NIBE F1X26/F1X45/FX70/- F750/VVM500 - nibe.com
NIBE F1X26/F1X45/FX70/- F750/VVM500 - nibe.com
NIBE F1X26/F1X45/FX70/- F750/VVM500 - nibe.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SE<br />
GB<br />
DE<br />
SIT 1246-4<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/-<br />
<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
031783<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/-<br />
<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
SERVICEINSTRUKTION - Byte grundkort, <strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong>.<br />
SERVICE INSTRUCTION - Replacing the base card, <strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong>.<br />
SERVICE- INSTRUKTION - Basisplatinenwechsel, <strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong>.
Allmänt<br />
SERVICEINSTRUKTION<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
Denna serviceinstruktion beskriver bytet av grundkort (AA2)<br />
på <strong>NIBE</strong> F1126/F1145/F1226/F1245/F1345/F370/F470/<strong>F750</strong>/-<br />
<strong>VVM500</strong>.<br />
Innehåll<br />
1st<br />
Grundkort (AA2)<br />
Elinkoppling<br />
OBS!<br />
All elektrisk inkoppling skall ske av behörig elektriker.<br />
Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras<br />
enligt gällande bestämmelser.<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong> skall vara<br />
spänningslös vid byte av grundkort.<br />
1. Gör värmepumpen/innemodulen spänningslös.<br />
2. Anslut ESD-skyddsarmband och hantera grundkortet<br />
enligt serviceinstruktion.<br />
3. Byt till det nya grundkortet.<br />
4. Montera eventuella byglar från det gamla kortet på det<br />
nya kortet enligt bild för respektive värmepump/innemodul.<br />
5. Spänningssätt värmepumpen/innemodulen.<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
SE<br />
3
F1126/F1145<br />
���<br />
����� �������<br />
������<br />
� Bygel på AA2-X4:14-15 flyttas över till det nya kortet.<br />
� Bygel på AA2-X14:1-2 flyttas över till det nya kortet i de fall värmepumpen är en F1145 15 eller 17 kW med Wilo värmebärarpump.<br />
F1345<br />
LEK<br />
LEK<br />
���<br />
����<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
������<br />
�������<br />
� Bygel på AA2-X4:14-15 eller AA26-X4:14-15 (beroende på vilket kort som ska bytas ut) flyttas över till det nya kortet.<br />
4<br />
SE<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
�����<br />
�����<br />
�����
F1226/F1245<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
�����<br />
� Bygel på AA2-X4:14-15 flyttas över till det nya kortet.<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
SE<br />
5
F370<br />
�����<br />
�������<br />
���<br />
��<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
� Bygel på AA2-X14:1-2 flyttas över till det nya kortet.<br />
6<br />
SE<br />
F470<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
�������<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
� Eventuella byglar på AA2-X4 eller AA2-X14 ska inte flyttas<br />
över till det nya kortet.
<strong>F750</strong><br />
LEK<br />
�����<br />
�������<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
�����<br />
����<br />
� Byglar på AA2-X14:1-2 samt AA2-X4:14-15 flyttas över<br />
till det nya kortet.<br />
� Kommunikationskortet (AA23) flyttas över till det nya<br />
kortet.<br />
OBS!<br />
Använd ett plastverktyg när du försiktigt lossar kommunikationskortet<br />
(AA23) från grundkortet (AA2). Om<br />
inte finns det risk att kortet kan skadas.<br />
<strong>VVM500</strong><br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
VVM 500<br />
APH<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
SE<br />
� Ingen bygel behöver flyttas över till AA2-X4 på det nya<br />
kortet.<br />
7
General<br />
SERVICE INSTRUCTIONS<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
These service instructions describe how to replace base card<br />
(AA2) on <strong>NIBE</strong> F1126/F1145/F1226/F1245/F1345/F370/F470/-<br />
<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong>.<br />
Contents<br />
1x<br />
Base card (AA2)<br />
Electrical connection<br />
NOTE<br />
All electrical connections must be carried out by an<br />
authorised electrician.<br />
Electrical installation and wiring must be carried out<br />
in accordance with the stipulations in force.<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong> must not be<br />
powered when replacing the base card.<br />
1. Disconnect the power from the heat pump/indoor<br />
module.<br />
2. Connect an ESD bracelet and handle the base card according<br />
to the service instructions.<br />
3. Replace with the new base card.<br />
4. Install any jumpers from the old card on the new card<br />
as illustrated for the relevant heat pump/indoor module.<br />
5. Power the heat pump/indoor module.<br />
8<br />
GB<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong>
F1126/F1145<br />
���<br />
������ �������<br />
������<br />
� Transfer the jumper on AA2-X4:14-15 to the new card.<br />
� The jumper on AA2-X14:1-2 must be transferred to the new card if the heat pump is a F1145 15 or 17 kW with Wilo heating<br />
medium pump.<br />
F1345<br />
LEK<br />
LEK<br />
���<br />
����<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
������<br />
�������<br />
� The jumper on AA2-X4:14-15 or AA26-X4:14-15 (depending on the card to be replaced) must be transferred to the new<br />
card.<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
������<br />
������<br />
������<br />
GB<br />
9
GB<br />
F1226/F1245<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
������<br />
� Transfer the jumper on AA2-X4:14-15 to the new card.<br />
10<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong>
F370<br />
������<br />
�������<br />
���<br />
��<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
� Transfer the jumper on AA2-X14:1-2 to the new card.<br />
F470<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
�������<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
GB<br />
� Any jumpers on AA2-X4 or AA2-X14 must not be transferred<br />
to the new card.<br />
11
GB<br />
<strong>F750</strong><br />
LEK<br />
������<br />
�������<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
������<br />
����<br />
� Jumpers on AA2-X14:1-2 and AA2-X4:14-15 must be<br />
transferred to the new card.<br />
� Transfer the <strong>com</strong>munication card (AA23) to the new card.<br />
12<br />
NOTE<br />
Use a plastic tool when carefully detaching the <strong>com</strong>munication<br />
card (AA23) from the base card (AA2). If<br />
this is not done there is a risk of damaging the card.<br />
<strong>VVM500</strong><br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
VVM 500<br />
APH<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
� No jumpers need to be transferred to AA2-X4 on the<br />
new card.
SERVICEANLEITUNG<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
Allgemeines<br />
Diese Serviceanleitung beschreibt den Wechsel der Basisplatine<br />
(AA2) bei <strong>NIBE</strong> F1126/F1145/F1226/F1245/F1345/F370/-<br />
F470/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong>.<br />
Inhalt<br />
1 St.<br />
Grundkarte (AA2)<br />
Elektrischer Anschluss<br />
HINWEIS!<br />
Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem geprüften<br />
Elektriker ausgeführt werden.<br />
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen der Leitungen<br />
sind die geltenden Vorschriften zu berücksichtigen.<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong> muss beim<br />
Basisplatinenwechsel spannungslos sein.<br />
1. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung für Wärmepumpe/Innenmodul.<br />
2. Bringen Sie das ESD-Schutzarmband an und behandeln<br />
Sie die Basisplatine gemäß Serviceanleitung.<br />
3. Ersetzen Sie die Platine durch eine neue Basisplatine.<br />
4. Montieren Sie etwaige Steckbrücken von der alten Platine<br />
auf der neuen Platine, siehe Abbildung für Wärmepumpe/Innenmodul.<br />
5. Versorgen Sie Wärmepumpe/Innenmodul mit Spannung.<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
DE<br />
13
F1126/F1145<br />
���<br />
����������� �������<br />
������<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
����������<br />
� Umstecken der Kantenkontaktbügel von AA2-X4:14-15 auf die neue Platine.<br />
� Steckbrücken an AA2-X14:1-2 werden zur neuen Platine umgesetzt, wenn als Wärmepumpe eine F1145-Einheit mit 15 oder<br />
17 kW mit Wilo-Heizungsumwälzpumpe zum Einsatz kommt.<br />
F1345<br />
LEK<br />
LEK<br />
DE<br />
���<br />
����<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
������<br />
�������<br />
����������<br />
����������<br />
� Steckbrücken an AA2-X4:14-15 oder AA26-X4:14-15 (je nach zu wechselnder Platine) werden zur neuen Platine umgesetzt.<br />
14<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong>
F1226/F1245<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
�����������<br />
� Umstecken der Kantenkontaktbügel von AA2-X4:14-15<br />
auf die neue Platine.<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
DE<br />
15
DE<br />
F370<br />
�����������<br />
�������<br />
���<br />
��<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
� Umstecken der Kantenkontaktbügel von AA2-X14:1-2<br />
auf die neue Platine.<br />
16<br />
F470<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
�������<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
� Etwaige Steckbrücken an AA2-X4 oder AA2-X14 sind<br />
nicht zur neuen Platine umzusetzen.
<strong>F750</strong><br />
LEK<br />
�����������<br />
�������<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
�����������<br />
����<br />
� Steckbrücken an AA2-X14:1-2 und AA2-X4:14-15 sind<br />
zur neuen Platine umzusetzen.<br />
� Die Kommunikationsplatine (AA23) wird zur neuen Platine<br />
umgesetzt.<br />
HINWEIS!<br />
Verwenden Sie ein Kunststoffwerkzeug, um die Kommunikationsplatine<br />
(AA23) vorsichtig von der Basisplatine<br />
(AA2) zu lösen. Andernfalls kann die Platine beschädigt<br />
werden.<br />
<strong>VVM500</strong><br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong><br />
VVM 500<br />
APH<br />
������<br />
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
DE<br />
� Es muss keine Steckbrücke zu AA2-X4 an der neuen Platine<br />
umgesetzt werden.<br />
17
DE<br />
18<br />
<strong>NIBE</strong> <strong>F1X26</strong>/<strong>F1X45</strong>/<strong>FX70</strong>/<strong>F750</strong>/<strong>VVM500</strong>
AT<br />
CH<br />
CZ<br />
DE<br />
DK<br />
FI<br />
FR<br />
GB<br />
NL<br />
NO<br />
PL<br />
RU<br />
KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling<br />
Tel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: mail@knv.at www.knv.at<br />
<strong>NIBE</strong> Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen<br />
Tel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: info@<strong>nibe</strong>.ch www.<strong>nibe</strong>.ch<br />
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou<br />
Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: <strong>nibe</strong>@<strong>nibe</strong>.cz www.<strong>nibe</strong>.cz<br />
<strong>NIBE</strong> Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle<br />
Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: info@<strong>nibe</strong>.de www.<strong>nibe</strong>.de<br />
Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk<br />
Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: info@volundvt.dk www.volundvt.dk<br />
<strong>NIBE</strong> Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa<br />
Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: info@<strong>nibe</strong>.fi www.<strong>nibe</strong>.fi<br />
AIT France, 10 rue des Moines, 67500 Haguenau<br />
Tel : 03 88 06 24 10 Fax : 03 88 06 90 15 E-mail: info@<strong>nibe</strong>.fr www.<strong>nibe</strong>.fr<br />
<strong>NIBE</strong> Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG<br />
Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: info@<strong>nibe</strong>.co.uk www.<strong>nibe</strong>.co.uk<br />
<strong>NIBE</strong> Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)<br />
Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: info@<strong>nibe</strong>nl.nl www.<strong>nibe</strong>nl.nl<br />
ABK AS , Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo<br />
Tel. sentralbord: +47 23 17 05 20 E-mail: post@abkklima.no www.<strong>nibe</strong>energysystems.no<br />
031783<br />
<strong>NIBE</strong>-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK<br />
Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: sekretariat@biawar.<strong>com</strong>.pl www.biawar.<strong>com</strong>.pl<br />
© "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod<br />
Tel./fax +7 831 419 57 06 E-mail: info@evan.ru www.<strong>nibe</strong>-evan.ru<br />
<strong>NIBE</strong> AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd<br />
Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: info@<strong>nibe</strong>.se www.<strong>nibe</strong>.eu
Change language