
Fiction - Translated<br />
Tolkien J. R. R.<br />
Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky<br />
(neilustrované vydání)<br />
The Hobit (unillustrated)<br />
Mladá fronta / 80-204-0506-2<br />
Tolkien J. R. R.<br />
Návrat krále / Pán prstenů III<br />
(ilustrované vydání)<br />
The Return of the King / Lord of the Rings III<br />
(illustrated)<br />
Mladá fronta / 80-204-0965-3<br />
Coelho Paulo<br />
Poutník – Mágův deník<br />
The Pilgrimage - The Diary of a Magician<br />
Argo / 80-7203-410-3<br />
Tolkien J. R. R.<br />
Společenstvo Prstenu / Pán prstenů I<br />
(neilustrované vydání)<br />
The Fellowship of the Ring / Lord of the Rings I<br />
(unillustrated)<br />
Mladá fronta / 80-204-0362-0<br />
Tolkien J. R. R.<br />
Návrat krále / Pán prstenů III<br />
(neilustrované vydání)<br />
The Return of the King / Lord of the Rings III<br />
(unillustrated)<br />
Mladá fronta / 80-204-0373-6<br />
08 > news autumn <strong>2003</strong> / spring 2004<br />
Tolkien J. R. R.<br />
Společenstvo Prstenu / Pán prstenů I<br />
(ilustrované vydání)<br />
The Fellowship of the Ring / Lord of the Rings I<br />
(illustrated)<br />
Mladá fronta / 80-204-0925-4<br />
Tolkien J. R. R.<br />
Dvě věže / Pán prstenů II<br />
(ilustrované vydání)<br />
The Two Towers / Lord of the Rings II<br />
(illustrated)<br />
Mladá fronta / 80-204-0935-1<br />
Tolkien J. R. R.<br />
Dvě věže / Pán prstenů II<br />
(neilustrované vydání)<br />
The Two Towers / Lord of the Rings II<br />
(unillustrated)<br />
Mladá fronta / 80-204-0372-8<br />
Coelho Paulo<br />
Alchymista / The Alchemist<br />
Argo / 80-7203-241-0<br />
Irving John<br />
Pravidla moštárny<br />
The Cider House Rules<br />
Odeon – Euromedia Group / 80-207-1111-2<br />
Popular-Science - Original<br />
Kubát Karel (ed.)<br />
Klíč ke květeně České republiky<br />
The Key to Czech Republic’s Flora<br />
Academia / 80-200-0836-5<br />
Deyl Miloš, Hísek Květoslav<br />
Naše květiny<br />
Our Flowers<br />
Academia / 80-200-0940-X<br />
Hora – Hořejš Petr<br />
Toulky českou minulostí 9<br />
Journeying Through Czech History 9<br />
Via Facti / 80-238-8971-0<br />
Mňam aneb prima vařečka 2<br />
Yummy or the Kitchen Spoon 2<br />
Ottovo nakladatelství / 80-7181-763-5<br />
Chlupáč Ivo, kol.<br />
Geologická minulost České republiky<br />
Czech Republic’s Geological Past<br />
Academia / 80-200-0914-0<br />
Klimek Antonín<br />
Velké dějiny zemí Koruny české XIV.<br />
The Great History of the Lands<br />
of the Czech Crown XIV<br />
Paseka / 80-7185-425-5<br />
Ottův slovník naučný XXV.<br />
Otta’s Dictionary of Knowledge XXV<br />
Paseka + Argo / 80-7185-439-5<br />
Ottův slovník naučný XXVI.<br />
Otta’s Dictionary of Knowledge XXVI<br />
Paseka + Argo / 80-7185-440-9<br />
Ottův slovník naučný – Dodatky V/1<br />
Otta’s Dictionary of Knowledge -<br />
Supplements V/1<br />
Paseka + Argo / 80-7185-456-5<br />
Ottův slovník naučný XXVII.<br />
Otta’s Dictionary of Knowledge XXVII<br />
Paseka + Argo / 80-7185-513-8<br />
Hudec Karel, Dungel Jan<br />
Atlas ptáků České a Slovenské republiky<br />
Atlas of Birds in the Czech<br />
and Slovak Republics<br />
Academia / 80-200-0927-2<br />
Ottův slovník naučný – Dodatky V/2<br />
Otta’s Dictionary of Knowledge -<br />
Supplements V/2<br />
Paseka + Argo / 80-7185-500-6<br />
Vaníček Vratislav<br />
Velké dějiny zemí koruny české III.<br />
The Great History of the Lands<br />
of the Czech Crown III<br />
Paseka / 80-7185-433-6<br />
kol.<br />
col.<br />
Dějiny Rakouska / Dějiny států<br />
The History of Austria / The History of States<br />
Nakladatelství Lidové noviny / 80-7106-491-2<br />
Hahnová Eva, Hahn Hans Henning<br />
Sudetoněmecké vzpomínání a zapomínání<br />
Sudeten-German Reminiscences<br />
Votobia / 80-7220-117-4<br />
Volavková Hana<br />
Zmizelá Praha 3 – Židovské město pražské<br />
Forgotten Prague 3 - The Prague Jewish Town<br />
Paseka / 80-7185-520-0<br />
Popular-Science - Translated<br />
Peaseovi Allan a Barbara<br />
Proč muži neposlouchají<br />
a ženy neumí číst v mapách<br />
Why Men Don’t Listen<br />
and Women Can’t Read Maps<br />
Alman Jiří / 80-86135-15-2<br />
Kissinger Henry<br />
Potřebuje Amerika zahraniční politiku?<br />
Does America Need a Foreign Policy?<br />
BB Art / 80-7257-736-0<br />
Dawkins Richard<br />
Slepý hodinář<br />
The Blind Watchmaker<br />
Paseka / 80-7185-445-X<br />
Huntington Samuel P.<br />
Střet civilizací<br />
The Clash of Civilisations<br />
Rybka Publishers / 80-86182-49-5<br />
Children’s - Original<br />
Velká kniha komiksů 2<br />
The Great Book of Comics 2<br />
BB Art / 80-7257-733-6<br />
Miler Zdeněk, Doskočilová Hana<br />
Krtek a maminka<br />
The Little Mole and the Mother<br />
Albatros / 80-00-00883-1<br />
Miler Zdeněk<br />
Krtek a sněhulák<br />
The Little Mole and the Snowman<br />
Albatros / 80-00-01102-6<br />
Macourek Miloš, Born Adolf<br />
Mach a Šebestová v historii<br />
Max & Sally in History<br />
Albatros / 80-00-01049-6<br />
Drijverová Martina<br />
České pověsti pro malé děti<br />
Czech Legends for Young Children<br />
SiD & NERo / 80-85886-76-6<br />
Miler Zdeněk, Doskočilová Hana<br />
Krtek a paraplíčko<br />
The Little Mole and the Umbrella<br />
Albatros / 80-00-01048-8<br />
Ježková Alena<br />
Praha babka měst<br />
Prague - the Granny of All Towns<br />
Albatros / 80-00-01026-7<br />
Jelínková Hanka, Faltová Věra<br />
Kouzelná abeceda<br />
The Magical Alphabet<br />
BB Art / 80-7257-583-X<br />
Žárský Bohuslav<br />
Obrázkové Staré pověsti české<br />
Old Czech Legends in Pictures<br />
Librex / 80-7228-256-5<br />
Kahoun Jiří<br />
Příhody včelích medvídků<br />
The Adventures of the Little Bumblebees<br />
Albatros / 80-00-01052-6<br />
Children’s - Translated<br />
Rowling Joanne K.<br />
Harry Potter a Kámen mudrců<br />
Harry Potter and the Philosophers’ Stone<br />
Albatros / 80-00-00995-1<br />
Rowling Joanne K.<br />
Harry Potter a Tajemná komnata<br />
Harry Potter and the Chamber of Secrets<br />
Albatros / 80-00-00898-X<br />
Rowling Joanne K.<br />
Harry Potter a Ohnivý pohár<br />
Harry Potter and the Goblet of Fire<br />
Albatros / 80-00-00994-3<br />
Rowling Joanne K.<br />
Harry Potter a vězeň z Azkabanu<br />
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban<br />
Albatros / 80-00-01042-9<br />
de Saint – Exupéry Antoine<br />
Malý princ<br />
The Little Prince<br />
Albatros / 80-00-01038-0<br />
Lindgren Astrid<br />
Děti z Bullerbynu<br />
The Children of Noisy Village<br />
Albatros / 80-00-01011-9<br />
Mason, Hines –Stephens, Lucas<br />
Star Wars / Klony útočí – filmový příběh<br />
Star Wars / Attack of the Clones -<br />
Movie Storybook<br />
Egmont / 80-7186-733-0<br />
Rowling Joanne K.<br />
Fantastická zvířata a kde je najít<br />
Fantastic Beasts and Where to Find Them<br />
Albatros / 80-00-01020-8<br />
de Saint – Exupéry Antoine<br />
Malý princ<br />
The Little Prince<br />
Ottovo nakladatelství / 80-7181-244-7<br />
Colbert David<br />
Kouzelný svět Harryho Pottera<br />
The Magical Worlds of Harry Potter<br />
Albatros / 80-00-01058-5<br />
If you are interested in more information<br />
concerning any of the titles listed above,<br />
please contact <strong>Svět</strong> <strong>knihy</strong> Ltd.<br />
(info@svet<strong>knihy</strong>.cz; www.svet<strong>knihy</strong>.cz,<br />
www.bookworld.cz).<br />
We will gladly provide you with publisher<br />
contacts.<br />
Book Production<br />
In 2002, as in previous years, the book production in the Czech<br />
Republic manifested great dynamics despite the disastrous<br />
floods that have hit the state’s capital, which also boasts the<br />
dominant position in the country in terms of books. The number<br />
of published titles was very close to that of the year<br />
before, when it had reached a record height. In the year 2002,<br />
the National Library of the Czech Republic has registered,<br />
based on the number of submitted deposit copies, a total<br />
of 14 278 titles of non-periodical publications, consisting<br />
of 11 915 books and 2363 brochures, i.e. publications of up to<br />
42 pages. 12 625 of these were first editions (10 412 books and<br />
2213 brochures), the rest were re-editions. These data copy<br />
the trends of the year 2001.<br />
Absolute numbers regarding the number of book titles published<br />
in the year 2002 still prove that dropping average<br />
impressions are compensated for on the part of Czech publishers<br />
by publishing a large number of titles, in order to maintain<br />
the existing levels of financial turnover (see TABLE I).<br />
TABLE I<br />
Number of Book Titles Published<br />
in the Czech Republic between 1998-2002<br />
1998 11 738<br />
1999 12 551<br />
2000 11 965<br />
2001 14 321<br />
2002 14 278<br />
Source: National Library of the Czech Republic<br />
By 31 December 2002 the number of publishers or entities<br />
authorised to produce non-periodic publications in the Czech<br />
Republic was 3267 (see TABLE II), while 1259 publishing houses<br />
have participated on last year’s total book production in<br />
the Czech Republic by publishing at least one book title. Compared<br />
with the previous year this represents a 5% increase,<br />
which could mean some publishing houses have renewed<br />
their activity, but is more likely the result of the activities of<br />
newly registered entities.<br />
The publishing of books in the Czech Republic clearly involves<br />
a greater number of publishing entities than is the case in<br />
countries that have enjoyed uninterrupted natural development,<br />
resulting in a more profiled and concentrated group of book<br />
producers. Nonetheless, despite these numbers seemingly<br />
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Essential Facts<br />
about the Czech Book Market in the Year 2002<br />
undermining the claim that similar development is taking<br />
place here - i.e. that the Czech publishing sector is increasingly<br />
concentrated, as indicated by the statistics from previous<br />
years (in 2000, for example, the number had reached 1300,<br />
with less than 1150 a year later) - the decisive share of Czech<br />
book production still lay in the hands of only several dozen<br />
publishers of non-periodical publications. In 2002 only 35 entities<br />
produced more than 100 titles, including university and<br />
state institution publishers, without which the number would<br />
further narrow down to about 20. Last year these leading<br />
twenty publishers were responsible for approximately one<br />
quarter of the total Czech book production. Their share is<br />
even higher in terms of book impressions.<br />
TABLE II<br />
Number of Publishers Registered<br />
in the Czech Republic between 1998-2002<br />
1998 2 582<br />
1999 2 745<br />
2000 2 898<br />
2001 3 136<br />
2002 3 267<br />
Source: National ISBN Agency<br />
TABLE III lists the main producers on the territory of the<br />
Czech Republic according to the number of published book<br />
titles in the year 2002. While this somewhat mechanical criterion<br />
does offer us some valuable and interesting insight and<br />
enables us to get at least an approximate picture of the companies’<br />
turnover, at the same time it tells us nothing about the<br />
quality and level of excellence of these books. Unfortunately,<br />
this type of data also fails to deliver other important information,<br />
such as the total book impressions or profits made by the<br />
companies in question, which would provide for a more accurate<br />
assessment of the publishers’ real position and share of<br />
the Czech book market. Such complex data, however, are still<br />
unavailable.<br />
Given the specific nature of university and state institution<br />
publishers (usually characterised by a large number of highly<br />
thematic titles at relatively low impressions), these entities<br />
are featured in a separate table (TABLE IV). The annual number<br />
of published titles, decisive for the publishers’ position in<br />
both these tables, does not include reprints, and only features<br />
titles with new ISBN .<br />
autumn <strong>2003</strong> / spring 2004 news > 09
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Essential Facts about the Czech Book Market in the Year 2002 Essential Facts about the Czech Book Market in the Year 2002<br />
TABLE III<br />
Main Book Producers in the Czech Republic According<br />
to the Number of Titles Published in the Year 2002<br />
(excluding university and state institutions publishers)<br />
Production in 2001 and 2000 is featured for comparison.<br />
1. Moravská Bastei - MOBA, Brno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 / 297 / 227<br />
2. BB art, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 / 217 / 165<br />
3. IŽ, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 / 368 / 438<br />
4. Euromedia Group – Knižní klub, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . 208 / 205 / 183<br />
5. Euromedia Group – Ikar, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 / 180 / 198<br />
6. Harlequin, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 / 285 / 272<br />
7. Grada Publishing, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 / 214 / 174<br />
8. Computer Press, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 / 169 / 132<br />
9. Egmont ČR, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 / 131 / 102<br />
10. Ladislav Horáček - Paseka, Prague/Litomyšl . . . . . . . . . . . 145 / 100 / 31<br />
11. Alpress, Frýdek-Místek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 / 92 / 70<br />
12. Dashöfer, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 / 71 / 64<br />
13. Academia, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 / 99 / 108<br />
14. Václav Svojtka & Co, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 / 100 / 105<br />
15. Fragment, Havlíčkův Brod/Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 / 110 / 121<br />
16. Karmelitánské nakl., Kostelní Vydří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 / 56 / 70<br />
17. Albatros, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 / 111 / 105<br />
18. Argo, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 / 73 / 67<br />
19. - 20. C.H. Beck, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 / 71 / 71<br />
Portál, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 / 93 / 122<br />
Source: National ISBN Agency<br />
TABLE IV<br />
Main Book Producers in the Czech Republic According<br />
to the Number of Titles Published in the Year 2002<br />
(university and state institutions publishers only)<br />
Production in 2001 and 2000 is featured for comparison.<br />
1. Technical University, Brno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 / 220 / 281<br />
2. Czech Statistical Office, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 / 129 / 76<br />
3. Masaryk University, Brno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 / 320 / 216<br />
4. Palacký University Publishers, Olomouc . . . . . . . . . . . . . . . 181 / 180 / 146<br />
5. ČVUT Publishers, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 / 178 / 140<br />
6. University of Economics, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 / 127 / 99<br />
7. Karolinum, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 / 156 / 195<br />
8. Czech Agricultural University, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 / 141 / 104<br />
9. Technical University, Liberec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 / 97 / 47<br />
10. Mining – Technical University, Ostrava . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 / 111 / 139<br />
11. K. E. Macan Library and Printers for the Blind . . . . . . . . . 132 / 23 / …*<br />
12. West-Bohemian University Publishers, Plzeň . . . . . . . . . . 126 / 123 / 79<br />
13. Mendel Agricultural and Forestry University, Brno . . . 102 / 138 / 42<br />
14. Pardubice University . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 / 91 / 60<br />
15. Czech Geological Institute, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 / 10 / 52<br />
Note.: * Information not available. Data concerning the production of books for the blind<br />
are submitted irregularly, as most these titles are published in several volumes, often<br />
only being completed after a period of many years. Information about a published title is<br />
only submitted after the work is complete.<br />
Source: National ISBN Agency<br />
10 > news autumn <strong>2003</strong> / spring 2004<br />
Structure of Book Production<br />
The structure of the Czech book production has not changed<br />
to any significant degree in the past several years. Books in<br />
Czech have once again been dominant in Czech Republic’s<br />
book production - amounting to almost 90% (12 826 titles in<br />
absolute numbers). Another 468 titles published in 2002 were<br />
in Czech combined with another language; 172 titles were<br />
multilingual. In the foreign-language production of Czech<br />
publishers, English clearly dominated once again: 466 titles<br />
were published in English, 148 titles in German, 24 in French.<br />
Compared with the year 2001, the National Library of the<br />
Czech Republic has registered a significant increase in the<br />
number of titles in Slovak (108 titles compared with 43 in the<br />
previous year) and a decline in the Polish language production<br />
(9 titles compared with 23 the year before). Among other<br />
languages registered last year were e.g. 4 books in Dutch,<br />
2 in Japanese and Esperanto, one title in Chinese, Classical<br />
Greek, Old Slavonic and Ukrainian. The range of untraditional<br />
languages has narrowed compared with previous years,<br />
while at the same time registering a decrease in quantity.<br />
The share of fiction in last year’s total book production in the<br />
Czech Republic has amounted to 25 % (3605 titles) - a slight<br />
drop compared with the year before. In children’s literature,<br />
on the other hand, the continuous increase in the number of<br />
published titles has been maintained. This increase has<br />
become especially visible in the structure of the Czech book<br />
production within the past several years. In absolute figures<br />
the amount of 586 titles has been reached (with 575 children’s<br />
titles published in 2001). The share of children’s literature<br />
on the total book production has remained practically<br />
unchanged. Once again it amounted to approximately 4%.<br />
The share of school and university textbooks has slightly<br />
exceeded 11% (1578 titles); in comparison with the year<br />
before it is a small decrease both share-wise and in<br />
absolute numbers (12% or 1750 titles in the year 2001). The<br />
comparison of these data in the past five years is shown in<br />
TABLE V.<br />
TABLE V<br />
Comparison of the Number of Published Titles According<br />
to Selected Types of Literature between 1998-2002<br />
2002 2001 2000 1999 1998<br />
Fiction 3 605 3 726 3 281 3 562 3 432<br />
Children’s Books 586 575 579 525 400<br />
School & University Textbooks 1 578 1 750 1 400 1 549 1 676<br />
Source: National Library of the Czech Republic<br />
Translations<br />
In 2002 translations constituted approximately a third of the<br />
total Czech book production, which still makes the Czech<br />
Republic, alongside e.g. the Baltic states or Hungary, count<br />
among the highest-producing countries in the world (to compare<br />
the “incomparable”: in Great Britain the share of translations<br />
on the total book production has amounted to about<br />
2-3% in recent years). Very little has changed in terms of<br />
quantity. A total of 4342 translated titles has been published,<br />
331 of which were translations of multilingual publications<br />
(compared with 4352 / 429 the year before). Last year Czech<br />
publishers have offered the readers translations from a total<br />
of 44 languages.<br />
The three most often translated languages have remained<br />
the same since 1990. English is still dominant, with more<br />
than half of all published translations originating in English<br />
(close to 54%). Despite a long-term drop, translations from<br />
German have more or less retained the position from the<br />
previous year. French has once again registered third at<br />
some distance.<br />
A dynamic growth in the quantity of translated titles has<br />
occurred in Slovak (having grown almost fourfold). Also the<br />
number of translations from Russian has practically doubled.<br />
Polish too has scored among the most often translated<br />
Slavonic languages in the Czech Republic last year. Translations<br />
from other Slavonic languages, on the other hand,<br />
remain quite infrequent in the long term, with the total<br />
amount having changed very little, usually reaching about<br />
20 titles each year. In 2002 4 works have been translated<br />
from Slovene and Serbian, 3 from Croatian, 2 from Bulgarian<br />
and 1 from Ukrainian.<br />
Languages of other major cultural regions, translations from<br />
which were the most numerous on Czech book shelves in<br />
the year 2002, included Italian (59 published titles) and Spanish<br />
(32 published titles). It can be said that the situation was<br />
very similar to that of the previous year, with 64 translations<br />
from Italian and 38 from Spanish. Works translated from the<br />
Dutch (27 titles) and Scandinavian languages (Swedish:<br />
10 titles, Norwegian: 8 titles, Danish and Finnish: each with<br />
6 titles) have also scored relatively strongly in last year’s<br />
Czech book production. Compared with the year 2001 there<br />
has been a steep decline in the number of translations from<br />
classical languages such as Latin (4 titles compared with 18)<br />
and Classical Greek (2 titles compared with 13). TABLE VI<br />
shows a quantification of translations from selected languages<br />
in the course of the past five years.<br />
TABLE VI<br />
Number of Translated Books Published<br />
in the Czech Republic between 1998-2002<br />
2002 2001 2000 1999 1998<br />
Total of which 4 342 4 352 3 910 4 088 3 881<br />
from English 2 329 2 340 2 088 2 118 1 889<br />
from German 982 991 927 1 106 1 228<br />
from French 225 227 201 192 199<br />
from Slovak 116 32 49 34 22<br />
from Polish 67 71 63 67 48<br />
from Russian 50 36 41 33 30<br />
Source: National Library of the Czech Republic<br />
Summary<br />
Available information concerning publishing activities in the<br />
Czech Republic in the past year confirm that books - despite<br />
objective problems and obstacles (floods, small book market)<br />
and subjective complaints and lamentations of most of<br />
the Czech book market’s top players - still count among<br />
important cultural activities in the Czech Republic. This fact<br />
is supported by international statistics, which place the<br />
Czech Republic among the top 15 countries in the world<br />
regarding the number of published titles, with a place in the<br />
elite 10 where the number of published titles per 10 000<br />
inhabitants is concerned.<br />
Jaroslav Císař<br />
(jaroslav.cisar@volny.cz)<br />
Association of Czech Booksellers and Publishers<br />
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
autumn <strong>2003</strong> / spring 2004 news > 11
The Fraus Publishing House<br />
FOREIGN LANGUAGES<br />
The Fraus Publishing House was<br />
founded in 1991. Its main activity<br />
is publishing educational literature,<br />
especially schoolbooks and materials<br />
for foreign languages teaching -<br />
English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Russian and Portuguese.<br />
These products form complete sets<br />
for all foreign languages that are on<br />
the curriculum of Czech elementary<br />
and secondary schools, a rare achievement<br />
in the Czech environment.<br />
The Fraus Publishing House also imports specialised language<br />
publications and dictionaries from prestigious foreign publishers.<br />
Each item is always precisely revised, supplemented and adapted<br />
for the Czech market. This activity is a logical step to supplement<br />
the production and to provide customers with complete service in<br />
the field of education and practical use of foreign languages.<br />
An important item on the list of The Fraus Publishing House<br />
services is publishing the Foreign Languages magazine. This is the<br />
only magazine on teaching theory and practice of English, French,<br />
German, Russian and Spanish in the Czech Republic.<br />
DICTIONARIES<br />
Dictionaries published by The Fraus Publishing House have<br />
obtained a very high reputation among professional translators and<br />
interpreters as well as among institutions and the general public.<br />
HOBBY LITERATURE<br />
Hobby literature represents an interesting item of our production.<br />
The Fraus Publishing House publishes literature for children,<br />
literature on nature and a very popular literature on fishing.<br />
NEW PROJECTS<br />
Recently The Fraus Publishing House has started working on<br />
projects concerning educational products in the field of natural,<br />
historical and social sciences and humanities. It represents<br />
a complete textbook series for the basic education.<br />
The last year saw a start of a set of booklets about particular<br />
historical monuments in the Czech Republic - Unique Encyclopaedia<br />
in Instalments - Monuments.<br />
SALE OF LICENCES<br />
Many licences for publishing the company’s own titles were<br />
successfully sold to many European and even overseas countries.<br />
The examples are providing licenses for The Little Bears to<br />
Romania and Latvia or a successful sale of licenses for our Handy<br />
dictionaries and Dictionary of Computer Science and Information<br />
Technology to Poland, etc.<br />
PHOTOBANK<br />
The Fraus Publishing House operates an online pre-press<br />
photobank for professional use. Since 1998 it offers you hundreds<br />
of quality images “instantly” ready for offset printing.<br />
The Fraus Publishing House offers rights for publishing local<br />
versions of its titles including complete services. For detailed<br />
information you are kindly welcome to visit our web pages.<br />
Nakladatelství Fraus<br />
Goethova 8, 301 31 Plzeň<br />
Tel.: ++420/377226102, Fax: ++420/377224594<br />
e-mail: info@fraus.cz, www.fraus.com
DISTINGUISHED CZECH PUBLISHER OF DICTIONARIES, LANGUAGE TEXTBOOKS AND CD-ROMs<br />
NEJVÝZNAMĚJŠÍ ČESKÉ VYDAVATELSTVÍ SLOVNÍKŮ, JAZYKOVÝCH UČEBNIC A CD-ROM<br />
LEDA, spol. s r.o.<br />
263 01 Voznice 64<br />
tel.: +420 222 232 012<br />
fax: +420 222 232 013<br />
e-mail: leda@leda.cz<br />
www.leda.cz
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Czech Writers<br />
Květa Legátová<br />
(1919)<br />
is the pen name of an author born<br />
into a countryside teacher’s family.<br />
She studied Czech, German,<br />
physics and mathematics and<br />
after a short spell as a teacher of<br />
German at a conservatory in Brno<br />
during the war she worked at<br />
a remote one-form schools in the<br />
Beskydy mountains. Deemed<br />
politically unreliable, she was<br />
often forced to move from one<br />
school to another. Her teaching<br />
career lasted for over forty years.<br />
The parts of Wallachia and Moravian<br />
Slovakia called Kopanice<br />
have for a long time become the<br />
main source of inspiration for her<br />
balladic and at the same time<br />
naturalist stories. In the sixties<br />
she co-operated with the Brnobased<br />
Host do domu magazine<br />
and her radio play was awarded<br />
the Prix Bohemia in the early<br />
1990s. In 2001 she made her stunning<br />
debut on the Czech literary<br />
scene.<br />
Winner of the State Award for Literature<br />
Bibliography:<br />
Želary (The Vilage of Želary), 2001;<br />
Jozova Hanule, 2002<br />
16 > news autumn <strong>2003</strong> / spring 2004<br />
Alexandra Berková<br />
(1949)<br />
Author of prose fiction and<br />
screenplays, she graduated from<br />
a secondary school of glass-making<br />
and went on to study Czech<br />
and art education at Charles<br />
University, Prague. She was<br />
employed as an editor in the Svoboda<br />
and Český spisovatel publishing<br />
houses. In the 1990s she<br />
ran a creative writing seminar<br />
with Josef Škvorecký at a private<br />
secondary school bearing<br />
Škvorecký’s name. At present,<br />
Berková is the head of the<br />
Department of Creative Writing at<br />
the Literary Academy. Back in the<br />
second half of the 1980s she cofounded<br />
an informal literary<br />
group called ‚Hejno českých<br />
spisovatelů Mamut‘ ( A Flock of<br />
Czech Writer, Mammoth), which<br />
brought together nonconformist<br />
writers. In 1989 she helped to<br />
found the Czech Centre of the<br />
P.E.N. Club and the Community of<br />
Writers. She is also active in the<br />
feminist movement.<br />
Winner of the Egon Hostovský Prize<br />
Bibliography:<br />
Knížka s červeným obalem (The Book<br />
with the Red Cover), 1986; Magorie<br />
aneb příběh velké lásky (Loonysm or<br />
the Story of a Great Love), 1991, 1993;<br />
Utrpení oddaného Všiváka (The Sufferings<br />
of an Affectionate Scoundrel),<br />
1993, 1995; Temná láska (Dark Love),<br />
2000; Dámská jízda (Ladies Only -<br />
TV play) 1992; Co teď a co potom<br />
(What Now and What Then -TV series);<br />
author of radio plays<br />
Hana Androniková<br />
(1967)<br />
Studied at a grammar school in<br />
Zlín, from where she went on to the<br />
Charles University Arts Faculty,<br />
mastering in English - Czech. Having<br />
finished her studies she<br />
worked as a personnel manager in<br />
both foreign and Czech companies.<br />
In 1999 she discontinued her business<br />
activities and has focused on<br />
literature ever since. Her first novel<br />
was published in 2001.<br />
Winner of the Magnesia Litera 2002 –<br />
Discovery of the Year and the Book<br />
Club Literary Award 2001<br />
Bibliography:<br />
Zvuk slunečních hodin (The Sound<br />
of the Sun Dial), 2001; Srdce na udici<br />
(Heart on the Hook), 2002<br />
Petra Hůlová<br />
(1979)<br />
Student of Cultural and Mongolian<br />
Studies at the Charles<br />
University Arts Faculty, she spent<br />
the 2000-2001 school year in<br />
Mongolia. This year TORST publishers<br />
have published her curiously<br />
entitled book Paměť mojí<br />
babičce (Memory My Granny).<br />
Petra Hůlová is single and has no<br />
children.<br />
Winner of the Magnesia Litera <strong>2003</strong> –<br />
Discovery of the Year<br />
Bibliography:<br />
Paměť mojí babičce<br />
(Memory My Granny), <strong>2003</strong><br />
Ludvík Vaculík<br />
(1926)<br />
Novelist, essayist, and columnist<br />
Ludvík Vaculík was originally<br />
trained as a shoemaker and factory<br />
worker. After taking a degree<br />
in journalism from the School of<br />
Political and Social Sciencies he<br />
became a warden in an apprentices‘<br />
dormitory, and then an editor<br />
at Czechoslovak Radio before<br />
moving on to Literární noviny. Of<br />
his provocative newspaper<br />
columns his „Two-thousand<br />
Words” manifesto met with<br />
greatest response. Vaculík was<br />
persecuted by the authorities in<br />
the 1970s when he founded<br />
a samizdat series called Petlice<br />
(which eventually comprised<br />
about 400 books) and signed<br />
Charter 77. From the late 1960s till<br />
the changes of 1989 he was not<br />
permitted to publish in the regular,<br />
state-owned publishing houses.<br />
In 1996 he received the Order<br />
of Tomáš Masaryk.<br />
Winner of the Karel Čapek Award 2002<br />
Bibliography:<br />
Český snář (The Czech Dream-book),<br />
1980; Dva tisíce slov (Two-thousand<br />
Words), 1968; Jak se dělá chlapec<br />
(The Making of a Boy), 1993; Jaro<br />
je tady (Spring’s Here), 1988; Morčata<br />
(Guinea Pigs), 1970; Rušný dům<br />
(A Busy House), 1963; Sekyra<br />
(The Axe), 1966; Sólo pro psací stroj<br />
(Solo for the Typewriter), 1984;<br />
Srpnový rok (The Year of August),<br />
1989; Nové vlastenecké písně Karla<br />
Havlíčka Borovského (Karel Havlíček<br />
Borovský’s New Patriotic Songs),<br />
1990; Stará dáma se baví (The Old<br />
Lady’s Having Fun), 1991; Poco rubato<br />
1994; Nad jezerem škaredě hrát<br />
(To Play Gross Above the Lake), 1996;<br />
Nepaměti (Biograspy), 1998; Cesta<br />
na Praděd (On the Way to Mount<br />
Praděd), 2001; Loučení k panně<br />
(Farewell to a Virgin)<br />
Emil Hakl<br />
(1958)<br />
Studied at the Jaroslav Ježek<br />
Academy, specialising in lyrics<br />
writing, with extra two years of<br />
drama at the same school.<br />
Since 1980 he worked as a window-dresser,<br />
librarian, petrol station<br />
mechanic and sound engineer.<br />
Between 1995 - 2000 he<br />
composed texts for various<br />
advertising agencies. In 2001 he<br />
worked as an editor in the literary<br />
biweekly Tvar and currently earns<br />
his living as a journalist.<br />
In the eighties he was focusing on<br />
writing verse and preparing and<br />
staging drama adaptations of literary<br />
works with various amateur<br />
ensembles. By the end of the<br />
1980s and beginning of the<br />
1990s he became one of the cofounders<br />
of the Modern Illiterate<br />
free literary association, which<br />
later attracted the collaboration<br />
of numerous other authors. He<br />
started writing prose in 1998 and<br />
has not stopped since.<br />
His works have been published<br />
in the Iniciály, Týden, Tvar,<br />
Aluze, Salon magazines, the<br />
Hospodářské noviny daily supplement,<br />
the Moderní analfabet<br />
(Modern Illiterate) revue, Dobrá<br />
adresa internet magazine and<br />
a number of anthologies. His<br />
poetry and prose have also been<br />
broadcasted by the radio. He is<br />
represented in the Anthologie de<br />
la poésie tchéque contemporaine<br />
1945-2000 (Gallimard, Paris 2002).<br />
Winner of the Magnesia Litera <strong>2003</strong><br />
Bibliography:<br />
Rozpojená slova (Disjoined Words),<br />
1991; Zkušební trylky z Marsu (Trial<br />
Trills from Mars), 2000; Konec světa<br />
(The End of the World), 2001, 2002;<br />
Intimní schránka Sabriny Black<br />
(Sabrina Black’s Intimate Case), 2002;<br />
O rodičích a dětech (On Parents<br />
and Children), 2002<br />
Petr Borkovec<br />
(1970)<br />
Having graduated from the Jan<br />
Kepler Grammar School in Prague<br />
he did not finish his studies at the<br />
department of Czech studies of<br />
the Charles University Arts Faculty.<br />
Since 1992 he was the editor of<br />
the Prague revue for Christianity<br />
and culture Souvislosti and has<br />
worked as a proof reader in the<br />
Dnes daily, fiction editor in Nakladatelství<br />
Lidové noviny publishing<br />
house, headed the Art and Critique<br />
supplement of the Lidové<br />
noviny daily and also worked as<br />
an editor in Literární noviny. He<br />
currently earns his living as<br />
a freelance writer and poetry<br />
translator. His poems have been<br />
published in German and Italian,<br />
English and French translations<br />
are due to be published soon.<br />
Winner of the Jiří Orten Prize<br />
Bibliography:<br />
Poetry books: Prostírání do tichého<br />
(Set into Silence), 1990; Poustevna,<br />
věštírna, loutkárna (Hermitage, Oracle,<br />
Puppetroom), 1991; Ochoz (The Gallery),<br />
1994; Mezi oknem, stolem a postelí<br />
(Between Window, Table and Bed),<br />
1996; Polní práce (Fieldwork), 1998<br />
awarded the Hubert-Burda-Preis 2001<br />
and Norbert-C.-Kaser-Preis 2001 for<br />
the German translation of Fieldwork.<br />
free cycle of twelve poems entitled<br />
A.B.A.F., 1994. Needle-Book, <strong>2003</strong><br />
Translations:<br />
U řek babylonských (By the Rivers of<br />
Babylon), 1996; Ut pictura poesis, 2002,<br />
poems by Vladislav Chodasevich, Juriy<br />
Odarchenko, Yevgeniy Reyn, Zinayda<br />
Gippius, Georgiy Ivanov, Josif Brodsky<br />
and others published in magazines,<br />
Jasná luna v prázdných horách (Clear<br />
Moon in Empty Mountains), 2001 with<br />
Vladimír Pucek; drama Oidipus Rex by<br />
Sophocles and Oresteia by Aychilos.<br />
Jaroslav Rudiš<br />
(1972)<br />
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Following his studies at the<br />
Turnov grammar school he pursued<br />
further academic career in<br />
Liberec, Prague, Zurich and Berlin.<br />
A graduated teacher of German<br />
and history, he was earning<br />
his living performing various professions<br />
- a Czech brewery’s<br />
advertising agent in Germany,<br />
baker in the Alps, hotel porter, DJ<br />
and sound engineer in a rock<br />
club, manager of a punk band,<br />
teacher, bricklayer and dairy shop<br />
assistant. Currently he is the editor<br />
of the Právo daily culture supplement.<br />
His works include short<br />
stories, poetry and song lyrics. He<br />
collects old railway timetables<br />
and maps. In 2001-2002 he lived in<br />
Berlin on a journalist scholarship<br />
from the Free University and is<br />
currently recording a debut novel<br />
entitled “Heaven under Berlin”.<br />
He is also collaborating with the<br />
painter Jaromír 99 on his next<br />
book - an original black & white<br />
comic book from the Sudentenland,<br />
to be published under the<br />
title “The White Brook”. As an<br />
editor he is compiling a reader of<br />
contemporary German literature.<br />
Winner of the Jiří Orten Award 2002<br />
Bibliography:<br />
Nebe pod Berlínem<br />
(Heaven under Berlin), 2002<br />
autumn <strong>2003</strong> / spring 2004 news > 17
ook the world<br />
with book world<br />
Frankfurt Book Fair / Frankfurt am Main<br />
8-13 Oct <strong>2003</strong><br />
Bibliotheka / Bratislava<br />
13-16 Nov <strong>2003</strong><br />
TIBE / Taipei<br />
28 Jan – 2 Feb 2004<br />
Leipziger Buchmesse / Leipzig<br />
25-28 Mar 2004<br />
24 `eme Salon du Livre / Paris<br />
19-24 Mar 2004<br />
Bologna Children’s Book Fair / Bologna<br />
14-17 Apr 2004<br />
Warsaw International Book Fair / Warsaw<br />
20-23 May 2004
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Subsidies for the Translation<br />
of Czech Literature<br />
Annouced by:<br />
The Ministry of Culture of the Czech Republic<br />
Department of Literature and Libraries<br />
Milady Horákové 139<br />
P. O. Box 214<br />
160 41 Prague 6<br />
Conditions:<br />
• the aim of the subsidies is to encourage the translation and publication of Czech literature abroad<br />
• all types of prose fiction and poetry may be considered, including children’s books. Picture-books,<br />
non-fiction and scientific books, and extracts or parts of translations are not eligible<br />
•priority will be given to contemporary writing<br />
• there are no restrictions regarding target language<br />
• grants can only be awarded to foreign publishers (i.e. ones registered outside the Czech Republic)<br />
• grants will be used solely to cover, or partly cover, the cost of translation, i.e. translator’s fees<br />
• if the book is not published within one year of an award being made, the grant is automatically anulled<br />
(an extension can be considered only in exceptional cases, supported by a written plea)<br />
• the grant-awarding body and final arbiter is the Ministry of Culture of the Czech Republic<br />
(hereafter ‚Ministry of Culture‘), acting on the recommendations of a select committee of the Department<br />
of Literature and Libraries consisting of writers, translators, publishers, academics and civil servants<br />
• the committee may call upon external specialists to assist in assessment<br />
• applicants should submit the completed application form and all documents listed in the form<br />
• application may be made to the Ministry of Culture once yearly, on 15th November<br />
• if an application is submitted incomplete, the applicant must provide the missing information by return;<br />
failure to do so will result in the rejection of the application<br />
• in the event of any changes occuring in the terms or circumstances stated by the publisher at the time<br />
of application, the publisher is required to notify the Ministry of Culture of such changes without delay<br />
Terms of payment:<br />
• payment of the grant will be made in the currency of the applicant’s country by credit transfer<br />
to the publisher’s bank account after publication of the book<br />
• this transfer will be effected on receipt of six inspection copies of the book together with evidence<br />
of full and final payment of the translator’s fee<br />
autumn <strong>2003</strong> / spring 2004 news > 21
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Subsidies for The Translation of Czech Literature<br />
PUBLISHER’S DETAILS<br />
Name of publishing company:<br />
Contact person:<br />
Address:<br />
Tel: Fax:<br />
E-mail:<br />
Number of titles published per year:<br />
Number of employees:<br />
Distributor(s):<br />
BOOK DETAILS<br />
Title:<br />
Author:<br />
Category (e.g. fiction, poetry):<br />
No. of pages: Hardback/paperback:<br />
Size of edition (no. of copies):<br />
Projected date of publication:<br />
TRANSLATOR’S DETAILS<br />
Name:<br />
Address:<br />
Tel: Fax:<br />
E-mail:<br />
Translation is from into<br />
(languages)<br />
Titles already translated:<br />
Translator’s fee:<br />
Amount of grant requested:<br />
Cash amounts to be stated in EURO or USD currency.<br />
PUBLISHER’S DETAILS<br />
Name of Bank:<br />
Address:<br />
Account no.:<br />
International bank code or SWIFT:<br />
OTHER SUBSIDIES<br />
Name of grant-awarding body:<br />
Value of grant:<br />
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED (1)<br />
Contract with copyright holder<br />
Contract with translator<br />
Translator’s qualifications (e.g. CV)<br />
Breakdown of production investment for book<br />
Publisher’s editorial plan for current year<br />
——————————— ——————————————————————<br />
DATE PUBLISHER’S SIGNATURE<br />
please put a cross against documents enclosed<br />
e-mail: novakovk@mkcr.cz<br />
22 > news autumn <strong>2003</strong> / spring 2004<br />
APPLICATION FORM<br />
✃<br />
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Supported Translations<br />
of Czech Literature Published Abroad (2002-<strong>2003</strong>)<br />
Author Title (Czech) Title (English) Publisher Place Country<br />
Year<br />
of Issue<br />
Berková Alexandra Temná láska, Magorie The Dark Love, The Loony Bin Panorama Editions Sofia Bulgaria 2002<br />
Blatný Ivan Pomocná škola Bixley Bixley Special School Wieser Verlag Klagenfurt Austria 2002<br />
Brabcová Zuzana Rok perel The Year of Pearls Meandar d. o.o. Zagreb Croatia 2002<br />
Březina Otokar Meiner Hände sanfte Last - Lyrika Meiner Hände sanfte Last - Lyric Verse Dietrich’sche<br />
Verlagsbuchhandlung<br />
Mainz Germany 2002<br />
Fischerová Daniela Prst, který se nikdy nedotkne The Finger That Shall Never Touch Elfenbein Verlag Berlin Germany 2002<br />
Gruša Jiří Dotazník The Questionnaire Twój styl Warsaw Poland 2002<br />
Hejda Zbyněk Lady Felthamová / Valse mélancoligue Lady Feltham / Valse mélancoligue Edition Korrespondenzen Vienna Austria 2002<br />
Holan Vladimír Sebrané spisy VIII - Noc s Hamletem, Collected Works VIII - A Night with Hamlet, Mutabene Verlag, Köln am Rhein Germany 2002<br />
Noc s Ofélií atd. A Night with Ophelia, et al. Hans - Joachim Vosen<br />
Holý Jiří Česká literatura 20. Století 20th Century Czech Literature Edition Praesens Vienna Austria 2002<br />
Hrabal Bohumil Příliš hlučná samota Too Loud a Solitude Strofa Publishers Vilnius Lithuania 2002<br />
Hrabě Václav Blues Blues Bassarai Ediciones Vitoria Spain 2002<br />
Kantůrková Eva Přítelkyně z domu smutku Friend from the House of Sorrows World Affairs Press Peking China 2002<br />
Klíma Ivan Ani svatí, ani andělé Neither Saints, Nor Angels Európa Könyvkiadó Kft. Budapest Hungary 2002<br />
Klíma Ladislav Korespondence Correspondence Ela / La Différence Paris France 2002<br />
Kratochvil Jiří Nesmrtelný příběh The Immortal Story MIK Moscow Russia 2002<br />
Kuras Benjamin Je na Marsu život? Postkomunistická Life on Mars? Kalligram, s.r.o. Bratislava Slovakia 2002<br />
Střední Evropa bez ubrousku Post-Communist Central Europe<br />
Langer Jiří Devět bran The Nine Gates Basam Books Oy Helsinki Finland 2002<br />
Marten Miloš Nad městem Over the City Association Bohemica Paris France 2002<br />
Mertl Věroslav Hřbitov snů The Graveyard of Dreams Evangelische Verlagsanstalt GmbH Leipzig Germany 2002<br />
Němcová Božena Princezna se zlatou hvězdou na čele Princess with a Golden Star Guang XI Normal University Press Beijing China 2002<br />
Obermannová Irena Deník šílené manželky The Diary of a Wife Gone Mad Edicije Božičević Zagreb Croatia 2002<br />
Ouředník Patrik Europeana Europeana Kalligram, s.r.o. Bratislava Slovakia 2002<br />
Peroutka Ferdinand Adieu, Jeanne Adieu, Jeanne Das Arsenal Berlin Germany 2002<br />
Rotrekl Zdeněk Sněžné vinobraní The Snowy Wine Harvest Matom Sofia Bulgaria 2002<br />
Štroblová Jana Vytí na měsíc - výbor z díla, Howling at the Moon - Selected Works, AD Oculos Rzeszóv Poland 2002<br />
biligvní vyd. bilingual edition<br />
Topol Filip Cesta Karla Klenotníka na Korsiku Charles Jeweller’s Journey to Corsica Korma Könyvek Budapest Hungary 2002<br />
Topol Jáchym Výlet k nádražní hale + výběr z básní A Trip to the Trainstation + Selected Poems Rámus Förlag HB Malmö Sweden 2002<br />
Třešňák Vl. To nejdůležitější o panu Moritzovi Mr. Moritz Essentials L’Esprit des Péninsules Paris France 2002<br />
Urban Miloš Hastrman The Water Sprite Kalligram, s.r.o. Bratislava Slovakia 2002<br />
Viewegh Michal Román pro ženy A Novel for Women Deuticke Verlagsges GmbH. Vienna Austria 2002<br />
Viewegh Michal Román pro ženy A Novel for Women Locus Publishing Company Taipei Taiwan 2002<br />
Werich Jan Fimfárum Fimfarum Založba Sanje, Rok Zavrtanik s.p. Ljubljana Slovenia 2002<br />
Žáček Jiří Vy mně taky Well I Feel the Same about You RAD Belgrade Yugoslavia 2002<br />
Neznámý Karel Čapek - výbor z díla Karel Čapek Unknown - Selected Works Academic Project Agency Sant-Peterburg Russia 2002<br />
Česká poezie 20. Století 20th Century Czech Poetry Tipp - Cult Kft. Budapest Hungary 2002<br />
Bass Eduard Lidé z maringotek Caravan People Heron Press Ltd. Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Bondy Egon Údolí The Valley Korma Könyvek Budapest Hungary <strong>2003</strong><br />
Burian Jan Ostrovy, majáky a mosty Islands, Lighthouses and Bridges Ave Vita! Kärdla Estonia <strong>2003</strong><br />
Grögerová Bohumila Branka z pantů A Hinged Gate Literaturverlag Droschl keg Austria <strong>2003</strong><br />
Hodrová Daniela Kukly. Živé obrazy Chrysalides. Tableaux Vivants Stigmati Publishing House Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Holub Miroslav Anatomie šera - výběr z básní The Anatomy of Twilight - Selected Verse Matom Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Jesenská Milena Nad naše síly - texty 1937 - 1939 Beyond Our Strengths- Texts 1937-1939 Wydawnictwo Czarne Sekova Poland <strong>2003</strong><br />
Klíma Ladislav Jsem absolutní vůle - výbor z díla I Am the Absolute Will - Selected Works Kalligram, s.r.o. Bratislava Slovakia <strong>2003</strong><br />
Mucha Jiří Alfons Mucha Alfons Mucha Tandem Grafikai Stúdio Bt. Budapest Hungary <strong>2003</strong><br />
Ouředník Patrik Europeana Europeana Czernin Verlag Vienna Austria <strong>2003</strong><br />
Ouředník Patrik Europeana Europeana Fakel Express Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Rotrekl Zdeněk <strong>Svět</strong>lo přichází potmě Light Comes in the Dark Emas - Vasilka Vančeva Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Topol Jáchym Noční práce Night Work Uitgeverij AMBO/ANTHOS bv Amsterdam Netherlands <strong>2003</strong><br />
Topol Jáchym Noční práce Night Work Kalligram, s.r.o. Bratislava Slovakia <strong>2003</strong><br />
Urban Miloš Sedmikostelí The Seven Churches Uitgeverij AMBO/ANTHOS bv Amsterdam Netherlands <strong>2003</strong><br />
Vaculík Ludvík Český snář The Czech Dream-Book Editura Humanitas Bucharest Romania <strong>2003</strong><br />
Zeyer Julius Legendy o lásce Legends of Love Heron Press Ltd. Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Je na čase, aby se to změnilo It’s Time for It to Change Baltijskije sezony Sant-Peterburg Russia <strong>2003</strong><br />
- sborník současných her - Anthology of Contemporary Drama<br />
Czech Issue of Transcript Czech Issue of Transcript Literature Across Frontiers Wales Great Britain <strong>2003</strong><br />
- Internet Review - Internet Review<br />
autumn <strong>2003</strong> / spring 2004 news > 23
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Professional Contact Adresses<br />
Ministry of Culture of the Czech Republic<br />
Department of Art and Libraries<br />
Ministerstvo kultury<br />
Odbor umění a knihoven<br />
Milady Horákové 139<br />
160 41 Prague 6<br />
phone: +420 257 085 220, 257 085 111<br />
fax: +420 233 371 868, 224 318 155<br />
e-mail: fiserbo@mkcr.cz<br />
http://www.mkcr.cz<br />
Association of Catholic Publishers<br />
and Booksellers<br />
Sdružení katolických nakladatelů<br />
a knihkupců<br />
Thákurova 3<br />
160 00 Prague 6<br />
phone: +420 220 181 350<br />
e-mail: karmelnakl@iol.cz<br />
Association of Czech Booksellers<br />
and Publishers<br />
Svaz českých knihkupců a nakladatelů<br />
Melantrichova 15<br />
110 00 Prague 1<br />
phone: +420 224 219 942<br />
fax: +420 224 219 944<br />
e-mail: sckn@mbox.vol.cz, sckn@sckn.cz<br />
http://www.sckn.cz<br />
Association of Library and Information<br />
Professionals of Czech Republic (SKIP)<br />
Svaz knihovníků a informačních<br />
pracovníků ČR (SKIP)<br />
Národní knihovna ČR<br />
Klementinum 190<br />
110 00 Prague 1<br />
phone: +420 221 663 379<br />
fax: +420 221 663 175<br />
e-mail: zlata.houskova@nkp.cz<br />
http://skip.nkp.cz<br />
Czech Bibliophiles’ Society<br />
Spolek českých bibliofilů<br />
Na Úbočí 8<br />
182 00 Prague 8<br />
phone: +420 284 680 934<br />
Czech Centre of International P.E.N.<br />
České centrum mezinárodního PEN klubu<br />
28. října 9<br />
110 00 Prague 1<br />
phone: +420 224 235 546, 224 234 343<br />
fax: +420 224 221 926<br />
e-mail: centrum@pen.cz, office1@pen.cz<br />
http:// www.pen.cz<br />
Czech Literary Fund Foundation<br />
Nadace Český literární fond<br />
Pod Nuselskými schody 3<br />
120 00 Prague 2<br />
phone: +420 222 560 081-2<br />
fax: +420 222 560 083<br />
e-mail: nclf@vol.cz<br />
http://www.nclf.cz<br />
Czech-Moravian Association<br />
of Textbook Publishers<br />
Českomoravské sdružení<br />
nakladatelů učebnic<br />
Radimova 37/50<br />
169 00 Prague 6<br />
phone: +420 233 351 989<br />
fax: +420 220 510 351<br />
e-mail: petr.smola@scientia.cz<br />
Institute for Czech literature<br />
of the Academy of Sciences<br />
of the Czech Republic<br />
Ústav pro českou literaturu<br />
Akademie věd ČR<br />
Na Florenci 3/1420<br />
110 10 Prague 1<br />
phone: +420 224 810 982<br />
e-mail: literatura@ucl.cas.cz<br />
http://www.ucl.cas.cz<br />
National Literature Museum<br />
Památník národního písemnictví<br />
Strahovské nádvoří 1/132<br />
118 38 Prague 1 - Hradčany<br />
phone: +420 220 516 695<br />
fax: +420 220 517 277<br />
e-mail:<br />
post@pamatniknarodnihopisemnictvi.cz<br />
http://pamatniknarodnihopisemnictvi.cz<br />
National Library of Czech Republic<br />
Národní knihovna České republiky<br />
Klementinum 190<br />
110 01 Prague 1<br />
phone: +420 221 663 212<br />
fax: +420 221 663 277<br />
e-mail: public.ur@nkp.cz<br />
http://www.nkp.cz<br />
Society of Czech Bookbinders<br />
Společenstvo českých knihařů<br />
Radniční 1<br />
357 33 Loket<br />
phone/fax: +420 352 684 154<br />
The Czech Republic Library Association<br />
(SDRUK)<br />
Sdružení knihoven České republiky<br />
(SDRUK)<br />
Kounicova 65a<br />
601 87 Brno<br />
phone: +420 541 646 111<br />
fax: +420 541 646 100<br />
e-mail: mzk@mzk.cz<br />
The National ISBN Agency<br />
Národní agentura ISBN<br />
Klementinum 190<br />
110 01 Prague 1<br />
phone/fax: +420 221 663 306<br />
e-mail: isbn@nkp.cz<br />
http://www.nkp.cz<br />
The Translator’s Guild<br />
Obec překladatelů<br />
Pod Nuselskými schody 3<br />
120 00 Prague 2<br />
phone/fax: +420 222 564 082<br />
e-mail: obecprekladatelu@hotmail.cz<br />
http://www.obecprekladatelu.cz<br />
The Writer’s Guild<br />
Obec spisovatelů<br />
Železná 18<br />
110 00 Prague 1<br />
P.O.Box 669, 111 21 Prague 1<br />
phone/fax: +420 224 234 060<br />
e-mail: obecspis@volny.cz<br />
http://www.obecspisovatelu.cz<br />
Union of Interpreters and Translators<br />
Jednota tlumočníků a překladatelů<br />
Senovážné nám. 23<br />
110 00 Prague 1<br />
phone: +420 224 142 517<br />
phone/fax: +420 224 142 312<br />
e-mail: jtp@jtpunion.org<br />
http://www.jtpunion.org<br />
Czech Centres<br />
(www.czechcentres.cz)<br />
Austria (Rakousko)<br />
Herrengasse 17<br />
1010 Vienna<br />
phone:+43 1 535 23 61<br />
fax: +43 1 535 23 60 14<br />
e-mail: ccwien@czech.cz<br />
http://www.czechcentres.cz/vienna<br />
Belgium (Belgie)<br />
150, av. A. Buyl<br />
1050 Bruxelles<br />
phone: +32 2 641 89 44<br />
+32 2 641 89 45-7<br />
fax: +32 2 644 51 21<br />
e-mail: ccbrussels@czech.cz<br />
http://www.czechcenter.be<br />
Bulgaria (Bulharsko)<br />
Rakovski 100<br />
1000 Sofia<br />
phone: +359 2 981 39 10<br />
fax: +359 2 981 39 11<br />
e-mail: ccsofia@czech.cz<br />
http://www.czechcentres.cz/sofia<br />
France (Francie)<br />
18, rue Bonaparte<br />
75 006 Paris<br />
phone: +331 537 30020<br />
fax: +331 432 95767<br />
e-mail: ccparis@czech.cz<br />
http://www.centretcheque.org<br />
Germany - Berlin (Německo)<br />
Friedrichstrasse 206<br />
10969 Berlin<br />
phone: +49 30 208 25 92<br />
+49 30 204 43 68<br />
fax: +49 30 204 44 15<br />
e-mail: ccberlin@czech.cz<br />
http://www.czech-berlin.de<br />
Germany - Dresden (Německo)<br />
Hauptstrasse 11<br />
D-01097 Dresden-Neustadt<br />
phone: +49 351 804 05 15<br />
fax: +49 351 804 05 10<br />
e-mail: ccdresden@czech.cz<br />
http://www.czechcentres.cz/dresden<br />
Germany - Munich (Německo)<br />
Prinzregentenstrasse 7<br />
80538 Munich<br />
phone: +49 89 2102 4932<br />
fax: +49 89 2102 4933<br />
e-mail: ccmunich@czech.cz<br />
http://www.czechcentres.cz/munich<br />
Hungary (Maďarsko)<br />
Szegfü u. 4.<br />
1063 Budapest VI.<br />
phone: +36 1 351 17 37<br />
+36 1 342 58 18<br />
fax: +36 1 351 91 88<br />
e-mail: ccbudapest@czech.cz<br />
http://www.czechcentres.cz/budapest<br />
Netherlands - Haag (Nizozemsko)<br />
Paleisstraat 4<br />
2514 JA Den Haag<br />
phone: +31 70 356 14 77<br />
fax: +31 70 362 59 66<br />
e-mail: cchaag@czech.cz<br />
http://www.czechcentres.cz/hague<br />
Poland (Polsko)<br />
ul. Marszalkowska 77-79<br />
00683 Warsaw<br />
phone: +48 22 621 51 34<br />
fax: +48 22 628 33 20<br />
e-mail: ondreka@czech.cz<br />
http://www.czechcentres.cz/warsaw<br />
Romania (Rumunsko)<br />
Strada Ion Ghica 11<br />
Sector 3, 704 18 Bucharest<br />
phone: +40 21 303 92 30<br />
fax: +40 21 312 25 37<br />
e-mail: ccbucuresti@czech.cz<br />
http://www.czechcentres.cz/bucharest<br />
Russia - Certanovo (Rusko)<br />
OTS Čertanovo<br />
ul. Krasnovo Majaka d. 19<br />
113570 Moscow - Certanovo<br />
phone: +7 095 314 48 81<br />
+7 095 315 13 56<br />
fax: +7 095 314 01 53<br />
e-mail: otscertanovo@czech.cz<br />
http://www.export.cz<br />
Russia - Moscow (Rusko)<br />
Julia Fučika 12-14<br />
123056 Moscow<br />
phone: +7 095 288 95 15<br />
+7 095 251 05 41<br />
fax: +7 095 251 48 36<br />
e-mail:ccmoskva@czech.cz<br />
http://www.czcenter.ru<br />
Russia (Rusko)<br />
3. Tverskaja-Jamskaja ul. 36/40<br />
125047 Moscow<br />
phone: +7 095 978 2101<br />
+7 095 978 2110<br />
fax: +7 095 973 2182<br />
e-mail: ceskydum@czech.cz<br />
http://www.czech.cz/cesky dům<br />
Slovakia (Slovensko)<br />
Hviezdoslavovo nám. 8<br />
811 02 Bratislava<br />
phone: +421 2 592 03 305<br />
fax: +421 2 544 30 309<br />
e-mail: ccbratislava@czech.cz<br />
http://www.czc.sk<br />
Sweden (Švédsko)<br />
c/o Tjeckiska, ambassaden<br />
Villagatan 21<br />
Box 261 56, 100 41 Stockholm<br />
phone: +46 8 440 42 39<br />
fax: +46 8 411 28 55<br />
e-mail: ccstockholm@czech.cz<br />
http://www.czechcentres/stockholm<br />
Ukraine (Ukrajina)<br />
Jaroslaviv val 21G<br />
01034 Kyiv<br />
phone: +380 44 224 83 24<br />
fax: +380 44 229 64 44<br />
e-mail: cckiev@czech.cz<br />
http://www.cckiev.com.ua<br />
United Kingdom (Velká Británie)<br />
95 Great Portland Street<br />
London W1N 5RA<br />
phone: +44 207 291 99 20<br />
fax: +44 207 436 83 00<br />
e-mail: info@czechcentre.org.uk<br />
http://www.czechcentre.org.uk<br />
U.S.A.<br />
1109 Madison Avenue<br />
New York, NY 10028<br />
phone: +1 212 288 08 30<br />
fax: +1 212 288 09 71<br />
e-mail: info@czechcenter.com<br />
http://www.czechcenter.com<br />
autumn <strong>2003</strong> / spring 2004 news > 27
ookworld<br />
prague 2004<br />
10 TH International Book Fair<br />
6. – 9. 5. 2004<br />
Prague exhibition grounds<br />
central exposition<br />
ireland, scotland, wales - a region<br />
of shared history and dynamic present<br />
Theme<br />
literature as a source of inspiration<br />
Organizer: Association of Czech Booksellers and Publishers<br />
Production: <strong>Svět</strong> <strong>knihy</strong>, Ltd., Company of the ACBP, Fügnerovo nám. 3, 120 00 Praha 2<br />
tel.: +420 224 498 235-6, e-mail: info@svet<strong>knihy</strong>.cz<br />
www.bookworld.cz