index

Recommendations

Info

dr Piotr M.A. Cywiński dyrektor / director 4 Geheimnisträger, nosiciele tajemnicy. tym pojęciem w obozie nazywano szczególne grupy więźniów. przede wszystkim tych, którzy na własne oczy widzieli jądro zagłady, więźniów Sonderkommando, obsługujących krematoria auschwitz birkenau. więźniowie tej kategorii, odseparowani od pozostałych, byli bezwzględnie skazani na wymordowanie po zakończeniu zadania. w ten sposób nic z mrocznej tajemnicy miało nie przeniknąć do zewnętrznego świata. Geheimnisträger mieli być ostatnim ogniwem pamięci. po nich już nic więcej. cisza. plan się nie udał. Ludzie przeżyli, dali świadectwa. dzisiaj to dzięki ich słowom, a także zachowanym pozostałościom przestrzeni obozowej, wiemy, pamiętamy i próbujemy zrozumieć. wiedza, którą otrzymaliśmy, straszliwie nas obliguje. dzisiaj to my wszyscy w pewien sposób jesteśmy Geheimnisträger i od nas – wyłącznie od nas – zależy to, co będą wiedziały, pamiętały i rozumiały przyszłe pokolenia. dajmy świadectwo prawdzie. dr Piotr M.A. Cywiński
Geheimnisträger, the bearers of secrets. this name was applied to a special group of prisoners in the camp. above all, to those who had seen with their own eyes the heart of the Holocaust, the Sonderkommando prisoners who operated the auschwitz birkenau crematoria. prisoners in this category, separated from the others, were sentenced without exception to be murdered after finishing their work. in this way, no part of the grim secret would escape to the outside world. the Geheimnisträger were supposed to be the last link in the chain of memory. after them, nothing evermore. Silence. the plan failed. people survived and gave testimony. today, thanks to their words and also to the original extant remains of the camp space, we remember and we try to understand. the knowledge we have obtained imposes a fearful obligation on us. today, in a certain way, we are all Geheimnisträger, and what future generations will know, remember, and understand depends on us—exclusively on us. Let us bear witness to the truth. Dr. Piotr M.A. Cywiński 5
Page 1 and 2: Sprawozdanie report 2012
Page 3: Sprawozdanie report 2012
Page 7 and 8: the general rise in interest in the
Page 9 and 10: janUarY The Sketchbook from Auschwi
Page 11 and 12: 2 MarcH Auschwitz in Court Hermann
Page 13 and 14: 2 MaY Prime Minister of Belgium wit
Page 15 and 16: 2 Footballers at the Memorial durin
Page 17 and 18: 3 SepteMber Improved Storage Condit
Page 19 and 20: 2 noVeMber Personal Mementos for th
Page 21 and 22: prawie wszyscy zwiedzający zostali
Page 23 and 24: aUScHwitz in tHe worLd’S Heart ro
Page 25 and 26: 2 although nothing takes the place
Page 27 and 28: preSerVinG aUtHenticitY the auschwi
Page 29 and 30: preSerVinG aUtHenticitY Kraje, któ
Page 31 and 32: 2 preSerVation worK conserving the
Page 33 and 34: 2 preSerVation worK conservation of
Page 35 and 36: 2 preSerVation worK conservation of
Page 37 and 38: 2 emotional and Historical Value th
Page 39 and 40: improved Storage conditions in view
Page 41 and 42: 2 an indication of how vivid is the
Page 43 and 44: permanent exhibition the display ca
Page 45 and 46: also in the U.S.a., in boston, the
Page 47 and 48: 3 reSearcH on tHe HiStorY oF aUScHw
Page 49 and 50: 3 the Museum publishing house relea
Page 51 and 52: the english language Forbidden Ar
Page 53 and 54: internationaL center For edUcation
Page 55 and 56:
internationaL center For edUcation
Page 57 and 58:
2 Young people from all over the wo
Page 59 and 60:
the existence of the Memorial makes
Page 61 and 62:
2 aUScHwitz MeMoriaL GroUndS and bU
Page 63 and 64:
2 aUScHwitz MeMoriaL camp records a
Page 65 and 66:
MUSeUM StrUctUre z ca dYreKtora d
Page 67 and 68:
1 SpeciaLiStS, adViSerS, eXpertS ra
Page 69 and 70:
imię i nazwisko name Magdalena Urb
Page 71 and 72:
darczYŃcY donorS Ministerstwo Kult
show all

index

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?