GHIRO GHIRO TONDO - Visions du Réel

290 | TENDANCES
GHIRO GHIRO TONDO
ITALY | 2007 | COLOUR | HI8 | 61’
DIRECTOR
Angela Ricci-Lucchi, Yervant
Gianikian
PHOTOGRAPHY
Angela Ricci-Lucchi, Yervant
Gianikian
SOUND
Angela Ricci-Lucchi, Yervant
Gianikian
EDITING
Angela Ricci-Lucchi, Yervant
Gianikian
MUSIC
Angela Ricci-Lucchi, Yervant
Gianikian
PRODUCTION
Angela Ricci-Lucchi, Yervant
Gianikian
Milano - Italy
Tel +39 328 289 63 03
Email gkianrlucc@libero.it
FILMOGRAPHY
Yervant Gianikian & Angela
Ricci Lucchi
(Visions du Réel, Atelier 2000)
Erat Sora, 1975
Wladimir Propp-Profumo di
Lupo, 1975
Del sonno e dei sogni di Rosa
limitata al senso dell’odorato, 1975
Alice profumata di rosa, 1975
Klinger ed il guanto, 1975
Catalogo della scomposizione, 1975
Non cercare il profumo di
Bunuel, 1975
Catalogo comparativo, 1975
Stone Book, 1975
Dal 2 novembre al giorno di
Pasqua, 1975-1976
Cesare Lombroso - Sull’odore
del garofano, 1976
Di alcuni fiori non facilmente
catalogabili, 1976
Cataloghi. Non è altro che gli
odori che sente, 1976
Catalogo N. 2, 1976
Profumo, 1977
Catalogo N. 3 - Odore di tiglio
intorno alla casa, 1977
Un prestigiatore una miniaturista,
1978
Milleunanotte, 1979
Karagoez et les bruleurs d’herbes
parfumées, 1979
Karagoez - Catalogo 9.5, 1979-1981
(Visions du Réel, 2000)
Essence d’absynthe, 1981
Das Lied von der Erde - Gustav
Mahler, 1982
Dal polo all’equatore, 1986
Ritorno a Khodorciur - Diario
Armeno, 1986
Frammenti, 1987
La più amata dagli italiani, 1988
Passion, 1988
Uomini Anni Vita, 1990
Interni a Leningrado, 1990
Archivi italiani N. 1 - Il fiore
della razza, 1991
Archivi italiani N. 2, 1991
Mario Giacomelli - Contact, 1993
Animali criminali, 1994
(Visions du Réel, 2000)
Diario africano, 1994
Aria, 1994
Prigionieri della guerra, 1995
(Visions du Réel, 2000)
Lo specchio di Diana, 1996
Nocturne, 1997
Io ricordo, 1997
Trasparenze, 1998
Su tutte le vette è pace, 2000
Inventario balcanico, 2000
Images d’Orient - Tourisme
vandale, 2001
Corpi. Frammenti Elettrici N. 3,
2002
Viet-Nam, Frammenti Elettrici
N.2, 2002
Rom (Uomini). Frammenti
Elettrici N. 1, 2002
Nuova Caledonia, 2004
Oh, uomo, 2004
Frammenti Elettrici N. 4-5.
Asia-Africa, 2005

Avec Ghiro Ghiro Tondo, Yervant Gianikian
et Angela Ricci Lucchi (Atelier VdR 2000)
donnent une clé de choix pour leur travail.
Dans ce dernier film, les réalisateurs de
Prigioneri della guerra, Su tutte le vette
è pace et Oh! Uomo explorent, sur le mode
du catalogue, une collection de jouets d’enfants
découverte au début des années 70 qui
couvre près d’un demi-siècle: de la fin de la
Première Guerre mondiale aux années 50.
Alors que crépite le bruit sec de la caméra
vidéo et que résonne le souffle du cinéaste,
défilent, délicatement maniés, carrousels,
marionnettes, jeux de construction, ustensiles
de cuisine, poupées désarticulées, soldats
de plomb, jeux de guerre, personnages de la
crèche… et ce, dans les matériaux les plus
divers! Bois, fer, plastique, étoffe, celluloïd,
cire, recouverts des couleurs les plus tendres
ou les plus criardes. Hypnotique farandole!
Mais quel lien avec l’œuvre «des» Gianikian,
qui s’attachent depuis plus de vingt ans à
réécrire, par le remontage d’archives documentaires
ou privées, l’histoire du XXe siècle,
dénonçant les idéologies fascistes et bellicistes
toujours prêtes à renaître! De
nouveau l’emprise de schèmes réducteurs,
qu’ils soient sociaux, politiques ou religieux,
au travers des jeux les plus «innocents».
Mais aussi ce «ça a été», cher à Roland
Barthes, qui nous rappelle que d’autres mains
ont usé de ces jeux, mains aujourd’hui disparues,
brisées ou instrumentalisées par la folie
des hommes. Soit, un véritable requiem. (bb)
Mit Ghiro Ghiro Tondo bieten Yervant
Gianikian und Angela Ricci Lucchi (Atelier VdR
2000) einen ausgezeichneten Einstieg in ihr
Werk an. In ihrem neuesten Film stellen die
Autoren von Prigioneri della guerra, Su
tutte le vette è pace und Oh! Uomo katalogartig
eine zu Beginn der 1970er Jahre entdeckte
Sammlung von Kinderspielzeug aus
fast 50 Jahren vom Ende des Ersten Weltkrieges
bis in die 1950er Jahre vor.
Während das surrende Geräusch der Videokamera
und der Atem des Filmemachers zu
vernehmen sind, ziehen, behutsam gehandhabt,
Karussells, Handpuppen, Bauspiele,
Küchengeräte, verrenkte Babypuppen, Bleisoldaten,
Kriegsspiele und Krippenfiguren aus
verschiedensten Materialien an uns vorüber:
Holz, Eisen, Plastik, Stoff, Zelluloid undWachs
in den zartesten oder grellsten Farben.
Ein berückender Reigen!
Und welch starker Bezug zum Werk „der“
Gianikian, die seit mehr als 20 Jahren damit
beschäftigt sind, durch die Aufmischung dokumentarischen
oder privaten Archivmaterials
die Geschichte des 20. Jahrhunderts neu zu
schreiben und dabei die stets im Hintergrund
lauernden faschistischen und kriegshetzerischen
Ideologien zu brandmarken! Ein weiteres
Mal der Einfluss von Vereinfachungen
sozialer, politischer oder religiöser Art am
Beispiel „unschuldiger“ Spiele. Aber auch
Roland Barthes’ „So ist es gewesen“, das uns
daran erinnert, dass dieses Spielzeug durch
andere Hände ging, die heute durch denWahn
der Menschen verschwunden, zerbrochen
oder instrumentalisiert sind. Ein wahres
Requiem. (bb – Übersetzung: hvg)
TENDANCES | 291
With Ghiro Ghiro Tondo, Yervant Gianikian
and Angela Ricci (Atelier VdR 2000) provide
an excellent key to their work. In this last film,
the filmmakers of Prigioneri della guerra,
Su tutte le vette è pace and Oh! Uomo
explore, in the mode of a catalogue, a collection
of children's toys discovered at the
beginning of the 70s, which covers nearly half
a century: from the end of the FirstWorldWar
to the 50s.
Accompanied by the dry sound of the video
camera and the breath of the filmmaker, a
procession of delicately handled, carousels,
puppets, construction games, kitchen utensils,
dislocated puppets, lead soldiers, war
games and nativity scene figures file past...
the materials of which vary widely! Wood,
metal, plastic, cloth, celluloid and wax painted
in the mellowest and the loudest colours.
A hypnotic dance!
But what is the link with the work of the
Gianikians, who for more than twenty years,
have sought to re-write, through re-editing
documentary or personal archives, the history
of the 20th century denouncing the fascist
and bellicose ideologies that are still
ready to re-emerge? Once again, the hold of
simplistic social, political or religious beliefs
expressed through the most "innocent"
games. But also the ”this has been”, dear to
Roland Barthes, who reminds us that other
hands have played with these toys, hands that
have disappeared or have been broken or
manipulated by the madness of men. A true
requiem. (bb – Translation: pbe)