Edelstahl-Güllebehälter Konstruktion und Material - perwolf.at

Edelstahl-Güllebehälter
Konstruktion und Material
Cuve à lisier en acier affiné
Construction et matériau
Stainless steel - liquid manure containers
Design and material

Erfahrung auf die man bauen kann
Experience you can build on · Une expérience sur laquelle on peut se baser
Edelstahl-Güllebehälter in den Hang
gebaut, ohne Erdanschüttung. Behältergröße:
Ø: 31,83m, H: 5,03m, V: 4000m 3
Stainless steel-liquid manure container built into
slope, without earth filling. Container size:
Ø: 31.83m, H: 5.03m, V: 4000m 3
Cuve à lisier en inox construite dans la pente, sans
remblais Dimensions:
diam: 31,83m, H: 5,03m, V: 4000m 3
2
Stallkamp wurde 1973 von Dipl. Ing. Erich
Stallkamp in Dinklage gegründet. In der
Anfangszeit stellte man Antriebsaggregate
für Fütterungs- und Kotschieberanlagen
her. Seit 1985 werden bei Stallkamp Edelstahlbehälter
gebaut. Damit war Stallkamp
das erste Unternehmen, dass diesen Weg
in der Landwirtschaft nahm. Ein Konzept
das sich durchsetzte, was tausende von
aufgestellten Behältern eindrucksvoll unter
Beweis stellen.
Heute beschäftigt Stallkamp auf 9000m 2
Fläche über 85 Mitarbeiter und verfügt
über modernste CAD-Konstruktion und
CNC Fertigungsmaschinen. Ein weiterer
Unternehmensbereich ist die Fertigung von
Güllepumpen und Rührwerken.
Stallkamp was founded by Erich Stallkamp
(qualified engineer) in 1973. Initially drive
units for feeding equipment and manuremoving
equipment were manufactured.
Stainless steel containers have been built
by Stallkamp since 1985. Consequently,
Stallkamp was the first company to take
this direction in agriculture. A plan which
was successful, as impressively demonstrated
by thousands of stacked containers.
Today Stallkamp employs more than 85
employees in an area of 9000m 2 and has
state-of-the-art CAD design and CNC
production machinery. Another company
sector is the manufacture of liquid manure
pumps and stirring machines.
Edelstahl-Güllebehälter mit einer UV-, witterungsund
güllebeständigen Dachmembran. Behältergröße:
Ø: 22,50m, H: 6,28m, V: 2496m 3
Stainless steel-liquid manure containers with UV
covering membrane resistant to weather and liquid
manure. Container size: Ø: 22.50m, H: 6.28m,
V: 2496m 3
Cuve à lisier avec couverture qui résiste aux
intempéries, aux rayons U.V. et au lisier.
Dimensions: diam: 22,50m, H: 6,28m, V: 2496m 3
Edelstahl-Güllebehälter Behältergröße:
Ø: 8,53m, H: 6,28m, V: 359m 3
Stainless steel-liquid manure container size:
Ø: 8.53m, H: 6.28m, V: 359m 3
Cuve à lisier en inox
Dimensions: diam: 8,53m, H: 6,28m, V: 359m 3
Stallkamp a été fondé en 1973 par Mr
Stallkamp à Dinklage. Au début, l’on y fabriquait
des groupes d’entraînement pour
les installations d’alimentation et des
racleurs à lisier. Depuis 1985, on fabrique
des cuves en Inox. Ainsi Stallkamp fut un
pionnier dans ce domaine. Ce concept
s’est imposé des milliers de réalisations
le prouvent d’une manière convaincante.
Aujourd’hui, Stallkamp emploie, sur une
Surface de 9000 m 2 , plus de 85 personnes
et dispose des moyens modernes de fabrication
CAO, DAO machines à commande
numérique. Une autre branche de l’entreprise
représente la fabrication de pompes à
lisier et de mixeurs.

Edelstahl-Güllebehälter mit Rühr- und Pumptechnik.
Behältergröße:
Ø: 25,60m, H: 5,03m, V: 2588m 3
Stainless steel-liquid manure container with
stirring and pumping equipment, container size:
Ø: 25,60m, H: 5.03m, V: 2588m 3
Cuve à lisier en acier spécial avec machine
à brasser et à pomper. Taille de la cuve:
Ø: 25,60m, H: 5,03m, V: 2588m 3
3

Fertigung auf dem neuesten Stand
State-of-the-art manufacturing · Une fabrication actuelle
Nicht nur in der Konstruktion der Behältersysteme
setzt Stallkamp Maßstäbe. Die
Verarbeitung des Edelstahls geschieht bei
Stallkamp auf höchstem Niveau. Ein hoher
Automatisierungsgrad durch CNC Anlagen
sorgt für passgenaue Verarbeitung. Durch
die völlig neue Anforderungen an die
Konstruktion der Edelstahl-Behälter wurden
viele Maschinen selbst geplant und
gebaut.
Versandbereit verpackte Behälterbleche und
U-Profile.
Container sheet steel and U profiles packed
ready for dispatch.
Profiles en ‘U’ et tôles pour cuve, emballée, prête
pour l’expédition.
4
Not only does Stallkamp set standards in
the design of container systems.
At Stallkamp the processing of stainless
steel is of the highest standard. A high level
of automation using CNC equipment
provides precise-fit processing. We have
designed and built many machines
ourselves as a result of the totally new
requirements in the design of stainless
steel containers.
Kantbank zur Herstellung der
U-Profile.
Corner bench for the manufacture
of the U profiles.
Plieuse.
Stallkamp sert de référence – non seulement
dans la construction des systèmes de
cuves. Le traitement de l’acier affiné se
passe au plus haut niveau. Le degré élevé
de l’automatisation grâce aux installation
conception assistée par ordinateur garantit
l’usinage exacte. A cause des nouveaux
exigences par rapport à la construction des
cuves, de nombreuses machines ont été
construites et conçues par nous – mêmes.
Stanzmaschine zur Bearbeitung der Behälterbleche
mit automatischer Plattenzuführung und
Verpackung.
Cutting press for processing the sheet steel for
the containers with automatic panel supply and
packaging.
Poinçonneuse pour les tôles des cuves avec
magasin de matière première.

Die Summe vieler Vorteile
The total of many advantages · Du multiples avantages
Das Material Edelstahl hat noch weitere
Vorteile für den Anwender. Denn nach
DIN 11622 müssen Güllebehälter jährlich
von außen und innen überprüft werden.
Die Ausnahme: Behälter aus Edelstahl. Ein
entscheidender Faktor in Bezug auf die
Unterhaltungskosten Ihres Behältersystems.
Den Vergleich Anschaffungskosten
zu Unterhaltungskosten macht untenstehende
Grafik deutlich.
Plattenstoß auf der Innenseite des
Edelstahl-Güllebehälters
Butt of plates on the inside of the
stainless steel-liquid manure container
Assemblage côté intérieur
The material stainless steel has other advantages
for the user. Under DIN 11622,
liquid manure containers must be checked
on the outside and inside once a year. The
exception: containers made of stainless
steel. A decisive factor with reference to
maintenance costs for your container
system. The illustration below makes the
comparison of purchase costs with maintenance
costs clear.
Die U-Profil-Verbindung mit Knotenblech
sorgt für extreme Steifigkeit
des Ringes und damit des gesamten
Edelstahl-Güllebehälters.
The U-profile connection with sheet
steel corner plate provides extreme
rigidity of the ring and thus of the
whole stainless steel liquid manure
container.
Le Profil ‘U’ donne une bonne
rigidité l cuve en inox.
Edelstahl im Lebensdauer-Kostenvergleich
Stainless steel in service life
Cost comparison
Acier inoxydable: comparaison durée de
vie/coût
Montage/Assembly/Montage
Werkstoff/Material/Matériau
L’inox présente encore d’autres avantages
pour l’utilisateur. Car, selon DIN 11622, les
cuves à lisier doivent être examinées tous
les ans de l’intérieur.
Exeption des cuves en inox: Un facteur
décisif par rapport aux coûts d’entretien de
votre cuve. La comparaison coûts d’achat /
coûts d’entretien est mise en relief dans le
graphique ci – dessous:
Zusätzliche Betriebskosten
Additional operating costs
Coûts d’exploitation supplémentaires
Erneuerung/Renewal/Renouvellement
Produktionsausfall/Loss of production/
Défaillance de production
Instandsetzung/Maintenance/Réparation
Montage/Assembly/Montage
Werkstoff/Material/Matériau
Edelstahl/Stainless steel/Acier inoxydable Anderer Werkstoff/Other material/
Matériau différent
5

Stabilität durch Konstruktion
Stability by design · Stabilité par l’assemblage
6
Stallkamp Standardprofil
Wenig Materialeinsatz und höchste
Festigkeit durch durchdachte Konstruktion
Stallkamp standard profile
Low use of material and highest
stability as a result of well thought-out design
Stallkamp profil standard
Une bonne utilisation de la matière donne une
rigidité supérieure
Andere Profile – Andere Profilkonstruktionen
brauchen eine wesentlich höhere Materialstärke
für die gleiche Festigkeit.
Other profiles – Other profile designs require
substantially higher use of material for the
same stability.
D’autres profils – d’autres profils nécessitent
une épaisseur nettement supérieure pour la
même rigidité.
Nicht nur die Verwendung von hochwertigen
Werkstoffen macht die Konstruktion
des Stallkamp-Edelstahlbehälters „rund“.
Umlaufende Profile sorgen für die Steifigkeit
des Behältersystems.
Die von uns entwickelten Profile haben
sich schon jahrelang im Einsatz bewährt.
Dabei verwendet Stallkamp für die Profilfertigung
nur dünnwandige, technisch
aufwendig verarbeitete Edelstähle. Die
Stallkamp-Profile sind durch die durchdachte
Konstruktion nicht nur gleichwertig,
sondern übertreffen andere Konzepte. Die
Idee, die dahinter steckt ist eine Spantenbauweise,
ähnlich wie im Flugzeugbau.
Dünnes Material verstärkt durch durchdachte
Konstruktion. Das spart Kosten und
Gewicht. Dabei ist unser dünnwandiger
Stahl aufgrund höherer Zugefestigkeit noch
viel stabiler. Auf gut Deutsch: Unser Material
hält mehr. (siehe nebenstehende Grafik)
Horizontales und vertikales Lochbild.
Horizontal and vertical hole pattern.
Assemblage vertical et horizontal.
Seitenansicht des angebauten
U-Profils mit horizontaler
Verschraubung.
Side view of the mounted
U-profile with horizontal
screwed connection.
Vue de face du profil en
‘U’ monté avec vissage
horizontal.
Knotenblech zur Unterstützung
und Verbindung der U-Profile.
Sheet steel corner plate to
support and connect the
U-profile.
Gousset pour le soutien
et la liaison des profils
en ‘U’.
Bodenbefestigung mit Edelstahldübeln und
Edelstahlschrauben. Abdichtung zwischen
Behälterwand und Betonplatte.
Floor fixing using stainless steel plugs and
stainless steel screws. Sealing between
container wall and concrete slab.
Fixation au sol avec des chevilles et des vis en
inox. Etanchéité entre la parois de la cuve et la
dalle en béton.
The design of Stallkamp stainless steel
containers is not only ”good” as a result of
the use of high quality materials. Continuous
profiles provide the stability of the
container system.
The profiles we developed have proved
their worth during many years of use.
Stallkamp only uses thin-walled, stainless
steels processed by a highly technical
method for profile production. Stallkamp
profiles are not only equal to other designs
as a result of the well thought-out design
but are superior to other designs. The idea
is based on the frame method of construction,
similar to that used in aircraft construction.
Thin material strengthened by
well thought-out design. This saves cost
and weight. At the same time our thinwalled
steel is even more stable as a result
of greater tensile strength. In plain German:
our material lasts longer. (see illustration
opposite)
Wesentliche Konstruktionsmerkmale
Important design features
Principaux détails
L’emploi de matériaux de première qualité
et technologie de pointe donne aux cuves
une rigidité de premier ordre. Les profiles
développés par Stallkamp ont fait leurs
preuves, et se révèlent supérieures à tous
les autres profiles. Les parois en inox ont
une très grande, résistance à la traction.
(Voir graphique ci - contre)

Edelstahl aus bestem Haus
Stainless steel from the best firm · Inox de première qualité
Unser Material ist schon etwas Besonderes.
Edelstahl-Rostfrei verdankt seine Beständigkeit
gegen Korrosion einer einfachen
chemischen Reaktion: Aufgrund seines
Chromgehaltes bildet sich in Verbindung
mit Sauerstoff eine hauchdünne chemisch
beständige Passivschicht. Wird diese
Schicht beschädigt bildet sie sich neu heraus.
So hat Korrosion keine Chance. Die
hohe Oberflächenbeständigkeit besteht
gegen starke Gleit- und Reibungsbeanspruchungen
ohne das es zu nennenswerten
Abtrag bzw. Aufrauhung kommt. Aufgrund
der glatten Oberfläche von Edelstahl-Rostfrei
ist das Sauberhalten ein Kinderspiel
und bietet keine Angriffsfläche für korrosive
Stoffe. Das optimale Material für einen
Stallkamp-Edelstahl Güllebehälter.
Standard-Material/Standard material/Matériau standard
Sheet steel strength 3.0
mm with yield point of
240 N/mm 2
Blechstärke 3.0mm
bei Streckgrenze
von 240N/mm 2
Épaisseur de la tôle
3,0 mm, limite d’élasticité
240 N/mm 2
The material we use is already something
special. Rust-free stainless steel owes its
resistance to corrosion to a simple chemical
reaction: on the basis of its chrome
content, in combination with oxygen a very
thin chemically resistant passive layer is
formed. If this layer is damaged a new layer
is formed. Corrosion, thus, does not have
a chance. The high surface resistance endures
heavy sliding and rubbing stress without
any significant occurrence of abrasion
or surface wrinkling. As a result of the
smooth surface of rust-free stainless steel,
keeping it clean is child’s play and it does
not provide any surface for attack by corrosive
substances. Just the optimal material
for a Stallkamp stainless steel liquid manure
container.
L’inox employé est de première qualité.
L’acier inoxydable doit sa résistance à la
corrosion à une simple réaction chimique:
le chrome et l’oxygène forment une mince
couche de protection passive. Renouvelée
sans cessi si elle se trouve endommagée.
La surface résiste très bien au frottement et
permet un nettoyage facile.
L’inox est le matériau idéal pour une fosse
à lisier.
Ansicht U-Profile, Behälterwand und Knotenblech.
View U-profile, container wall and sheet steel
corner plate.
Vue profils en ‘U’, parois de la cuve et gousset.
U-Profile vor dem Walzen auf den Behälterradius.
U-profile before milling onto container radius.
Profil en ‘U’ avant cintrage au rayon de la cuve.
Stallkamp-Material/Stallkamp material/Matériau Stallkamp
Sheet steel strength 2.0
mm with yield point of
360 N/mm 2
Épaisseur de la tôle
3,0 mm, limite d’élasticité
240 N/mm 2
Blechstärke 2.0mm
bei Streckgrenze
von 360N/mm 2
Durch die hohe Streckgrenze von 360 N/mm 2 kann die Blechstärke um 1/3 gegenüber Standardblechen abgemindert werden.
As a result of the high yield point of 360 N/mm 2 the sheet steel strength can be reduced by 1/3 in comparison with standard sheet steel.
En raison de la haute limite d’élasticité de 360 N/mm 2 , l’épaisseur de la tôle peut être amoindrie d’un tiers par rapport aux tôles standard.
7

Entscheidend: Fachgerechter Aufbau
Decisive: Expert installation · Facteur décisif: dans les règles de l’art
8
Ein wichtiger Punkt beim Aufbau eines
Edelstahl-Güllebehälters ist die fachgerechte
Montage. Auch hier spielt die Erfahrung
eine große Rolle. Sorgfalt beim Zusammensetzen
und Abdichten der einzelnen
Elemente garantieren für die konkurrenzlose
Lebensdauer unserer Behältersysteme.
In der unteren Bildleiste sieht man die
einzelnen Schritte beim Zusammenbau
eines Edelstahl-Güllebehälters.
Festlegen des
Mittelpunktes auf der
Betonplatte.
Determining centre
point on concrete base.
Détermination du centre
sur la dalle en béton.
Anriß des Außendurchmessers
und Vorbehandlung
des Betons.
Drawing of external
diameter and preparatory
treatment of concrete.
Traçage du diamètre
extérieur et préparation
du béton.
For the installation of a stainless steel liquid
manure container expert assembly is important.
Experience plays a large part here,
as well. Care during the assembly and sealing
of the individual elements guarantees
the unrivalled life of our container systems.
The diagrams below show the individual
steps for assembly of a stainless steel liquid
manure container.
Reinigung der
Klebestellen auf der
Edelstahlplatte.
Cleaning the contact
points on the stainless
steel base.
Nettoyage des plaques
en inox.
Aufbringen des Güllebeständigen,
elastischen
Dichtstoffes.
Application of liquidmanure-resistant,
elastic
sealant.
Application du mastic
résistant au lisier.
Un facteur important lors du montage
d’une cuve à lisier est un montage dans les
règles de l’art. Pour ceci, l’expérience joue
un rôle important. Beaucoup de soin
apporté lors de l’assemblage de chaque
élément garanti une durée de vie défiant
toute concurrence. Dans la série d’image
en bas, l’on voit les différentes étapes de
l’assemble d’une cuve en inox.
Edelstahl-Güllebehälter mit Eingrünung.
Stainless steel liquid manure container installed
with grass surround.
Cuve à lisier en inox.
1 2 3 4 5 6
Montage des Winkelund
Bodenprofils und
des U-Profils.
Assembly of angle section,
profile section of
base and U profile.
Montage de l’équerre
basse et du profile en U.
Montage des 1. Rings.
Installation of 1st ring.
Montage de la première
virole.

Schließen des 1. Rings.
Closing the 1st ring.
Fermeture de la
première virole.
Flexibel: Die Behältergrößen
Flexible: the container dimensions · Flexible: le dimensions des cuves
Passend für Ihre Anforderung. 160 Standardbehältergrößen
hat Stallkamp im Programm. Falls die passende Größe
nicht dabei ist. Kein Problem. Sonderanfertigungen sind unser
Spezialgebiet. Eins ist aber immer gleich. Hochwertiges
Material, perfekte Konstruktion, fachgerechte Planung und
punktgenaue Lieferung. Egal ob Standard- oder Sonderanfertigung.
Matching your requirements. Stallkamp has 160 standard
container sizes in the range. If this does not include the
appropriate size. No problem. Our speciality is custom-built
production. But one thing is always the same. High-quality
material, perfect design, expert planning and punctual
delivery. Irrespective of whether standard or custom-built.
Adapté à vos exigences, Stallkamp dispose de 160 tailles
standard de cuves. Si vous n’y trouvez pas la taille appropriée
- il n’y a pas de problème: Des fabrications hors série sont
notre spécialité. Une chose pourtant reste toujours pareille:
Du matériel de première qualité, un e construction parfaite, un
planning approprié et un livraison dans les temps. Peu importe
s’il s’agit de fabrication standard ou sur mesure.
Ausnivellieren des
1. Rings mit Hilfe eines
Laser-Nivelliergeräts.
Levelling out the 1st ring
with the aid of laser
levelling device.
Vise á niveau de la
virole à l `aide d `un
laser.
Ausgleichen von
Unebenheiten der
Betonplatte nach dem
Nivellieren.
Levelling out unevenness
in the concrete slab
after levelling.
Calage selon besoin.
Übersicht Edelstahlgüllebehälter
Full view stainless steel liquid manure container · vue d’ensemble cuve à lisier en acier affiné
Einbringen der Füllschnur
und Aufbringen
des Dichtstoffes.
Insertion of filling twine
and installation of sealing
material.
Mise en place du fond
de joint et du mastic.
Behälterinnendurchmesser in m
Internal diameter of container in m
Diamètre intérieur en mètres
Behältervolumen in m 3 /Container volume in m 3
Volume du réservoir en m 3
Behälterhöhe in m/ Container height in m
Hauteur du réservoir en m
1,28 2,53 3,78 5,03 6,28
7,76 61 120 179 238 297
8,53 73 144 216 287 359
9,31 87 172 257 342 427
10,09 102 202 302 402 502
10,86 119 234 350 466 582
11,64 136 269 402 535 668
12,41 155 306 457 608 759
13,19 175 346 516 687 858
13,97 196 388 579 771 962
14,74 218 431 645 858 1071
15,52 242 478 714 951 1187
16,30 267 528 788 1049 1309
17,07 293 579 864 1150 1436
17,85 320 633 945 1258 1571
18,62 348 688 1029 1369 1709
19,40 378 747 1117 1486 1855
20,17 409 808 1207 1606 2005
20,95 441 872 1302 1733 2163
21,72 474 937 1400 1863 2325
22,50 509 1005 1502 1999 2496
23,28 545 1078 1610 2143 2675
24,06 582 1150 1718 2286 2854
24,83 620 1225 1830 2435 3040
25,60 659 1302 1945 2588 3231
26,38 699 1382 2065 2748 3431
27,16 741 1465 2189 2912 3636
27,93 784 1549 2314 3080 3845
28,71 828 1637 2446 3254 4063
29,49 874 1727 2580 3433 4287
30,26 920 1819 2717 3616 4514
31,04 968 1913 2859 3804 4750
31,83 1018 2012 3006 4000 4995
7 8 9 10 11 12
Glattstreichen des elastischen
Dichtstoffes.
Flattening elastic sealing
material.
Lissage du Mastic.
Fertige Dichtung –
Innenansicht des Edelstahl-Güllebehälters.
Finished sealing –
interior view of the
stainless steel liquid
manure container.
Un joint achevé – vue
intérieure de la cuve à
lisier en.
9

E
Passend: Befüllen und Entnehmen
Suitable: filling and emptying · Sur mesure: remplir et vider
Über die Behälterwand
1. Saug- und Befüllstutzen mit Belüftungsventil
über dem Behälterrand incl. Wechselschieberstation.
Across container wall
1. Suction and filling connection piece
with ventilation valve above container
edge, incl. interchangeable slide station.
Par-dessus le parois de la cuve
1. Dispositif d’aspiration avec évent et
vanne 3 voies.
A
B
C
D
E
F
B
C
A
Belüftungsventil/Ventilation valve/
soupape d’aèration
Befüllung bei Frost/Filling during frost/
Remplissage par temps de gel
Wechselschieber/Interchangeable
slide/Vanne 3 voies
Anschluß Pumpe/Pump
connection/branchement pompe
Rücklauf/Return pipe/Vidange colonne
Stütze/Support/support
A
B
F
D
C D
C
A
A Wechselschieber/Interchangeable
slide/Vanne 3 voies
B Zweiter Schieber/Second slide/
Vanne de sécurite
C Rücklauf/Return pipe/Vidance colonne
D Stütze/Support/support
Weitere Befüll- und Entnahmestationen in unserem Lieferprogramm · Other filling and emptying stations in our delivery programme
D’autre stations de remplissage/stations d’aspiration dans notre programme de fabrication.
10
Durch die Behälterwand
2. Saug- und Befüllstutzen durch die
Behälterwand mit Wechselschieberstation,
zweiter Sicherheitsschieber und Rücklauf.
Through container wall
2. Suction and filling connection piece
through the container wall with
interchangeable slide station,
second safety slide and return pipe.
À travers le parois de la cuve
2. Dispositif d’aspiration avec vanne 3
voies et vanne de sécurité.
B
Durch den Behälterboden
4. Saug- und Befüllstutzen durch den
Behälterboden mit Wechselschieberstation,
Sicherheitsspindelschieber und Rücklauf.
Through container floor
4. Suction and filling connection piece
through container floor with interchangeable
slide station, safety spindle slide and
return pipe.
A travers la dalle de la cuve
4. Dispositif d’aspiration avec vanne 3
voies et vanne fonte à volant.
D
Faßfüllstation
3. Faßfüllstation mit Stützbock. Schieber
und Teleskoprohr zur freien Aufstellung.
Container filling station
3. Container filling station with trestle.
Slide and telescopic tube for free-standing
erection.
Station de remplissage de tonne à
lisier
3. Portique avec tuyau télescopique.
A
B
C
D
A Wechselschieber/Interchangeable
slide/Vanne 3 voies
B Rücklauf/Return pipe/Vidange colonne
C Spindelschieber/Spindle slide/
Vanne fonte à volant
D
A
C
Option Drehgelenk/Option joint/
option: Rotation
Teleskoprohr/Telescopic tube/
tuyau télescopique
Schieber/Slide/Vanne
Stützbock/Trestle/Portique de support
Mauerkragen zur Abdichtung im
Beton/Wall collar for sealing in the
concrete/Manchette d’étanchéité
D
B

Gut bedacht: Behälterabdeckungen
Well thought-out: container coverings · Bien couvert: couvertures de la cuve
Heute ist es erforderlich, daß Güllesilos mit
einer Abdeckung versehen werden. Aus
diesem Grund gibt es von Stallkamp die
optimale Lösung zur Abdeckung Ihres
Güllebehälters. Unsere Abdeckung ist aus
zugelassener luftdichter Folie schwerster
Qualität gefertigt. Diese Folie wird mit Hilfe
von Schweißbändern an der Silowand
abgespannt. Die Schweißbänder sind mit
der Oberfläche der Folie verschweißt und
werden an der Silowand befestigt.
Belüftungs-, Rühr- und Mixeinrichtungen
können problemlos montiert werden. Entsprechend
den Kundenwünschen ist es
möglich, Dachdurchführungen bzw. Mannlöcher
zu installieren.
Edelstahl-Güllebehälter mit Abdeckung, Saug- und
Befüllstation sowie Rührtechnik.
Stainless steel liquid manure container with covering.
Suction and filling station, and stirring technology.
Cuve à lisier avec couverture, station de remplissage
et d’aspiration ainsi que machine à brassage.
Querschnitt durch die Mittelstütze
Cross-section through the central support
Coupe transversale du support central
A
B
Abdeckfolie , UV- witterungs- und
güllebeständig
Covering foil, UV weather and liquid
manure resistant
Bâche, résistante aux rayons UV, aux
intempéries et au lisier
Verschraubung M16 - Edelstahl
Screw fittings M 16 – stainless steel
Boulonnerie M16 inox
B
Nowadays, liquid manure silos must be
fitted with a covering. For this reason
Stallkamp provides the optimal solution for
covering your liquid manure container.
Our covering is manufactured from heaviest
quality, approved airtight foil. This foil
is braced at the silo wall with the aid of
welding bands. The welding bands are
welded with the surface of the foil and
fixed to the silo wall. Ventilation-, stirringand
mixing equipment can be installed
without difficulty. In accordance with
customer requirements it is possible to
install roof access or manholes.
A
D
C
C
D
Aujourd’hui une couverture de fosse est
souvent demandée. Pour cette raison
Stallkamp vous propose une solution
idéale. Elle se compose d’une bâche
étanche fixée sur la parois de la cuve à
l’aide de sangle et tendeur. Event et
ouverture pour pompe et mixeur sont
très facilement réalisables à la demande.
Firstsschüssel, Edelstahl
First bowl, stainless steel
Faitage inox
Mittelsäule Ø 400x19,1mm, Evtl. mit
Stahlprofil verstärkt, je nach Höhe bzw.
Durchmesser
Central column Ø 400 x 19.1 mm, possibly
strengthened with steel profile,
depending on height and diameter
Plateau central diamètre 400 x 191 mm,
éventuellement renforcé avec
du profil en acier, selon hauteur et
diamètre
11

Ein Standort erster Wahl
A first choice location · Un lieu d’implantation de premier choix
Dinklage liegt im Herzen des Oldenburger
Münsterlandes. Einer der bedeutensten
Agrarregionen in Europa.
Hier wird im direkten Dialog mit dem Kunden
für die Zukunft geforscht und
entwickelt.
AB-Abfahrt Lohne-Dinklage Nr. 65, Richtung
Dinklage, in Dinklage Richtung Vechta,
dann Industriegebiet West
Dinklage is situated in the heart of the
Oldenburger Münsterland. One of the most
important agricultural regions in Europe.
Stallkamp has excellent conditions here for
testing and research. In direct dialogue with
the client.
Dinklage est située au coeur de la région
de Oldenburger Münsterland. Une des
régions agricoles les plus importantes de
l’Europe. Ici, Stallcamp trouve des conditions
idéales pour faire des recherches et
des essais en dialogue permanent avec la
clientèle.
Erich Stallkamp ESTA GmbH · In der Bahler Heide 4
Industriegebiet West · D -49413 Dinklage
Tel. +49 (0) 4443/9666-0 · Fax +49 (0) 4443/9666-60 ·
info@stallkamp.de · www.stallkamp.de
28
Bremen
Stallkamp beschäftigt über 85 Mitarbeiter auf 9000m 2
Produktionsfläche und verfügt über modernste CAD-
Konstruktion und CNC Fertigungsmaschinen.
Stallkamp employs more than 85 employees in an area
of 9000m 2 and has state-of the-art CAD design and CNC
production machinery.
Stallkamp emploie, sur une surface de 9000 m 2 , plus de
85 personnes, et dispose d’une construction ‘conception
assistée par ordinateur’ ainsi que de machines de fabrication
à commande numérique.
Ihr Stallkamp-Fachhändler · Your Stallkamp-specialist dealer · Votre commerçant spécialisé Stallkamp
Alle Angaben in diesem Prospekt erfolgten nach besten Wissen und beruhen auf sorgfältiger Prüfung; eine Haftung ist ausgeschlossen. Made in Germany 10/99 · Toutes les informations dans ce prospectus ont été fournies en notre âme et conscience et se basent sur des études les plus soigneuses; nous en excluons la responsabilité. Made in Germany 10/99
All details in this brochure are given in accordance with the best of knowledge and are carefully checked: liability is not accepted. Made in Germany 10/99 · © by klein GmbH