Ukázka katalogu 2003 - Svět knihy
Ukázka katalogu 2003 - Svět knihy
Ukázka katalogu 2003 - Svět knihy
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Subsidies for The Translation of Czech Literature<br />
PUBLISHER’S DETAILS<br />
Name of publishing company:<br />
Contact person:<br />
Address:<br />
Tel: Fax:<br />
E-mail:<br />
Number of titles published per year:<br />
Number of employees:<br />
Distributor(s):<br />
BOOK DETAILS<br />
Title:<br />
Author:<br />
Category (e.g. fiction, poetry):<br />
No. of pages: Hardback/paperback:<br />
Size of edition (no. of copies):<br />
Projected date of publication:<br />
TRANSLATOR’S DETAILS<br />
Name:<br />
Address:<br />
Tel: Fax:<br />
E-mail:<br />
Translation is from into<br />
(languages)<br />
Titles already translated:<br />
Translator’s fee:<br />
Amount of grant requested:<br />
Cash amounts to be stated in EURO or USD currency.<br />
PUBLISHER’S DETAILS<br />
Name of Bank:<br />
Address:<br />
Account no.:<br />
International bank code or SWIFT:<br />
OTHER SUBSIDIES<br />
Name of grant-awarding body:<br />
Value of grant:<br />
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED (1)<br />
Contract with copyright holder<br />
Contract with translator<br />
Translator’s qualifications (e.g. CV)<br />
Breakdown of production investment for book<br />
Publisher’s editorial plan for current year<br />
——————————— ——————————————————————<br />
DATE PUBLISHER’S SIGNATURE<br />
please put a cross against documents enclosed<br />
e-mail: novakovk@mkcr.cz<br />
22 > news autumn <strong>2003</strong> / spring 2004<br />
APPLICATION FORM<br />
✃<br />
CZECH<br />
book world<br />
export catalogue<br />
Supported Translations<br />
of Czech Literature Published Abroad (2002-<strong>2003</strong>)<br />
Author Title (Czech) Title (English) Publisher Place Country<br />
Year<br />
of Issue<br />
Berková Alexandra Temná láska, Magorie The Dark Love, The Loony Bin Panorama Editions Sofia Bulgaria 2002<br />
Blatný Ivan Pomocná škola Bixley Bixley Special School Wieser Verlag Klagenfurt Austria 2002<br />
Brabcová Zuzana Rok perel The Year of Pearls Meandar d. o.o. Zagreb Croatia 2002<br />
Březina Otokar Meiner Hände sanfte Last - Lyrika Meiner Hände sanfte Last - Lyric Verse Dietrich’sche<br />
Verlagsbuchhandlung<br />
Mainz Germany 2002<br />
Fischerová Daniela Prst, který se nikdy nedotkne The Finger That Shall Never Touch Elfenbein Verlag Berlin Germany 2002<br />
Gruša Jiří Dotazník The Questionnaire Twój styl Warsaw Poland 2002<br />
Hejda Zbyněk Lady Felthamová / Valse mélancoligue Lady Feltham / Valse mélancoligue Edition Korrespondenzen Vienna Austria 2002<br />
Holan Vladimír Sebrané spisy VIII - Noc s Hamletem, Collected Works VIII - A Night with Hamlet, Mutabene Verlag, Köln am Rhein Germany 2002<br />
Noc s Ofélií atd. A Night with Ophelia, et al. Hans - Joachim Vosen<br />
Holý Jiří Česká literatura 20. Století 20th Century Czech Literature Edition Praesens Vienna Austria 2002<br />
Hrabal Bohumil Příliš hlučná samota Too Loud a Solitude Strofa Publishers Vilnius Lithuania 2002<br />
Hrabě Václav Blues Blues Bassarai Ediciones Vitoria Spain 2002<br />
Kantůrková Eva Přítelkyně z domu smutku Friend from the House of Sorrows World Affairs Press Peking China 2002<br />
Klíma Ivan Ani svatí, ani andělé Neither Saints, Nor Angels Európa Könyvkiadó Kft. Budapest Hungary 2002<br />
Klíma Ladislav Korespondence Correspondence Ela / La Différence Paris France 2002<br />
Kratochvil Jiří Nesmrtelný příběh The Immortal Story MIK Moscow Russia 2002<br />
Kuras Benjamin Je na Marsu život? Postkomunistická Life on Mars? Kalligram, s.r.o. Bratislava Slovakia 2002<br />
Střední Evropa bez ubrousku Post-Communist Central Europe<br />
Langer Jiří Devět bran The Nine Gates Basam Books Oy Helsinki Finland 2002<br />
Marten Miloš Nad městem Over the City Association Bohemica Paris France 2002<br />
Mertl Věroslav Hřbitov snů The Graveyard of Dreams Evangelische Verlagsanstalt GmbH Leipzig Germany 2002<br />
Němcová Božena Princezna se zlatou hvězdou na čele Princess with a Golden Star Guang XI Normal University Press Beijing China 2002<br />
Obermannová Irena Deník šílené manželky The Diary of a Wife Gone Mad Edicije Božičević Zagreb Croatia 2002<br />
Ouředník Patrik Europeana Europeana Kalligram, s.r.o. Bratislava Slovakia 2002<br />
Peroutka Ferdinand Adieu, Jeanne Adieu, Jeanne Das Arsenal Berlin Germany 2002<br />
Rotrekl Zdeněk Sněžné vinobraní The Snowy Wine Harvest Matom Sofia Bulgaria 2002<br />
Štroblová Jana Vytí na měsíc - výbor z díla, Howling at the Moon - Selected Works, AD Oculos Rzeszóv Poland 2002<br />
biligvní vyd. bilingual edition<br />
Topol Filip Cesta Karla Klenotníka na Korsiku Charles Jeweller’s Journey to Corsica Korma Könyvek Budapest Hungary 2002<br />
Topol Jáchym Výlet k nádražní hale + výběr z básní A Trip to the Trainstation + Selected Poems Rámus Förlag HB Malmö Sweden 2002<br />
Třešňák Vl. To nejdůležitější o panu Moritzovi Mr. Moritz Essentials L’Esprit des Péninsules Paris France 2002<br />
Urban Miloš Hastrman The Water Sprite Kalligram, s.r.o. Bratislava Slovakia 2002<br />
Viewegh Michal Román pro ženy A Novel for Women Deuticke Verlagsges GmbH. Vienna Austria 2002<br />
Viewegh Michal Román pro ženy A Novel for Women Locus Publishing Company Taipei Taiwan 2002<br />
Werich Jan Fimfárum Fimfarum Založba Sanje, Rok Zavrtanik s.p. Ljubljana Slovenia 2002<br />
Žáček Jiří Vy mně taky Well I Feel the Same about You RAD Belgrade Yugoslavia 2002<br />
Neznámý Karel Čapek - výbor z díla Karel Čapek Unknown - Selected Works Academic Project Agency Sant-Peterburg Russia 2002<br />
Česká poezie 20. Století 20th Century Czech Poetry Tipp - Cult Kft. Budapest Hungary 2002<br />
Bass Eduard Lidé z maringotek Caravan People Heron Press Ltd. Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Bondy Egon Údolí The Valley Korma Könyvek Budapest Hungary <strong>2003</strong><br />
Burian Jan Ostrovy, majáky a mosty Islands, Lighthouses and Bridges Ave Vita! Kärdla Estonia <strong>2003</strong><br />
Grögerová Bohumila Branka z pantů A Hinged Gate Literaturverlag Droschl keg Austria <strong>2003</strong><br />
Hodrová Daniela Kukly. Živé obrazy Chrysalides. Tableaux Vivants Stigmati Publishing House Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Holub Miroslav Anatomie šera - výběr z básní The Anatomy of Twilight - Selected Verse Matom Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Jesenská Milena Nad naše síly - texty 1937 - 1939 Beyond Our Strengths- Texts 1937-1939 Wydawnictwo Czarne Sekova Poland <strong>2003</strong><br />
Klíma Ladislav Jsem absolutní vůle - výbor z díla I Am the Absolute Will - Selected Works Kalligram, s.r.o. Bratislava Slovakia <strong>2003</strong><br />
Mucha Jiří Alfons Mucha Alfons Mucha Tandem Grafikai Stúdio Bt. Budapest Hungary <strong>2003</strong><br />
Ouředník Patrik Europeana Europeana Czernin Verlag Vienna Austria <strong>2003</strong><br />
Ouředník Patrik Europeana Europeana Fakel Express Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Rotrekl Zdeněk <strong>Svět</strong>lo přichází potmě Light Comes in the Dark Emas - Vasilka Vančeva Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Topol Jáchym Noční práce Night Work Uitgeverij AMBO/ANTHOS bv Amsterdam Netherlands <strong>2003</strong><br />
Topol Jáchym Noční práce Night Work Kalligram, s.r.o. Bratislava Slovakia <strong>2003</strong><br />
Urban Miloš Sedmikostelí The Seven Churches Uitgeverij AMBO/ANTHOS bv Amsterdam Netherlands <strong>2003</strong><br />
Vaculík Ludvík Český snář The Czech Dream-Book Editura Humanitas Bucharest Romania <strong>2003</strong><br />
Zeyer Julius Legendy o lásce Legends of Love Heron Press Ltd. Sofia Bulgaria <strong>2003</strong><br />
Je na čase, aby se to změnilo It’s Time for It to Change Baltijskije sezony Sant-Peterburg Russia <strong>2003</strong><br />
- sborník současných her - Anthology of Contemporary Drama<br />
Czech Issue of Transcript Czech Issue of Transcript Literature Across Frontiers Wales Great Britain <strong>2003</strong><br />
- Internet Review - Internet Review<br />
autumn <strong>2003</strong> / spring 2004 news > 23
Change language