ParisLeMag-David Beckham-Jan.Feb.March 2013

سيراب
Le mag
PARIS
E N T R E O R I E N T & O C C I D E N T
HAUTE COUTURE
LADIES COLLECTION
ART- INTERVIEW
HOCINE ZIANI
AUTO
MACLAREN /MERCEDES-
BENZ
CULTURE
« Don’t miss! »
FASHION
‘WINTER TIME’
Latest Trends
... برغلاو قرشلا نيب
Elie Saab
THE BEST HOTELS / SPA
RENDEZ-VOUS
SAHARA DESERT
N ° 09
JAN-FEB-MAR
2013
+
FRENCH / ENGLISH
ARABIC EDITIONS
L I F E S T Y L E
www.ParisEmag.com
B
MEN CORNER’
DAVID
eckham
SIMPLEMENT
CHIC ماهكاب ديفاد
F R E E U R B A N 100% M A D E I N F R A N C E A R T O F L I V I N G L I F E S T Y L E L U X U R Y C H I C

M U S E T T E
PARIS

كتايح شع
vis
l i v e
بحلا
a i m e
l o v e
ملحلا
r ê v e
d r e a m
│69, RUE SAINT-MARTIN │75004 PARIS │T: +33 (0)1 42 72 01 51 │WWW.MUSETTEPARIS.FR │

P.112
P.25
P.26
S o m
P.46
ai
P.14
re
P.13
P.62
P.56
P.24
J A N . F E B . M A R C H 2013
C
P.126
P.52
o nt ts
P.72
P.70
P.124
en
P.118
P.35
P.84
P.42

ParisEmag.com
EN COUVERTURE
ON THE COVER :
DAVID BECKHAM
NEW COLLECTION MEN
BODYWEAR FOR H&M
: ةقانلاا و ةكايشلا ةمق
،دحاو اهناونع
.
ماهكاب ديفياد
© HM
ParisEmag powered by E C H O E S Com ‘. La rédaction n’est
pas responsable des textes et illustrations publiées qui
engagent leurs seuls auteurs. Les documents reçus ne sont
pas rendus et leur envoi implique l’accord de leur auteur
pour une reproduction libre dans ParisEmag.com et/ou
ParisLeMag. La reproduction, même partielle, du contenu
publié dans ParisLeMag est totalement interdite sans
l’accord écrit du directeur de la publication. ParisEmag/
ParisLeMag se réserve tous droits de reproduction /
traduction / diffusion dans le monde entier. L’éditeur n’est
pas reconnu responsable pour l’utilisation ou le contenu des
liens Internet, des textes fournis par les annonceurs ou une
tierce partie.
J A N . F E B . M A R C H . 2 0 1 3
PARIS
mag
09
9
Le
PARISeMAG / PARISleMAG Powered by E C H O E S R P
80, Boulevard Saint-Germain . 75005 Paris . FRANCE
Mail: parisemag@ymail.com
Founder & Editor-In- Chief: Yamilé B.Sadok
Traductions: Jo for Zou
Contributors: Nagmani -
Jeancette Letourneur- El Helou - YBS -
Régie Publicitaire: ECHOES
Credit images : YOMGAILLE –Ch.ROUSSEL – ANGELINA- DIOR-
MERCEDES-BENZ- TEXIER - JENNIE- MDT – TOINY- ELIE SAAB
RP – H&M – SERAPHINE RP- REPETTO – THOBES- R.AL
KHANHAL- TRENDFORTREND- PATRICK CHATELIER –
WOLFGANG- AKRAM KHAN- OLIVIER ROLLER – GIVENCHY -
TODS – VACHERON CONSTANTIN RP – TILA MARCH – CHLOE –
HERBELIN – NINA RICCI- LOUIS ERARD – JEAGER LECOULTRE –
BANG & OLUFSEN – PARROT – HERMES-LESSISRARE-
ELADJWA- DROUOT-
www.ParisEmag.Com / www.ParisLeMag.com

Welcome to Paris
برغلا و قرشلا
...
www.paris mag.com
E ntre Orient et Occident…
LUXE S
نيفلتخم
O L I D A I R E
S O L I D A R I T Y
e
Depuis sa création, ParisLeMag exprime ce qui fait l’air du temps à
travers une sélection sans cesse renouvelée de marques, des plus
accessibles aux plus prestigieuses, des plus françaises aux plus
internationales. Cette mode, vivante et plurielle, est au cœur de la vision
de notre rédaction et en inspire tous les secteurs. Aussi, une paisible
euphorie nous berce-t-elle… Pour ce premier numéro de l’année, j’ai eu
envie de démarrer 2013 sous le signe du Luxe sous sa forme la plus
simple, j’ai eu envie de vous offrir du style d’ici et d’ailleurs: une
promenade inspirée, un indicible voyage, une vision singulière à partager.
Secrètement, une insouciante énergie me guide depuis un moment vers le
chemin de la solidarité. Que cette année 2013 soit le début d’une histoire
commune, une belle histoire que nous écrirons ensemble: vous, nous, moi
pour eux. Eux? Les orphelins.
Une année de succès pour ParisLeMag, qui donne naissance aujourd’hui,
et grâce à vous, à un message d’espoir, d’aide et de partage: une partie de
chaque vente publicitaire qui figurera dans nos pages sera reversée à un
Orphelinat. Je compte sur chacun d’entre vous pour m’aider. Il vous suffit
de diffuser un maximum le magazine. Plus de lecteurs nous comptabiliserons,
plus de pages publicitaires nous vendrons. Plus nous serons à même d’aider
activement des enfants. Réalisons ce beau projet ensemble.
Ce qui est à mes yeux le comble du luxe!
Bien amicalement,
نيملاع نيب شياعتلا ةفرعم يه ةايحلا ةعتم
« L e c o m b l e d u l u x e »
Yamilé
Editor’ Letter
‘ Le bonheur
D e s e s a v o i r
E n t r e d e u x e a u x
E n t r e d e u x m o n d e s
E n t r e
O r i e n t & O c c i d e n t ’
2013
ORPHANS
Y E A R O F S O L I D A R I T Y !
ENTRE NOUS…
BETWEEN US…
Yamilé B.Sadok
قوداصلا دبع نب يليماي
Founder & Editor-In-Chief
ParisEmag / Paris Le Mag

SOLIDARITY
O U R P U B L I C A T I O N S R E A C H E D
+900 000
I M P R E S S I O N S *
* y e a r 2 0 1 2
برغلاو قرشلا نيب
ENTRE ORIENT & OCCIDENT
مويلا ةدلاو ،ParisLeMag
احجان اماع A - ريرحتلا -
لملأاو ةدعاسملا نم ةلاسر ،مكل ركشلاو
مساقتلاو
انيدل نلاعلإا تاحفص يف عيب ةيلمع لك
. ماتيأ راد ىلإ اهب عربتلا متيس
. يتدعاسمل مكنم دحاو لك ىلع دمتعأ انأ
. انتلجم نم نكمم ددع ربكأ رشنب كلذو
. نلاعلإا تاحفص نم رثكأ عيبن ام ردقب ءارقلا نم ريبك ددع لجسن ام ردقب
اذه قيقحت . لاعف لكشب لافطلأا ةدعاسم ىلع نيرداق نوكن ةقيرطلا هذهبو
! فرتلا ةورذ ينيع يف وه ام . اعم عئارلا عورشملا
يليماي
As the New Year dawns, so with it comes all manner of good intentions for the coming year. The e-magazine reached in
2012 more than 900 000 impressions, but for us it's all about 2013 and we're full of new-year thoughts. Let’s start by what
seems more important for me: Solidarity for children without parents.
For you, readers, it is simple: the more you read us, the more we can sell ads in our pages, and I promise that a part of each
ad sell will be sent to orphans. We have already started saving this money. Now, I need you all, Yes we can make it.
Please forward our e-mag to a maximum of people and with the help of our advertisers, orphans will be helped.
Now, it is my duty to bring all your love and support to kid’s without parents. We all know how important it is to have a
mother and a father. In a way, let’s be all of us… their parents!
Yamilé
Thank you all. Thank you for following us. Thank you for reading us. Thank you for loving us.
LOVE
► www.PARISe MAG.com

ParisEmag.com
سيرغ
وكانوم ةريمأ
Princess Grace De Monaco
race
M o n t b l a n c r e n d h o m m a g e
à s a b e a u t é e t g é n é r o s i t é
e n s o u t e n a n t
l a F o n d a t i o n
P r i n c e s s e g r â c e - U S A
12
. Ladies. Luxury Jewellery.
Luxury goods company
Montblanc becomes a
charity partner
supporting the Princess
Grace Foundation in the
USA in return for using
Grace Kelly as the
inspiration for a
collection of jewels,
watches and pens
named: "A Tribute to
Grace." The Princess
Grace Foundation-
USA supports young
artists.

ParisEmag.com
Montblanc
Collection
Princesse
Grace de
Monaco
Limited
Edition 29
watch. POA.
Montblanc Collection
Princesse Grace de Monaco,
earrings – Fine Jewellery. POA.
Montblanc Collection
Princesse Grace de Monaco
Writing Instruments
Limited Edition.
. Ladies. Luxury Jewellery.
Montblanc
Collection Princesse Grâce de Monaco
13
Princesse Grace de
Monaco “Pétales
Entrelaces motif”
bracelets.
Montblanc Collection
Princesse Grace de Monaco,
necklace – Fine Jewellery. POA.
Montblanc Collection Princesse
Grace de Monaco, bracelet –
Fine Jewellery. POA.

ParisEmag.com . Luxury . News .
www.dior.com
ior
14
LUXE
1 450 €
NEW
LOCK
C e t t e l i g n e d o i t s o n n o m a u
« N e w L o o k » c r é é p a r
C h r i s t i a n D i o r e n 1947,
a i n s i q u ’ a u f e r m o i r s o p h i s t i q u é
e t o r i g i n a l .
un éternel
petit « bijou »
Sac NewLock
Cuir verni beige.
New Lock Dior : 1250 euros

ParisEmag.com . Luxury . News .
…eternal
رويد نايتسيرك لبق نم هراكتبا ّمت يذلا " كول وين"
ىلا ميمصتلا اذه مسإ دوعي : رويد
.
ركتبملاو روطتملا كبشملل ةبسنلاب لاحلا كلذكو ١٩٤٧ ماع
15

ParisEmag.com . Chic . Trends .
http://www.texier.com
HANDBAGS
exier "
. ءاتشلا اذهل ةيزاوجروب وينلا ةضوم"
هييسكت
L a t e n d a n c e n é o - b o u r g e o i s e
d e c e t h i v e r
L’incontournable sac rond se décline pour la nouvelle saison en glossy et s’impose comme l’accessoire
chic et sophistiqué de toutes nos tenues.
Ligne CABOURG
CROUTE DE CUIR DE
VACHETTE – vernis
noir/prune
top split cowhide -
patent : black, plum
16
Sac Cabourg – Cuir vernis noir - 159€

ParisEmag.com
Once upon a time…
1
homme
Chef
Akrame
Benallal 18
©
GOURMET . Best Addresses .
yomgaille.com

ParisEmag.com
un Chef
A 14 ans, futur jeune Chef passionné, Akrame prend la route des fourneaux avec beaucoup de volonté et de
détermination. Après un passage chez Pierre Gagnaire puis chez Alain Solivérès aux Elysées Du Vernet, il devient en 2004
le disciple de Ferra Adrian au restaurant El Bulli. C’est dans l’optique de faire partager cette cuisine d’avant-garde qu’il
rejoint le Château De Sept Tours puis qu’il ouvrira son premier restaurant le Trendy à Tours.
Fort de ses expériences, il décide d’aller conquérir la capitale. Aujourd’hui, il est à la tête de son restaurant éponyme
dans le 16 ème arrondissement de Paris, avec lequel il gagne sa première étoile en 2012.
Consacré Grand de Demain en 2010, Akrame, Algérien d’origine se voit comme un artisan qui raconte à travers ses
assiettes sa propre histoire en toute simplicité.
Depuis peu, l’Atelier Vivanda vient d’ouvrir ses portes en face de Chez Akrame dans un souci d’esprit de partage autour
de la viande et de remise en question permanente.
Une histoire
en toute simplicité
19
ةطاسب لكب ةّصق
:
GOURMET . Best Addresses .
للاانب مركأ
فيشلا
Variation autour de la pomme de
terre, huile à la vanille
€€€€ (50+) · Restaurant français
19, rue Lauriston Paris 16°.+33 1 40 67 11 16
www.akrame.com
© yomgaille.com

ParisEmag.com
l était
une fête…
20
. GOURMET . News .
l’art de vivre
FRENCH
à la française
LIFESTYLE
une symphonie gourmande

ParisEmag.com
GOURMET . News .
SWEETLOVE
Valentine’s
www.christophe-roussel.fr
Q u a n d l e s m o t s d ' a m o u r s e
t r a n s f o r m e n t e n g o u r m a n d i s e s …
21
By Christophe Roussel
Quand les mots doux se transforment en chocolats ou en
pâtisserie, déclarer son amour peut
devenir vraiment gourmand ! Pâtisseries baptisées Mon Ange,
Mon Chou ou Ma Moitié, chocolats-baisers... et même un gâteau
qui flambe pour déclarer sa flamme ! Pour la Saint-
Valentin, Christophe Roussel joue sur les mots et les saveurs,
s'amuse des codes et réinvente la gourmandise amoureuse...
ةيهش تاملكلا حبصت بحن امدنع
: بحلا ديع
My Love
Sous un sac à main en chocolat noir 70 % orné de perles
dorées, se dévoilent les chocolats-baisers « Kisses
From », signature gourmande de Christophe Roussel...
Ces désormais célèbres petits chocolats rouge sont
garnis de céréales croustillantes et d'une ganache à la
pulpe de framboise.
My Love. 230 grammes. 42 €

ParisEmag.com
Gourmet
GOURMET . News .
Angelina La maison
La petite histoire…
Fondée en 1903 par le confiseur autrichien Antoine Rumpelmayer,
l’institution fut baptisée ainsi en l’honneur de sa belle-fille. Un lieu
unique connu de tous les gourmets, français et étrangers, qui ne
peuvent s’empêcher de succomber à la collection de pâtisseries, au
fameux chocolat chaud dit l’Africain ou à l’inénarrable Mont-Blanc
dont les secrets centenaires restent bien gardés.
délicate, élégante et raffinée
.
يسنرفلا شيعلا نف و ةمئادلا ةقانلأا دسجي
Le salon de thé Angelina s’est imposé comme un haut lieu des plaisirs gourmands parisiens. Il incarne toujours aujourd’hui le
raffinement et l’art de vivre à la française. Réputé pour son fameux chocolat chaud à l’ancienne, Angelina vous propose de retrouver
dès à présent tout le savoir-faire chocolatier de la Maison dans sa sélection de chocolats d’excellence. Délicate et raffinée, la
collection de 8 ganaches et de 4 pralinés propose une sélection équilibrée entre de grands classiques du chocolat français et des
créations plus audacieuses et plus emblématiques de la Maison Angelina. Ganaches issues des meilleures origines de cacao (Pérou,
Tanzanie, Equateur ou Venezuela), marrons confits extra, infusion au thé Earl grey, pralinés aux noisettes du Piémont… cette
collection intense et élégante a été créée dans le respect des techniques artisanales.
22
انيليجنأ
لزنم
http://www.angelina-paris.fr
Nouvelle collection de chocolats
Depuis plus d’un siècle, le salon de thé Angelina s’est
imposé comme un haut lieu des plaisirs gourmands
parisiens. Les amateurs de pâtisseries viennent du monde
entier pour profiter de l’atmosphère de cette institution
parisienne. Le cadre invite à un voyage dans le temps, un
retour à l’excellence du début du siècle.

GOURMET . News .
L’atelier
ParisEmag.com
de l’éclair
D a n s u n e a r c h i t e c t u r e v i e u x P a r i s i n d u s t r i e l , c o u p l é e d ’ u n
m o b i l i e r c o n t e m p o r a i n , l e s f i n s g o u r m e t s s e d o n n e n t r e n d e z -
v o u s i c i p o u r u n m o m e n t d e d é t e n t e a u t o u r d ’ u n e d é g u s t a t i o n
d ’ É c l a i r s d e g r a n d e q u a l i t é .
« L’ÉCLAIR DES REINES »
50 cadeaux exceptionnels
d’une remarquable qualité
sont à découvrir grâce à 50
fèves numérotées et
dissimulées dans ce festin
de gourmandise!
L’oeuvre « Gold Up » de
l’artiste Pinkha$ (3200€),
des corbeilles de
cosmétiques La Sultane de
Saba (600€), des bracelets
Elke Berr en argent et
zircon (450€), des bijoux
Satine et bien d’autres
surprises..
L’éclair géant 30 cm de gourmandise!
مس
٣٠ اهمجح ةقلامع ىولح : ةقاوذلل دعوم:
ريلكيلإا لغشم
23
http://www.latelierdeleclair.fr

ParisEmag.com GOURMET . Don’t Miss.
Des bulles de luxe sans alcool
So Champagne!
لوحك نود نم اينابمشلا
C’est l’histoire d’une femme
qui décide de penser le
Champagne sans alcool…
Subtil mariage entre le raffinement des saveurs et la fraîcheur
de délicates bulles fines éclatant au palais, les Luxury Bubbles
sont devenues le MUST HAVE des soirées chic. Cet élixir d’une
douce couleur rose pâle aux reflets argentés a été imaginé par
le Manoir de Sacres.
Jennie Kergoat-Ruelland
Présidente du Manoir des
Sacres
اينابمشلا عدتبت نأ ررقت ةأرملا ةصق يه هذه
Après la Grande Epicerie du Bon Marché et Les Galeries Gourmandes
du Palais des Congrès Porte Maillot, le célèbre traiteur de luxe
Dalloyau propose maintenant "So Jennie" dans ses 8 boutiques
parisiennes.21,50 € ttc la bouteille / Now, “So Jennie” in HARRODS
London and onboard QATAR AIRWAYS
The idea for “So Jennie” was born in Abu Dhabi…
L'idée "So Jennie" est née à Abu Dhabi…
So French So Jennie
It was while she was orchestrating
several princely weddings in Abu
Dhabi, Qatar and Dubai that the
French Jennie noticed on the
magnificently decorated tables,
the superb crystal wine glasses
spoiled by the different pulpy fruit
juices they contained. The idea
came to her then to create a
luxury drink of great quality that
would respect the traditions of
each country: The Luxury Bubbles
“So Jennie” were going to see the
light of day.
24
:
Luxury Bubbles
Soirées féériques
Lumineuses
magiques!
لوحك نودب
www.sojennie.fr

ParisEmag.com GOURMET . Don’t Miss.
La Truffe
DANS TOUS SES ETATS!
http://www.maison-de-la-truffe.com
Q u a n d é p i c e r i e d e l u x e e t D i a m a n t n o i r r i m e n t a v e c
t r a d i t i o n e t c r é a t i v i t é …
Jellied truffled poached eggs
Customizable gifts cases
Savoir-faire ancestral et expérience de terrain permettent à la célèbre
« Maison de la Truffe » de s’imposer comme une référence luxueuse
de qualité. Les gourmets se donnent rendez-vous à la boutique Place
de la Madeleine pour déguster la truffe, déclinée sous toutes ses
formes.
25
The Black Diamond
ديلاقتلاو عادبلإا عم ةيفاق دوسأ سامو ةرخاف
ةلاقب
ةأمكلا
La Maison de la Truffe, le joaillier de la terre depuis 1932
:

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
Le Hotel Toiny
Chef Stéphane Mazières
A t r u e p a r a d i s e
o n t h e h i l l s o f “ S a i n t B a r t s ”
Merveilleux établissement idéalement niché au cœur d’un parc de dix-sept hectares et de sa palmeraie. Votre refuge : une des
villas-suites de style colonial avec piscine privée surplombant la mer. Dans la piscine à débordement, les baignades sont de purs
moments de grâce ponctués de massages. Les repas sont splendides au restaurant gastronomique « Le Gaïac » dans lequel le
Grand Chef Stéphane Mazières sublime les saveurs des cuisines françaises et locales.
This is the frame of mind that guests tend to develop at Hôtel Le Toiny, a true paradise on the hills of “Saint Barts”, in the heart of a
seventeen hectare estate and its palm grove. Your intimate refuge: one of the colonial-style villa suites overlooking the Caribbean
sea. In the infinity pool, bathing is a moment of sheer bliss before treating yourself to a massage. The same splendour is carried
over into the meals in the gourmet Restaurant Le Gaïac, where Grand Chef Stéphane Mazières skilfully blends French & local
cuisine.
26
http://www.letoiny.com

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
Véritable paradis
sur les hauteurs de Saint-Barth’
يميليتراب
تناس"
“True idleness means getting up at 6 am
so you have more time to do nothing”
Tristan Bernard
تاعفترم
ىلع ةنج
« La vraie paresse, c’est de se lever à six heures du
matin pour avoir plus longtemps à ne rien faire »,
Tristan Bernard
27
" يناوت ول"
معطمو
قدنف
"

ParisEmag.com
ParisEmag.com . WeekEnd. Chic’ Style .
R
omantic
PARIS
▲
28
escape
Hotel Saint-James Paris

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
Hotel
The only château-hotel in Paris nestles in a lush green setting, a
mere stone's throw from the Arc de Triomphe and Avenue
Victor Hugo: a splendid Napoleon III residence, refurbished
with a touch of fantasy by Bambi Sloan, and home to the very
select Saint James Club. What was formerly the Thiers
Foundation, which once received the most brilliant students in
France, has now become a select venue where you can
recharge your batteries, right in the heart of the hustle and
bustle of Paris. The library bar, with its thousands of volumes,
provides a private and welcoming setting, just the place to
exchange confidences. The Gemology spa offers treatments
based on gems, in the muted atmosphere of its boudoir-style
treatment booths. You may dine on fine cuisine in the beautiful
dining room inherited from the Foundation. In the summer,
what better place than the magnificent terrace. Here the hot
air balloon décor evokes the past of this particular spot: it had
been the first aerodrome in Paris!
Un écrin de verdure abrite le
seul château-hôtel de Paris…
http://www.saint-james-paris.com
J
ames aint- P A R I S
30

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
The only château-hotel in Paris
nestles in a lush green setting…
...
سيراب
يف هدجن يذلا ديحولاو دحاو نآ يف قدنفو رصق
31
: سيراب يف سميج تناس قدنف

ParisEmag.com . WeekEnd. Chic’ Style .
La Hotel maison
FRANCE
Champs Elysées
سيراب ةمصاعلا بلق يف زيمم قدنف
LA MAISON CHAMPS ÉLYSÉES
8, rue Jean Goujon
75008 Paris
France
: هيزيلزناشلا
نوزيم لا قدنف
Un hôtel très particulier
32
http://www.lamaisonchampselysees.com
L’établissement arbore
des décors orchestrés
comme les mises en
scène d’une œuvre
théâtrale ludique et
provocante.
Step into a world of comfort and French elegance
where reality blends with surreal style, at La
Maison Champs Élysées, in the heart of the
Parisian Golden Triangle. Here, dramatic illusions
and ironic interiors will entice guests to return,
time and time again. Although it is ambling
distance from the luxury and fashion epicenter
Avenue Montaigne, Champs-Élysées and many
more of Paris' iconic landmarks, the entrance to
the townhouse at No. 8 rue Jean Goujon is
discreet, an address you must know to discover.

ParisEmag.com . WeekEnd. Chic’ Style .
Hotel
Gabriel Marais
****
Paris
http://www.gabrielparismarais.com
33
ZEN
in the
CITY
FRANCE
Flânez dans les rues du quartier du Marais, connu pour sa richesse architecturale
du 17e et 18e siècles, ou une balade le long du canal Saint Martin…
Hotel Gabriel Paris Marais stands out as a Zen haven of relaxation. Couples will be enchanted by the intimate interiors,
celebrating minimalist charm in white and pastel. The juxtaposition of linear furniture with cruise-liner portholes and
curves creates a harmonious balance. The signature dancer design motif scattered throughout the property adds a
whimsical touch to the dreamy 1930s feel, lending an air of grace to elements as mundane as cupboards and bathroom
doors. Hotel Gabriel is the first hotel to employ the NightCove sleep companion, giving guests a soothing rest with
diffused light and sound according to melatonin levels. The hotel is situated close to some of the city’s best boutiques, art
galleries and restaurants – great to discover together on foot, and returning to the hotel’s incredibly relaxing ambiance.
عراوشب اوهزنت : سيراب يرام ريالباغ ليتوا
ةدئاعلا ةينغلا هتسدنهب روهشملا يرام يح
لوجت ىتح وأ رشع نماثلاو رشع عباسلا نينرقلل
.
ناترام ناس ةانق لوط ىلع
Hôtel Gabriel Paris Marais
25, rue du Grand-Prieuré
75011 Paris, France

مكب ًابحرم

ParisEmag.com . NEWS . Chic’ Style .
Here
Hotel
&
رابخأ
There
4 hotels
dates!
LVMH, numéro un mondial du luxe, ouvrie aux Maldives –Ile
de Randheli- un hôtel de luxe sous sa marque Cheval Blanc,
en marge du Salon International luxury travel market (ILTM)
à Cannes. Ouverture prévue avant les complexes Cheval
Blanc à Oman et en Egypte. Inauguration prévue pour l’été
2013.
Photographies non contractuelles
NEW!
OPENING
2013/2014
Le Bristol Abu Dhabi 5*
Le Bristol Abu Dhabi, slated to open in 2014, is the pioneering
project set forth by HE Sheikh Hamdan bin Mubarak al-Nahyan
and key representatives from the Oetker Collection. The
foundations are under construction, the vision is crystallised and
the cultural dialogue is dynamic. Paris Abu Dhabi are building
strong cultural bonds that will endure for centuries to come.
L'Apogée
Luxury Spa Hotel Courchevel - Opening 11.12.13
The hotel will open on 11.12.13 (11 th December 2013) and will be
supervised by Philippe Perd, the Managing Director of the Hotel
du Cap-Eden-Roc and Chateau Saint-Martin Hotel in the south of
France.
35
hôtel Cheval Blanc aux Maldives
http://www.chevalblanc.com/randheli/fr

ParisEmag.com . WeekEnd . Chic’ Style . .
Buddah Hotel
FRANCE
*****
!
سيراب ىلإ لقتني راب اذوب
NEW
OPENING
EARLY 2013
36
Bar
L E B U D D H A - B A R H O T E L
S ’ I N S T A L L E A P A R I S !
George V Eatertainment, groupe créé par Raymond Visan en
1995, annonce l’ouverture d’un hôtel à Paris. Avec plus de 30
établissements à travers le Monde, dont onze Buddha-Bar
(Paris, Londres, Budapest, Caracas, Dubaï, Kiev, Mexico, Monte
Carlo…) et deux Buddha-Bar Hotels (Prague, Budapest), George
V Eatertainment ouvre son troisième Buddha-Bar Hotel à Paris
au cours du premier trimestre 2013.
Situé au 4 de la rue d’Anjou, au croisement de la rue du
Faubourg Saint Honoré et à deux pas de La Madeleine, ce
nouvel établissement se présente comme l’événement de la
rentrée 2013. Disposant de 56 clés dont 21 suites, le Buddha-
Bar Hotel Paris est conçu comme une expérience
exceptionnelle du tourisme et de l’art de vivre à la française,
alliant charme et évasion des influences asiatiques.
C’est dans un hôtel particulier du 18ème siècle,
somptueusement restauré et revisité dans un décor néoasiatique
que le Buddha-Bar Hotel Paris va s’installer. Cet
ambitieux projet se présente comme le fleuron du groupe
George V Eatertainment, une véritable vitrine du savoir-faire
de ses équipes dont l’ambition est de porter l’hôtel à la pointe
du classement hôtelier français.
Confort et service se positionneront au niveau d’un
établissement 5 étoiles. Plus qu’un hôtel, un style de vie : le
Buddha-Bar Hotel Paris proposera également une
gastronomie d’une qualité subtile réalisée par un Chef
exceptionnel, étoile montante de sa génération, ainsi qu’un bar
lounge. Des éléments complémentaires seront communiqués
prochainement, en particulier concernant la date d’ouverture,
ainsi que les révélations inattendues du projet !
PHOTO NON CONTRACTUELLE

ParisEmag.com . Luxury . Beauty .
P alace U
Chic
By FOUQUET’S BARRIERE
Light coloured woodwork, filtered lighting and bronze mosaics
create the perfect conditions for relaxation in this Unique
place…
The U Spa has over 750 square metres and includes treatment
rooms, a fitness hall, a sauna, a hammam, a Unique water
course and one of the largest indoor pools in of the city.
750m2 dédiés au bien-être et à la beauté :
• Piscine de 15 x 6 mètres
• Parcours aquatique exclusif
• Centre de fitness équipé de matériel de haute technologie
• Sauna et hammam
• 8 cabines de soins, dont une balnéothérapie
© Hôtel Fouquet's Barrière Paris
38
spa
… a genuine haven of peace
devoted to wellbeing and beauty
http://http://www.lucienbarriere.com

ParisEmag.com Luxury News . Beauty .
S P A P A R I S E M A G S E L E C T I O N
L E S P L U S B E A U X S P A S
FRANCE
HOTEL Airelles SPA
Les
www.airelles.fr
Il y a du bon à rêver. Et on ne peut faire que ça devant les clichés du Spa Les Airelles. Niché dans les Alpes enneigées, l'hôtel de
charme, 5 étoiles au compteur, possède un spa aux allures de chalet alpin. Les colonnes de pierre côtoient le bois et l'eau,
l'ambiance est empreinte de calme, de luxe et de volupté. L'espace s'étend sur 650 m² et comprend, au choix, une piscine à
cascade d'eau, 5 cabines de soins, 2 saunas, un hammam, des bains à remous intérieurs et extérieurs, des douches sensorielles et
surtout, clou du spectacle, une grotte à neige dans laquelle une pluie de flocons rafraîchit le corps. Oui, c'est un véritable conte de
fées, le Saint Graal pour tous les amateurs de spa et de détente (qui ont sans doute déjà testé les meilleurs spa à Paris.
لامجلاو ةيهافرلل سركملا ملاسلل
يقيقح
Depuis le 14 décembre, c'est la marque suisse Cellcosmet
qui prend les reines de ce lieu d'exception, proposant ses
soins uniques aux heureux élus. Spécialisée dans les
traitements cellulaires personnalisés, la marque adapte ses
soins à chaque peau et respecte l'identité hormonale de
chacun. Les produits de ses gammes sont fabriqués en
Suisse et renferment le meilleur des bienfaits de la nature :
des argiles blanches purifiantes, de l'eau de fleur d'oranger
relaxante, de l'eau florale de rose adoucissante...
On sait quoi demander à Noël : une escapade bien-être
dans les Alpes. Spa Cellcosmet des Airelles, Le Jardin Alpin
– 73120 Courchevel. Le site
39
Palace *****
ذلام
Après Valmont, c'est une autre marque suisse qui prend
la direction du spa Les Airelles, situé à Courchevel :
Cellcosmet. Spécialisée dans les traitements cellulaires
personnalisés, elle offre une qualité de soin
irréprochable dans un écrin de nature tout à fait
féérique.
spa

ParisEmag.com
Voyager aux Emirats est sans conteste synonyme de moments inoubliables au cœur d’une terre de contrastes.
Situés au Moyen-Orient, entre golfes Persique et Oman, les Emirats arabes unis allient déserts, palmeraies,
plages de sable fin et villes aux gratte-ciels délirants. Tourisme haut de gamme garanti. La rédaction a
sélectionné deux hôtels que nous tenons à vous faire découvrir…
▲
EMIRATS
2 HOTELS
LUXUEUX
لايرغناش
قدنف
رحبلا
باب
▲
قدنف...
41
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
تاراملإا يف قدانفلا لمجأ نم
Abu Dhabi is one of the most popular and desired destinations for tourists in the Middle East. Also, it’s the
heart and soul of the United Arab of Emirates when it comes to living a highly sophisticated lifestyle with its
spectacular infrastructure. The latest trend sweeping across the region is the construction of five-star ultraluxury
hotels with its ‘mind-blowing’ services and amenities. So in this competitive environment, there are
various international hotel groups planning to open their chains here. What it does is that one can have
everything here in an instant which adds more to its appeal as a cosmopolitan city.

ParisEmag.com
osewood
يبظ وبأ
42
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
NEW OPENING
Abu Dhabi
Hôtel et restaurant en bord de mer
Rosewood Abu Dhabi is positioned at the waterfront of
Sowwah Square of Al Maryah Island, the vibrant hub of Abu
Dhabi’s new Central Business District. This dramatic 34storey
tower, aiming to redefine luxury from a new end in
the city is covered with reflective glass-chosen for its
daytime shimmer and its night-time luminescence. The
entire design is inspired by the glistening Arabian Gulf and
the vast desert surrounding it. So don’t need to wait
another full year to soak in the pleasures of pure comfort!
It will be operational in Q2 2013.
ABU DHABI
The Galleria, a luxury
shopping center right next to
the hotel.

ParisEmag.com . VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
Luxe & Elégance
www.rosewoodhotels.com
ةقانأو ةماخف
43
ABU DHABI
…a sense of place
ultra
luxury
Rosewood Abu Dhabi, Pre-Opening Office
Level 6, Al Sila Tower | Sowwah Square | Al Maryah Island
P.O. Box 63737 | Abu Dhabi | United Arab Emirates
T+ 971 2 813 5550 |

ParisEmag.com . VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
Banyan Tree
Al Wadi
Resort & Spa
*****
44
Ras Al Khaimah
Ras Al Khaimah
ةميخلا سأر
نم رثكأ عئارلا قدنفلا اذه يطغيو . ةميخلا سأر ةرامإ يف ةيلمرلا نابثكلا يف عقي : يداولا ةرجش نايناب قدنف -
.
رخافلا قرشلا روكيد ةيئانثتسا مدقيو ،ةيوارحصلا يضارلأا نم نادف ةئام
N i c h é s u r l e s d u n e s d e l ' É m i r a t R a s A l K h a i m a h . c e m a g n i f i q u e h ô t e l
s ’ é t e n d s u r u n e c e n t a i n e d ’ h e c t a r e s d e t e r r e s d é s e r t i q u e s e t o f f r e u n
l u x e e x c e p t i o n n e l a u d é c o r o r i e n t a l .

ParisEmag.com
Une invitation à une tranquilité extrême
Voilà ce que vous promet ce splendide
établissement. Ouvert en 2010, le Banyan Tree Al
Wadi est le tout premier hôtel des Emirats à offrir un
tel concept en plein cœur du désert.
Une architecture de style bédouin, des Beachfront
Pool Villa de 170 m2 vous invite à camper sous ses
beaux plafonds à baldaquin. Rafraîchissez-vous avec
un plongeon dans votre piscine personnelle ou
offrez- vous un moment de répit dans sur la plage…
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
En plein désert,
comme dans un rêve…
Opened in January 2010, Banyan Tree Al Wadi is the first
desert resort in the United Arab Emirates to offer a concept
with integrated facilities, comprising spacious all-pool villas,
3,999 sqm of Asian-inspired hydrotherapy spa facilities, a
dedicated nature reserve and a private beach.
45
Ras Al Khaimah
http://www.banyantree.com/en/al_wadi

ParisEmag.com
E lie
“
HAUTE
Saab
COUTURE
46
. Women Trends . New Collection 2013 .
U n e p i n c é e de g r â c e , un b e l l e d o s e d ’ h u m i l i t é , un t a l e n t q u i ne c e s s e de
g r a n d i r … A d o l e s c e n t , il v e n d a i t s e s c r é a t i o n s a u x f e m m e s de s o n q u a r t i e r .
A u j o u r d ’ h u i , t ê t e s c o u r o n n é e s , s t a r s i n t e r n a t i o n a l e s … E l i e S a a b l e s
h a b i l l e t o u t e s , a v e c la m ê m e a t t e n t i o n . E c h a p p é s d ’ u n p a l a i s a n c r é s u r
l e s r i v e s du B o s p h o r e , des m o t i f s o t t o m a n s s ’ i n v i t e n t a v e c s u b t i l i t é au
c œ u r de la n o u v e l l e c o l l e c t i o n signée du p l u s c é l è b r e c o u t u r i e r l i b a n a i s .
Incrustés dans les passages, ils insufflent une
richesse impériale à de longues robes et traines. Evanescents, ils
s’égrainent de gris fumé en poudre champagne, de rose fondant en
bleu paon et bleu céleste de vieil or et noir de jais, pour composer
une précieuse parure.
Dévorées de guipures et dentelles, de ramages rebrodés et pétales
mordorés, les silhouettes se dévoilent, une à une, comme
incrustées de pierreries : au fil des looks, elles s’effeuillent avec
opulence, incarnation couture d’une parure iridescente qui rivalise
d’éclats changeants.
Encerclant le poigné comme une manchette, accrochées au cœur
comme une broche, des constellations de pierres facettées coulent
le long de la silhouette. Dans leur suite, des volutes de dentelles et
broderies dévorent plastrons et emmanchures, soulignent tailles et
dos nu… anoblissent chaque pas.
Vaporeux, d’amples volumes en organza de soie piqués d’aplats
dorés répondent à des bords francs de dentelles qui ponctuent
jupes et poignets avec délicatesse ; superposés, tulles, guipures et
dentelles suscitent, plus amont, les transparences.
Ouvragés, des décolletés en tulle arborent des broderies de fils
lurex doublés de paillettes ton sur ton tandis que des rivières de
pierreries bleu paon ou vieil or liquéfient les passages de scintillants
reflets.
Impériale, la robe de mariée se découvre comme l’ultime joyau :
habit de délicates dentelles, elle se double de riches volutes
d’organza fumé, gaufré de feuillages en brocard doré. Recouvrant
jupe, traine et voile comme une vigne vierge moirée, brocard et
broderies s’animent de reflets argentés et lueurs chatoyantes…se
démultiplient dans l’espace avec grâce.
SO
Elie!
Le petit génie de la mode…
“
http://www.eliesaab.com

ParisEmag.com
In Constantinople’s wake…
. Women Trends . New Collection 2012-2013 .
... ومنت لازت لا ةبهومو ،عضاوت ،ةقاشر : بعص يليإ -
امأ.
هيح ءاسنل هتاعادبإ عيبي ناك ،اقهارم ناك امدنع
ةقئاف ةيانعب ةيملاعلا ريهاشملاو ،كولملاب متهي وهف،مويلا
ىلع رصق نم تبره ةينامثع طامنأ . ريبك مامتهاو
ةعومجملا ةسايكو ةقايل لكب وعدتو روفسوبلا فافض
.
ةرهش رثكلأا ينانبللا ممصملل ةديدجلا
47
Robe longue en tulle noir entièrement
brodée de perles, de paillettes et de
dentelles. Décolleté profond.
MODE/ FASHION

ParisEmag.com . Women Trends . New Collection 2012-2013 .
48
Robe courte à jupon en jacquard
or et bleu céleste, brodé de
guipure or et paillettes. Manches
longues. Dos V. Ceinture en
métal doré.

ParisEmag.com
Dans le sillage de
Constantinople…
As if lifted from a palace along the banks of
the Bosporus, Ottoman motifs subtly infuse
the collection with imperial splendor.
Like so many precious jewels, evanescent
dresses with trains emerge in a palette of
champagne to smoky gray, interspersed with
soft pink, peacock or sky blue, antiqued gold
and jade.
The silhouettes are opulent, set like iridescent
jewels with guipure and lace, embroidery and
gilded petals. A shower of facetted stones
forms constellations, encircling the wrist,
sitting over the heart like a brooch or tracing
precious rivulets; lace and embroidery follows
in their wake to enhance a slim waist or a bare
back.
Ethereal, ample volumes in silk organza with
swathes of gold find a counterpoint in raw lace
edges on sleeves and skirts; tulle, guipure and
lace create layers of transparency.
The bridal gown appears like a jewel in the
crown, in organza embossed with gold
brocade leaves shimmering with silver
reflections.
Robe longue en crêpe de soie
gris fumé. Manches et dos
entièrement brodés de pierres
et de paillettes, ceintures en
métal doré.
. Women Trends . New Collection 2012-2013 .
49

ParisEmag.com
. Women Trends . New Collection 2012-2013 .
50
Robe longue en tulle poudrée
champagne, incrustée de
guipure or brodée de paillettes.
Décolleté V souligné de broches
en strass. Centure en métal
doré.

ParisEmag.com
Rode de mariée en organza
gaufrée de feuillages brocard
doré. Buste en dentelle incrusté
de broches en strass. Manches
longues. Voile brodé. Ceinture en
métal doré.
. Women Trends . New Collection 2012-2013 .
W E D D I N G D R E S S
51
Elie Saab boutiques
Beirut Central District 2021-4516 Beyrouth
43, avenue Franklin Roosevelt – 75008 Paris

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
A utomobile conçue
par le constructeur
automobile britannique McLaren
Automotive, filiale du groupe
McLaren. La McLaren MP4-12C est
une marque le retour de la marque
sur le marché des automobiles de
route, treize ans après la fin de la
production de la McLaren F1. La
MP4-12C est prévue pour une
commercialisation en 2011aux
alentours de 200 000 € en Europe
continentale.
© Copyright McLaren Automotive Limited
LUXURY
CARS
MAC LAREN
Elue voiture de l’année
aux Emirats
H.E Sheikh Marwan Bin Rashid Al Mualla,
Chairman of Emirates Motorsports Federation and
Saif Mohamed Al Midfa, Director General for Expo
Centre Sharjah handing over the “Car of the Year”
award to Mark Harrison, McLaren Automotive
Regional Director for Middle East and Africa
52
MP4- 12C

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
THE MCLAREN 12C
NAMED MIDDLE EAST
‘CAR OF THE YEAR’
La 12C a été lancé au Moyen-Orient en
Novembre 2011, et a depuis réalisé des ventes
de plus de 1000 voitures dans le monde entier,
et plus de 100 au Moyen-Orient. Ces modèles
McLaren Moyen-Orient sont distribués dans des
lieux prestigieux à travers le Bahreïn, le Koweït,
le Qatar, Arabie Saoudite et les Emirats Arabes
Unis, et au Liban.
The 12C was launched in the Middle East in
November 2011, and has since achieved sales of
over 1,000 cars worldwide, and more than 100 in
the Middle East. McLaren Automotive’s Middle
East retail network of specialist, luxury
automotive retailers is located in prestigious
venues across Bahrain, Kuwait, Qatar, Kingdom
of Saudi Arabia and the United Arab Emirates,
and there is also a service centre in Lebanon.
- MAC LAREN MP4- 12C
تاراملإا ةلود يف ماعلا ةرايس
.
ةدحتملا ةيبرعلا
53
So Best…
So British!
“ To win ‘Best Supercar’ in the Middle East is an
amazing achievement coming in our very first full year
as a luxury sports car manufacturer. But to win the
overall ‘Car of the Year’ title is unbelievable.”
“It is a great reward for all the skilled and passionate
designers and engineers back at McLaren and our retail
partners in the region who have worked incredibly hard
to launch the brand. But the real winners, I believe, are
our first customers. They are driving the Middle East’s
‘Car of the Year’.”
Mark Harrison, Regional Director for Middle East and
Africa .
McLaren 12C Can-Am Edition racing concept

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
Mercedes-Benz
L é g è r e , p u i s s a n t e ,
l a v o i t u r e d e s p o r t l a p l u s
p e r f o r m a n t e
d e l a m a r q u e a l l e m a n d e e n f i n
d é v o i l é e .
The new Mercedes-Benz SLS AMG Coupé
Black Series: GT3 performance for the road
Black Series – un nom qui résonne
dans le cœur des experts et des
amateurs d’automobile. Dans la droite
ligne du SLK 55 AMG Black Series de
2006, du CLK 63 AMG Black
Series (2007), du SL 65 AMG Black
Series (2008) et du C 63 AMG
CoupéBlack Series (2011), le
cinquième arrivant marque l’entrée
de Black Series dans une nouvelle
dimension grâce au modèle aux portes
papillon.
Augmentation de la vitesse maximale
du moteur de 7200 à 8000 tr/min
©Mercedes-Benz
S L S A M G
54
C o u p é
B l a c k S e r i e s
U
n dynamisme explosif!

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
Une puissance de 464 kW (631 ch)
0 à 100 km/h abattu en 3,6 secondes!
Vitesse 315 km/h.
Un intérieur fonctionnel et sportif, expression
du haut de gamme. Un système de sonorisation
surround haut de gamme Bang & Olufsen
BeoSound AMG.
©Mercedes-Benz
The SLS AMG Coupé Series accelerates
to 100 km/h in 3,6 seconds.
The top speed stands at 315 km/h.
U n d e s i g n e x t é r i e u r q u i m e t e n e x e r g u e
l ’ u l t r a - s p o r t i v i t é d u v é h i c u l e .
55
WATCH THE OFFICIAL VIDEO
-MERCEDES-BENZ SLS AMG
- نم ةيوق ةيضاير ةرايس ،نزولا ةفيفخ : ءادوسلا ةلسلسلا هيبوك
. اريخأ تفشك ايناملأ يف احاجن رثكلأا ةيراجتلا ةكراملا
Un design inspiré du SLS AMG
GT3 de compétition automobile

ParisEmag.com
L a s t a r a n g l a i s e d u b a l l o n
r o n d d é c i d e d e m e t t r e
s a t o u c h e d a n s
l ’ u n i v e r s d e l a m o d e .
56
. Men Trends . New Collection Winter .
inspiration David
Beckham for
H&M
L'homme le plus sexy de la planète s'est
lancé dans la création de sousvêtements
pour la marque de prêt-àporter
suédoise. Le célèbre footballeur a
dessiné une collection de vêtements
d'intérieur complète avec une robe de
chambre à capuche, tee-shirt, pantalons
d'intérieur à cordons, caleçons longs,
serviettes de bain, caleçons et boxers.
The sexiest man in the world has
embarked on the creation of underwear
for the Swedish brand H&M. David
Bekham has designed n complete interior
clothing collection with a hooded robe,
shirt, pants inside cords, leggings, towels,
underwear and boxers.
David Beckham jumper
24,95€

ParisEmag.com
57
. Men Trends . New Collection Winter .
David Beckham gown
39,95€
Morning gown
David Beckham PJ Pants
24,95€

ParisEmag.com
Quand le bodywear
fait sa star…
La mode
c h i c , s i m p l e e t a c c e s s i b l e
à l a D a v i d B e c k h a m ,
a d é j à s é d u i t
l a g e n t m a s c u l i n e p a r i s i e n n e .
The new styles are the ideal for warmth and
comfort this winter, like a hooded morning gown,
draw-string pyjama pants, henleys and long johns
with padded elbows and knees. The collection also
includes lounging shorts and T-shirts, as well as a
towel.
يف ةصاخلا هتسمل عضوب ماهكاب ديفاد يملاعلا ةركلا بعلا ررق
تأدب دقو امك ديلا لوانتم يفو ةطيسب ةقينأ ءايزأ . ةضوملا ملاع
ةيسيرابلا روكذلا ءارغإب ةضوملا هذه
58
. Men Trends . New Collection Winter .
http://www.hm.com
BUT!
GOAL
Le footballeur ajoute de nouveaux modèles à sa
collection dans un esprit sportswear et
confort. Mannequin et styliste de sous-vêtements, la
ligne de boxers David Bekham est disponible dans
toutes les boutiques H&M.

ParisEmag.com
David Beckham shorts
19,95€
59
. Men Trends . New Collection Winter .

ParisEmag.com
for
Mum
Only!
Halle Berry en robe
Séraphine
Jessica Alba avec une
écharpe Séraphine
Jennifer Garner
Pull et pantalon
Séraphine
A success-story
Parmi les fans de Séraphine, on
compte les plus célèbres
actrices américaines telles que
Jessica Alba, Angelina Jolie,
Halle Berry, Kate Hudson ou
encore Jennifer Garner.
. Ladies . Chic’ Corner .
CHIC
Séraphine
U n é c r i n d e l u x e
p o u r l e s f e m m e s e n c e i n t e s C H I C !
Créée en 2002 par la styliste française Cécile Reinaud, Séraphine est née au
cœur du quartier chic de Notting-Hill à Londres. Cécile rêve de réinventer la
mode pour femmes enceintes. Elle imagine des vêtements à la fois
tendance, élégants et confortables. La marque connait un véritable essor à
l’international. Elle est présente dans les grandes capitales de la mode.
Seraphine maternity wear was founded in 2002. Founder, Cecile Reinaud,
wanted to create something to show the beauty of pregnancy.
Maternity wear
61
لماوحلا ءاسنلل فرتلا نم ذلام
: نيفاريس
www.seraphine.fr

ParisEmag.com LUXURY . Ladies Trends .
1.2.3…
http://www.repetto.fr
La marque de luxe lance sa toute
nouvelle collection prêt-à-porter!
ةديدجلا اهتعومجم قلطت ةمخفلا ةكراملا
D e s p i è c e s s o b r e s e t
a é r i e n n e s q u i f o n t
h o n n e u r à l a d a n s e
c l a s s i q u e a v e c 18
m o d è l e s n u m é r o t é s .
Repetto
Collection de prêt-à-porter imaginée par Emilie Luc-Duc : la Garde-Robe Repetto. Tout en restant
dans l’univers de la danse, Emilie Luc-Duc a créé le vestiaire de la danseuse avec 19 pièces
intemporelles, pures, fabriquées en France et en Italie dans de petits ateliers artisanaux.
62
: وتيبير

ParisEmag.com LUXURY . Men Trends .
MODE
Thobes
C L I N D ’ O E I L
“jeunes et talentueux créateurs
d’Orient”
http://www.urtoby.com
back in fashion with a bang…
64
UAE
.
ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا يف ةروث ةيلاجرلا سبلاملا طمن ليكشت " باوثأ"
Men’s fashion made in Middle East
Men’s fashion in the Middle East is touching
new heights. Even they have a large assortment to
choose from to look “cool and suave”. They need
not be disappointed at all. Well, pulling it off so
successfully and giving the Arab men something
gorgeous to dress in lies one man’s creativity, and
whose tailored thobes also known as “Kanduras”
have taken by storm in the region’s fashion scene.
He is a Saudi-born fashion designer named Hatem
Alakeel. And no wonder why!
Turning traditional thobes into an exquisitely
sophisticated fashion symbol has made him the
most admired couturier in the region. And his
Fall/Winter 2013 collection reflects that in total,
once again making him the daddy when it comes
to merging traditional charm with contemporary
elements in an elegant way.
The amazing collection is inspired by the
Golden era of James Bond and the Year of the
Dragon; a symbolic influence of prosperity, hope
and luck. “I have tried to bring back the grace of
the Bond style with practicality and luxury in the
collection. Even the embellishments have been
given an antique touch, “Alakeel says. “The cuffs
used are vintage-inspired from the 1930s.”

ParisEmag.com
Fashioning a menswear style
revolution in Saudi Arabia
Hatem has displayed his versatility by adorning
the cool vest with layers of the Asian-inspired dragon
detailed embroidery. “Fall fashion is all about
layering, so the combination of optimizing a 2-in-1
adds a zing to it, “he says. It’s no surprise then that as
season progresses and evenings get cooler, one can
throw on the vest over the thobe and add an element
of style, perfect for formal or casual occasions.
The finest Italian fabrics that he has
experimented with are rich in color and texture. “This
season’s traditional thobe is noted for its sensuous
dark winter colors and wardrobe versatility. That’s
why colors like navy, charcoal black and grays have
been chosen to make it winter-friendly, “he says.
Because of his intricate details, delicate
embroidery, and avant-garde designs that deliver
timeless pieces for the Arab man, he has quadrupled
the craze for this traditional robe.
Today, thobes are recognized for their unique
flair, with touches of both elegance and comfort. This
collection features a double-layered collar with studs,
offering an edgy counterpart to balance the classic
vest. The exotic, black pony hair shoes complement
the progressive aesthetic that has become the
signature of Toby over the years.
For all these qualities, Toby by Hatem Alakeel has
become one of the most covetous brands the Middle
Eastern man could have asked for.
Toby by Hatem Alakeel can be found in Saks
Fifth- Dubai and Bahrain, soon- to- be Harvey Nichols-
Riyadh and Toby Boutiques in Jeddah, KSA.
65
LUXURY . Men Trends .
لاجرلل
“This season’s traditional thobe is noted
for its sensuous dark winter colors and
wardrobe versatility. That’s why colors
like navy, charcoal black and grays
have been chosen to make it winterfriendly,
“ Hatem

ParisEmag.com NEW TRENDS . MADE IN ‘ORIENT’.
Ladies
SAUDI ARABIA
Reem
Al Kanhal
LUXE
The craze for fashion among Saudi women is amplifying day by day.
قرشلا ىلإ برغلا نم بهت يتلا حايرلا لثم
" لهنكلا مير"
: ءاسنلا ةضوم
C L I N D ’ O E I L
“jeunes et talentueux créateurs
d’Orient”
Saudi female designer’s creations
are world-class…
And it requires the touch of those who can look after their likes and
dislikes and accordingly design beautiful clothes that they can wear and
feel on top of the world. Helping these young minds really achieve that is
a well-modeled fashion harbor of the country known as the “Arts and
Skills Institute” (ASI). Reem Al Kanhal, a graduate from this prestigious
fashion institute, is today making history when it comes to designing the
finest of women’s wear with greater sophistication and bringing Saudi
fashion to the world’s attention. Al Kanhal’s Spring/Summer 2013
collection, entitled “Fly Away” is a marvelous step in that direction. As
the title completely justifies one aspect of women’s wellbeing; they need
to experience the instincts for freedom like a bird. The clothes designed
by her actually do it by empowering women of the Saudi society, who
are daring in nature, to live their lives just as they imagine.
What it entails is that today’s Saudi women are fashion-savvy. For
them, money doesn’t matter when it comes to revealing themselves
elegantly. They go for the best where Kanhal’s dresses, overflowing with
splendid cuts, steal the limelight. Besides, the combination of colors and
fabrics used bumps up the ‘oomph’ factor. You will find the collection is
mostly in grays, white and turquoise to make sure the feminine spark is
there to stun men’s eyes complemented by refined fabrics such as
mousseline, gazar organza, poplin, viscose and jersey. “I am trying to
represent the voice of women who dream big in life. If they think so, they
can achieve it too and therefore, most of the items like skirts, leggings
and capes are adorned with printed motifs of a flying bird and feathers,
“Reem Al Kanhal says. Her label “RK designs” since its launch in 2010,
has become one of the hottest brands in the region, giving the Arab
women classy lines which will accentuate their beautiful curves. And
there is no reason why it shouldn’t be-the unique designs characterized
by gorgeous prints and row cuts.
66

ParisEmag.com
Comme un vent
d’Occident
67
NEW TRENDS . MADE IN ‘ORIENT’.
White popelyn wing sleeves dress.
qui souffle
en Orient…

ParisEmag.com
Born and raised in Saudi Arabia, Reem
Al Kanhal is taking the
fashion fraternity by storm with
marvelous clothing designs. She is a
mother of two. And her husband has
been very supportive of what she
does and is full of praise for his wife's
astoudning success. She came
up with her own label "RK" designs
after graduating from the
ART&SKILLS Institute(ASI) in 2009 which
was established in 2004 to
encourage Saudi women to do a course
in fashion designing.
Queen of Birds dress
Gazar Bolero,
Mousseline Cruda grey dress
attached to birds.
Print Jersey Lucra.
68
NEW TRENDS . MADE IN ‘ORIENT’.

ParisEmag.com
What inspires her is the world in
which women are making their mark
with boldness. Her collections are
available in Riyadh and at Sauce
Boutique in Dubai.
Bad Birds gazar skirt,
satain crepe top.
69
NEW TRENDS . MADE IN ‘ORIENT’.
Poplyn top white
printed
gazar with blue
mousseline back

ParisEmag.com
70
. NEW TRENDS . Women Corner .
CHICWINTER
Fille du célèbre styliste Italien
Giuliano Ravizza, Simonetta crée
sa propre marque éponyme.
Aujourd’hui mondialement
reconnue, grâce au choix de ses
matières, et particulièrement
pour ses fourrures. La signature
SR est devenue un emblème du
« Made in Italy ». Les plus
grandes fans sont Naomi
Campbell ou encore Catherine
Deneuve.
Ravizza
Simonetta
Fur Fall Winter
2012-2013
So
fur!

ParisEmag.com
▲
SAHARA
ALGERIE
▲
72
. DECOUVERTE . Horizon .
A P E R T E D E V U E
Q U A N D L E P H O T O G R A P H E F R A N C A I S P A T R I C K C H A T E L I E R
I M M O R T A L I S E L E S A H A R A A L G E R I E N
L E P A Y S A U X M I L L E E T U N E E T O I L E S
ةيرئازجلا يراحصلا
هييلوتاش
كيرتاب يسنرفلا روصملا دلخي امدنع
رئازجلا
I l s u f f i t j u s t e d e t o u r n e r l e n t e m e n t l e s p a g e s
e t d e l a i s s e r l e s o r t i l è g e o p é r e r …
:
ءارحص

ParisEmag.com
73
. DECOUVERTE . Horizon .
CARNET VOYAGE
Au cœur du
Travel
Sahara Algérien
« Tout a commencé dans l’Ouest américain
puis dans le Sud marocain et la traversée de
la Libye. Il n’en fallait pas plus pour que je
succombe aux charmes du désert. Mais c’est
lors d’un voyage dans le Grand Sud algérien
que la magie a réellement opéré. Ce fut le
choc, le coup de foudre ! Le désert venait de
me happer définitivement…
Dès lors, il me fallait revenir régulièrement
dans ces grands espaces pour me remplir
l’âme de cette absolue sérénité que le désert
offre si généreusement. C’est ainsi qu’au
cours de ces dix dernières années, j’ai pu
effectuer une vingtaine de voyages au Sahara
Central avec un plaisir toujours renouvelé.
La noblesse et la gentillesse des touaregs, la
diversité des paysages et la puissance de la
nature, les traces du passé à travers les
peintures et gravures rupestres font que
chaque voyage dans le Grand Sud algérien
est un perpétuel émerveillement. »
Patrick Chatelier
"
ءارحصلا بلق يف"
« Ô désert
au paysage
lunaire »

ParisEmag.com
…comme une
chanson du désert
74
. DECOUVERTE . Horizon .
ALGERIA

ParisEmag.com
75
. DECOUVERTE . Horizon .
Tes plaines infinies
remplissent mes yeux,
Ô désert…
ALGERIA

ParisEmag.com . DECOUVERTE . Horizon .
Ton silence m’est cher…
76
ALGERIA

ParisEmag.com
77
. DECOUVERTE . Horizon .
ALGERIA
Et bien longtemps,
l’âme chagrine,
je regrette la nuit…

ParisEmag.com
. DECOUVERTE . Horizon .
ALGERIA
A p e r t e d e v u e
s e d e s s i n e l a l i g n e d e l ’ h o r i z o n d a n s s e s g r a n d e s p l a i n e s q u i f o r m e n t
l e S a h a r a .
A p e r t e d e v u e
l e s n o m a d e s e r r e n t d a n s c e s t e r r e s h o s t i l e s e t t r i s t e s c o m m e l a m o r t
a u p r e m i e r a b o r d .
A p e r t e d e v u e
l e t e m p s c h e v a u c h e l e v e n t v e r s l e s c i m e s d e s h o r i z o n s q u i b e r c e n t
l ’ e s p o i r d ’ u n j o u r m e i l l e u r .
A p e r t e d e v u e
l e t e m p s s ’ é c o u l e e n g l o u t i p a r l e s t é n è b r e s d a n s l e s n u i t s q u i s o n t
t o u t e s l e s m ê m e s .
A p e r t e d e v u e
l e t e m p s n ’ e x i s t e p l u s , r i e n q u e l e m y s t è r e d e l ’ o u b l i .
Et je te crains quand tu te perds
dans l’horizon comme la mer…
78

ParisEmag.com
79
. DECOUVERTE . Horizon .
Ô
je t’aime
ma terre,
comme le vent de la mer…
ALGERIA

ParisEmag.com
80
. DECOUVERTE . Horizon .
ALGERIA

ParisEmag.com
Patrick Chatelier est l’auteur de livres de photographies sur le Sahara :
• IMPRESSIONS SAHARIENNES – Edition Cacimbo (Couleur)
• GRAIN DE SABLE – Publié à compte d’auteur (Noir et blanc)
• CONTACT: fotoplanete@yahoo.fr
81
. DECOUVERTE . Horizon .
ALGERIA
Extrait de l’ouvrage « GRAIN DE SABLE »
Photographies Patrick Chatelier
Poésies Souéloum diagho
Edition Cacimbo

ParisEmag.com
Z
peint l’Orient
Hocine
82
iani
I m p r e s s i o n n a n t , t a l e n t u e u x , s a i s i s s a n t …
I l n o u s é t a i t i m p o s s i b l e d e c l ô t u r e r n o t r e v o y a g e e n p a y s
a r a b e s , s a n s é v o q u e r l ’ é p a t a n t
a r t i s t e - p e i n t r e H o c i n e Z i a n i .
P e t i t e b a l a d e d a n s l e t e m p s à t r a v e r s s e s œ u v r e s .
L'Escorte Bleue
lithographie, 60x80cm
I n t e r v i e w
…un voyage poétique
. ART . Portrait .
MEET
THE ARTIST

ParisEmag.com
6 Questions à…
Hocine Ziani
1 ) YBS / ParisLeMag: Il existe des thèmes majeurs dans votre
peinture comme le cheval, l’histoire, la nature… Quelle est la
toile qui vous a demandé le plus d’effort? - Celle qui a coulé de
source?
H.Z. : Ce n’est pas une toile mais tout un genre de thème qui
m’a le plus demandé d’effort. Par la complexité de leurs
compositions, les toiles illustrant l’histoire m’exigeaient un
énorme travail de conception et de réalisation. Je devais trouver
de la synchronisation entre toutes les attitudes de chaque
personnage et entre les mouvements des groupes. Et puis il y a
l’harmonisation des couleurs entre les éléments juxtaposés ; cela
n’était pas évident, car il fallait aussi respecter les couleurs des
costumes historiques même si celles-ci ne se mariaient pas. Je
pense à mes tableaux de grand format, telle que la toile qui
représente la Bataille de la Macta. Bref. Pour parler d’aisance
dans l‘acte de peindre, je dirais que le thème de la nature morte
ne me posait pas de tels soucis. Ce n’est pas un hasard si dans le
passé l’Académie Royale avait institué un classement officiel des
genres de peinture. Le classement était dans l’ordre de mérite :
d’abord la peinture d’histoire, le portrait, les scènes de la vie
quotidienne, le paysage et enfin la nature morte. L’illustration
de l’histoire était donc censée demander plus d’effort
intellectuel de connaissance, d’interprétation et de composition,
alors que la nature morte était considérée comme de la simple
improvisation.
2 ) YBS / ParisLeMag: Si je vous demandais de me citer une
ville en Orient, sans réfléchir…A quelle ville pensez-vous? –
Pourquoi?
H.Z. C’est la ville de Sanaa qui me vient à l’esprit. J’ai gardé de
très beaux souvenirs de cette ville et du désert de Marib. Cette
cité bimillénaire offre une riche source d’inspiration pour le
peintre. Par son architecture très particulière et la lumière qui y
règne, elle séduit et invite la sensibilité artistique. La richesse
chromatique des costumes traditionnels, portés encore de nos
jours par la majorité de ses habitants, peut fleurir une multitude
palettes. Ses rues sont nues, l’arbre est absent. Point de verdure
et ce n’est pas drame. Cela arrange bien les peintres qui, comme
moi, évitent la couleur verte et sa froideur. Elle a une similitude
avec Venise, les siècles ne l’ont pas visiblement transformée, elle
est restée immuable ; elle est le lieu où l’on peut faire des
voyages dans le temps, vers un lointain passé ; elle évoque
surtout le fabuleux royaume de Saba, dont les vestiges se
trouvent encore à quelques petites heures de route.
83
Par Yamilé B. Sadok
. ART . Portrait .
Interview
E x p r e s s
« Votre magazine est aussi
comme une place où se croisent des lecteurs
de diverses provenances. «
3) YBS / ParisLeMag: Compte tenu de la rapidité à laquelle
les Emirats se développent, comment imaginez-vous les
paysages d'Orient dans une décennie?
H.Z. Cette rapidité à construire des villes entières est assez
impressionnante. Bâtir, c’est un signe de prospérité. Cela
veut dire que l’on travaille et on donne à travailler. Tant
mieux si on construit beau et intelligent. Mais, vous savez,
en Asie il y a une sorte de concurrence qui consiste à
construire plus grand et plus haut. Dans les Emirats, on ne
construit plus par nécessité mais probablement pour le
prestige. J’ai séjourné à plusieurs reprises aux Emirats dans le
cadre de mes expositions et j’ai vu surgir de ces étendues de
sable des musées et autres lieux pour la culture. Pas
d’inquiétude pour le désert, il est assez immense pour
pouvoir survivre à cette urbanisation.
4) YBS / ParisLeMag: Le désert est largement évoqué dans
ce numéro (N°09) et dans vos œuvres - Qu'est-ce qui nous
échappe- nous, les urbains, selon vous?
H.Z.Probablement la notion de la mobilité et l’insouciance de
l’étroitesse. Nous, les urbains, nous vivons quotidiennement
dans le même cadre, une sorte de routine nous accompagne
le long de notre vie, alors que les nomades du désert vivent
chaque jour avec un décor nouveau et différent. Ils ont l’air
d’avancer, d’aller d’un point de départ et tracer une ligne
droite vers un but et nous, de tourner rond autour d’un point
fixe. Un autre exemple, contrairement à nous, ils n’ont pas
besoin d’aller en vacances pour changer de cadre. Ils nous
considèrent en quelque sorte comme prisonniers entre les
murs de nos cités.
5) YBS/ ParisLeMag: Vous n'avez jamais représenté Paris
sur vos toiles, quel lieu de la Capitale pourrait vous
inspirer?
H.Z. Ce serait probablement un paysage représentant la
Seine et ses péniches, du côté du Quartier Latin. D’ailleurs
j’en ai fait un sur le vif il y a une trentaine d’années, une
petite aquarelle avec une vue sur Notre Dame.
6 ) YBS / ParisLeMag: Que vous évoque notre e-Magazine?
– Si vous deviez le « calquer » à l’une de vos œuvres-
Laquelle serait-elle?
H.Z. Votre magazine s’adresse à un lectorat d’occident et
d’orient, il joue un rôle de pont entre ces deux mondes. Et à
propos de pont, je pense à l’une de mes toiles traitant le
thème de Venise. Car, au temps de sa splendeur, la
Sérénissime était bien cette « Orientale habitant en
occident » et servait de pont entre l’Orient et l’Occident. En
plus, cette toile représente la place la plus célèbre au monde,
la place Saint-Marc. Votre magazine est aussi comme une
place où se croisent des lecteurs de diverses provenances.

ParisEmag.com
Faire de la peinture un grand voyage…
L'Emir Abdelkader
huile sur toile, 100x81cm, 1984,
collection Musée Central de l'Armée, Alger
84
. ART . News .
L’artiste retrace tous les aspects, des grandes
scènes de batailles qui lui ont été commandées par
le gouvernement, et qui l'ont amené à recalculer
perspectives, couleurs et compositions, afin
d'éviter à tout prix les répétitions qu'il abomine,
aux scènes les plus simples de la vie quotidienne.
L’Emir Abdelkader
رداقلا دبع ريملأا
: هتاحول يف قرشلا دسج " ينايز نيسح"
يرئازجلا ماسرلا
نأ نود نم ةيبرعلا نادلبلا ةرداغم ليحتسملا نم انل ناكو
للاخ نم تقولا ربع ةهزن . لهذملا ماسرلا عم ثدحتن
.
ةعئارلا هتاحول

ParisEmag.com . ART . News .
Ziani
BIO EXPRESS
Ziani est né en1953, en Algérie ; vit et travaille en
France ; artiste-peintre autodidacte ; professionnel
depuis 1978 ; exerce son métier de 1978-1993 en
Algérie, depuis 1994 en France ; membre-fondateur du
Musée Central de l’Armée, Alger ; affilié à la Maison
des Artistes, Paris ; adhérent à l’ADAGP, Paris ; membre
de l’Académie Internationale des Beaux-arts, Québec.
Hocine Ziani s'est essayé à tous les genres : portraits,
natures mortes, paysages, peinture d'histoire, fantasias,
scènes de la vie saharienne dans tout leur faste et leur
splendeur, comme dans leur plus extrême simplicité.
Toute sa vie, l’artiste travaille à perfectionner son art, à
affirmer son style. Il est avant tout peintre de son
Algérie natale, et de la lumière si particulière qui y
règne. Peu à peu, au fil des ans, Ziani est allé vers plus
de dépouillement et d'épuration, se rendant compte
iani
que trop de détails, de personnages ou d'objets tue la
vision d'ensemble et affaiblit la composition. Il a alors
cultivé le contraste entre premier plan et second plan,
faisant s'évanouir celui-ci dans une poussière lumineuse
semblable à un mirage. Ses œuvres en ont acquis une
force et une puissance évocatrice sans pareille.
2008 - Famille royale d'Arabie Saoudite, Riyadh / 2009 -
ADACH, Authority for Culture and Heritage, Abu-Dhabi.
85
ACTU… 2013
L’artiste prépare une rétrospective que lui organisera la ville
de Chaumont, à la Chapelle des Jésuites du 23 mars au 05 mai
2013. Suivra une autre exposition individuelle sur le thème de
Venise qui aura lieu au Conseil de l’Europe à Strasbourg en
octobre 2013.
Un artiste
dans toute sa splendeur…
Les Rois Saoudiens
huile sur toile, 130x195cm,
2008, collection de la famille
royale saoudienne, Riadh
http://www.ziani.eu

ParisEmag.com
Le Marché des Fiançailles, par Ziani, huile sur toile, 89x116cm
86
. ART . News .
Le Premier jour d'Abou Dhabi, par Ziani, huile sur toile,
114x146cm

ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
L es arts
UAE
Mastaba Art
The Mastaba, a project for Abu
Dhabi, was conceived in 1977. It
will be the largest sculpture in
the world, made from 410,000
multi-colored barrels to form a
mosaic of bright sparkling colors,
echoing Islamic architecture.
C h r i s t o v e u t c o n s t r u i r e
l a p l u s g r a n d e s c u l p t u r e d u m o n d e …
A B U D H A B I
C’est l’histoire d’un vieux projet abandonné au moment de la guerre
Iran-Irak… le «Mastaba», sculpture gigantesque que Christo et son
épouse rêvaient de construire pourrait enfin voir le jour à Abou Dhabi.
88

Photos: Wolfgang Volz © Christo
ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
«…lorsque Louis XIV faisait construire
le kitsh château de Versailles, la plus
importante architecture du Moyen Orient
était d'une incroyable simplicité et jouait
avec les couleurs».
“Christo plans sculpture of oil drums to tower above
sands of Abu Dhabi”
Source Interview The Observer/ 2012
Christo and Jeanne-Claude
looking for a possible site for
The Mastaba, February 1982
89
Projet
pharaonique
Né de l’imagination du couple Français Christo et son
épouse Jeanne-Claude avant la disparition de celle-ci
en 2009. Le Mastaba, du nom des édifices funéraires
qui abritaient les tombes des premiers pharaons, est
composé de 410 000 barils de pétrole en acier.
Empilés, les barils colorés scintilleraient comme de
l’or au coucher du soleil. L’édifice quasi rectangulaire
frôlerait les 150 mètres et serait plus haut que les
pyramides d’Egypte. Le Mastaba verrait le jour à 150
kilomètres d’Abou Dhabi, dans le désert d’Al
Gharbia. Le projet pourrait voir le jour en 2015.
Une nouvelle merveille
que nous offre l’Orient…
First scale model test at the proposed site of The Mastaba,
November 2011
Scale of the model: 1 cm = 10 m

ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
ART
Le théâtre Sadler’s Wells de Londres a proposé à Akram Khan de
célébrer, à sa manière, l’anniversaire du Sacre du printemps,
oeuvre mythique créée au Théâtre des Champs-Élysées en mai
1913. Igor, pièce pour douze interprètes, sera élaborée et créée à
la MC2 dans le cadre de sa résidence. Il y a fort à parier que de
nombreux chorégraphes vont se colleter à ce monument musical
et chorégraphique dans les années qui viennent. L’époque
affectionne les relectures, visites et hommages. Ce n’est
néanmoins pas le chemin qu’Akram Khan souhaite explorer.
Délaissant l’apport de Nijinski, il se concentre sur la partition de
Stravinsky ou plutôt sur son impact fulgurant, sa rudesse, ses
aspérités révolutionnaires qui bouleversèrent à jamais la
composition musicale. Comment la beauté naît-elle du chaos ? De
l’infâme ? Ce sera l’une des questions clés qu’il va tenter
d’explorer. Se tenant à l’écart des règles classiques, synonymes de
mesure et d’harmonie, qui ont présidé à l’achèvement de ses
pièces précédentes ; fort de l’immense succès de Vertical Road
ou de DESH, l’artiste ambitionne de renouveler son processus
créatif, d’inventer de nouveaux outils conceptuels et formels.
Questionner ce que nous tenons pour acquis, aller au-delà des
apparences, faire plus de place à l’imagination dans toutes ses
dimensions métaphoriques et symboliques, s’écarter du
naturalisme, autant de leçons qu’Akram Khan dit avoir apprises de
Stravinsky, de son processus de travail, qu’il a patiemment
étudié, mais aussi de l’homme Stravinsky tel qu’il apparaît dans
ses écrits. Certes, ici ou là les effluves du Sacre originel se feront
sentir, tel un lointain souvenir partagé, mais sa quête le porte
plutôt sur les rives de l’invisible, de l’ombre, des forces sousjacentes
– disruptives et porteuses d’étrangeté – qui président
aux destinées des œuvres et des hommes.
MC2: / Grenoble
Premières mondiales
Du 14 au 18 mai 2013
Théâtre Sadler’s Wells / Londres
Première londonienne
Le 23 mai 2013
Théâtre des Champs-Élysées / Paris
Du 24 au 26 juin 2013
In the mind of Igor
90
AKRAM KHAN
2013
À L’OCCASION DU CENTENAIRE DE LA CRÉATION
DU SACRE DU PRINTEMPS 2013
CRÉATION MONDIALE / iTMOi
(in the mind of Igor)
Chorégraphie d'Akram Khan
Akram Khan
ىلع ندنل يف رلداسو زليو حرسم حرتقا : ناخ مركأ -
ىلع ةيونسلا ةسدقملا عيبرلا ىركذ ءافحإب ناخ مركأ
هيزيليزناشلا حرسم ىلع تأشنأ يتلا و ةصاخلا هتقيرط
انثلإ اهريوطت متي فوس ةفرغ ،روغيإ
. ١٩١٣ ماع
. هتماقإ رقم لخاد كلذو مجرتم رشع
http://www.akramkhancompany.net

ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
EXPOSITION
EXHIBITION
« Mille et Une Nuits »
http://www.imarabe.org
P A R I S
… sous le charme des
A l’Institut du Monde Arabe, une fastueuse exposition nous invite à admirer plus de
300 œuvres que les contes des « Mille et Une Nuits » ont inspiré dans tous les
domaines de l’art. Un voyage en Orient qui constitue le plus extraordinaire recueil
d'histoires "étonnantes et surprenantes » .
Chef d'œuvre de la littérature mondiale, ce livre « sans fin » ou « avec toutes les fins »
constitue un lien exceptionnel entre Orient et Occident.
Schéhérazade raconte au sultan
une aventure des Mille et Une
Nuits par Paul-Émile Destouches.
91
IMA - jusqu'au 28 avril 2013

ParisEmag.com Culture & Co . Don’t Miss.
Jérôme Ferrari
Sur la route d’Abu Dhabi…
L e p r i x G o n c o u r t 2012 a é t é a t t r i b u é à J é r ô m e F e r r a r i ,
e n s e i g n a n t a u L y c é e L o u i s - M a s s i g n o n
d ’ A b u D h a b i
Un philosophe dans le désert…
Né à Paris en 1968, Jérôme Ferrari, après avoir enseigné en Algérie puis en Corse, et
occupe actuellement un poste à Abou Dhabi au Lycée Louis-Massignon depuis
septembre 2012.
Agrégé de philosophie, traducteur depuis la langue corse des œuvres du poète,
novelliste et dramaturge Marcu Biancarelli, a enseigné au Lycée International
Alexandre-Dumas d’Alger de 2003 à 2007, puis au Lycée Fresch d’Ajaccio.
Chez Actes Sud, il est l’auteur de cinq romans : Dans le secret (2007 ; Babel n°
1022), Balco Atlantico (2008), Un dieu un animal (2009, prix Landerneau ; Babel n°
1113), Où j’ai laissé mon âme (2010, prix roman France Télévisions, prix Initiales,
prix Larbaud, grand prix Poncetton de la SGDL) et Le sermon sur la chute de
Rome (2012).
Jérôme Ferrari Photo Olivier
Roller/Fedephoto
روكنوغ ةزئاج تحنم يراريف موريج
سردم ،يراريف
موريج يسنرفلا ىلإ ٢٠١٢
.
يبظ وبأ ،نوينيسام
سيول ةيوناث يف
The French Goncourt Prize 2012 was
awarded to Jérôme Ferrari, teacher at the
“Lycée Louis Massignon-” Abu Dhabi
92
Le sermon sur la chute de
Rome est l'un des six
romans préférés des
libraires, selon nos
confrères du Nouvel
Observateur
« Empire dérisoire que se sont constitué ceux qui l’ont toujours
habité comme ceux qui sont revenus y vivre, un petit village corse se
voit ébranlé par les prémices de sa chute (…)»

ParisEmag.com . DECO . NEW .
:
اسنرف
يف عنص ديدجلا بولسلأا : ولليبوتيم ثاثأ
هل ليثم لا هلخاد
La e-révolution du meuble haut-de-gamme
Faire le choix d’une décoration intérieure qui ne ressemble à
aucune autre sans avoir à courir les galeries de designers de
tout l’hexagone, c’est aujourd’hui possible. En quelques clics,
Metobello propose des collections de meubles en acier design
haut-de-gamme. Ces meubles peuvent être ajustés aux
besoins de chacun dans leur version sur-mesure. Fabriqués en
France sur la base d’un savoir-faire unique et commercialisés
via la e-boutique, les meubles de la marque s’imposent en
véritable gage d’élégance redonnant à l’acier toutes ses lettres
de noblesse. Chaque meuble offre une qualité de finition
remarquable, digne des meilleurs artisans de nos régions.
etobello
La nouvelle griffe
Made in France
94
INTERIOR DESIGN
…an interior
that looks like no other
This furniture can
be adjusted to
individual needs in their
customized version.
http://www.metobello.com

ParisEmag.com
Les ateliers
THE JEAN PERZEL WORKSHOPS
Jean Perzel
Artisan de la lumière depuis les
années 1930, les Ateliers Jean Perzel
ont crée au fil des époques des
modèles représentatifs de celles-ci.
L’enseigne a équipé des lieux
prestigieux comme l’ONU à Genève,
le paquebot Normandie, les grands
magasins à New York et ont décoré
les résidences du Baron de Rothshild,
du Général De Gaulle ou du
Maharadjah d’Indore.
www.perzel.com
95
. DECO . NEWS.
INTERIOR DESIGN
A r t s D é c o , a n n é e s 1940 à 1970,
c o n t e m p o r a i n , l ’ e n s e m b l e d e s c r é a t i o n s d u
t r è s c é l è b r e A t e l i e r s J e a n P e r z e l e s t
f a b r i q u é d e f a ç o n e x c l u s i v e m e n t a r t i s a n a l e
a v e c l a m ê m e p a s s i o n d e p u i s 1923.
The Jean Perzel Workshops, is a French brand of lighting artisans that was
founded in the 1930’s. Over the years, it has created signature models, which
have been characteristic of the eras in which they have evolved in. Since its
inception in the 1920’sn the brand have adorned prestigious venues such as
the United Nations in Geneva, The Normandie ocean liner, Barneys in NY, as
well as some famous homes: the Baron de Rothshild, the General De Gaulle…

ParisEmag.com
Presentation Case:
Solid American white oak handmade
presentation case, including
oak and glass desk stand with solid
silver detailing.
J ack Row
96
. LUXURY . Accessories .
LUXE BRITISH WRITING INSTRUMENTS & ACCESSORIES
Award winning British goldsmith,
Jack Row, designs and creates
elegant writing instruments and
accessories. Working exclusively in
Gold, Silver and Platinum, and
utilising precious gemstones
including diamonds and sapphires,
the virtuoso designer skilfully unites
traditional goldsmithing skills with
the latest technology to craft
beautiful artefacts that are as much
objets d’art, as they are fine
jewellery and writing instruments.
Arabesque Design
Contemporary Luxury
Hand-Made in England
http://www.jackrow.com

ParisEmag.com
- ةرصاعملا ةيهافرلا
٠
يلاج ةعومجم
Cufflinks:
22ct Vermeil (Sterling silver plated
with 22ct gold), petrol-blue diamonds.
Fountain Pen Capped:
Sterling Silver inner barrel, 18ct Yellow Gold outer filigree, set with
petrol-blue diamonds. 18ct gold nib.
Jaali
- كسيبارأ ميمصت : ور كاج
. ارتلكنا يف ةيودي ةعانص
97
. LUXURY . Accessories .
Inspirée par la complexité fascinante de l'art islamique, «Jaali»
est une collection exclusive de luxe, instruments d'écriture en
édition limitée. Boutons de manchette conçus pour ceux qui
désirent le summum du luxe avec une touche de couleur et de
style arabesque.
Cette sublime collection « Jaali », est individuellement
fabriquée en Angleterre à partir d'argent massif et or et
parsemée de diamants précieux essence taille brillant bleu.

ParisEmag.com
نوزيم لا"
يف نيبل رييب ناج عمجي :
يتلاو ،ةمدقتملا تاينقتلاو ةنيمثلا داوملا نيب " ةيسنرفلا
.
زيمم بولسأو اهعون نم ةديرف ةجيتن يطعت
http://http://www.jeanpierre-lepine.com
I l y a un mot qui caractérise les stylos
Jean-Pierre Lépine : exceptionnel. Dans des
ateliers basés à Saint Lupicin en Franche-Comté,
l’entreprise familiale de renommée internationale
perpétue savoir-faire et culture du luxe depuis 75
ans pour le plaisir des amateurs d’instruments
d’écriture alliant perfection et précision.
La Maison Jean-Pierre Lépine allie matériaux
précieux (bois exotiques, cuir, inox, verre, or,
argent, laiton, résines et même pierres précieuses)
et techniques de pointe, qui donnent un résultat
unique et un style reconnaissable entre tous.
Cette alliance entre tradition et modernité a été
récompensée d'un titre prestigieux : la
manufacture est Entreprise du Patrimoine Vivant.
Que vous préfériez stylos bille ou à plume,
de style classique ou atypiques, vous trouverez
forcément la perle rare qui vous conviendra ou qui
fera le parfait cadeau !
98
. LUXURY . Accessories .
Jean Pierre
Lépine
نيبل رييب ناج
Limited Edition
2000 pieces palladium
with black leather case, ink-jump,
screwdriver in a rubberized box.
688 pieces briar-wood
with brown leather case, ink-jump,
screwdriver in a panoramic maplewood box.
888 pieces carbon
with black leather case, ink-jump,
screwdriver in a panoramic maplewood box.

ParisEmag.com
BEAUTY . MUST HAVE .
O
« Made in France »
BEAUTY
riental labs
L a m a r q u e m i s e s u r l ’ h u i l e d e
f i g u e d e B a r b a r i e
c o m m e é l i x i r d e b e a u t é
« Le degré suprême de la beauté, c’est la grâce, mais par le mot
grâce on entend aussi la bonté. Car la bonté suprême, c’est cette
générosité d’un principe de vie qui se donne indéfiniment. C ‘est là le
sens même de la grâce. » H. Bergson
Inspirée de l’univers voluptueux des spas de Tunisie, la jeune marque Oriental
Labs Paris propose des soins rares et précieux comme l’huile qui les composent.
Extraite de la figue de Barbarie, cette huile est reconnue pour ses vertus contre
le vieillissement de l’épiderme car riche en antioxydants et en oligo-éléments
(sélénium, zinc, cuivre, magnésium, calcium), elle est reconnue jusqu’à 10 fois
plus puissante et riche en vitamine E que l’huile d’argan et se retrouve ainsi
dans toute la gamme Figui+ d’Oriental Labs. Une gamme très précieuse étant
donné les 800 kilos de graines nécessaires pour l’obtention de seulement un
petit litre d’huile, présentée dans une superbe collection de flacons
orientalistes. Plus que des soins cosmétiques, la marqueconcentre une vraie
cure de bien-être et d’évasion dans ses produits.
100
http://www.oriental-labs.com
هذه تدنتسا : ةيقرشلا تاربتخملا
ريسكإك رابصلا تيز ىلع ةكراملا
٠
لامجلل

ParisEmag.com . Home . Luxury Trends.
http://www.interieurbrut.com
MADE IN FRANCE
INTERIOR
Monobloc en bronze massif, décor Versailles. Poids : 60kg.
Dorure par bain d'électrolyse 24 carats 3 microns.
800x800x25mm. Prix sur devis.
The brand new finish model VERSAILLES:
Solid bronze! 24 carat gold gilding.
Les parquets INTERIEUR BRUT sont conçus sur mesure et
répondent à un procédé industrialisé totalement novateur
: adaptation sur boîte porteuse en acier (Versailles) ou inox
poli-brillant (Chevron point de Hongrie).
LE PARQUET HauteCouture
Parquet Acier
1500.00 €
L u x e u l t i m e l e s p a r q u e t s s o n t
d é s o r m a i s d i s p o n i b l e s
e n o r e t b r o n z e !
A p r è s l e s p a r q u e t s a c i e r e t i n o x
I N T E R I E U R B R U T
l a n c e s a g a m m e o r .
Nouvelle finition du modèle
Parquet
VERSAILLES : Bronze massif.
Dorure or fin 24 carats.
102
OR GOLD
ةيضرلأا رفوتت ًادعاصو نلآا نم : ةقلطم ةماخف
ةيضرلأا دعب نم كلذو يزنوربلاو يبهذلا نينوللاب
" تورب رويريتنإ " أدصلا دض ةدماصلاو ةبلصلا
. بهذلا نم هتلسلس قلطي

ParisEmag.com LATEST NEWS . Ladies Trends .
Beauty
CHIC
Captiv'Eyes
Volume intense - Fini sophistiqué
- Liv’s Lips n°62 Shine - Lively Nude n°31 - Lively Carmine n°60
RougeInterdit
Lively Collection
Phenomen'Eyes Paillettes
Or, argent, prune, Paris, New York,
Shangai : 3 teintes, 3 villes ymboles
de la beauté, des effets pailletés pour
tous les goûts !
Nouvelle gamme de rouge à lèvres baptisée « Lively
Collection », cette ligne éphémère se compose de cinq
nouvelles teintes de Rouge Interdit. Un rouge à lèvres dont
le raisin est noir. Grâce à ses pigments travaillés à base
d’éosine qui réagissent au pH de la peau, ce rouge à lèvres
s’adapte à toutes les carnations. Résultat : il habille les lèvres
d’un rose mauve frais et léger.
De fabrication 100% française (comme les autres produits
Givenchy), le gloss Révélateur Lively Pink 28 € est un
véritable coup de cœur. Effet longue tenue assuré.
Noir
Couture
104
LIV TYLER
OUR SELECTION
www.givenchy.com
Noir Couture
Un Mascara –
Quatre Talents

ParisEmag.com
Royale de
Home
106
. LUXURY . Accessories .
Champagne
L i e u m a g i q u e p o u r c o l l e c t i o n n e u r s e t a m a t e u r s d e c r i s t a l , R o y a l e
d e C h a m p a g n e r e s t e d e n o s j o u r s u n e d e s p l u s a n c i e n n e s
m a n u f a c t u r e s f r a n ç a i s e s d e c r i s t a l s o u f f l é à l a b o u c h e .
http://www.cristallerie-de-paris.fr
Cette descente Royale de Champagne rend
hommage au Comte de Maurepas, ministre de
Louis XV et Louis XVI, qui était connu à la Cour
de Versailles pour sa vive intelligence ainsi que
sa grande finesse…
Collection Artemis bar de la Cristallerie Royale De
Champagne. Cristal soufflé bouche et taillé main. Le
travail exceptionnel du cristal dont témoignent les
créations de la Cristallerie Royale de Champagne
est sans équivalent en France
L'une des plus anciennes cristalleries
françaises au service de votre table.
SERVICE DE VERRES EN CRISTAL VERSAILLES:
BROC (DROITE) 377,00 €
Collection "Maurepas"
مدقأ نم دحاو : سيراب يف يكلملا لاتسيركلا
.
كتمدخ يف يسنرفلا لاتسيركلا

ParisEmag.com . Ladies . NEW TRENDS .
D .
انلزانم يف لخادلا لامجل قينأ روكيد " سنارود"
Home urance
C ’ e s t d a n s l e s t r é s o r s d e l a P r o v e n c e
q u e D u r a n c e p u i s e t o u t e l a r i c h e s s e
d e s e s p r o d u i t s e t c o n j u g u e l e
m e i l l e u r d e s m a t i è r e s p r e m i è r e s .
Bouquets Parfumés
107
http://www.durance.fr
La Maison Durance créée de nouveaux objets parfumés à offrir ou à s’offrir.
Grâce à la diffusion par capillarité, retrouvez chez vous six subtiles senteurs
pour faire de la maison un agréable cocoon.
Elégant accessoire de décoration
pour embaumer notre intérieur…
Thé Blanc - Rose - Lavande - Jasmin de Grasse - Fleur de Coton - Cerisier en Fleurs
Bouquet Parfumé Premium
PVP : 44.90 € les 300ml

ParisEmag.com
Maw…
U n n o u v e l l e c r é a t r i c e ,
M a r i e - A n n W A C H T M E I S T E R
U n n o u v e a u c o n c e p t d e j o a i l l e r i e ,
L ' E G O b y M A W
108
Jewellery . NEW TRENDS .
www.mawjewellery.com
La marque Suédoise de joaillerie de luxe MAWJewellery fondée par la créatrice Marie-Ann Wachtmeister arrive en France! Collection
l'Ego, la série d'anneaux rotatifs et de pierres interchangeables dont les suédoises en raffolent.
Après trois ans de travail et de recherche, la créatrice Marie-Ann Wachtmeister a développé depuis 2009, une collection de haute
joaillerie disponible en France depuis décembre 2012. Cette collection de bagues unique, au design pur, offre une infinie possibilité
de création : or, argent, diamants, pierres précieuses, formes rondes, en fleurs, en cœurs...des modules qui se compilent
et s'assemblent en un seul geste pour réinventer chaque jour un bijou au gré de nos envies.
" رتسيام شتوو"
نآ يرام ،ديدج ةممصم " وام"
»
وام ةطساوب وغإ ،"
تارهوجملل ديدج موهفم -
M a r i e - Ann
W A C H T M E I S T E R

ParisEmag.com
LUXURY
OPERATION
Séduction
Signature Large
Leather Tote Bag
110
. Ladies Accessories . Luxury Trends .

ParisEmag.com
Tod's for Ferrari
Ferrari and Tod's, two Made in Italy
brands that are synonymous with
exclusivity and quality: wallets, duffel bags
and credit card holders in leather with
contrasting stitching, for an exclusive,
functional and elegant look.
Each product has been emblazoned with
the Cavallino Rampante insignia.
111
. Gentlemen Shoes . Luxury Trends .
Quand deux grandes
firmes italiennes se croisent…
...
ةريبك ةيلاطيإ نيتكرش مداصتت امدنع
:
"
يراريفل
دوت"

Tila
PARIS
STREET
STYLE
March
ParisEmag.com
BOOTS JERSEY SUEDE
BOTTES À TALONS EN SUEDE/ 540,00 €
http://tilamarch.com
BALLERINE ASTOR SUEDE
BALLERINES EN SUEDE/ 245,00 €
T H E « M U S T - H A V E » M A D E I N F R A N C E
112
. Ladies Shoes . Luxury Trends .
Les célébrités telles que Sienna Miller, Scarlett Johansson, Kirsten
Dunst, Cameron Diaz, Sarah Jessica Parker… toutes craquent pour la
signature en vogue Tila March . La créatrice, ancienne rédactrice de
mode voulait un sac exclusif pour l’accompagner dans tous les
défilés de mode auxquels elle participe à Paris, New York ou Milan: il
doit être chic, élégant et pratique. Elle le conçoit avec son époux.
Une grande marque naît.
PLATEFORM SANDAL HOLLYWOOD PYTHON
HEELED SANDALS IN PYTHON / €645.00
PLATEFORM SANDAL MANHATTAN
SUEDE
SANDALES À PLATEFORME EN
SUEDE/ 320,00 €
... ريغ لا طقف يسيراب بولسأ :" شرام لايت"

ParisEmag.com
. Ladies Accessories . Luxury Trends .
Chloé
L ’ i n d i s p e n s a b l e a c c e s s o i r e q u i f a i t o f f i c e d e s e c o n d e p e a u
One of the first ready-to-wear houses founded in
1952. Karl Lagerfeld, Stella McCartney and Phoebe
Philo have helmed the design team at this venerable
Parisian label. Now Clare Waight Keller is thriving by
keeping the brand’s pretty, airy and sophisticated
style central to her approach.
Breezy and fresh with a subtle, refined elegance.
Classic bags and shoes that are feminine and
practical.
http://www.chloe.com
Create colourful impact with this Paraty small leather shoulder bag by Chloé. Contrast with
monochrome separates and pair it with slip-ons for a casual-chic finish.
...
ةيلمع و ةيئاسن ةيذحأو دي بئاقح
113
:
يولك

ParisEmag.com
Patrimony Traditionnelle Automatique
Cet élégant garde-temps arbore une nouvelle
boîte de 41 mm doté d’un mouvement extraplat
1120 et répond aux nouveaux critères du
Poinçon de Genève .
LUXURY
114
. Gentlemen . NEW TRENDS .
Patrimony Traditionnelle Self-Winding
ﻢﻠﻣ 41 ﺎهﺮﻄﻗ
ﻎﻠﺒﯾ ﺔﺒﻠﻌﺑ زاﺮﻄﻟا
ﺔﻘﯿﻧﻷا
ﺔﻋﺎﺴﻟا
هﺬه
ﻊﺘﻤﺘﺗ
1120 رﺎﯿﻋ
ﺔّﻗﺮﻟا
ﺔﯾﺎﻏ
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻀﺘﺤﺗ
ﻒﯿﻨﺟ ﻢﺘﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ ا ةﺪﯾﺪﺠﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗو
Valentine
Gifts

ParisEmag.com
www.vacheron-constantin.com
La nouvelle montre Patrimony Traditionnelle
Automatique s’inscrit dans une véritable tradition
horlogère. Pure par ses lignes, harmonieuse par ses
proportions, elle affiche avec force son caractère
classique et intemporel. Lunette fine, moletage autour du
fond muni d’un verre saphir vissé, index appliques en or
rose 18 carats et aiguilles dauphines.
Ce nouveau garde-temps répond aux nouvelles exigences
du Poinçon de Genève qui ne se limitent plus uniquement
au mouvement, mais prennent également en compte la
montre terminée. Une évolution majeure pour ce label
qui a célébré l’année dernière ses 125 ans et qui a fait le
choix de répondre plus que jamais aux véritables attentes
d’une clientèle toujours d’avantage avertie.
115
. Gentlemen . NEW TRENDS .
Ouverture de la boutique parisienne début 2013!
Recherche de l’excellence, ouverture sur le monde,
créativité, transmission, passion…
www.2ruedelapaix.fr
Patrimony Traditionnelle Self-Winding
This elegant timepiece enjoys a new 41 mm case
housing an ultra-thin Calibre 1120 and complies with
the new Hallmark of Geneva. The new Patrimony
Traditionnelle Self-Winding watch clearly belongs an
authentic horological tradition. With its pure lines and
beautifully balanced proportions, it boldly reveals its
classically timeless character through details such as
the slender bezel, the knurled motif on the screw-down
case-back fitted with a sapphire crystal pane, 18-carat
pink gold applied hour-markers, and elegant dauphine
hands.
This new timepiece matches the new Hallmark of
Geneva requirements that are no longer confined
exclusively to the movement, but also take the entire
finished watch into account. This is a major evolution
for a label that celebrated its 125 th anniversary last
year and has chosen to respond more fully than ever to
the true expectations of an even more informed
clientele.

L ui
ParisEmag.com
Newport Trophy
Grand Sport
Newport Yacht Club
Chrono black
Men Watches. Luxury Trends .
Men in
D’allure sportive, avec son chrono quartz,
la montre Newport Yacht Club Black,
modèle emblématique de la
marque Michel Herbelin se dévoile
aujourd’hui dans un style total noir.
http://www.michel-herbelin.com
116
لاجرلل تاعاس

ParisEmag.com Ladies Watches. Luxury Trends .
E Chic
lle Time
اهل ةبسنلاب
مدقي ةثونلأاو ةقانلأا راد يشتير انين : يشتير انين تاعاس
...
٢٠١٣ فيص للاخ كلذو تاعاسلا نم ةديدجلا هتعومجم
By NINA RICCI
L a m a i s o n N i n a R i c c i , s y m b o l e
d ' é l é g a n c e e t d e f é m i n i t é , p r é s e n t e
s e s n o u v e a u x m o d è l e s d e m o n t r e s
p o u r l ' é t é 2013.
La mythique marque parisienne nous emporte une fois de plus dans
son univers ultra-féminin à travers une collection de montres à la
hauteur de sa réputation. Élégante, raffinée et intemporelle, la
collection de montres Nina Ricci sublime toutes les femmes. Des
modèles aux bracelets délicats et au mouvement suisse pour une
qualité à la hauteur de la marque parisienne. Un luxe accessible avec
des modèles déclinés dans de doux coloris de 159€ à 459€.
117
http://www.ninaricci.com

ParisEmag.com
118
Ladies Watches. Luxury Trends .
Les heures, les minutes et les heures se suivent,
mais ne se ressemblent pas. La nouvelle famille,
Romance, porte en elle tous les codes esthétiques
qui ont
Romance
forgé le succès de la marque suisse.
UN ESPRIT « HAUTE HORLOGERIE »
Collection
« C’est une belle histoire,
c’est une romance
d’aujourd’hui »
+
La marque horlogère suisse
indépendante poursuit le
développement de sa collection de
montres classiques 1931 –
Louis Erard 1931
ةمخفلا تاعاسلا حور سكعت ةيرسيوسلا تاعاسلا
: راريإ سيول
Romance chronographe Romance
© Louis Erard

ParisEmag.com
Jaeger-LeCoultre
119
Men Watches. Luxury Trends .
J a e g e r - L e C o u l t r e e t A s t o n M a r t i n : v i s i o n d ’ a v e n i r a v e c
l ’ A M V O X 7 C h r o n o g r a p h
J a e g e r - L e C o u l t r e a n d A s t o n M a r t i n : a v i s i o n o f t h e f u t u r e w i t h
t h e A M V O X 7 C h r o n o g r a p h
Le partenariat conclu entre Jaeger-
LeCoultre et Aston Martin célèbre son
huitième anniversaire avec la présentation de
l’AMVOX7, le premier chronographe à
déclenchement vertical doté d’un affichage
de la réserve de marche radiale.
L’AMVOX7 Chronograph arbore les traits
caractéristiques d’une collection
emblématique dans un nouveau boîtier à la
forme encore plus ergonomique et atteste de
l’esprit avant-gardiste d’une alliance
entièrement vouée à l’innovation esthétique
et technique inspirée du prestigieux
constructeur automobile britannique.
The eighth anniversary of the partnership
concluded between Jaeger-LeCoultre and
Aston Martin is being celebrated with the
presentation of the AMVOX7, the first verticaltrigger
chronograph equipped with a radial
power-reserve display. Developed by the
Manufacture from the Vallée de Joux, the
AMVOX line has for almost a decade been
appealing as much to devotees of fine
watchmaking as to motor sports fans. The
AMVOX7 Chronograph displays the signature
characteristics of an iconic collection within a
new case featuring an even more ergonomic
shape, and testifies to the avant-garde spirit of
an alliance entirely dedicated to aesthetic and
technical innovation, inspired by the
prestigious British car maker.
&
Aston Martin
www.jaeger-lecoultre.com
le pilote d’Aston Martin
Darren Turner portant l’AMVOX1

ParisEmag.com
AUDI
L a n o u v e a u t é a u d i o p o u r v o i t u r e
. HIGH TECH . News .
HIGH TECH
Bang & Olufsen
Car Audio
http://www.bang-olufsen.com
Advanced Sound System - Second generation
The next generation of Bang & Olufsen’s Advanced Sound System has lead to an organic fusion of
state-of-the-art automotive technology and superior audio innovation. The organic design, attention
to the smallest detail and superb engineering are all clear indications that the next generation Bang
& Olufsen Advanced Sound System truly follows the 85-year long Bang & Olufsen tradition.
120
BMW
يف توصلل ديدج ماظن : نوسفولواو غناب
.
تارايسلا

ParisEmag.com . High Tech . Must Have .
HIGH Parrot TECH
Casque Parrot Zik
Design by Starck
Touch control et détecteur de mouvements
La musique ne s'arrête jamais
Même si la batterie est déchargée (6), le Zik
fonctionne avec le câble jack. La musique ne
s’arrête jamais !
http://www.parrot.com
Une qualité de conversation inégalée
Pour un confort d’écoute optimal lors de vos
appels téléphoniques, le Zik est équipé de
deux technologies permettant de conserver
uniquement le son de la voix. 349€
.
ًاروطت رثكلأا عمسلا ةذوخ : تورراب
L e l e a d e r m o n d i a l d e s p é r i p h é r i q u e s
s a n s f i l p o u r t é l é p h o n e s m o b i l e s
P a r r o t l a n c e P a r r o t Z i k , t h e m o s t
a d v a n c e d h e a d p h o n e s
Dessiné par le célèbre Philippe Stark, le tout nouveau casque audio à
réduction de bruit signé Parrot fait sa révolution! Ce ‘sans fil
‘fonctionne tant en actif qu’en passif. Il profite de la technologie
Bluetooth, de la NFC et accepte une liaison filaire.
121
le casque audio
le plus avancé
ZIK

ParisEmag.com
new S o!
. Ladies Beauty . News .
lady
Jour d’Hermès incarne la femme…
Jour d'Hermès
Eau de parfum
vaporisateur 50 ml
80,00 € (160,00 €/
100 ml)
رطع قلطتس سيمريه : " سيمريه تاروطع"
ىلع عزوي نأ يغبني يذلا ،"
سيمريه موي"
،ديدج
.
٢٠١٣ طابش ١٥ نم ًاءدب عساو قاطن
De l’aube au crépuscule, un floral
lumineux et charnel qui affleure.
122
Hermès va lancer un nouveau parfum féminin, Jour
d’Hermès, qui devrait être largement distribué à partir
du 15 février 2013. Il s’agirait d’un floral, lumineux et
sensuel, composé par Jean-Claude Ellena. Il sera
disponible en concentration Eau de Parfum dans des
flacons aux formats 30, 50 et 85 ml qui pourront être
réutilisés grâce à une recharge disponible de 125 ml.
Jour d’Hermès est disponible depuis le 1er décembre
en exclusivité dans les boutiques Hermès.
Hermès has launched Jour d’Hermès, a new fragrance
for women. Jour d’Hermès was developed by Hermès
house perfumer Jean-Claude Ellena. Hermès Jour
d’Hermès is available now in Hermès boutiques, and
will go into wider distribution early 2013.

ParisEmag.com
D e p u i s s a c r é a t i o n e n 1999, J ’ a d o r e
d e D i o r s ’ i m p o s e a u P a n t h é o n
Dior
d e s f r a g r a n c e s c u l t e s .
Flacon « haute couture »
J'ADORE L'ABSOLU
Une sculpture en or et en cristal abritant le concentré
J’adore L’Absolu de Dior, a été construite par l’artiste
Jean-Michel Othoniel pour un prix fixé à 2 500 € les 50
ml. On ne parle d’ailleurs plus de flacons ici, mais
d’objets de collection gravés et soufflés à la main. Les
flacons sont avant tout conçus pour apporter du rêve, et
dévoiler le savoir-faire des maisons de luxe.
Dior J'adore L'Absolu Limited Edition 2012 will be available from 17 October in a
classic bottle 50ml version in Eau De Parfum concentration with a price of
97,50EUR and of course in the special limited edition hand blown Murano glass
version from November, 300 pieces only available, with an asking price of 2 500 €
123
. Ladies Beauty . News .
لاتسيركو بهذ نم ةتوحنم : رويد تاروطع
اهراكتبا مت " روداج"
زكرملا رطعلا يوتحت
نمثب " لاينوتوا لاشيم ناج"
نانفلا لبق نم
.
لم ٥٠ لك وروي ٢٥..
تباث
J'ADORE L'ABSOLU PAR JEAN-MICHEL OTHONIEL
The special-edition perfume bottle designed
for Dior's fragrance J'adore L'Absolu by the
French artist Jean-Michel Othoniel.

ParisEmag.com
for her
Chanel
Coco Noir Eau de Parfum Spray
100ml.
Marc Jacobs
Dot Eau de Parfum 100ml
W o m e n ’ s T o p C o l o g n e a n d F r a g r a n c e s
Penhaligon's Peoneve
Eau de Parfum 100ml
124
. Ladies Fragrance . New .
Gucci
Première Eau de Parfum
50ml
Tom Ford
Private Blend Cafe Rosé
Eau de Parfum 50ml

ParisEmag.com
for him
Gucci Guilty Intense pour Homme
Eau de toilette
Terre d’Hermès
Eau de toilette
M e n ’ s T o p C o l o g n e a n d F r a g r a n c e s
Armani Code Ultimate
Eau de Toilette Intense
125
. Gentlemen Fragrance . New .
Cologne Absolue Vanille
Insensée
Eau de Parfum
Eau de Cartier Essence de Bois
Eau de toilette

ParisEmag.com
V
http://www.lessisrare.fr
alentine Gifts
.
بحلا ديع اياده نم ةراتخملا انتعومجم
O U R V A L E N T I N E ’ S E L E C T I O N
BRACELET MAIN EN ARGENT - ARGENT
BERNARD DELETTREZ
€1 580
SAC 24 H ESCALE TOUT EN CUIR
BOREGART
€ 345
LAGON ROUGE Etui iphone en
crocodile sur mesure
€515,00
POCHETTE MINAUDIÈRE LUCE EN
VERNIS NOIR - NOIR
ANYA HINDMARCH €290
CEINTURE CUIR ET CRISTAL
SWAROVSKI - GRIS
RONALD PINEAU €225
BOUCLES D'OREILLES EN JADE
LAVENDE ET MARCASSITES -
JADE MAUVE METROP €290
BRACELET COLLIER DREAMIES EN PERLES
DE VERRES ET PIERRES SEMI PRÉCIEUSES -
NOIR ET BRONZE
BÉATRICE LISSAGUE
€ 100
126
. Luxury Accessories . Gifts .
BOUCLES D'OREILLES GRAPPE ALISON
EN OR NOIR - OR NOIR
MACHALKA
€995
BAGUE SERPENT SNAKE EN OR ROSE
ET DIAMANTS BLANCS -OR ROSE
KISMET BY MILKA
€1 800
BOUTONS DE MANCHETTE
NACRE EN ARGENT - NACRE
MÉTROP
€99

│69, RUE SAINT-MARTIN │75004 PARIS │T: +33 (0)1 42 72 01 51 │WWW.MUSETTEPARIS.FR │

ParisEmag.com
SPORTNEWS
http://www.letour.fr/le-tour/2013/us/
Tour de France 2014
Grand Départ dans le Yorkshire, Londres ville-étape
Les organisateurs du Tour de France ont le plaisir d’annoncer
que le Grand Départ du Tour de France 2014 aura lieu au
Royaume-Uni, dans le comté du Yorkshire, avant une arrivée
d’étape à Londres.
World
South Africa 2013
Cup
Some of the continent's biggest football stars will be
on show when South Africa hosts the 2013 African
Cup of Nations (Afcon) from 19 January to 10
February 2013. The 16 participating teams have yet to
finalise their squads, but assuming the big names get
chosen to represent their countries, here's a quick
glance at some of players who could be lighting up
South Africa's stadiums in a few months' time.
Read more
Equipe nationale algérienne de football 128
. SPORT . NEWS .
Tour de France 2014
Grand Départ in Yorkshire, London to host a stage
The organisers of the Tour de France are pleased to
announce that the Grand Départ of the Tour de France
2014 will take place in the United Kingdom in the
county of Yorkshire , before heading to London for a
stage finish.
2013 de la Coupe d'Afrique des Nations approche à grands
pas, et les 16 équipes qui seront destinées à devenir des
champions continentaux ont été décidés.
La CAN 2013 tient lieu du 19 Janvier au 10 Février et il doit
être tenu à la nation hôte Coupe du monde 2010 en Afrique
du Sud.
L'histoire sera écrite sur Février 10 à Soccer City de
Johannesburg, le 29e Coupe d'Afrique des Nations est à son
paroxysme et un gagnant est couronné.
Algeria
Algeria is ranked number two in Africa and 24th in the
world. In their case, it's the established stars - defender
Antar Yahia, midfielder Karim Ziani and Nadir Belhadj - that
lend stability and class to their challenge.
Striker El Arbi Hillel Soudani bears watching. In 108 matches
for Algerian club ASO Chlef, he scored 48 times before
moving to Portugal's Vitória Guimarães. While his scoring
rate is lower in Portugal, he has netted six times in eight
appearances for the Desert Warriors.
SAVE THE DATE!
19 Jan 2013 – 010 Fev 2013

ParisEmag.com
BOO
بتك
لمجأ
B
KS
Deux passionnés de voitures de sports se sont réunis pour un ouvrage
exceptionnel sur les Ferrari. Les textes sont de Sylvain Reissier, journaliste au
Figaro Magazine, rubrique automobile, évidemment ! Il est aussi l'auteur d'une
dizaine de livres sur le sujet parmi lesquels Porsche et Eternel 911, chez le même
éditeur. Durant son travail, Sylvain Reissier a été accompagné par Dominique
Fontenat, photographe spécialisé dans le secteur de l'automobile. Tous les deux
ont rendu visite aux plus grands collectionneurs de voitures au fameux logo du
Cavallino Rampante. Au final, une sélection de 30 modèles, Grand Tourisme et
Sport. Ces photographies sont accompagnées d'images d'archives inédites,
d'images témoins des succès remportés en compétition, d'images de Ferrari sur
l'asphalte du monde entier... Les 192 pages du livre racontent en textes et
images l'histoire de Ferrari, de la création du constructeur italien en 1947 à nos
jours. Pour sublimer ces voitures de rêve, Ferrari a aussi été édité dans un coffret
limité à 1000 exemplaires.
130
Beaux Livres . Books .
livres
eaux
Luxe trotter
de Christian Blanckaert
Christian Blanckaert est l’auteur de l’ouvrage Luxe Trotter qui paraîtra
dans les librairies le 8 novembre prochain pour un prix fixé à 17 euros.
Ancien PDG d’Hermès, actuellement consultant, président du conseil de
surveillance de Petit Bateau, et administrateur de Moncler, Christian
Blanckaert observe le luxe de long en large en parcourant la planète de la
Chine à Bombay, en passant par le Japon, New York ou encore Paris. Il
livre d’ailleurs des clefs majeures pour entendre, comprendre et analyser
cet univers étrange, hétérogène et surprenant.
2012, l’une des plus belles années de sport depuis
longtemps-
Une richesse de cet ouvrage rédigé par nos confrères
de l’Equipe, lequel nous promet de ressentir au plus
près le souffle de cette planète sport qui ne s’endort
jamais.
En vente depuis Déc 2012 / 19,50€

ParisEmag.com
LIV بتك
.
ريرحتلا ةرسلأ ضبانلا بلقلا
:
RES
Les coups de cœur
L’art de la joaillerie
contemporaine
Éditeur : GREMESE
Auteur(s) :Claude Mazloum,
Jean Vendôme
Une promenade à travers le
monde de la haute joaillerie
contemporaine, avec tous ses
feux et ses éclats.
S'appuyant sur une sélection d'images pour beaucoup inédites ou
méconnues (poster rares, photographies de tournage....), l'ouvrage
décline en 5 chapitres les différentes facettes de la James Bond Girl à
travers ses incarnations : les amoureuses, les espionnes, les sacrifiées,
les méchantes, les alter-ego. Extrêmement documenté, cet ouvrage
analyse l'évolution du rôle de cet figure féminine interpêtée par les plus
grandes actrices depuis 50 ans. Un livre incontournable pour les
inconditionnels de James Bond et pour les amateurs de cinéma.
Cartier
Style et Stylos
Auteur(s) : François Chaille
Éditeur :FLAMMARION
131
Beaux Livres . Books .
de la rédaction
Salvador Dali ; double image,
double vie
Éditeur : HAZAN
Auteur(s) : Thierry Dufrêne
Le livre d'or de la formule 1
(édition 2012)
Éditeur : SOLAR
Auteur(s): Renaud de Laborderie
Les James Bond Girls
Éditeur :EPA
Auteur(s) : Fréderic Brun

ParisEmag.com
VENTE « L’HOMME ET SON UNIVERS »
E X C E P T I O N N E L L E
COLLECTION DE PIÉCES
AYANT APPARTENU À DES
STARS
RDV: 11 février 2013 / ESPACE DROUOT
Cinquième édition de la vente consacrée à
« L’homme et son univers », mettant en
valeur, une fois n’est pas coutume, la mode
masculine. Cette saison, la maison de ventes
Cornette de Saint Cyr, assistée du Cabinet
Chombert & Sternbach, proposera
également aux amateurs des pièces ayant
appartenu à des personnalités mythiques et
décalées ainsi qu’une exceptionnelle
collection de couteaux.
Les fashionistas pourront acquérir des
vêtements et toute une large gamme
d’accessoires, chaussures et bagagerie, dont
une malle Vuitton de grande qualité ou des
pièces de maroquinerie Hermès ; de quoi
constituer une garde-robe vintage et chic
pour les hommes en quête d’originalité et de
luxe.
. EXPRESS . News .
Save
132
the date!
DROUOT
LADY GAGA
EMPORIO ARMANI, circa 2010
Escarpin à plateforme en cuir métallisé
argent.
Estimation : 6 000 / 9 000 €
http://www.drouot.com
: ٢٠١٣ طابش ١١ : ورد ةكرش خيرات اوركذت : هنوكو ناسنلإا
.
رابك موجن اهكلتما عطق نم ةزيمم ةعومجم عيب

ParisEmag.com
Save the date!
Galeries Lafayette ouvrira
un magasin à Istanbul et
Doha en 2015
133
EXPRESS . News .
H E R E
THERE
QATAR AIRWAYS PROPOSE DEUX VOLS SUPPLEMENTAIRES
AU DEPART DE PARIS DEPUIS LE 06 DECEMBRE/2012
18 vols par semaine entre Paris et Doha.
Dans les mois à venir, Qatar Airways lancera de nouvelles
destinations dont Gassim en Arabie Saoudite (7 janvier 2013) ;
Najaf en Irak (23 janvier 2013) ; Salalah en Oman (22 mai
2013)…
Les Galeries Lafayette ont signé un accord de
partenariat avec le groupe turc Demsa en vue de
l’ouverture d’un grand magasin à Istanbul, en
Turquie, au premier semestre 2015. Il sera situé dans
.
٢٠١٥ ماع يف ةحودلاو
l'un des futurs grands centres commerciaux
d'Istanbul, le Boulevardi Mall, qui comprendra
également des appartements haut de gamme, un
hôtel 5 étoiles, un cinéma et un grand nombre de
boutiques de prêt-à-porter. Il avait annoncé en 2012
son intention d'ouvrir 5 à 7 magasins à l'étranger en
l’espace de trois ans. D’après l’AFP, le premier point
de vente ouvrira au premier trimestre 2013 à Jakarta,
suivi par Pékin à la fin du premier trimestre.
Un magasin doit également ouvrir en 2015 à Doha. © Galeries Lafayette
&
لوبنطسا يف رجتم حتف : تييافلا يريلاغ رابخأ

A D V E R T I S E W I T H U S !
W a n t t o r e a c h a m a x i m u m o f r e a d e r s
i n F r a n c e , E u r o p e , M i d d l e E a s t
a n d n o w. . . N o r t h A m e r i c a & N o r t h A f r i c a ?
C o n t a c t : p a r i s e m a g @ y m a i l . c o m
U R B A I N │ . C O N T E M P O R A I N . │ H A U T D E G A M M E
PARIS
Le mag
P A R I S │ L E M A G . A N E W C O N C E P T . A P O E T I C E - M A G ’
D i f f u s e z v o t r e i m a g e
d e m a n i è r e é l é g a n t e e t e f f i c a c e
P a r i s E m a g i s p r o u d t o h e l p m a n y n o n - p r o f i t o r g a n i z a t i o n s .
W e g l a d l y o f f e r a 20% d i s c o u n t !