Woodworking internet portal, LTD - Baby Expo

10-та МІЖНАРОДНА ВИСТАВКА МАШИН,
ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЛІСОВОГО ГОСПОДАРСТВА,
ДЕРЕВООБРОБНОЇ ТА МЕБЛЕВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ
10 th INTERNATIONAL TRADE FAIR OF MACHINERY AND EQUIPMENT
FOR FORESTRY, WOODWORKING AND FURNITURE INDUSTRY
20–23.09.2011
www.lisderevmash.ua
Інформаційна підтримка/Information support:
Організатори/Organizers:
ДЕРЖАВНЕ АГЕНТСТВО ЛІСОВИХ РЕСУРСІВ УКРАЇНИ
STATE FOREST RESOURCES AGENCY OF UKRAINE
За підтримки/With the support of:
Місце проведення:
Україна, Київ
Броварський пр-т, 15
Міжнародний виставковий центр
Технічне забезпечення/Technical support:
+ 38 (044) 456 38 04
www.acco.ua
Venue:
Ukraine, Kyiv
15, Brovarsky prospekt
International Exhibition Centre
+38 (044) 277 83 82

LISDEREVMASH 2011
ЗМІСТ
Привітання ....................................................................................................10
Перелік експонентів за країнами .......................................................20
Перелік торгових марок .........................................................................22
Алфавітний перелік експонентів ........................................................28
Інформація про експонентів ................................................................32
Перелік експонентів за номенклатурою ........................................98
CONTENTS
Welcoming speeches .................................................................................10
List of exhibitors according to countries ............................................20
List of trademarks ........................................................................................22
Alphabetical list of exhibitors .............................................................. 102
Information about exhibitors ............................................................... 106
List of exhibits ............................................................................................ 166
www.lisderevmash.ua

Dear participants, organizers and visitors of the exhibition!
I sincerely congratulate you on the occasion of opening of the 10 th international
exhibition of machinery and equipment for forestry, woodworking and furniture
industry LISDEREVMASH ’2011.
Holding of this anniversary exhibition coincided with a significant world event —
the UN General Assembly declared 2011 as the International Year of Forests on its
eighty-third plenary meeting on 20 December 2006. It called governments from all
over the world, relevant non-governmental organizations, private businesses and
other entities to raise public awareness on sustainable management, conservation
and sustainable development of all types of forests.
The above-mentioned question is the subject of constant attention from the
Government. Evidence of this is the fact that measures for rational use, conservation
and sustainable development of forests are taken.
In addition, woodworking industry is successfully overcoming the consequences
of global economic crisis. Thereby, during the last seven months, industrial
production increase exceeded the last year’s industrial output growth rate by 12.9%.
This testifies the fact that the forestry and woodworking industries of Ukraine
develop rapidly in our country. Moreover, branch enterprises are constantly
upgrading their equipment.
It is pleasant to note that due to the high professionalism and responsibility
of organizers, the LISDEREVMASH ’2011 exhibition wins the hearts of supporters
around the world, and that this event unites specialists of timber, woodworking and
furniture industry and promotes the development of small and medium businesses.
I am sure that the high representative level of the international exhibition
of machinery and equipment for forestry, woodworking and furniture industry
LISDEREVMASH ’2011 will continue to stimulate the domestic producers for
assortment expansion, improvement of quality and will help find new partners,
establish fruitful business contacts and attract investment.
I wish all the participants, visitors and organizers fruitful work, mutually beneficial
cooperation and strengthening of existing business contacts.
Yours sincerely,
Andriy Klyuev
First Vice Prime Minister of Ukraine
Minister of Economic Development and Trade
Шановні учасники, організатори та гості виставки!
Щиро вітаю вас з нагоди відкриття
10-ої міжнародної виставки машин та обладнання
для лісового господарства, деревообробної
і меблевої промисловості LISDEREVMASH ’2011.
Проведення зазначеної ювілейної виставки
співпало з визначною світовою подією, адже з метою
просування і сталого управління, і збереження
лісових ресурсів Генеральна асамблея ООН на
вісімдесят третьому пленарному засіданні 20
грудня 2006 р. оголосила 2011 рік Міжнародним
роком лісів і закликала уряди усіх країн світу,
відповідні неурядові організації, приватний сектор
та інших суб’єктів докладати зусиль для підвищення
поінформованості громадськості та розвивати
програми збереження та відтворення лісів.
Зазначене питання постійно знаходиться в полі зору Уряду, зокрема
здійснюються заходи з раціонального використання, збереження та сталого
розвитку лісів.
Крім цього, успішно долає наслідки економічної кризи деревообробна
промисловість. Так, за сім місяців поточного року темп промислового виробництва
у галузі зріс на 12,9% порівняно з відповідним періодом минулого року.
Це є свідченням того, що лісове господарство і деревообробна галузь
України активно працюють у напрямку оновлення підприємств сучасним
високотехнологічним обладнанням.
Приємно відмітити, що завдяки високому професіоналізму та відповідальності
організаторів, виставка LISDEREVMASH ’2011 завойовує серця прихильників
у різних куточках світу, а також те, що цей захід об’єднує спеціалістів лісового
господарства, деревообробної промисловості, меблевого виробництва і
сприяє розвитку малого та середнього бізнесу.
Впевнений, що високий представницький рівень міжнародної виставки
машин та обладнання для лісового господарства, деревообробної і меблевої
промисловості LISDEREVMASH ’2011 і надалі стимулюватиме вітчизняних
виробників вказаних галузей до розширення асортименту, поліпшення якості
продукції, пошуку нових партнерів, встановлення плідних ділових контактів і
залучення інвестицій.
Бажаю всім учасникам, гостям та організаторам виставки результативної
роботи, налагодження партнерських стосунків та взаємовигідної співпраці.
З повагою,
Андрій Клюєв
Перший віце-прем’єр-міністр України
Міністр економічного розвитку і торгівлі

Dear participants and visitors of LISDEREVMASH ’2011 trade fair!
On behalf of the State Forest Resources Agency of Ukraine I sincerely
congratulate you on the notable event in the timber processing complex —
opening of the 10 th Jubilee International Trade Fair of machines, equipment
for forestry, woodworking and furniture industry!
The main tasks of the State Forest Resources Agency of Ukraine are, first
of all, creation, preservation and protection of forest plantations of our country,
growing of high-productive and sustainable woodlands. Success of these tasks
depends upon the modernization of branch with high-tech equipment. That is
why forestry enterprises pay great attention to the timely renewal of the main
production means. Owing to this tendency and coupled with professionalism
of foresters state receives substantial income. In the first half-year of 2011,
timber production volumes exceeded the last year’s rate by 48%.
The foreground job of the State Forest Resources Agency of Ukraine is to
provide domestic producers with needed volumes of raw materials. Taking into
account the main economic indicators of the woodworking activity, I shall point
out that the State Forest Resources Agency of Ukraine fulfills its commitments
in full. According to the State Statistics Committee, Ukrainian woodworking
industry shows a systematic increase in performance rate. This data proves
that these sectors showed an increase of 14.6% over the past five month. Thus,
the production of windows, doors and frames increased by 33.3%, production
of plywood — by 10.2%, production of particle board — by 27.2%; and the major
economic indicators of furniture production grew by 32%.
It is pleasant to note that the international image of the LISDEREVMASH
trade fair rises each year. The number of participant, who offer high-tech,
original, effective and safe equipment for forestry, woodworking and furniture
industry, goes up. Participation in international trade fair opens up prospects
for cooperation, attraction of new investments, promotes the development
of small and medium businesses.
I wish everybody productive work, new experience and establishment
of mutually beneficial cooperation.
On behalf of the forest wardens of Ukraine, I sincerely congratulate
the organizers, participants and visitors with the 10 th anniversary
of LISDEREVMASH trade fair. I am certain that this exhibition event will never
stop developing both in size and in quality!
Sincerely yours,
Viktor Sivets
Head of the State Forest Resources Agency of Ukraine
Шановні учасники та гості виставки LISDEREVMASH ’2011!
Від імені Державного агентства лісових ресурсів
України щиро вітаю вас із визначною подією
в діяльності лісопромислового комплексу країни —
відкриттям 10-ї, ювілейної, Міжнародної виставки
машин, обладнання для лісового господарства,
деревообробної та меблевої промисловості!
Головним завданням Держлісагенства, в першу
чергу, є створення, охорона та захист лісових
насаджень країни, вирощування високопродуктивних
та стійких деревостанів. Успішність результатів
цього завдання залежить від забезпечення галузі
сучасним високотехнологічним обладнанням. Саме
тому лісогосподарські підприємства значну увагу
приділяють своєчасному оновленню основних засобів
виробництва. Завдяки цьому та в поєднанні з професіоналізмом лісників держава
отримує значні прибутки. Вже в першому півріччі цього року обсяг продукції
лісозаготівель на 48% перевищив відповідний минулорічний показник.
Пріоритетним завданням в роботі Держлісагенства є забезпечення
вітчизняного виробника необхідним для його виробництва об’ємом сировини.
Виходячи з основних економічних показників діяльності деревообробної галузі,
можу зазначити, що Держлісагенство в повному обсязі виконує покладені на
нього зобов’язання. Українська деревообробна галузь останнім часом проявляє
системне зростання показників діяльності, про що свідчать дані Держкомстату,
які доводять, що за 5 місяців поточного року ці галузі продемонстрували
зростання на 14,6%. Так, виробництво вікон, дверей і рам зросло на 33,3%,
виробництво фанери — на 10,2%, виробництво ДСП — на 27,2%, а меблева
галузь показала зростання основних економічних показників на 32%.
Приємно відзначити, що з кожним роком підвищується міжнародний
імідж виставки LISDEREVMASH. Збільшується кількість учасників, які, в свою
чергу, пропонують високотехнологічне, оригінальне, ефективне та безпечне
обладнання для лісового господарства, деревообробної та меблевої
промисловості. Участь у міжнародній виставці відкриває перспективи співпраці,
залучення нових інвестицій, сприяє розвитку малого та середнього бізнесу.
Бажаю всім результативної роботи, збагачення досвідом, налагодження
взаємовигідної співпраці.
Від імені лісників України вітаю організаторів, учасників та відвідувачів
виставки з 10-річчям LISDEREVMASH та висловлюю впевненість у подальшій
багаторічній життєдіяльності цього виставкового заходу!
З повагою,
Віктор Сівець
Голова Держлісагенства України

Dear Colleagues!
As President of the European Federation of Woodworking Machinery Manufacturers,
it is my honour and pleasure to welcome all visitors to LISDEREVMASH ’2011, focused on
wood processing, components and supplies for the wood and furniture industry.
Eumabois is proud to support the show as the reference event of the year in Ukraine.
Eumabois is a Federation, made up of 13 national Associations which in turn,
represent 800 manufacturers of woodworking machinery, tools and components.
The Federation promotes the European woodworking machinery industry and its
development in the fields of economy, technology and science and fosters the knowledge
and wider diffusion of the same through the promotion of exhibitions and conferences.
Our companies manufacture technology for the production of furniture, doors and
windows, floorings, bridges, roofs, carpentry, objects and complements both of solid
wood and wood-based panels.
There’s no doubt that whenever you find even limited woodworking activity, there
you will also find European woodworking equipment.
European machines are the most appreciated and requested in the world thanks to
their high technological level, versatility and long lasting features.
Eumabois is now accompanying the traditional protection measures with the motto
”Choose the Original — Choose Success!“, in order to increase customer awareness of
the value of original technologies against product piracy. The advantages of original
technologies are clear.
Quality: The use of original technologies prevents production defects.
Innovation: To stay ahead of the competition, often one’s own development power is
no longer enough. More and more often it’s necessary to draw on the support of suppliers.
European woodworking machine manufacturers support their customers as development
partners as well.
Efficiency: Original technologies come out ahead in savings on material and product
maximization.
Experience: Those who buy original products can be sure they’ll have a relationship
with skilled experts — and that’s priceless.
Safety: Not only spectacular projects demand the highest safety, but so do everyday
products, which must comply with standards, eliminate errors, and prevent harm to
people and machines. Compliance with safety standards is one of the great advantages
of manufacturers of original parts and machines.
The commitment shown by the motto ”Choose the Original — Choose Success!“ will
confirm the value of original machine production technologies for customers worldwide.
The war against illegal products is a challenge that respects no borders, and it’s something
that Europe, with its leadership position on the world market, should take very seriously.
European woodworking machinery manufacturers have created a solid foundation
to withstand these hard times. They are not so much emphasizing their own prospects for
success as they are those of their customers — of the trade and the industry.
Eumabois takes the opportunity to thank the Organisers for the organisation of the
event and to wish you all a profitable edition of LISDEREVMASH ’2011.
Franz-Josef Buetfering
President of the European Federation of Woodworking Machinery Manufacturers
Шановні колеги!
Для мене, як для Президента Європейської
Федерації Виробників Деревообробного Обладнання,
великою честю та задоволенням є вітати усіх гостей
виставки LISDEREVMASH ’2011, головною тематикою
якої є обладнання, компоненти та запасні частини для
деревообробної і меблевої промисловостей.
Eumabois рада надавати підтримку цій виставці —
провідному заходу року в Україні.
Eumabois є Федерацією, яка складається з 13 національних
асоціацій, які, у свою чергу, представляють 800 виробників
деревообробного обладнання, інструменту та компонентів.
Федерація підтримує європейську деревообробну
промисловість та сприяє її розвитку у галузях економіки,
науки і техніки, всебічно поширює свої знання, заохочуючи
компанії до участі у виставках та конференціях.
Наші компанії займаються розробкою технологій для виробництва меблів, вікон та дверей,
підлогових покриттів, мостів, дахів, столярних виробів, фурнітури, а також деревних плит.
Тому немає жодних сумнівів, що на будь-якому підприємстві, яке тим чи іншим чином
пов’язане з обробкою деревини, ви неодмінно побачите саме Європейське обладнання.
Європейські машини користуються великим попитом у світі завдяки високому
технологічному рівню виконання, універсальності та витривалості.
Eumabois розробляє та впроваджує застережні заходи під гаслом «Обери
Оригінал — Обери Успіх!», з метою підвищення обізнаності клієнтів щодо
переваг оригінальної продукції, на противагу піратським копіям, адже переваги
оригінального обладнання очевидні:
Якість: використання оригінальних технологій виключає можливість появи дефектів.
Інновації: щоб постійно випереджати конкурентів, не достатньо лише власного
потенціалу та виробничих потужностей. Все частіше і частіше виникає потреба у
зверненні до постачальників. Європейські виробники деревообробного обладнання
з радістю надають підтримку своїм клієнтам.
Ефективність: оригінальні запасні частини — запорука економії матеріалів та
збільшення обсягів виробництва.
Досвід: підприємства, які використовують оригінальну продукцію, можуть бути впевнені,
що вони матимуть справи лише з висококваліфікованими експертами — а це найголовніше.
Безпечність: не лише широкомасштабні проекти потребують найвищого рівня
безпечності, але також і продукція повсякденного використання. Вона повинна
відповідати стандартам, бути якісною та перевіреною на дефекти, щоб гарантувати
безпечність, як працівників, так і обладнання. Відповідність стандартам безпеки —
одна з головних переваг виробників оригінальних запасних частин та устаткування.
Хочу наголосити, що гасло «Обери Оригінал — Обери Успіх!» є підтвердженням якості
оригінального обладнання для клієнтів по всьому світу. Боротьба проти виготовлення
та продажів нелегальної продукції — широкомасштабна проблема, до якої Європа, з її
провідними позиціями на світовому ринку, повинна ставитися дуже серйозно.
Європейські виробники деревообробного обладнання створили всі необхідні
умови для того, щоб протистояти цим важким часам. Вони не надають великого
значення власному успіху, але всіляко намагаються допомогти своїм клієнтам.
Eumabois користується нагодою, щоб подякувати організаторам за проведення цього
заходу і побажати всім вам плідної та результативної роботи на LISDEREVMASH ’2011.
Франц-Джозеф Бьютферинг
Президент Європейської Федерації Виробників Деревообробного Обладнання

Dear organizers, participants and visitors
of the 10 th International exhibition of machinery,
equipment for forestry, woodworking and furniture industry!
On behalf of the Association of furniture, woodworking enterprises
and organizations of Ukraine, “Mebliderevprom”, I sincerely congratulate
the organizers, participants and visitors of the jubilee international exhibition
LISDEREVMASH ’2011 — the main exhibition event of the Ukrainian timber
processing complex.
Owing to the professionalism, creative and energetic approach of organizers,
LISDEREVMASH became one of the largest and most prestigious exhibitions
of the Ukrainian woodworking industry, in which participate leading enterprises
of the industry.
Timber, woodworking and furniture industries are an important sector
of Ukraine’s economy. In recent years, they witnessed positive developments
related to the increase in production volumes and wooden production quality,
technical upgrading and construction of new plants in order to increase their
competitiveness and efficiency.
I would like to note that the Ukrainian timber processing complex was one
of the first to reach and significantly exceed the USSR production volumes.
Modern MDF production began at that time.
There is no doubt that “ACCO International” Company contributed
significantly to these achievements of the industry. It became a leader in the
field of exhibition organization long time ago.
LISDEREVMASH has become a meeting place for business community from
all over the world, a place of heated discussions, debates and seminars, round
tables, which give new impulses, new ideas, new possibilities, new experience
to the representatives of different industries and stimulate them to business
development.
We are sincerely grateful to the founders, managers, specialists
of “ACCO International” Company for the high level of cooperation and wish
all the organizers, exhibitors and visitors of the exhibition further success in
business, personal life and well-being.
Yours faithfully,
S. Z. Sagal
President of “Mebliderevprom” Association
Шановні організатори, учасники та гості
10-ої Міжнародної виставки машин, обладнання для лісового
господарства, деревообробної та меблевої промисловості!
Від імені Асоціації меблевих, деревообробних
підприємств і організацій України «Меблідеревпром»,
вітаю організаторів, учасників та гостей ювілейної
10-ої міжнародної виставки LISDEREVMASH ’2011 —
головного виставкового заходу лісопромислового
комплексу України.
Завдячуючи професіоналізму, творчому та
енергійному підходу до справи організаторів,
LISDEREVMASH стала однією з найбільших і
авторитетних виставок деревообробної індустрії
України, участь в якій є особливо престижною для
широких кіл бізнесу.
Лісова, деревообробна та меблева промисловості
є важливим сектором економіки України, в якому за
останні роки відбулися позитивні тенденції пов’язані
зі збільшенням об’ємів виробництва та якості продукції із деревини, технічним
переоснащенням та створенням нових виробництв з метою підвищення їх
конкурентоздатності та ефективності.
Варто зазначити, що лісопромисловий комплекс України одним
із перших досягнув і значно перевищив обсяги виробництва часів СРСР
деревинностружкових та деревинноволокнистих плит, фанери, струганого
шпону, меблів. Створено новітнє виробництво деревинноволокнистих
плит МДФ.
Безумовно, що в цих досягненнях галузі є значний вклад компанії
«АККО Інтернешнл», яка давно стала флагманом виставкової діяльності
Європейського рівня.
LISDEREVMASH стала місцем зустрічей ділових кіл зі всього світу, місцем
гарячих дискусій, диспутів та семінарів, круглих столів, які дають нові імпульси,
нові ідеї, нові можливості, нові знання представникам різних галузей для
розвитку їхнього бізнесу.
Ми щиро вдячні засновникам, менеджерам, спеціалістам компанії
«АККО Інтернешнл» за високий рівень співробітництва і бажаємо всім
організаторам, учасникам та гостям виставки подальших успіхів в бізнесі,
особистому житті і благополуччя.
З повагою та побажанням успіхів,
С. З. Сагаль
Президент Асоціації «Меблідеревпром»

Dear Colleagues!
I sincerely congratulate you on the occasion of opening
of the International specialized Trade Fair of machinery
and equipment for forestry, woodworking and furniture industry
LISDEREVMASH ’2011 and its 10 th anniversary.
During the period of its existence, LISDEREVMASH trade
fair has turned into a momentous event that furthers the
development of the traditional branches of Ukraine’s industry —
timber, woodworking, furniture. It also helps to establish and
strengthen business relations, to exchange information and to
acquaint industry professionals with modern trends in the Global
woodworking equipment market.
I wish all the participants and visitors of the event effective
work, achievement of aims and objectives, establishment of new
business relations and cheerful mood.
Moreover, I want to congratulate the organizers with the
jubilee. I am fully confident that LISDEREVMASH ’2011 will further
the development of timber, woodworking and furniture industries.
Yours faithfully,
Vasyl Masyuk
President of the Ukrainian Woodworking Machinery Association
Шановні колеги!
Щиро вітаю вас із відкриттям
ювілейної 10-ї Міжнародної виставки
машин, обладнання для лісового
господарства, деревообробної та
меблевої промисловості LISDEREVMASH
’2011.
За роки проведення виставка
LISDEREVMASH набула статусу
визначної події галузі, яка сприяє
розвитку традиційних для України
лісової, деревообробної та меблевої
промисловості, налагодженню
та зміцненню ділових стосунків, обміну інформацією та
ознайомленню професіоналів галузі з тенденціями світового
ринку деревообробного обладнання.
Бажаю усім учасникам і відвідувачам заходу успішної роботи,
досягнення поставлених цілей, налагодження нових ділових
зв’язків і чудового настрою.
Вітаю організаторів із ювілеєм виставки та упевнений, що
LISDEREVMASH ’2011 сприятиме розвитку лісової, деревообробної
та меблевої промисловості.
З повагою,
Василь Масюк
Президент Української Асоціації Деревообробного Обладнання

LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ПЕРЕЛІК ЕКСПОНЕНТІВ ЗА КРАЇНАМИ
LIST OF EXHIBITORS ACCORDING TO COUNTRIES
Австрія/Austria
MERLIN Technology GmbH
MÜHLBÖCK-VANICEK
POLYTECHNIK Luft-und Feuerungstechnik GmbH
Бельгія/Belgium
ФОРДАК, ВАТ/FORDAQ S.A.
Білорусь/Belarus
WOODWORKING NEWS
Великобританія/Great Britain
ALPHA-CURE LTD
Естонія/Estonia
АУТРА, ТОВ/AUTRA, LTD
Індія/India
THE WOOD PORTAL
Іспанія/Spain
AFEMMA
BARTON MAQUINARIA S.L.
Італія/Italy
ACIMALL
ANDREONI LUIGI
ANGELO CREMONA S.p.A.
BIGonDRY SRL
IMAL Srl
IMEAS S.p.A
NORDUTENSILI SRL
OFFICINE MECCANICHE NERLI S.N.C
PAL S.r.l.
SPANEVELLO SRL
STORTI S.p.A
VENTILVENETA S.N.C.
Латвія/Latvia
РМП, ТОВ/RMP, SIA
Литва/Lithuania
VALTRALITA
Нідерланди/the Netherlands
BROOKHUIS MICRO-ELECTRONICS BV
Німеччина/Germany
CADWORK INFORMATIK SOFTWARE GMBH
IMA Klessmann GmbH, Holzbearbeitungssysteme
LAP GmbH Laser Applikationen
PAUL Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
SERRA Maschinenbau GmbH
WEINIG, Michael, AG
БРУКС ГРУП, Концерн/BRUKS GROUP, Concern
Польща/Poland
KURIER DRZEWNY
POL-KRES EDWOOD, PE
TEKNAMOTOR SP. Z O. O.
Росія/Russia
АССОЦИАЦИЯ ДЕРЕВЯННОГО ДОМОСТРОЕНИЯ, НП/ASSOCIATION OF WOODEN HOUSING, NE
БЗДС, ТОВ/BZDS, LTD
БиоЭко, ЗАТ/BioEko, CJSC
Дерево.RU, Журнал/Derewo.RU, Magazine
ЛесПромИнформ, Журнал/LesPromInform, Magazine
СЕНЕЖ, Компанія, ТОВ/SENEZH, Company, LTD
ХОМА, Група, ТОВ/HOMA GROUP LTD. CO
Словенія/Slovenia
LEDINEK ENGINEERING
Тайвань/Taiwan
CHING HWA ADVERTISEMENT CO., LTD.
FULPOW INDUSTRIAL CORP.
KAO JEN TOOLS CO., LTD
KUOMING ELECTRIC CO., LTD
WOODWORKING & FURNITURE DIGEST
Туреччина/Turkey
VEYSEL KUTUKLU MATTRESS MACHINERY CO.
Україна/Ukraine
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ/AAGAARD UKRAINE, LTD
BIOFUEL EQUIPMENT
DEREVO.INFO
FESTOOL-УКРАЇНА/FESTOOL-UKRAINE
I.C.K. Інжиніринг, ТОВ/I.C.K. Engineering, LTD
ITA TOOLS
MASCUS
MOST-УКРАЇНА, ТзОВ
ORCA DESIGN FAMILY, ПП/ORCA DESIGN FAMILY, PE
WEIMER
АВК-ПРОМ, ТОВ/AVK-PROM, LLC
АКЗО НОБЕЛЬ ДЕКОР УКРАЇНА, ТОВ/AKZO NOBEL DÉCOR UKRAINE, LLC
А-ЛАП, ТОВ/A-LAP, LTD
АМКОДОР-УКРОСПЕЦМАШ, ТОВ/AMKODOR UKROSPETSMASH, LTD
АНВА–ПРИНТ, ТОВ/ANWA-PRINT, LTD
АТОН СЕРВІС, ТОВ/ATON SERVICE, LTD
БАЙКАЛ-ленд, ТОВ/BAYKAL-lend, LTD
Барви ШВИДКОсті, ТОВ/Barvy SHVYDKOsti, LTD
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ/BELSTANKOIMPORT, LTD
БІЗНЕС-ДОСЬЄ, ТОВ/BUSINESS-DOSYE, LTD
БОН-ТОН, ТОВ/BON-TON, LTD
БРИК УКРАЇНА, ТзОВ/BRYK Witold Bryk P.P.U.H.
БРИКЕТУЮЧІ ТЕХНОЛОГІЇ, ПП/BRIQUETTING TECHNOLOGIES, PE
БЮРО-МАШ, ТОВ/BURO-MACH, LLC
ВЕЛМАШ–УКРАЇНА, ТОВ/VELMASH–UKRAINE, LTD
ВІДА, ТОВ/VIDA, LTD
ВУДЕКС УКРАЇНА,ТзОВ/WOODEX UKRAINE, LTD
ГолденТрейд, ТОВ/GoldenTrade, LTD
ГОЛЬЦСЕРВІС, ТОВ/GOLTSSERVIS, LTD
ГОРЛУШ КО/GORLUSH CO
ДЕРЕВООБРОБНИК, ТзОВ/DEREVOOBROBNYK
ДЕФЕНДО, ПП/DEFENDO, PE
ДЗЮБА, ПП/DZIUBA, PE
ДІАЛ-МАРКЕТ 2, ПП/DIAL-MARKET 2, PE
ДІОС, ТОВ/DIOS, LTD
ДНЕПРО, ТОВ/DNEPRO, LTD
ДОЗАМЕХ УКРАЇНА, ТОВ/DOZAMEСH UKRAINE, LTD
ДОНСТАН/DONSTAN
ДРЕВ-КО, УКРТЕХНОПРОМСНАБ/DREV-KO, UKRTEHNOPROMSNAB
ЕКО-інформ, Видавничий дім, ТОВ/ECO-inform, Publishing House, LTD
ЕЛАСТИК-ВАЛ, ТОВ/ELASTYK-VAL, LTD
ЕПІЦЕНТР, СП ТОВ/EPICENTRE, JV
ЄВРОПРОЕКТ, ТОВ/EUROPROJECT, LTD
ІБЕРУС-КИЇВ, Підприємство/IBERUS-KIEV, JV
ІМАК Україна/IMAC Ukraine
ІМЕКС, ПП/IMEKS, PE
ІНВОЛД, ТОВ/INWORLD, LTD
ІнЕС НВО ТОВ/InES, SPC, LTD
ІНЖТЕХСЕРВІС, ПП/INZHTEHSERVIS, PE
ІНСТАНКОСЕРВIС, ТОВ/INSTANKOSERVICE, LTD
ІНТЕКС, МКП/INTEKS
ІНТЕРВУДКОММЕРЦ, ТОВ/INTERWOODKOMMERZ, LTD
ІНФОРМБІЗНЕС, ТОВ/INFORMBUSSINES, LTD
ІСТОК СТАНКОТЕХСЕРВІС/ISTOK STANKOTEHSERVIS
ІталінвестІФ, ТзОВ/ItalinvestIF, LTD
КАЛІЩУК, ПП/KALISCHUK, PE
КІВЕРЦІЛІСМАШ, ПП/KIVERTSILISMASH, PE
КІІЛТО-КЛЕЙ УКРАЇНА, ТОВ/KIILTO-KLEI UKRAINE, LLC
КЛІТ, БФ, ТОВ/KLIT, MP COMPANY, LTD
КОЗАК+, ВКФ, ТОВ/KOZAK+, PCC, LLC
КОЛОФАРБ, ТОВ/KOLOFARB, LLC
КОМПАНІЯ САН, ПП/SAN COMPANY, PE
КОНКОРД ХХI, ТОВ/CONCORD XXI, LTD
КУЩ ОЛЕГ МИКОЛАЙОВИЧ, СПД/KUSHCH OLEG, PE
ЛЕГНОПРОМ, ТОВ/LEGNOPROM, LTD
ЛЕЙТЦ ІНСТРУМЕНТИ УКРАЇНА, ТОВ/LEITZ INSTRUMENT UKRAINE, LTD
ЛІРА, ТОВ/LIRA, LTD
ЛОЙКО УКРАЇНА, ТОВ/LEUCO UKRAINE, LTD
МАГР, НВО, Група компаній/MAGR, Group of companies
МАКАГРОТЕХ, ТДВ/MAСAGROTECH, ALC
МАЛЯРНИЙ ДВІР, ТМ/PAINT YARD, TM
МАРКЕТЛІС, ПП/MARKETLIS, PE
МВМ ГРУП, ТОВ/MWM GROUP, LTD
МВМ-Київ, ТОВ/MWM-Kiev, LTD
М-ГРУП, ТОВ/M-GROUP, LTD
МЕБЛЕВІ ТЕХНОЛОГІЇ, Журнал/MEBLEVI TECHNOLOGII, Magazine
МЕБЛІДЕРЕВПРОМ, Асоціація/MEBLIDEREVPROM, Association
МЕГАРЕС, ТМ/MEGARES, ТМ
МЕТАЛКРАФТ, TM/METALСRAFT, TM
МЕХАНІК, ПВ-КП/MECHANIK, PI-CE
МК-ВІЗАР, ТОВ/MK-VIZAR, LTD
МОТОР СІЧ, ПАТ/MOTOR SICH, JSC
МУКІЄВСЬКА ОЛЕНА ОЛЕКСІЇВНА, СПД/MUKIYEVSKAYA ELENA, PE
20 www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
Н.Н.Н., ТОВ/ N.N.N., LTD
НОВЕЛТА УКРАЇНА, ТОВ/NOVELTA UKRAINE, LLC
ОБОРУДОВАНИЕ И ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ/EQUIPMENT AND TOOL FOR PROFESSIONALS
ОДЕСЬКИЙ РЕМОНТНО-МЕХАНІЧНИЙ ЗАВОД/ODESSA MECHANICAL-REPAIR PLANT
ОЛМОН, ТзОВ/OLMON GmbH
ОЛНОВА, СП ТОВ/OLNOVA, Joint Ukrainian – German Company
ОСТІН, Фірма, ТОВ/OSTIN, Firm, LTD
ПетроНік, ТОВ/PetroNick, LTD
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП/ PNEUMOMASTER, PE
ПОДІЛЛЯ-ІНСТРУМЕНТ/PODILLYA-INSTRUMENT
ПОКРАСКА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ, Журнал/PROFESSIONAL COATINGS, Magazine
ПОЛІС, ПФ/POLIS, PC
ПОЛІТЕК ІМПЕКС, ТОВ/POLITEK IMPEKS, LLC
ПРАЙД–ПНЕВМАТИК, ТОВ/PRIDE–PNEUMATIC, LTD
ПРО-СТО, ТОВ/PRO-STO, LTD
РЕММЕРС-УКРАЇНА, ТОВ/REMMERS-UKRAINE, LTD
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТзОВ/ROJEK-LVIV, JV, LLC
САВЧЕНКО, Видавничий Дім, ТОВ/SAVCHENKO, Publishing House, LTD
СА-ГА, ТОВ/SA-GA, LTD
СПЕЦТЕХСЕРВІС, ТОВ/SPETSTEHSERVIS, LTD
СТАНКОДНІПРО, ТОВ/STANKODNIPRO, LTD
СТАНКОДОНЕЦЬК/STANKODONETSK
СТАНКОСФЕРА, ПП/STANKOSFERA, PE
СТАХЕМА-ЛЬВІВ-СЕРВІС/STAHEMA-LVIV-SERVICE
ТЕКНОКОМ–УКРАЇНА, ТОВ/TECNOCOM-UKRAINE, LTD
ТЕКСА, ТОВ/TECSA, LTD
ТРЕЙД ЛІНК, ТОВ/TRADE LINK, LTD
ТРИВАД, ДП/TRIVAD, SE
ТУБЕС Інтернешнл, ТзОВ/TUBES International, LTD
УДАЧА, ТОВ/UDACHA, LTD
УДФ, ТзОВ/UDF, LTD
УКРАЇНСЬКА КОНФЕДЕРАЦІЯ ЖУРНАЛІСТІВ/UKRAINIAN CONFEDERATION OF JOURNALISTS
УКРАЇНСЬКІ ТЕХНОЛОГІЧНІ СИСТЕМИ/UKRAINIAN TECHNOLOGIC SYSTEMS
УКРЛІСПРОМОПТТОРГ, ПАТ/UKRLISPROMOPTTORG, PJSC
УкрПКТІліспром, ПАТ/UkrPKTIlisprom, PJSC
УНІВЕРСАЛСЕРВІС, ТПК, ТОВ/UNIVERSALSERVICE, TIC, LLC
ФАБА Сервіс, ТзОВ/FABA Servis, LTD
ФАРБІЯ, ТОВ/FARBIYA, LLC
ФАУБЕХА,TOB/VBH, LLC
ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА, ТОВ/FELDER GROUP UKRAINE, LTD
ХЕММЕЛЬ-УКРАЇНА,ТзОВ/HEMMEL-UKRAINE, LTD
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ/WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ/SHASHEL WOOD, LLC
ЮЩИШИН, ПП/YUSHCHYSHYN, PE
ЯВІР/JAVIR, PE
ЯСЕНЬ/JASEN
Фінляндія/Finland
FARMI FOREST CORPORATION
Франція/France
FOREZIENNE MFLS
Чехія/Czech Republik
ХОУФЕК, АТ/HOUFEK a.s.
Швейцарія/Switzerland
BACHMANN MASCHINEN AG
21

ТОРГОВА МАРКА
TRADEMARK
КРАЇНА
ПОХОДЖЕННЯ
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ПЕРЕЛІК ТОРГОВИХ МАРОК
LIST OF TRADEMARKS
COUNTRY
OF ORIGIN
ЕКСПОНЕНТ EXHIBITOR
3H-LACKE Німеччина Germany РЕММЕРС-УКРАЇНА REMMERS-UKRAINE
3М США USA ФАРБІЯ FARBIYA
АС WORD Чехія Czech Republic МАРКЕТЛІС MARKETLIS
AIRPRO Тайвань Taiwan ПНЕВМОМАЙСТЕР PNEUMOMASTER
AKE Німеччина Germany МАРКЕТЛІС MARKETLIS
AKZO NOBEL Швеція Sweden ПНЕВМОМАЙСТЕР PNEUMOMASTER
AKZO NOBEL WOOD COATINGS Швеція, Італія, Sweden, Italy, АКЗО НОБЕЛЬ ДЕКОР УКРАЇНА AKZO NOBEL DÉCOR UKRAINE
Естонія
Estonia
ALBERTI Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
ALFA Туреччина Turkey БАЙКАЛ-ленд BAYKAL-lend
ALFATHERM Італія Italy УКРЛІСПРОМОПТТОРГ UKRLISPROMOPTTORG
ALPI Італія Italy ЛЕГНОПРОМ LEGNOPROM
ALTENDORF Німеччина Germany МАРКЕТЛІС MARKETLIS
AMANDUS KAHL Німеччина Germany ІНВОЛД INWORLD
AMCOVEBA Італія Italy ВЕЛМАШ-УКРАЇНА VELMASH-UKRAINE
ANDRE Польща Poland MOST-УКРАЇНА MOST-UKRAINE
ANNA Польща Poland РОЙЕК-ЛЬВІВ ROJEK-LVIV
AQUILA Німеччина Germany БРИК УКРАЇНА BRYK Witold Bryk
AQUILA Китай China МВМ ГРУП MWM GROUP
ARTI BILEME Туреччина Turkey БЕЛСТАНКОИМПОРТ BELSTANKOIMPORT
ATLAS Німеччина Germany LAP GmbH Laser Applikationen LAP GmbH Laser Applikationen
AUARITA Китай China ТРЕЙД ЛІНК TRADE LINK
AWUKO Німеччина Germany МК-ВІЗАР MK-VIZAR
BACCI Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
BAHCO Швеція Sweden ІНЖТЕХСЕРВІС INZHTEHSERVIS
BALTROTORS Латвія Latvia СПЕЦТЕХСЕРВІС SPETSTEHSERVIS
BECKER ACROMA Швеція Sweden КОЛОФАРБ, ТОВ KOLOFARB, LLC
BEKKER Німеччина Germany ДІОС DIOS
BESSEY Німеччина Germany ОСТІН OSTIN
BIESSE Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
BIOFUEL EQUIPMENT Україна Ukraine BIOFUEL EQUIPMENT BIOFUEL EQUIPMENT
BONGIOANNI Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
BORMA WACHS Італія Italy ЄВРОПРОЕКТ EUROPROJECT
BRANDT Німеччина Germany МАРКЕТЛІС MARKETLIS
BRIKLIS Чехія Czech Republic ІНВОЛД INWORLD
BRUKS KLÖCKNER Німеччина Germany ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER
BRYK Росія Russia БРИК УКРАЇНА BRYK Witold Bryk
BSP Італія Italy БРИК УКРАЇНА BRYK Witold Bryk
BUETFERING Німеччина Germany МАРКЕТЛІС MARKETLIS
BUP Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
BUP UTENSILY Італія Italy КУЩ О.М. KUSHCH OLEG
CAD-PRO Німеччина Germany LAP GmbH Laser Applikationen LAP GmbH Laser Applikationen
CAMAM Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
CASCO Швеція Sweden Барви ШВИДКОсті Barvy SHVYDKOsti
CASOLINE Азія Asia МВМ-Київ MWM-Kiev
СВ LEVIGATRICE Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
CEFLA Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
CF NIELSEN Данія Denmark ГолденТрейд GoldenTrade
CMT Італія Italy MOST-УКРАЇНА MOST-UKRAINE
ТОРГОВА МАРКА
TRADEMARK
КРАЇНА
ПОХОДЖЕННЯ
22 www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
COUNTRY
OF ORIGIN
ЕКСПОНЕНТ EXHIBITOR
CMT Італія Italy ОСТІН OSTIN
СМТ Італія Italy ITA TOOLS/Басун М. В. ITA TOOLS/Basun M. V.
COLOREX Швеція Sweden МАЛЯРНИЙ ДВІР PAINT YARD
COMPACTO Німеччина Germany SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
CORAL Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
CORALLI Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
COSMEC Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
COSTRUZIONI NAZZARENO Італія Italy МЕГАРЕС MEGARES
CPC Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
CRL Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
DAEWOO Корея Korea ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
DECOLLO Італія Italy ФАРБІЯ FARBIYA
DELTA Італія Italy МЕГАРЕС MEGARES,
DONGYANG Корея Korea ВЕЛМАШ-УКРАЇНА VELMASH-UKRAINE
DRESSELHAUS Німеччина Germany УКРЛІСПРОМОПТТОРГ UKRLISPROMOPTTORG
DROZDOWSKI Польща Poland РОЙЕК-ЛЬВІВ ROJEK-LVIV
ECOVAR Німеччина Germany SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
ELBH SLOVAKIA S.R.O. Словаччина Slovakia АВК-ПРОМ AVK-PROM
ELME Італія Italy БЕЛСТАНКОИМПОРТ BELSTANKOIMPORT
ELTE Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
EVONIK COLORTREND B.V. Нідерланди the Netherlands ТЕКСА TECSA
EXTEND Тайвань Taiwan КОЗАК+ KOZAK+
EZ-FASTEN Тайвань Taiwan ПНЕВМОМАЙСТЕР PNEUMOMASTER
EZ-FASTEN Тайвань Taiwan ТРЕЙД ЛІНК TRADE LINK
FABA Польща Poland ФАБА Сервіс FABA Servis
FAM Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
FAST&FLUID MANAGEMENT Нідерланди the Netherlands ТЕКСА TECSA
FD Німеччина Germany LAP GmbH Laser Applikationen LAP GmbH Laser Applikationen
FELDER Австрія Austria ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА FELDER GROUP UKRAINE
FESTOOL Німеччина Germany FESTOOL-УКРАЇНА FESTOOL-UKRAINE
FESTOOL Німеччина Germany КЛІТ KLIT
FINSA Іспанія Spain БАЙКАЛ-ленд BAYKAL-lend
FISCHER Німеччина Germany ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
FORDAQ Бельгія Belgium ФОРДАК FORDAQ S.A.
FORMAT-4 Австрія Austria ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА FELDER GROUP UKRAINE
FORTEH Німеччина Germany ІНЖТЕХСЕРВІС INZHTEHSERVIS
FRANZ KESSLER Німеччина Germany ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
FREUD Італія Italy ДНЕПРО DNEPRO
FREUD Італія Italy М-ГРУП M-GROUP
FREZITE Португалія Portugal АВС-2000 АВС-2000
FUL Італія Italy М-ГРУП M-GROUP
G3 DI FANTACCI Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
G3 DI FANTACCI SRL Італія Italy КУЩ О.М. KUSHCH OLEG
GAMET Польща Poland УКРЛІСПРОМОПТТОРГ UKRLISPROMOPTTORG
GAMFIOR Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
GASS Польща Poland MOST-УКРАЇНА MOST-UKRAINE
GENERAL DIES Італія Italy АНВА-ПРИНТ ANWA-PRINT
GIARDINA Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
GIBEN&ANDERSON Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
GIORDANO COLOMBO Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
GIIORDANO COLOMBO SRL Італія Italy КУЩ О.М. KUSHCH OLEG
GMN Німеччина Germany ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
GOMA Польща Poland РОЙЕК-ЛЬВІВ ROJEK-LVIV
GRANTECH Україна Ukraine I.C.K. Інжиніринг I.C.K. Engineering
GREDA Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
23

ТОРГОВА МАРКА
TRADEMARK
КРАЇНА
ПОХОДЖЕННЯ
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
COUNTRY
OF ORIGIN
ЕКСПОНЕНТ EXHIBITOR
GREDA SRL Італія Italy КУЩ О.М. KUSHCH OLEG
GREENTEQ Німеччина Germany ФАУБЕХА VBH
GROSS APPARATEBAU GMBH Німеччина Germany АТОН СЕРВІС ATON SERVICE
GUHDO Німеччина Germany МВМ ГРУП MWM GROUP
GUTMANN Німеччина Germany ФАУБЕХА VBH
HAMMEL Німеччина Germany ОЛНОВА OLNOVA
HAMMER Австрія Austria ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА FELDER GROUP UKRAINE
HD Німеччина Germany LAP GmbH Laser Applikationen LAP GmbH Laser Applikationen
HERLAC Німеччина Germany БОН-ТОН BON-TON
HERLAC Німеччина Germany ФАРБІЯ FARBIYA
HERLAC Німеччина Germany УКРЛІСПРОМОПТТОРГ UKRLISPROMOPTTORG
HERMES Німеччина Germany МК-ВІЗАР MK-VIZAR
HETTICH Німеччина Germany УКРЛІСПРОМОПТТОРГ UKRLISPROMOPTTORG
HOLZHER Німеччина Germany ДНЕПРО DNEPRO
HOMAKOLL Росія Russia ХОМА HOMA
HOMATON Росія Russia ХОМА HOMA
HOPPE Німеччина Germany ФАУБЕХА VBH
HOUFEK Чехія Czech Republic ХОУФЕК HOUFEK a.s.
HSD Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
IBAG Швейцарія Switzerland ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
ICSAM Італія Italy МАЛЯРНИЙ ДВІР PAINT YARD
INСOMAC Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
IPL S.P.A. Італія Italy АТОН СЕРВІС ATON SERVICE
ITA Італія Italy ITA TOOLS/Басун М. В. ITA TOOLS/Basun M. V.
ITALMAC Італія, Китай Italy, China БЕЛСТАНКОИМПОРТ BELSTANKOIMPORT
ITALMECCANICA Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
JEFFER Тайвань Taiwan БЕЛСТАНКОИМПОРТ BELSTANKOIMPORT
JENZ Німеччина Germany АУТРА AUTRA
JET Швейцарія Switzerland СА-ГА SA-GA
JOWAT Польща Poland МАЛЯРНИЙ ДВІР PAINT YARD
JOWAT Німеччина Germany ФАРБІЯ FARBIYA
JOWAT Німеччина Germany ГОЛЬЦСЕРВІС GOLTSSERVIS
JUNKKARI Фінляндія Finland АУТРА AUTRA
KAEF Німеччина Germany ФАРБІЯ FARBIYA
KAINDL Німеччина Germany БЕЛСТАНКОИМПОРТ BELSTANKOIMPORT
KARA Фінляндія Finland АУТРА AUTRA
KATRES Чехія Czech Republic РОЙЕК-ЛЬВІВ ROJEK-LVIV
KESLA Фінляндія Finland ВЕЛМАШ-УКРАЇНА VELMASH-UKRAINE
KIILTO Фінляндія Finland КІІЛТО-КЛЕЙ УКРАЇНА KIILTO-KLEI UKRAINE
KIILTO Фінляндія Finland ФАРБІЯ FARBIYA
KLEIBERIT Німеччина Germany УКРЛІСПРОМОПТТОРГ UKRLISPROMOPTTORG
KLEIN Італія Italy MOST-УКРАЇНА MOST-UKRAINE
KLEYOFF Україна Ukraine МАЛЯРНИЙ ДВІР PAINT YARD
KOLMAG Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
KONIG Італія Italy М-ГРУП M-GROUP
KUPER Німеччина Germany ДІОС DIOS,
KUPSA Іспанія Spain БОН-ТОН BON-TON
KWH MIRKA Фінляндія Finland ІнЕС НВО InES, SPC
LAZZARI Італія Italy ІталінвестІФ ItalinvestIF
LD Німеччина Germany LAP GmbH Laser Applikationen LAP GmbH Laser Applikationen
LEEDERMAC Тайвань Taiwan ДІОС DIOS
LEITZ Німеччина Germany ЛЕЙТЦ ІНСТРУМЕНТИ УКРАЇНА LEITZ INSTRUMENT UKRAINE
LEITZ Німеччина Germany АВС-2000 АВС-2000
LENNARTSFORS Швеція Sweden АУТРА AUTRA
ТОРГОВА МАРКА
TRADEMARK
КРАЇНА
ПОХОДЖЕННЯ
24 www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
COUNTRY
OF ORIGIN
ЕКСПОНЕНТ EXHIBITOR
LEON CNC Україна Ukraine НОВЕЛТА УКРАЇНА NOVELTA UKRAINE
LEUCO Німеччина Germany МАРКЕТЛІС MARKETLIS
LIGNOFIX Чехія Czech Republic СТАХЕМА-ЛЬВІВ-СЕРВІС STAHEMA-LVIV-SERVICE
LOCATELLI MACCHINE Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
LUKA Польща Poland МВМ-Київ MWM-Kiev
MAGGI Італія Italy МАРКЕТЛІС MARKETLIS
MAKOR Італія Italy ДІОС DIOS
MARCOPOL Польща Poland УКРЛІСПРОМОПТТОРГ UKRLISPROMOPTTORG
MARTIN Німеччина Germany ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER
MARTIN MILLER Австрія Austria А-ЛАП A-LAP
MARUYAMA Японія Japan СА-ГА SA-GA
MASCHINEN-BAU-HEBROCK GMBH Німеччина Germany КУЩ О.М. KUSHCH OLEG
MAX Японія Japan ПНЕВМОМАЙСТЕР PNEUMOMASTER
MAXWALD Австрія Austria АУТРА AUTRA
MD DARIO S.R.L Італія Italy ПОЛІС POLIS
MEBOR Словенія Slovenia МВМ-Київ MWM-Kiev
MEBOR Словенія Slovenia БЕЛСТАНКОИМПОРТ BELSTANKOIMPORT
MERLIN TECHNOLOGIES Австрія Austria ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER
MERLIN TECHNOLOGY Австрія Austria MERLIN Technology GmbH MERLIN Technology GmbH
MIRKA Фінляндія Finland Барви ШВИДКОсті Barvy SHVYDKOsti
MORO S.R.L. Італія Italy АТОН СЕРВІС ATON SERVICE
MS MASCHIENENBAU Німеччина Germany БЕЛСТАНКОИМПОРТ BELSTANKOIMPORT
MÜCHLBÖCK-VANICEK Австрія Austria ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER
MZ PROJECT Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
NAARVA Фінляндія Finland АУТРА AUTRA
NESTRO LUFTTECHNIK Німеччина Germany УНІВЕРСАЛСЕРВІС UNIVERSALSERVICE
NIKMANN MASCHINEN (ZMM STOMANA) Болгарія Bulgaria ГолденТрейд GoldenTrade
NOVA PELLETS Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
NUOVA COIMA SRL Італія Italy АТОН СЕРВІС ATON SERVICE
OBEL-P GROUP Данія Denmark AAGAARD УКРАЇНА AAGAARD UKRAINE
OCTOPUS Німеччина Germany SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
OECE Італія Italy Барви ШВИДКОсті Barvy SHVYDKOsti
OERTLI WERKZEUGE Швейцарія Switzerland ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER
OFA Фінляндія Finland АУТРА AUTRA
OMER Італія Italy ПРАЙД-ПНЕВМАТИК PRIDE-PNEUMATIC
OMFB Італія Italy СПЕЦТЕХСЕРВІС SPETSTEHSERVIS
OMLAT Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
OMLAT S.P.A. Італія Italy КУЩ О.М. KUSHCH OLEG
OPTIMA Німеччина Germany ПНЕВМОМАЙСТЕР PNEUMOMASTER
OPTIMAL Азія Asia МВМ-Київ MWM-Kiev
ORMAMACCHINE Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
ORMAMACCHINE Італія Italy ДІОС DIOS
OTTO Німеччина Germany ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER
PALAX Фінляндія Finland АУТРА AUTRA
PALFINGER Австрія Austria СПЕЦТЕХСЕРВІС SPETSTEHSERVIS
PALMS Естонія Estonia АУТРА AUTRA
PANHANS Німеччина Germany МВМ ГРУП MWM GROUP
PANOTEC Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
PAOLETTI Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
PD Німеччина Germany LAP GmbH Laser Applikationen LAP GmbH Laser Applikationen
PETRONICK Україна Ukraine ПетроНік PetroNick
POLARIS Німеччина Germany LAP GmbH Laser Applikationen LAP GmbH Laser Applikationen
PREBENA Німеччина Germany ПНЕВМОМАЙСТЕР PNEUMOMASTER
PRECISE Німеччина Germany ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
25

ТОРГОВА МАРКА
TRADEMARK
КРАЇНА
ПОХОДЖЕННЯ
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
COUNTRY
OF ORIGIN
ЕКСПОНЕНТ EXHIBITOR
PUTSCH-MENICONI Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
QS ADHESIVOS S.L. Іспанія Spain МАЛЯРНИЙ ДВІР PAINT YARD
RAL Німеччина Germany ТЕКСА TECSA
REIGNMAC Китай China МВМ ГРУП MWM GROUP
REKORD Італія Italy БРИК УКРАЇНА BRYK Witold Bryk
REMMERS Німеччина Germany РЕММЕРС-УКРАЇНА REMMERS-UKRAINE
RENZO BORGONOVO Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
RILAK Латвія Latvia МАЛЯРНИЙ ДВІР PAINT YARD
ROBLAND Бельгія Belgium ДНЕПРО DNEPRO
ROJEK Чехія Czech Republic РОЙЕК-ЛЬВІВ ROJEK-LVIV
RONDO2 Польща Poland ДЕФЕНДО DEFENDO
ROYAL Тайвань Taiwan ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
RWT Чехія Czech Republic РОЙЕК-ЛЬВІВ ROJEK-LVIV
SAC Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
SAC Італія Italy БЕЛСТАНКОИМПОРТ BELSTANKOIMPORT
SALVADOR Італія Italy МВМ-Київ MWM-Kiev
SAMET Туреччина Turkey УКРЛІСПРОМОПТТОРГ UKRLISPROMOPTTORG
SANFORD Тайвань Taiwan МАРКЕТЛІС MARKETLIS
SAYERLACK Італія Italy ЄВРОПРОЕКТ EUROPROJECT
SCHLEGEL Німеччина Germany ФАУБЕХА VBH
SCHUMANN Німеччина Germany УКРЛІСПРОМОПТТОРГ UKRLISPROMOPTTORG
SCM GROUP Італія Italy АВС-2000 АВС-2000
SCM GROUP S.P.A Італія Italy БЮРО-МАШ BURO-MACH
SERGIANI Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
SHUMANM Німеччина Germany БАЙКАЛ-ленд BAYKAL-lend
SIA ABRASIVES Швейцарія Switzerland ЄВРОПРОЕКТ EUROPROJECT
SIAT-M.J. MAILLIS GROUP Італія Italy КОЗАК+ KOZAK+
SICAR Італія Italy ДІОС DIOS
SICAR Італія Italy ІталінвестІФ ItalinvestIF
SIGMAR VERNICI Італія Italy БОН-ТОН BON-TON
SIGNUMAT Австрія Austria КОЗАК+ KOZAK+
SIKKENS Німеччина Germany ФАУБЕХА VBH
SIRKA Італія Italy ФАРБІЯ FARBIYA
SIVAM Італія Italy УКРЛІСПРОМОПТТОРГ UKRLISPROMOPTTORG
SOCOMEC S.R.L Італія Italy ПОЛІС POLIS
SOLID ЕС EC ЄВРОПРОЕКТ EUROPROJECT
SORMEC 2000 Італія Italy МЕГАРЕС MEGARES
STEMAS Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
STIHL Німеччина Germany MOST-УКРАЇНА MOST-UKRAINE
STO LASER Китай China ПРО-СТО PRO-STO
STO СNС Китай China ПРО-СТО PRO-STO
STOMANA Болгарія Bulgary ДІОС DIOS
STORTI Італія Italy МВМ-Київ MWM-Kiev
STROMAB Італія Italy БЕЛСТАНКОИМПОРТ BELSTANKOIMPORT
TAGLIABUE Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
TAJFUN Словенія Slovenia ВЕЛМАШ-УКРАЇНА VELMASH-UKRAINE
TANEL Польща Poland MOST-УКРАЇНА MOST-UKRAINE
TECNOAZZURRA Італія Italy МЕГАРЕС MEGARES
TEKNOS Фінляндія Finland МАЛЯРНИЙ ДВІР PAINT YARD
TERMOLEGNO Італія Italy МЕГАРЕС MEGARES
TIGRA Німеччина Germany БРИК УКРАЇНА BRYK Witold Bryk P.P.U.H.
TIKKURILA Фінляндія Finland ФАРБІЯ FARBIYA
TRANSPAK Тайвань Taiwan КОЗАК+ KOZAK+
TUBULATOR Швеція Sweden БРУКС ГРУП BRUKS GROUP
UD Німеччина Germany LAP GmbH Laser Applikationen LAP GmbH Laser Applikationen
ТОРГОВА МАРКА
TRADEMARK
КРАЇНА
ПОХОДЖЕННЯ
26 www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
COUNTRY
OF ORIGIN
ЕКСПОНЕНТ EXHIBITOR
UL Німеччина Germany LAP GmbH Laser Applikationen LAP GmbH Laser Applikationen
UMP Литва Lithuania ІНВОЛД INWORLD
UNICONFORT Італія Italy ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
USTUNKARLI Туреччина Turkey ПОЛІТЕК ІМПЕКС POLITEK IMPEKS
UTOOL Україна Ukraine СА-ГА SA-GA
V33 Франція France МАЛЯРНИЙ ДВІР PAINT YARD
VACOMAT Німеччина Germany SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
VE-GE Туреччина Turkey УКРЛІСПРОМОПТТОРГ UKRLISPROMOPTTORG
VENETA IMPIANTI SRL Італія Italy АТОН СЕРВІС ATON SERVICE
VENETA MACCHINE Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
VGL Тайвань Taiwan ПНЕВМОМАЙСТЕР PNEUMOMASTER
V-HOLD Китай China БЕЛСТАНКОИМПОРТ BELSTANKOIMPORT
VIRUTEX Іспанія Spain МАРКЕТЛІС MARKETLIS
VIRUTEX Іспанія Spain СТАНКОСФЕРА STANKOSFERA
VIRUTEX Іспанія Spain АВС-2000 АВС-2000
VOUMARD Швейцарія Switzerland ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
WALTER Польща Poland МВМ-Київ MWM-Kiev
WEEKE Німеччина Germany МАРКЕТЛІС MARKETLIS
WEIMA Німеччина Germany ГолденТрейд GoldenTrade
WEINIG GROUP Німеччина Germany ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER
WINNER Тайвань Taiwan БЕЛСТАНКОИМПОРТ BELSTANKOIMPORT
WOOD-MIZER США USA MOST-УКРАЇНА MOST-UKRAINE
WOOD-MIZER CША USA ІНЖТЕХСЕРВІС INZHTEHSERVIS
WRAVOR Словенія Slovenia ІНВОЛД INWORLD
YONG QIANG Китай China МВМ ГРУП MWM GROUP
ZAFFARONI Італія Italy ІМАК Україна IMAC Ukraine
АМКОДОР Білорусь Belarus АМКОДОР-УКРОСПЕЦМАШ AMKODOR UKROSPETSMASH
АССОЦИАЦИЯ ДЕРЕВЯННОГО Росія Russia АССОЦИАЦИЯ ДЕРЕВЯННОГО
ASSOCIATION OF WOODEN HOUSING
ДОМОСТРОЕНИЯ
ДОМОСТРОЕНИЯ
БАЗИССОФТ Росія Russia ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER
БЗДС Росія Russia БЗДС BZDS
БОРОВИЧСКИЙ ЗАВОД
ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩИХ СТАНКОВ
Росія Russia ІНТЕКС INTEKS
ЕЛАСТИК-ВАЛ Україна Ukraine ЕЛАСТИК-ВАЛ ELASTYK-VAL
ІМЕКС Україна Ukraine ІМЕКС IMEKS
IНСТАНКОСЕРВIС Україна Ukraine IНСТАНКОСЕРВIС INSTANKOSERVICE
ІТАЛІНВЕСТІФ Україна Ukraine ІталінвестІФ ItalinvestIF
КОЛОРМАРКЕТ Україна Ukraine ЄВРОПРОЕКТ EUROPROJECT
КОНКОРД ХХI Україна Ukraine КОНКОРД ХХI CONCORD XXI
КРАЗ Україна Ukraine ВЕЛМАШ-УКРАЇНА VELMASH-UKRAINE
МАГР Україна Ukraine МАГР MAGR
МАКАГРОТЕХ® Україна Ukraine МАКАГРОТЕХ MAСAGROTECH
МЕТАЛКРАФТ Україна Ukraine МЕТАЛКРАФТ METALСRAFT
МОТОР СІЧ Україна Ukraine МОТОР СІЧ MOTOR SICH
Н.Н.Н. Україна Ukraine Н.Н.Н. N.N.N.
ПОДЙОМНІ МАШИНИ Росія Russia ВЕЛМАШ-УКРАЇНА VELMASH-UKRAINE
РАДВИЛИШКСКИЙ
МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД
Литва Lithuania ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА TECNOCOM-UKRAINE
СЕНЕЖ Росія Russia СЕНЕЖ, Компанія SENEZH, Company
СПИКО Росія Russia ГолденТрейд GoldenTrade
УДАЧА Україна Ukraine УДАЧА UDACHA
УДФ Україна Ukraine УДФ UDF
ХЕММЕЛЬ-УКРАЇНА Україна Ukraine ХЕММЕЛЬ-УКРАЇНА HEMMEL-UKRAINE
ШАШЕЛЬ-ВУД Україна Ukraine ШАШЕЛЬ ВУД SHASHEL WOOD
ЯВІР Україна Ukraine ЯВІР JAVIR
27

укр
28
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
АЛФАВІТНИЙ ПЕРЕЛІК ЕКСПОНЕНТІВ
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ ................................................................................................................................. 32
ACIMALL ................................................................................................................................................................ 32
AFEMMA ................................................................................................................................................................ 32
ALPHA-CURE LTD ................................................................................................................................................ 33
ANDREONI LUIGI ................................................................................................................................................. 33
ANGELO CREMONA S.p.A. ............................................................................................................................... 34
BACHMANN MASCHINEN AG ......................................................................................................................... 34
BARTON MAQUINARIA S.L. .............................................................................................................................. 34
BIGonDRY SRL ..................................................................................................................................................... 34
BIOFUEL EQUIPMENT ........................................................................................................................................ 35
BROOKHUIS MICRO-ELECTRONICS BV ........................................................................................................ 35
CADWORK INFORMATIK SOFTWARE GMBH ............................................................................................. 36
CHING HWA ADVERTISEMENT CO., LTD. ..................................................................................................... 36
DEREVO.INFO ....................................................................................................................................................... 36
FARMI FOREST CORPORATION ....................................................................................................................... 37
FESTOOL-УКРАЇНА ............................................................................................................................................. 37
FOREZIENNE MFLS ............................................................................................................................................. 37
FULPOW INDUSTRIAL CORP. ........................................................................................................................... 38
I.C.K. Інжиніринг, ТОВ ....................................................................................................................................... 38
IMA Klessmann GmbH ...................................................................................................................................... 38
IMAL Srl .................................................................................................................................................................. 39
IMEAS S.p.A ........................................................................................................................................................... 39
ITA TOOLS .............................................................................................................................................................. 40
IНСТАНКОСЕРВIС, ТОВ ..................................................................................................................................... 65
KAO JEN TOOLS CO., LTD.................................................................................................................................. 40
KUOMING ELECTRIC CO., LTD ......................................................................................................................... 40
KURIER DRZEWNY, Корпорація .................................................................................................................... 40
LAP GmbH Laser Applikationen .................................................................................................................... 41
LEDINEK ENGINEERING..................................................................................................................................... 41
MASCUS ................................................................................................................................................................. 41
MERLIN Technology GmbH ............................................................................................................................. 42
MOST-УКРАЇНА, ТзОВ ........................................................................................................................................ 42
MÜHLBÖCK-VANICEK ........................................................................................................................................ 42
NORDUTENSILI SRL ........................................................................................................................................... 43
OFFICINE MECCANICHE NERLI S.N.C ........................................................................................................... 43
ORCA DESIGN FAMILY, ПП ............................................................................................................................... 43
PAL S.r.l. .................................................................................................................................................................. 44
PAUL Maschinenfabrik GmbH & Co. KG ...................................................................................................... 44
POL-KRES EDWOOD, PE .................................................................................................................................... 44
POLYTECHNIK Luft-und Feuerungstechnik GmbH ................................................................................. 45
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co. KG ................................................................................. 45
SERRA Maschinenbau GmbH ......................................................................................................................... 45
SPANEVELLO SRL ............................................................................................................................................... 46
STORTI S.p.A ......................................................................................................................................................... 46
TEKNAMOTOR SP. Z O. O. ................................................................................................................................. 46
THE WOOD PORTAL ........................................................................................................................................... 47
VALTRALITA, ЗАТ ................................................................................................................................................. 47
VENTILVENETA S.N.C. ......................................................................................................................................... 47
VEYSEL KUTUKLU MATTRESS MACHINERY CO. ........................................................................................ 48
WEIMER ................................................................................................................................................................. 48
WEINIG, Michael, AG .......................................................................................................................................... 48
WOODWORKING & FURNITURE DIGEST ..................................................................................................... 49
WOODWORKING NEWS — НОВИНИ ДЕРЕВООБРОБКИ, Газета ...................................................... 49
АВК-ПРОМ, ТОВ .................................................................................................................................................. 50
АКЗО НОБЕЛЬ ДЕКОР УКРАЇНА, ТОВ.......................................................................................................... 50
А-ЛАП, ТОВ .......................................................................................................................................................... 50
АМКОДОР-УКРОСПЕЦМАШ, ТОВ ................................................................................................................ 51
АНВА-ПРИНТ, ТОВ ............................................................................................................................................. 51
АССОЦИАЦИЯ ДЕРЕВЯННОГО ДОМОСТРОЕНИЯ, НП ........................................................................ 51
АТОН СЕРВІС, ТОВ ............................................................................................................................................. 52
АУТРА, ТОВ ........................................................................................................................................................... 52
БАЙКАЛ-ленд, ТОВ ........................................................................................................................................... 52
Барви ШВИДКОсті, ТОВ .................................................................................................................................. 53
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ ............................................................................................................................. 53
БЗДС, ТОВ .............................................................................................................................................................. 53
БиоЭко, ЗАТ ......................................................................................................................................................... 54
БІЗНЕС-ДОСЬЄ, ТОВ .......................................................................................................................................... 54
БОН-ТОН, ТОВ ..................................................................................................................................................... 54
БРИКЕТУЮЧІ ТЕХНОЛОГІЇ, ПП ...................................................................................................................... 55
БРИК УКРАЇНА, ТзОВ ......................................................................................................................................... 55
БРУКС ГРУП, Концерн ...................................................................................................................................... 55
БЮРО-МАШ, ТОВ ............................................................................................................................................... 56
ВЕЛМАШ-УКРАЇНА, ТОВ .................................................................................................................................. 56
ВІДА, ТОВ ............................................................................................................................................................... 57
ВУДЕКС УКРАЇНА,ТзОВ ..................................................................................................................................... 57
ГолденТрейд, ТОВ ............................................................................................................................................. 57
ГОЛЬЦСЕРВІС, ТОВ ............................................................................................................................................ 58
ГОРЛУШ КО........................................................................................................................................................... 58
Дерево.RU, Журнал .......................................................................................................................................... 58
ДЕРЕВООБРОБНИК ........................................................................................................................................... 59
ДЕФЕНДО, ПП ...................................................................................................................................................... 59
ДЗЮБА, ПП ........................................................................................................................................................... 60
ДІАЛ-МАРКЕТ 2, ПП .......................................................................................................................................... 60
ДІОС, ТОВ .............................................................................................................................................................. 60
ДНЕПРО, ТОВ ....................................................................................................................................................... 61
ДОЗАМЕХ УКРАЇНА, ТОВ ................................................................................................................................ 61
ДОНСТАН .............................................................................................................................................................. 61
ДРЕВ-КО, УКРТЕХНОПРОМСНАБ ................................................................................................................ 62
ЕКО-інформ, Видавничий дім, ТОВ ............................................................................................................ 62
ЕЛАСТИК-ВАЛ, ТОВ ........................................................................................................................................... 62
ЕПІЦЕНТР, СП ТОВ .............................................................................................................................................. 63
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
29
укр

укр
30
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ЄВРОПРОЕКТ, ТОВ ............................................................................................................................................. 63
ІБЕРУС-КИЇВ, Підприємство .......................................................................................................................... 63
ІМАК Україна ....................................................................................................................................................... 64
ІМЕКС, ПП ............................................................................................................................................................. 64
ІНВОЛД, ТОВ ........................................................................................................................................................ 64
ІнЕС НВО ТОВ ...................................................................................................................................................... 65
ІНЖТЕХСЕРВІС, ПП ............................................................................................................................................ 65
ІНТЕКС, МКП......................................................................................................................................................... 66
ІНТЕРВУДКОММЕРЦ, ТОВ ............................................................................................................................... 66
ІНФОРМБІЗНЕС, Видавничий центр, ТОВ ............................................................................................... 66
ІСТОК СТАНКОТЕХСЕРВІС ............................................................................................................................... 67
ІталінвестІФ, ТзОВ ............................................................................................................................................. 67
КАЛІЩУК, ПП ...................................................................................................................................................... 68
КІВЕРЦІЛІСМАШ, ПП ......................................................................................................................................... 68
КІІЛТО-КЛЕЙ УКРАЇНА, ТОВ ............................................................................................................................ 69
КЛІТ, БФ, ТОВ ....................................................................................................................................................... 69
КОЗАК+, ВКФ, ТОВ ............................................................................................................................................ 69
КОЛОФАРБ, ТОВ ................................................................................................................................................. 70
КОМПАНІЯ САН, ПП .......................................................................................................................................... 70
КОНКОРД ХХI, ТОВ ............................................................................................................................................ 70
КУЩ ОЛЕГ МИКОЛАЙОВИЧ, СПД ................................................................................................................ 71
ЛЕГНОПРОМ, ТОВ .............................................................................................................................................. 71
ЛЕЙТЦ ІНСТРУМЕНТИ УКРАЇНА, ТОВ ......................................................................................................... 71
ЛесПромИнформ, Журнал .......................................................................................................................... 72
ЛІРА, ТОВ ............................................................................................................................................................... 72
ЛОЙКО УКРАЇНА, ТОВ ....................................................................................................................................... 72
МАГР, НВО, Група компаній........................................................................................................................... 72
МАКАГРОТЕХ, ТДВ ............................................................................................................................................. 73
МАЛЯРНИЙ ДВІР, ТМ ........................................................................................................................................ 73
МАРКЕТЛІС, ПП .................................................................................................................................................. 73
МВМ ГРУП, ТОВ ................................................................................................................................................... 74
МВМ-Київ, ТОВ .................................................................................................................................................... 74
М-ГРУП, ТОВ ......................................................................................................................................................... 75
МЕБЛЕВІ ТЕХНОЛОГІЇ, Журнал ..................................................................................................................... 75
МЕБЛІДЕРЕВПРОМ, Асоціація ..................................................................................................................... 76
МЕГАРЕС, ТМ ........................................................................................................................................................ 76
МЕТАЛКРАФТ, TM ............................................................................................................................................... 77
МЕХАНІК, ПВ-КП ................................................................................................................................................. 77
МК-ВІЗАР, ТОВ ..................................................................................................................................................... 77
МОТОР СІЧ, ПАТ ................................................................................................................................................ 78
МУКІЄВСЬКА ОЛЕНА ОЛЕКСІЇВНА, СПД ................................................................................................... 78
Н.Н.Н., ТОВ ............................................................................................................................................................ 78
НОВЕЛТА УКРАЇНА, ТОВ .................................................................................................................................. 79
ОБОРУДОВАНИЕ И ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ, Журнал ....................................... 79
ОДЕСЬКИЙ РЕМОНТНО-МЕХАНІЧНИЙ ЗАВОД, ТОВ ........................................................................... 79
ОЛМОН, ТзОВ ...................................................................................................................................................... 80
ОЛНОВА ................................................................................................................................................................ 80
ОСТІН, Фірма, ТОВ ............................................................................................................................................ 80
ПетроНік, ТОВ .................................................................................................................................................... 81
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП .................................................................................................................................... 81
ПОДІЛЛЯ-ІНСТРУМЕНТ .................................................................................................................................... 81
ПОКРАСКА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ, Журнал ......................................................................................... 82
ПОЛІС, ПФ ............................................................................................................................................................. 82
ПОЛІТЕК ІМПЕКС, ТОВ ...................................................................................................................................... 82
ПРАЙД-ПНЕВМАТИК, ТОВ .............................................................................................................................. 83
ПРО-СТО (Професійні Спеціальні Технології та Обладнання), ТОВ ............................................ 83
РЕММЕРС-УКРАЇНА, ТОВ ................................................................................................................................. 83
РМП, ТОВ .............................................................................................................................................................. 84
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТзОВ ................................................................................................................................... 84
САВЧЕНКО, Видавничий Дім, ТОВ .............................................................................................................. 84
СА-ГА, ТОВ ............................................................................................................................................................ 85
СЕНЕЖ, Компанія, ТОВ ................................................................................................................................... 85
СПЕЦТЕХСЕРВІС, Кранова компанія, ТОВ ............................................................................................... 85
СТАНКОДНІПРО, ТОВ ....................................................................................................................................... 86
СТАНКОДОНЕЦЬК ............................................................................................................................................. 86
СТАНКОСФЕРА, ПП ............................................................................................................................................ 87
СТАХЕМА-ЛЬВІВ-СЕРВІС.................................................................................................................................. 87
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ .............................................................................................................................. 87
ТЕКСА, ТОВ ........................................................................................................................................................... 87
ТРЕЙД ЛІНК, ТОВ ............................................................................................................................................... 88
ТРИВАД, ДП ......................................................................................................................................................... 88
ТУБЕС Інтернешнл, ТзОВ ................................................................................................................................ 89
УДАЧА, ТОВ .......................................................................................................................................................... 89
УДФ, ТзОВ .............................................................................................................................................................. 89
УКРАЇНСЬКА КОНФЕДЕРАЦІЯ ЖУРНАЛІСТІВ .......................................................................................... 90
УКРАЇНСЬКІ ТЕХНОЛОГІЧНІ СИСТЕМИ, ТОВ ........................................................................................... 90
УКРЛІСПРОМОПТТОРГ, ПАТ .......................................................................................................................... 90
УкрПКТІліспром, ПАТ ...................................................................................................................................... 91
УНІВЕРСАЛСЕРВІС, ТПК, ТОВ ......................................................................................................................... 91
ФАБА Сервіс, ТзОВ ............................................................................................................................................ 92
ФАРБІЯ, ТОВ ......................................................................................................................................................... 92
ФАУБЕХА,TOB ...................................................................................................................................................... 92
ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА, ТОВ ....................................................................................................................... 93
ФОРДАК, ВАТ ....................................................................................................................................................... 93
ХЕММЕЛЬ-УКРАЇНА,ТзОВ................................................................................................................................ 94
ХОМА, Група, ТОВ .............................................................................................................................................. 94
ХОУФЕК, АТ ........................................................................................................................................................... 95
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ.......................................................................................... 95
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ ............................................................................................................................................ 96
ЮЩИШИН, ПП .................................................................................................................................................... 96
ЯВІР .......................................................................................................................................................................... 97
ЯСЕНЬ, Колективне підприємство ........................................................................................................... 97
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
31
укр

укр
32
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЕКСПОНЕНТІВ ALPHA-CURE LTD
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
вул. Оксамитова, 11
(Кільцева дорога-біля «Epicenter»)
Київ, 08130, Україна
тел.: (044) 495 1160, (050) 310 1043
факс: (044) 495 1160
e-mail: aagaard@ukr.net
www.aagaard-systems.com
Витяжні установки (аспірація); фільтри, силоси, генератори, в т. ч. бункери, конвеєри,
шнеки, дозатори (шлюзи), фарбувальні автомати; сушильні камери, стінки для фарбування,
шліфувальні столи, преси, повітроводи.
Котельні. Фінансування проектів за вигідними відсотковими ставками.
ACIMALL
Італійська асоціація виробників обладнання
та інструменту для деревообробної промисловості
Centro Direzionale Milanofiori, Prima Strada
Palazzo F3-20090, Assago (Mi), Italy
tel.: +39 02 8921 0200
fax: +39 02 8259 009
e-mail: promo2@acimall.com
www.acimall.com
Розповсюдження по всьому світу знання про італійські технології та надання компаніям
галузі кваліфікованої підтримки із загальних корпоративних питань: від технічних питань до
просування товару та фінансових питань. Саме це є головним завданням ACIMALL, — Італійської
асоціації виробників обладнання та інструменту для деревообробної промисловості.
Асоціація налічує 190 компаній-членів, що за кількістю працівників та обігом складає 90%
від загальної кількості компаній галузі. ACIMALL зарекомендувала себе як авторитетна
і висококваліфікована асоціація для сприяння у налагодженні щоденних контактів між
представниками національних та міжнародних організацій деревообробної галузі.
AFEMMA
C/Teruel, 15-B-6, Spain
tel.: +34 96 3854 128
fax: +34 96 3823 537
e-mail: afemma@afemma.com
www.afemma.com
AFEMMA об’єднує іспанських виробників машин, устаткування, інструментів та продукції
для деревообробної галузі, допомагаючи їм вже протягом 35 років у питаннях, пов’язаних з
експортом. Про це свідчить той факт, що іспанські компанії демонструють свою продукцію
на основних міжнародних виставках деревообробного обладнання за підтримки AFEMMA.
AFEMMA є членом EUMABOIS (Європейська федерація виробників деревообробного
обладнання); сприяє підвищенню якості європейського обладнання.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
Units 1-3, Great Central Way, Woodford Halse
Daventry, Northamptonshire
NN11 3PZ, United Kingdom
tel.: +44 01327 263 900
fax: +44 01327 263 902
e-mail: sales@alpha-cure.com
www.alpha-cure.com
Англійська компанія Alpha-Cure є найбільшим в світі виробником ультрафіолетових
ламп: більше 8000 видів ламп для різного вживання. Виготовляємо лампи для будь-яких
видів систем та обладнання.
• УФ лампи середнього тиску згідно Вашій специфікації від 50 до 600 Вт/см, довжина
дуги до 4 метрів;
• Метало-галогенні лампи для спеціальних покриттів;
• Інфрачервоні лампи;
• Електронні джерела живлення;
• Інструмент для контролю УФ випромінювання;
• Рефлектори і комплектуючі.
Ми маємо унікальний досвід у сфері виробництва та постачання уф-ламп для
деревообробної, меблевої промисловості, для полімеризації покриттів.
Наша професійна команда розмовляє англійською, французькою, німецькою,
іспанською, турецькою, польською, російською та китайською мовами.
Alpha-cure гарантує виробництво ламп лише з сировини найвищої якості та за
конкурентними цінами. Будемо раді співпраці і новим партнерам.
Офіційний дистриб’ютор в Україні — ТОВ «Васбергер».
ANDREONI LUIGI
Via Fermi, 23-25
Meda, 20821, Monza-Brianza, Italy
tel.: +39 0362 70104
fax: + 39 0362 73629
e-mail:andreoni@andreoni.it
www.andreoni.it
Компанія «Андреоні Луїджі» виробляє широку гаму багатопозиційних ручних і
автоматизованих копіювально-фрезерних верстатів (пантографів). Всі моделі можуть
виконувати об’ємне фрезерування плоских, круглих і фасонних дерев’яних виробів;
застосовуються у виробництві меблів, скульптур і будь-яких інших предметів.
• Ручні пантографи є в чотирьох варіантах, представлених наступними моделями:
«ERREDI», «MEDIA», «STANDARD».
• Пантографи з ЧПУ моделей «PROGRESS» і «PROGRESS MONOBLOCCO» можуть мати
аж до 20-ти шпинделів. Керовані 5-координатними роботами, — вони автоматично
вирізують деталі, введені в пам’ять. Рекомендуються для клієнтів, що мають досвід
роботи на ручних пантографа, оскільки програма працює в режимі самонавчання.
33
укр

укр
34
ANGELO CREMONA S.p.A.
Viale Lombardia, 275
20900, Monza, Monza-Brianza, Italy
tel.: +39 02 660 381
fax: +39 02 660 3825
e-mail: mailbox@angelo-cremona.com
www.angelo-cremona.com
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Анджело Кремона виробляє лінії та обладнання для промисловості лущеного/
струганого шпону і фанери:
• лінії лущення сушки з відеокамерами для сортування шпону, лінії ребросклеювання
та зрощування, автоматичні лінії для пресування та оздоблювальні лінії для фанери;
• вертикальні/ротаційні і горизонтальні стругальні верстати, прасувальні сушарки
для отримання високоякісного шпону, лінії для різання шпону.
BACHMANN MASCHINEN AG
Fischinger strasse, 66
Sirnach, 8370, Switzerland
tel.: + 41 71 969 4499
fax: + 41 71 969 4498
e-mail: info@bachmann-maschinen.ch
www.bachmann-maschinen.ch
Продаж деревообробного обладнання: як нового, так і вживаного.
BARTON MAQUINARIA S.L.
c. Fontenlo, 12
Valga (Pontevedra), 36645, Spain
tel.: +34 986 559 460
fax: +34 986 559 613
e-mail: amador@barton.es
www.barton.es
Barton Maquinaria S.L. розробляє, виробляє та займається монтажем обладнання
та устаткування для деревообробної промисловості.
Починаючи із стадії проектування та впродовж усього виробничого процесу
обладнання проходить найсуворіший контроль. Продукція відповідає сертифікатам
ISO 9001, ISO 14001 та ISO 18001.
BIGonDRY SRL
Via Delle industrie, 61
Cartigliano, Vicenza, 36050, Italy
tel.: +39 0424 219 594
fax: +39 0424 592 367
e-mail: info@bigondry.com
www.bigondry.com
BIGonDRY розробляє та реалізує:
• традиційні сушарки, які працюють з будь-яким тепловим агентом: гаряча вода 90 °C,
перегріта вода, пара, термальні масла;
• парові камери;
• печі для сушіння деревини, що відповідають стандарту ISPM 15;
• лінії для сушіння брикетів та пелет;
• тунельні сушарки;
• високоефективні прямі газові нагрівачі прямої дії;
• камери попереднього сушіння/низькотемпературні сушарки;
• установки «під ключ» для отримання теплової енергії шляхом використанням
біомаси у комплекті з: котельнею, гідравлічною системою, подрібнювачем,
пневмотранспортом та системою зберігання силосу;
• високотемпературні печі (до 230 °C) для термомодифікованої деревини;
• автоматичні системи контролю, що з’єднуються через інтерфейс з ПК для здійснення
централізованого контролю та управління циклами сушіння;
• системи відновлення тепла.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
BIOFUEL EQUIPMENT
вул. Шевченка, 2/ 67
Нетішин, Хмельницька обл., 30100, Україна
тел.: (0382) 709 707
факс: (0382) 709 727
e-mail: biofuel.ukraine@gmail.com
www.biofuel.reestr.org
www.biofuel.biz.ua
Наше підприємство засноване в квітні 2001 року, з 2003 року спеціалізується на
виготовленні біопалива.
На базі власного виробництва, з 2007 року виготовляємо, встановлюємо, здійснюємо
гарантійне і післягарантійне обслуговування: сушильних комплексів СБ-0, 65, СБ-1, 5, ліній
для гранулювання і брикетування біомаси (деревних відходів, соломи, торфу, лушпиння
соняшника, відходів цукрових, сокових та інших заводів і т. п.).
BROOKHUIS MICRO-ELECTRONICS BV
Institutenweg, 15
The Netherlands
tel.: +31 53 4803 636
fax: +31 53 4303 646
е-mail: info@brookhuis.com
www.brookhuis.com
Провідний виробник вимірювачів вологості деревини та систем вимірювання міцності
деревини. Від портативних пристроїв — до пристроїв інтегрованих в сортувальні лінії.
Реалізовані проекти по всьому світу. Brookhuis це компанія, що вирішує будь-які питання,
пов’язані з вологістю деревини та автоматизованим сортуванням деревини за міцністю
відповідно до EN-14081 для СE та інших світових стандартів.
35
укр

укр
36
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
CADWORK INFORMATIK SOFTWARE GMBH
Lavesstraße, 4
Hildesheim, 31137, Germany
tel.: +49 5121 919 980
fax: +49 5121 919 960
e-mail: info.ru@cadwork.de
www.cadwork.com
Cadwork — програмне забезпечення для всіх сфер будівництва з дерев’яних конструкцій.
Компетентність, висока гнучкість і простота в роботі - саме ці сильні сторони є
особливостями системи cadwork 3D-CAD/CAM, починаючи з 1986 р. Можливість роботи в
усіх сферах дерев’яного будівництва і на всіх етапах планування дерев’яних конструкцій в
рамках єдиної системи стала переконливим аргументом вже для більш ніж 2600 клієнтів
(з 6000 ліцензіями) у всьому світі. Для цих фірм вирішальним фактом стало те, що програма
повністю русифікована і користувачеві надається програмна та інженерна підтримка
російською мовою, а також навчання фахівців російською мовою.
CHING HWA ADVERTISEMENT CO., LTD.
7F-1, No. 400, Sec. 1, Chang Ping Rd., Bei Tun Dist.
Taichung 40652, Taiwan
tel.: +886 4 2246 0518
fax: +886 4 2246 0876
е-mail: info@pioneer-magazine.com
www.pioneer-magazine.com
Видання журналу PIONEER, який присвячений тематиці деревооброного обладнання.
DEREVO.INFO
Інформаційний портал деревообробної галузі, ТзОВ
а/с 5966
Львів, 79054, Україна
тел.: (032) 232 1136
факс: (032) 244 1022
e-mail: portal@derevo.info
www.derevo.info
Завжди хочете бути першими? Довіряєте лише професійним інформаційним Інтернетресурсам,
які мають успішний досвід роботи, позитивний імідж та з якими можна
ефективно працювати? Ви хочете отримувати завжди об’єктивну інформацію?
Тоді співпрацюйте з нами!
Інформаційний портал www.derevo.info пропонує своїм клієнтам актуальну інформацію
та доступ до бази клієнтів. Ви можете розміщувати свої пропозиції, рекламу, новини про
Вашу компанію. І все це лише для Вас!
Ви ще не з нами? Тоді Ви втрачаєте свій шанс бути лідером.
FARMI FOREST CORPORATION
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
Ahmolantie, 6
Iisalmi, 74510, Finland
tel.: +358 17 8324 215
fax: +372 17 8324 372
e-mail: info@farmiforets.fi
www.farmiforest.fi
Farmi Forest — інжинірингова компанія, заснована в 1962 році. Основний напрямок
діяльності компанії Farmi Forest — розробка та виробництво лісозаготівельних машин під
торговою маркою FARMI. Асортимент продукції складається з буксирувальних лебідок,
дробарок, деревини, кранів і причепів та ін.
Farmi Forest експортує техніку у всі куточки світу, завдяки більш ніж 40 імпортерам та їх
роздрібним мережам. Експорт складає більше 80 відсотків обороту компанії. Корпорація
Farmi Forest є дочірньою компанією NORMET CORPORATION.
FESTOOL-УКРАЇНА
просп. Науки, 46
(майстерня Дмитра Довженко)
Київ, 03680, Україна
тел.: (044) 331 0632, (097) 532 5827
факс: (044) 525 1783
e-mail: festool@ukr.net
www.festoolua.com
FESTOOL УКРАЇНА — генеральний імпортер професійного обладнання, виробленого
в Німеччині, для меблевого та деревообробного виробництв, обробки штучного каменю,
малярних робіт і автосервісу.
Інструменти Festool містять новітні розробки, відповідають найвищим вимогам
майстрів всього світу, гарантують найвищу якість та продуктивність.
Забезпечуємо інформаційну та технічну підтримку, гарантійний та післягарантійний
ремонт.
FOREZIENNE MFLS
Le Chanasson,
Epercieux Saint-Paul, 42110, France
tel.: +33 4 77 27 477
fax: +33 4 77 27 4719
e-mail: silverstov@forezienne.com
www.forezienne.com
Виробник інструменту для деревообробної промисловості. Провідна компанія на
міжнародному ринку, що експортує продукцію у більш ніж 100 країн світу на 5 континентах.
37
укр

укр
38
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
FULPOW INDUSTRIAL CORP.
7F-2, No. 400, Sec.1
Chang Ping Rd., Bei Tun Dist.
Taichung, 40652, Taiwan
tel.: +886 4 2243 9235
fax: +886 4 2244 3829
e-mail: fulpow@ms7.hinet.net
www.fulpow.com.tw
FULPOW GROUP є одним з найбільших професійних тайванських виробників
і експортерів деревообробних верстатів, інструментів та аксесуарів. Як видатний
постачальник тайванського деревообробного обладнання та член TWMA (Тайванської
Асоціації Деревообробного Обладнання), FULPOW пропонує від стандартних моделей
машин до високотехнологічних верстатів з ЧПУ. Продукція має сертифікат «СЕ». Якщо Вам
потрібне якісне деревообробне обладнання, FULPOW GROUP — вірний вибір. FULPOW
GROUP — завжди Ваш надійний партнер.
I.C.K. Інжиніринг, ТОВ
просп. Перемоги, 89-А, оф. 222
Київ, 03115, Україна
тел.: (044) 451 0228
факс: (044) 451 0230
e-mail: grantech@ick.ua
www.ick.ua
I.C.K. Інжиніринг виконує інжинірингове супроводження проектів з організації
виробництва твердих видів біопалива, поставку обладнання ТМ GRANTECH для
виробництва пелет.
Після запуску виробництва забезпечується гарантійне і сервісне обслуговування,
поставка необхідних запасних частин.
За 17 років компаніями ICK Group виконано понад 350 проектів у різних галузях АПК та
біоенергетики. Понад 60% продукції експортується в країни СНД, Східної Європи та Азії.
IMA Klessmann GmbH
Holzbearbeitungssysteme
Industriestr., 3
Lübbecke, D 32312, Germany
P.O. B. 1246
Lübbecke, D 32292, Germany
tel.:+49 5741 331 420
fax: +49 5741 331 0
e-mail: contact@ima.de
www.ima.de
IMA Klessmann GmbH виробляє верстати та лінії для виробництва деталей і компонентів
на виробництвах меблевої промисловості.
Представлений асортимент включає в себе обладнання для обробки деталей як в
прохідному, так і в стаціонарному режимі, а, крім того, транспортні системи необхідні
для організації логістичних процесів на виробництві. У сегменті прохідного обладнання
представлені Combima, Novimat і Advantage. У сегменті стаціонарних технологій виробляються
обробні центри модельного ряду BIMA; крім того, випускаються портальні обробні центри.
Головною перевагою у виробництві обладнання для випуску серійних меблів та меблів на
замовлення, дверей і стільниць, є можливість індивідуального планування для кожного покупця.
Продуктивні і надійні системи управління та програмне забезпечення доповнюють
запропонований асортимент.
У сфері послуг компанії: проведення аналізу виробничих процесів, проведення
проектних робіт, симуляція процесів в режимі реального часу, оптимізація виробничих
систем та процесів, а також сервісне обслуговування обладнання та навчання персоналу.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
IMAL Srl
Via Rosalba Carriera, 63
San Damaso, Modena
41126, Italy
tel.: +39 059 465 500
fax: +39 059 468 410
е-mail: info@imal.com
www.imal.com
IMAL — світовий лідер, що виробляє і постачає комплектне устаткування й верстати
для виробництва плит ДСП, МДФ, OСБ, а також комплектні лінії з виробництва бобишок,
спільно з партнерською фірмою PAL з м. Тревізо, світовим лідером у галузі обладнання
з переробки деревних відходів і систем сортування, налічують у своєму складі
250 висококваліфікованих співробітників, і займають важливу позицію на ринку всіх п’яти
континентів і 81 країни світу!
IMEAS S.p.A
Via Pacinotti, 36/36-A
Villa Cortese, Milano
20020, Italy
tel.: +39 0331 463 011
fax: +39 0331 432 311
e-mail: imeas@imeas.it
www.imeas.it
IMEAS SpA — це італійська компанія з філіями на чотирьох континентах, що
спеціалізується на виробництві та постачанні ліній калібрування та шліфування
деревинностружкових плит, гіпсу, пластмасових і гумових виробів. Компанія виготовляє
та постачає «під ключ» установки для шліфування й полірування нержавіючих металів.
Колектив групи IMEAS налічує більш ніж 150 чоловік в усьому світі, а обсяг продажів в 2006
році склав 20 млн. євро, більше 95% — експорт.
39
укр

укр
40
ITA TOOLS
Басун М. В., ПП
вул. Чкалова, 17-А, оф. 12
Городок, Хмельницька обл., Україна
тел.: (067) 370 7453, (067) 507 3881
факс: (067) 370 7453
e-mail: 9053580@gmail.com
www.itatools.pl, www. itatools.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Продаж деревообробного інструменту та інструменту для виробництва меблів: пили,
фрези, свердла, цанги, ножі.
KAO JEN TOOLS CO., LTD
No. 2, Lane 175, Chengde Rd., Shengang Dist.,
Taichung, 42946, Taiwan
tel.: +886 4 2531 1399
fax: +886 4 2531 3005
e-mail: kaojen@ms26.hinet.net
www.kaojen.com.tw
КАОJEN TOOLS спеціалізується на виробництві деревообробного інструменту
протягом більше ніж 40 років. Ми гарантуємо високу якість обладнання та пропонуємо
конкурентні ціни. Ми можемо виготовити інструмент за кресленнями замовника.
KUOMING ELECTRIC CO., LTD
No. 110–11, Lane 465, Lien Tsun Rd., Fong Yuan Dist.
Taichung, 42071, Taiwan
tel.: +886 4 2536 5986
fax: +886 4 2536 7239
e-mail: service@kuoming.com.tw
www.kuoming.com.tw
Компанія KUOMING працює на ринку з 1976 року. Протягом 28 років ми проводили
дослідження та займалися розробками в галузі високочастотного обладнання.
На початку 1966 року, отримавши достатньо досвіду, ми інвестували у впровадження
передових технологій, а також об’єднали свої зусилля з професійними технічними
організаціями для розробки продукції та техніки, яка б відповідала міжнародним стандартам,
та започаткували нову галузь промисловості — галузь високочастотного нагрівання.
KURIER DRZEWNY, Корпорація
ul. Lipowa, 4-C/13
Gdynia, Poland
tel.: +48 777 4000
fax: +48 48 732 19 44
e-mail: biuro@kurierdrzewny.pl
www.kurierdrzewny.pl
«KURIER DRZEWNY» — щомісячний журнал, призначений для фахівців лісової та
меблевої промисловості. На сторінках видання — статті про технічний прогрес і сучасні
технології. «KURIER DRZEWNY» виходить одинадцять разів на рік, наклад — до 20 000.
LAP GmbH Laser Applikationen
Zeppelinstr., 23
Lueneburg, 21337, Germany
tel.: + 49 4131 951 195
fax: + 49 4131 951 196
e-mail: s.makaschutin@lap-laser.com
www.lap-laser.com
Компанія LAP більше 25 років розробляє і виробляє лазерні вимірювальні та проекційні
системи, лінійні лазери для деревообробних, меблевих та підприємств дерев’яного
домобудівництва. Системи LAP застосовуються для позиціонування деталей під час
розпилювання, обробки, збирання та позначення ліній різу і контурів деталей в т.ч. для
CNC машин. Вимірювальні системи LAP вимірюють і контролюють геометричні параметри
Ваших виробів безконтактним способом.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
LEDINEK ENGINEERING
Bohovska, 19-A
Hoce, 2311, Slovenia
tel.: +386 2 613 0051
fax: +386 2 613 0060
e-mail: info@ledinek.com
www.ledinek.com
Строгально-калевочні та станки для контурної обробки шириною 220 мм —
3000 мм; рейсмусний станок з робочою швидкістю до 850 м/хв.; обладнання DECOPLAN,
калібровочні системи ROTOLES, механічні колуни, повздовжні та різальні верстати;
зрощувальні верстати; паркетні лінії та інші проекти «під ключ» в галузі деревообробки.
MASCUS
Міжнародний ринок спецтехніки
Керівник проекту в Україні:
Давидович Золтан
Україна
тел.: (050) 431 9028
e-mail: zoltan.davidovich@mascus.ua
www.mascus.ua, www.mascus.com.ua
Маскус (www.mascus.ua) — це міжнародний онлайн-ринок вживаної сільськогосподарської
та будівельної техніки, складського обладнання, лісового господарства, транспортних
засобів, комерційної техніки. Діапазон продукції включає в себе вживані трактори,
трейлери, вантажівки, екскаватори, причіпні вагончики, міні-екскаватори та навантажувачі.
Маскус оптимізує і робить більш ефективною торгівлю вживаною технікою. Це досягається
систематизацією бази даних попиту та пропозиції на одному сайті. Запрошуються всі дилери,
виробники і кінцеві споживачі: ви можете виставити на нашому ринку свої пропозиції із
продажу вживаної техніки та обладнання — www.mascus.ua, www.mascus.com.ua
• 180 000 оголошень з 38 країн світу
• Понад 22 000 компаній в каталозі компаній Mascus
• Оголошення про продаж Вашої техніки на 38 мовах
• Безкоштовні запити на техніку з усього світу
41
укр

укр
42
MERLIN Technology GmbH
Hannesgrub, 40
4910, RiedimInnkreis, Austria
tel.: +43 (7752) 71966
fax: +43 (7752) 71988
e-mail: office@merlin-technology.com
merlin-technology.com
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Заснована в 1995 р. в м. Ріда, Австрія, MERLIN сьогодні є однією з провідних світових
компаній, що виробляють обладнання для зволоження повітря і підтримки комфортного
мікроклімату, а також прилади для вимірювання вологості. Успіх і швидкий ріст компанії
полягають у орієнтованих на клієнта всебічних рішеннях, і на корпоративній філософії
MERLIN — «Пристрасть до інновацій».
MOST-УКРАЇНА, ТзОВ
вул. Миру, 3
с. Байківці, Тернопіль, 47711, Україна
тел.: (0352) 296 429
факс: (0352) 296 434
е-mail: most-ukraina@ukr.net
www.most-ua.com.ua
Товари:
• деревообробне обладнання: пилорами, стрічкові пили WOOD-Mizer; заточні,
розвідні верстати; запчастини та сервісне обслуговування;
• деревообробний інструмент CMT, Klein, Gass: фрези, дискові пили, ножі;
• Stihl та Viking: бензопили, мотокоси, газонокосарки;
• Tanel-вологоміри;
• Andre абразивний інструмент.
Послуги:
• зварювання, заточування стрічкових пил;
• обслуговування і реставрація деревообробного інструменту;
• ГАРАНТІЯ, СЕРВІС, ДОСТАВКА.
MÜHLBÖCK-VANICEK
тел./факс: +7 495 951 27 14
тел: + 7 495 951 22 05
e-mail: rdx1488@yandex.ru
тел.: (057) 719 1690
факс: (057) 757 1828
e-mail: info@woodmach.com
Mühlböck-Vanicek виробляє:
Установки для будь-яких розмірів деревини з різними варіантами сушки: конвективні,
високотемпературні, пропарювальні, вакуумні. Установки для сушіння тріски.
Виготовляються з алюмінію, бетону; тупикового та тунельного типу. Завантаження
навантажувачем або вагонетками.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
NORDUTENSILI SRL
Via Pramollo, 2 Z.I. Grions del Torre
36015, Povoletto, Udine, Italy
tel.:+3 904 3266 4200
fax: +3 904 3266 4201
e-mail:info@nordutensili.it
www.nordutensili.it
NORDUTENSILI — італійська компанія, що динамічно розвивається, та яка отримала
визнання на світовому ринку інструментів. Створена в 1984 році, компанія стала відомою
завдяки виробництву високоякісної та довговічної продукції та її реалізації за помірними цінами.
У виробництві інструментів Nordutensili використовує PTFE (політетрафторетилен),
двошаровий тефлон з антипригарним покриттям. Така продукція витримує максимальні
температури, є ударостійкою, має стійкість до стирання і до впливу хімічних речовин.
Асортимент продукції Nordutensili: інструменти для свердлильних верстатів, обладнання
для маршрутизації та верстатів з ЧПУ, інструменти для бурильних машин, фрезерні верстати
електричні і комбіновані машини, змінні інструменти та інструмент з полікристалічного
алмазу, інструменти для портативних формувальників, дискові пили, ручний заточний
верстат для свердел, автоматичний заточний верстат з 5+1 осями для гелікоїдальних ножів.
OFFICINE MECCANICHE NERLI S.N.C
Via Valdera P., 274
Ponsacco, Pisa, 56038, Italy
tel.: +39 0587 731 145
fax: +39 0587 731 702
е-mail: info@nerli.it
www.nerli.it
ШИРОКИЙ ВИБІР ПРОДУКЦІЇ ДЛЯ СТВОРЕННЯ ПОВЕРХОНЬ ІЗ ДЗЕРКАЛЬНИМ БЛИСКОМ
NERLI пропонує повний асортимент шліфувальних верстатів для деревини, а також
високоякісні фарби без відтінків для коріану, поліуретану, поліестеру — блискучі,
непрозорі та прозорі фарби з «дзеркальним ефектом».
Революційно нові машини для чищення та полірування.
ORCA DESIGN FAMILY, ПП
Україна
тел.: (050) 302 5926
факс: (067) 491 0058 — Дмитро
e-mail: design@orca.org.ua
www.orca.org.ua
Оформлення виставкових стендів, виготовлення декоративних елементів з дерева.
43
укр

укр
44
PAL S.r.l.
Via Delle Industrie, 6-B
31047, Ponte di Piave, Treviso, Italy
tel. :+39 0422 852 300
fax: +39 0422 853 444
e-mail: info@pal.it
www.pal.it
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
З 1978 р. італійська фірма «PAL» — світовий лідер у сфері постачання машинобудівного
обладнання для виготовлення високоякісних плит ДСП, МДФ, ОСП. Компанія поставляє
комплектні лінії завдяки широкому асортименту продукції.
PAUL Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
Max-Paul-Strasse, 1-D
Duermentingen, 88525, Germany
tel.: +49 (0) 73 71 500 0
fax.: +49 (0) 73 71 500 111
e-mail: holz@paul-d.com
www.paul-d.com
Офіційний представник в Україні:
ЛІРА, ТОВ
вул. Васильківська, 76
с. Безп’ятне, Васильківський р-н
Київська обл., 08628, Україна
тел.: (04571) 21 707, (050) 352 5772
факс: (04571) 22 426
е-mail: lira1@lira-ukraine.com.ua
www.lira-ukraine.com.ua
Фірма «PAUL» виготовляє надійні, великопродуктивні кромкообрізні та багатопильні
верстати, а також пропонує комплексні рішення виробничих ліній для деревообробних
та лісопильних виробництв.
POL-KRES EDWOOD, PE
Lomaskastr., 86
Biala Podlaska, 21-500, Poland
tel.: +48 83 342 3606
fax: +48 83 342 4666
е-mail: edwood@edwood.pl
www.edwood.pl
EDWOOD — провідний виробник клеєних плит (щитів) з деревини дуба — надійний
партнер!
Ми шукаємо нових партнерів для довгострокових відносин.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
POLYTECHNIK Luft-und
Feuerungstechnik GmbH
Hainfelderstrasse, 69
A-2564, Wiessenbach, Austria
tel.: +43 (2672) 890 102
fax: +43 (2672) 890 13
e-mail: b.haeusler@polytechnik.at
www.polytechnik.com
Котельні установки, що працюють на деревних відходах (від 300 до 25 000 кВт
продуктивності окремо взятої установки).
Отримання тепло- та/або електроенергії з «біомаси», у тому числі з відходів деревообробки.
Системи локального/централізованого теплопостачання (включаючи здавання «під ключ»).
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff
GmbH & Co. KG
Mackstrasse, 18
D-88348, Bad Saulgau, Germany
tel.: +497581 4871 0
fax: +497581 4871 81
e-mail: ssynylo@schuko.de
www.schuko.de
Фірма Schuko Heinz Schulte — Suedhoff GmbH + Co. KG (Німеччина) існує понад 40
років та має п’ять фабрик в Німеччині. Пропонує системні рішення по збору відходів,
прораховує, виготовляє і монтує системи аспірації в різних галузях промисловості. Фірма
є одним з провідних виробників брикетувальних пресів, призначених для утилізації
відходів деревообробки. Для фарбувальних робіт фірма пропонує фарбувальні стенди,
припливну вентиляцію з нагрівом повітря і стельовими фільтрами.
SERRA Maschinenbau GmbH
Bahnhofstrabe, 83
Rimsting, D–83253, Germany
tel.: +49 0 8051 964 000
fax: +49 0 8051 964 0050
e-mail: info@serra.de
www.serra.de
Офіційний представник в Україні:
ЛІРА, ТОВ
вул. Васильківська, 76
с. Безп’ятне, Васильківський р-н, Київська обл., 08628, Україна
тел.: (04571) 21 707, (050) 352 5772, факс: (04571) 22 426
е-mail: lira1@lira-ukraine.com.ua
www.lira-ukraine.com.ua
Фірма «SERRA» проектує та виготовляє пересувне та стаціонарне широкосмужне
устаткування для розпуску колод діаметром від 10 до 160 см, різноманітні гідравлічні
системи, а також запатентовані маніпулятори для переміщення круглих лісоматеріалів.
45
укр

укр
46
SPANEVELLO SRL
Via Ponte D’oro, 8/Q
36015 Schio (VI), Italy
tel.: +39 0445 671 067
fax: +39 0445 513 010
e-mail: sales.ru@spanevello.com
www.spanevello.com
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
• Автоматичні і напівавтоматичні лінії зрощування. Подача пакетом, поштучно,
безперервно. Преси модульні з 1-м або 2-а столами;
• великоформатні стругальні верстати;
• вертикальні і горизонтальні преси;
• тестери для клеєної продукції;
Надання послуг з індивідуального проектування і постачання комплексів для
виробництва:
• клеєного стінового і несучого брусу;
• дерев’яних будинків з крос-ламінованих панелей X-lam (CLT);
• клеєного меблевого щита та бруска.
STORTI S.p.A
Via F. Dioli, 11
Motta Baluffi, Cremoma
26045, Italy
tel.: +39 0375 968 311
fax: +39 0375 968 310
e-mail: sales@storti.it
www.storti.it
Компанія STORTI S.p.A є найбільшим виробником лісопильного устаткування, а також
ліній з виробництва європіддонів. В асортименті продукції широка гама круглопильних
брусуючих та фрезерно-брусуючих верстатів, одновальні і двобальні багатопильні
верстати, кромкообрізні верстати, обладнання для торцювання, подрібнювачі відходів.
Потужність ліній для піддонів — 1–10 піддонів на хвилину.
TEKNAMOTOR SP. Z O. O.
ul. Świętokrzyska, 2-A
27-400 Ostrowiec Św., Poland
tel.: +48 41 263 68 23
+48 721 298 821
fax: +48 41 263 69 23
e-mail: ipiwnik@teknamotor.pl
www.teknamotor.pl
Виробник мобільних та стаціонарних дискових та барабанних машин для подрібнення
деревини та дробарок для гілок, деревних відходів та ін.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
THE WOOD PORTAL
107, R-Square, S. No. 116/7/1, Plot No. B
Warje, Pune-411052, India
tel.: +91 253 2314 896
fax: +91 253 2571 064
e-mail: info@thewoodportal.com
www.thewoodportal.com
www.thewoodportal.com є багатомовною он-лайн платформою для спеціалістів
деревообробної галузі. На нашому порталі Ви знайдете: новини, ексклюзивні інтерв’ю,
відео, технічні статті, та ін. Ми публікуємо інформацію про основні заходи і шоу в світі.
Надаємо інформацію безкоштовно! Якщо у Вас виникнуть питання, звертайтесь — info@
thewoodportal.com.
VALTRALITA, ЗАТ
Giedručių k., Šakių raj., LT-71103, Lithuania
tel.: +370 699 389 23
fax: +370 345 500 21
e-mail: romas@valtralita.lt
www.valtralita.lt
Харвестерні головки гусеничного типу KETO, гідроманіпулятори, ротатори, кліщі CRANAB,
гідравлічні системи — насоси, розподільники, шланги, оптова поставка масла SHELL.
VENTILVENETA S.N.C.
Giavera Del Montello, TV, 31040, Italy
tel.: +39 0422 870 203
fax: +39 0422 870 233
e-mail: info@ventilveneta.com
www.ventilveneta.com
Двадцятирічна діяльність італійської компанії VentilVeneta srl. в галузі збереження
екології направлена на екологізацію робочих місць, розробку та виробництво
європейських стандартизованих промислових фільтрів та вентиляційних систем
для фільтрації виробничих відходів, які негативно впливають на організм людини та
навколишнє середовище.
Асортимент продукції компанії VentilVeneta включає:
• промислові витяжні системи;
• автоматизовані очищувальні системи та системи фільтрації;
• силосні системи для зберігання побічних продуктів;
• фарбувальні кабіни автоматизованого та механічного управління;
• компресорне обладнання для переробки дерев’яних відходів в брикети та пелети.
VentilVeneta також надає послуги з монтажу та обслуговування систем вентиляції
в металургійній, деревообробній, текстильній, керамічній та целюлозно-паперовій
промисловостях.
47
укр

укр
48
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
VEYSEL KUTUKLU MATTRESS
MACHINERY CO.
EMEK MAH.SIVAT
Тurkey
tel.: +90 216 466 3690
fax: +90 216 415 5508
e-mail: fikret@veyselkutuklu.net
www.veyselkutuklu.com
Veysel Kutuklu пропонує обладнання для меблевої галузі (виробництва ліжок, диванів та ін.).
WEIMER
Веймер Гидравлик, ТОВ
а/с 119
Київ, 04215, Україна
тел./ факс: (044) 462 0952, (050) 469 8507
e-mail: weimer@i.ua
www.weimer.ee
Причепи фірми WEIMER технічно досконала, конкурентоспроможна та економічна в
експлуатації техніка, яка забезпечує високу продуктивність виробництва при зменшенні
робочої сили, затрат часу та палива на одиницю продукції. Дані причепи здатні
виконувати різні операції, замінюючи декілька одиниць техніки (завантаження, перевозка,
вивантаження, трелювання та ін.). Для різних робіт, агрегатуються з тракторами ХТЗ
та МТЗ повнопривідних модифікацій. На сьогодні, більше ста двадцяти одиниць нашої
техніки працює в державних лісових підприємствах України та на суб’єктах господарської
діяльності, які виконують роботи на умовах найму. Весь параметричний ряд причепів з
гідроманіпуляторами (від 6 до 14 т) зарекомендував себе як надійна та високоякісна
техніка, що підтверджується відсутністю рекламацій.
WEINIG, Michael, AG
Weinigstr., 2/4
97941 Tauberbischofsheim, Germany
tel.: +49 9341 860
fax: +49 9341 7080
e-mail: info@weinig.com
www.weinig.com
WEINIG є провідним постачальником технологій для деревообробної промисловості та
ремісництва. Бренд WEINIG об’єднує шість спеціалізованих компаній, які спеціалізуються
на виробництві різноманітних високотехнологічних машин і систем для деревообробки.
Штаб-квартира компанії Weinig AG знаходиться в м. Tauberbischofsheim, а інших (Dimter,
Greconі Raimann, Waco та LuxScan) — в Люксембурзі.
Пропонуємо широкий асортимент продукції: від обладнання для розщеплення,
сканування й різання, зрощування і склеювання, планування і профілізації, до
виготовлення віконної фурнітури та автоматизації. Крім того, надаємо повний комплекс
послуг, включаючи планування за спеціально розробленою концепцією WEINIG.
Гнучкі, індивідуальні та вигідні системи співпраці у поєднанні із стандартом
якості «зроблено в Німеччині» лежать в основі концепції компанії WEINIG. Контроль
та інструментальні системи відповідають виробничим потребам споживачів.
WOODWORKING & FURNITURE DIGEST
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
3F-5, No. 242, Sec.1, Taichung Port Rd.
Taichung, 40453, Taiwan
tel.: +886 4 2322 0533
fax: +866 4 2322 9780
е-mail: woodwork@interwood.tw
www.interwood.tw
Woodworking and Furniture Digest (WFD) було засновано в 1981 році. Наші видання
висвітлюють найсвіжіші новини у деревообробної галузі. «INTERWOOD» видається
щомісяця для світової аудиторії, а також поширюється на всіх великих лісопромислових
виставках світу. Наші основні публікації включають INTERWOOD (видається щомісяця),
INTERWOOD MULTI-MEDIA DIRECTORY (щорічно), Wood-Pod та TWMA Directory (щорічно).
Звертайтесь до нас, будь ласка, якщо б ви хотіли отримати примірник будь-якої з наших
публікацій.
Для тих, хто цікавиться тайванським деревообробним обладнанням, наш сайт—
безцінний ресурс. Будь ласка, відвідайте www.interwood.tw для отримання більш
детальної інформації про пропозиції виробників.
WOODWORKING NEWS — НОВИНИ
ДЕРЕВООБРОБКИ, Газета
Одинцова, 23–1–25
Минск, 220018, Беларусь
тел./факс: +375 (17) 257 3411
e-mail: homko@belsonet.net
Щомісячна повнокольорова газета для лісозаготівельних, деревообробних, меблевих
та верстатобудівних підприємств.
• Оглядові та науково-технічні статті про стан і розвиток деревообробного обладнання
та інструменту;
• Аналіз цін на обладнання та матеріали;
• Реклама деревообробного обладнання та інструменту.
Обсяг: 12–16 сторінок. Тираж: 12 000 примірників, кількість передплатників
електронної версії — 15 500.
Розповсюджується за передплатою, поштовою розсилкою та на найбільших виставках
у Росії, Білорусі та в Україні.
49
укр

укр
50
АВК-ПРОМ, ТОВ
вул. Леніна, 205
с. Гореничі, Києво-Святошинський р-н
08114, Україна
тел./факс: (044) 459 3595
e-mail: office@avk-prom.com.ua
www.avk-prom.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ТОВ «АВК-ПРОМ» — офіційний представник фірми ELBH Slovakia. Забезпечує
комплексне рішення замовлень, від проекту до поставок та монтажу систем промислової
вентиляції та аспірації. З 2010 року є виробником аспіраційного обладнання.
• Аспіраційні системи — (фільтри з шнековим вивантаженням, мішечного типу, на
бункерах) для очищення повітря на деревообробних підприємствах від стружки та пилу;
• Котельне обладнання — промислові котли на відходах деревини;
• Бункера — накопичувачі для зберігання відходів деревини;
• Тепловентилятори;
• Фарбувальні стінки з сухими фільтрами;
• Шліфувальні столи;
• Виготовлення та монтаж повітроводів.
АКЗО НОБЕЛЬ ДЕКОР УКРАЇНА, ТОВ
Оболонська набережна 7, корп. 1, оф. 2
Київ, 04211, Україна
тел.: (044) 581 8587
факс: (044) 581 8590
e-mail: alexey.pinchuk@akzonobel.com
nikolay.lagutin@akzonobel.com
www.akzonobel.com
Промислові лакофарбові матеріали для деревини.
А-ЛАП, ТОВ
вул. Фабрична, 36
Берегово, Закарпатська обл.
90202, Україна
тел.: (03141) 4 3249, (067) 312 2370
факс: (03141) 4 3249
e-mail: a-lap@meta.ua
www.alap.com.ua
Фірма «А-ЛАП», з початку свого заснування у 1987 році, займається виробництвом
якісних рамних та стрічкових пил, а також їх сервісом. Наша головна мета — виготовляти
пили, які Ви зможете максимально використовувати, відповідно до своїх виробничих
потужностей. Висококваліфікований персонал, виробничий цех, забезпечений
найсучаснішим обладнанням, і більш ніж 20-річний досвід роботи, дають основу для
виконання будь-яких замовлень наших клієнтів.
АМКОДОР-УКРОСПЕЦМАШ, ТОВ
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
вул. Червонопрапорна, 28
Київ, Україна
тел.: (044) 259 5751
факс: (044) 259 3224
e-mail: info@amkodor.com.ua
www.amkodor.com.ua
ТОВ «Амкодор-Укроспецмаш» — дистриб’ютор ВАТ «Амкодор» (Республіка Білорусь)
на території України.
ВАТ «Амкодор» — один з провідних виробників лісової, дорожньо-будівельної,
комунальної, аеродромно-прибиральної, снігоочисної, сільськогосподарської та іншої
спеціальної техніки. ТОВ «Амкодор-Укроспецмаш» поставляє техніку ВАТ «Амкодор» в
Україну і забезпечує її гарантійне та сервісне обслуговування. Є склад з/ч у м. Києві.
Продаж обладнання для подрібнення деревини.
АНВА-ПРИНТ, ТОВ
вул. Солом’янська, 1
Київ, Україна
тел.: (044) 227 7728
факс: (044) 248 8042
e-mail: anwa@ukr.net
www.pellets-eco.eu
АССОЦИАЦИЯ ДЕРЕВЯННОГО
ДОМОСТРОЕНИЯ, НП
ул. 2-ая Красноармейская, 5, каб. 313
Санкт-Петербург, Ленинградская обл.
190005, Россия
тел./факс: +7 (812) 655 0220
e-mail: add@npadd.ru
www.npadd.ru
У 2009 році темпи розвитку дерев’яного житлового будівництва зросли майже
в 2,5 рази, у порівнянні з малоповерховим будівництвом. Прискореними темпами йде
модернізація і будівництво нових потужностей з індустріального виробництва комплектів
дерев’яних будинків, реалізовані перші комплексні забудови територій, розпочато
підготовку кадрів. Враховуючи всі переваги деревини, одним з важливих факторів
зростаючого попиту на дерев’яне будівництво є всебічна діяльність АДД зі створення
позитивного іміджу дерев’яного будинку, проведення виставок, конференцій, підготовки
підручників, стандартів і створення атмосфери співпраці професійної спільноти.
51
укр

укр
52
АТОН СЕРВІС, ТОВ
вул. Драгомирова, 10/10, кв. 61
Київ, 01103, Україна
Адреса для відправки кореспонденції:
вул. Попудренка, 52, оф. 401
Київ, 02660, Україна
тел./факс: (044) 586 5986
e-mail: info@aton-service.com.ua
www.aton-service.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Компанія Атон Сервіс виконує проектування, поставку, монтаж і пуско-налагодження
високоякісного енергозберігаючого обладнання для промислових підприємств. Компанія
Атон Сервіс є офіційним представником провідних європейських виробників. Фахівці
компанії Атон Сервіс пропонують комплексні рішення питань аспірації, повітряного
опалення, вентиляції та утилізації відходів.
АУТРА, ТОВ
Mаnnikutee, 104
Tallinn, 11216, Estonia
tel./fax: +3726 755 418, +3803 5251 2043
tel. mob.: (067) 343 6353, (050) 373 0190
е-mail: info@autra.ee
andrei@autra.ee, ivan@autra.ee
www.autra.ee
Продаж лісозаготівельної техніки та техніки для переробки деревини: лісові причепи і
маніпулятори Junkkari PATRUUNA і PALMS, канатні лебідки та захвати MAXWALD, русальна
техніка JENZ і JUNKKARI, колуни та машини для коління дров PALAX, лісопильні рами та
верстати KARA і Lennartsfors, гільотинові захвати NAARVA, ланцюги на колеса OFA.
БАЙКАЛ-ленд, ТОВ
Дніпровська набережна, 17-А
Київ, 02081, Україна
тел.: (044) 492 3277
факс: (044) 492 3276
e-mail: shpon@baykal.com.ua
www.baykal.com.ua
Український виробник струганого шпону високої якості.
Експорт:
• струганий шпон дубу 0,58; 1,00 та 1,50 мм;
• шпон дубльований;
• кромка зі шпону.
Продаж в Україні:
• шпон струганий: Європа, Африка, Америка;
• шпон дубльований;
• кромка зі шпону;
• шпоновані плити ДСП, МДФ, ДВП;
• шпонована фанера;
• шпоновані меблеві профілі та карнизи МДФ;
• нитка та гумована стрічка для зшивання шпону;
• МДФ плити з прорізями.
Ми цінуємо наших клієнтів і пропонуємо європейську якість товарів та професійне
обслуговування.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
Барви ШВИДКОсті, ТОВ
вул. Електриків, 26
Київ, 04176, Україна
тел.: (044) 425 4681
факс: (044) 425 4679
e-mail: info@barvyshvydkosti.com
www.barvyshvydkosti.com
Гуртова торгівля ЛФМ, клейовими системами та абразивами для деревообробки.
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
Продаж деревообробного та металообробного обладнання.
вул. Пшенична, 9
Київ, 03148, Україна
тел.: (044) 407 0770
факс: (044) 407 0088
е-mail: pinchuk@bsi.in.ua
www.bsi.in.ua
БЗДС, ТОВ
ул. Окуловская, 12
Боровичи, Новгородская обл., Россия
тел.: +7 (81664) 4 6565
+7 (81664) 4 6599
факс: +7 (81664) 4 6565
e-mail: bzds@sovintel.ru
www.bzds-company.ru
Завод випускає і продає 4-х сторонні поздовжньо-фрезерні верстати для виготовлення
погонажу та стінового брусу різних модифікацій. Продукція заводу сертифікована.
53
укр

укр
54
БиоЭко, ЗАТ
просп. Развития, 3-А, оф. 21
Томск, 634050, Россия
тел.: +7 (3822) 701 768
e-mail: shuto4ka@sibmail.com
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Компанія розробляє технологію виробництва клейових композицій (біоклеїв)
на основі мікробних полісахаридів і модифікованих продуктів переробки мікробіологічної
та переробної промисловості, отриманих після основного процесу виробництва. Біоклеї
виробляються на основі меляси, барди та молочної сироватки. Проект спрямований
на заміну токсичної формальдегідної смоли, що використовується у виробництві ДСП,
ДВП і МДФ на принципово нові екологічно чисті та безпечні біоклеї.
БІЗНЕС-ДОСЬЄ, ТОВ
вул. Шевченка, 55, оф. 4
Дніпропетровськ, 49044, Україна
тел.: (0562) 340 900
факс: (0562) 340 902
е-mail: bmi@priceua.com
www.priceua.com
Збір, обробка інформації та видання каталогів, компакт-дисків і прайс-листів
200 000 підприємств України; бази серії «ПЛЮС» для ведення Директ Маркетингу.
Щорічні каталоги і компакт-диски:
• Деревообработка и мебель;
• Металл и оборудование;
• Агробизнес, с/х техника, оборудование;
• Продукты, агропереработка, оборудование, упаковка;
• Строительство Украины.
БОН-ТОН, ТОВ
вул. Боженко, 86
Київ, 03680, Україна
тел.: (044) 206 1259
факс: (044) 206 1260, (044) 206 1270
e-mail: offise@bon-ton.com.ua
www. bon-ton.com.ua
ТОВ «Бон-Тон» засноване в березні 2000 року. Основним видом діяльності є оптова
торгівля високоякісними лакофарбовими матеріалами.
BON-TON (в перекладі з французької) — це витончений смак, і ми хочемо донести його
від Європейських споживачів лакофарбових матеріалів до вітчизняних.
Завдяки багатовіковим традиціям та науково-дослідній роботі, лакофарбові матеріали
італійської фірми «Sіgmar vtrnici», німецької фірми «Herlac» та іспанської фірми «Kupsa»
знайшли широке визнання на ринках багатьох країн світу і ми розраховуємо, що вони
зацікавлять і Вас.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
БРИК УКРАЇНА, ТзОВ
вул. Витківська, 44
Радехів, Львівська обл., 80200, Україна
тел.: (097) 325 1170
факс: (044) 232 6745
е-mail: info@bryk.com.ua
www.bryk.com.ua
Основним напрямком діяльності є постачання інструменту для деревообробки і
обробки матеріалів на основі деревини найбільших виробників: BSP, РЕКОРД, LIWAI,
Kanefusa, ILJIN. Завдяки цій співпраці Брик став одним з головних дистриб’юторів, що
постачає весь спектр інструменту. Каталог включає в себе понад сотню стандартних
типів інструменту. Наша компанія, також, виробляє інструменти з алмазними ріжучими
пластинами та надає послуги із заточки інструменту.
БРИКЕТУЮЧІ ТЕХНОЛОГІЇ, ПП
вул. Колгоспна,110-А
с. Демчин, Бердичівський р-н, Житомирська обл., 13342, Україна
тел./факс: (04143) 470 61
е-mail: a.peryan@mail.ru
www.press-udarnyi.com.ua
ПП «Брикетуючі технології» — підприємство, що займається виготовленням
обладнання для виробництва брикетів. Комплектація ліній під ключ.
• брикетуюче обладнання (прес ударно-механічний) виробничою продуктивністю
350–450 кг/год та 700–800 кг/год. Брикет типу NESTRO;
• подрібнююче обладнання для деревини та соломи;
• сушильне обладнання.
Наша компанія допоможе підібрати оптимальний комплект обладнання, забезпечить
якісну пуско-налагоджувальну роботу та гарантійний сервіс обладнання.
БРУКС ГРУП, Концерн
Grabenstrasse, 2
D-57647, Hirtscheid, Germany
tel.: +49 2661 280
fax: +49 2661 281 80
e-mail: info.de@bruks.com
www.bruks.com
БРУКС — це:
Концерн, що успішно працює по всьому світу та спеціалізується на постачанні
устаткування для лісової і деревообробної промисловості: як окремих рубочних машин,
автоматичних складів, різних транспортерів і сит, так і комплектних систем з переробки
відходів лісопиляння, підготовки сировини, транспортування сипучих матеріалів та
біоенергетики. Власник багатьох патентів і торгових марок. Лідер у сфері сучасних
рішень з транспортування і зберігання деревних та інших сипучих матеріалів. Власник
торговельної марки ТУБУЛЯТОР з більш ніж 500 установками по всьому світу. Найбільший
у світі виробник барабанних рубочних машин як за кількістю працюючих установок, так і
за щорічним обсягом продажів.
Представлений більш ніж у 50 країнах.
55
укр

укр
56
БЮРО-МАШ, ТОВ
вул. Ленінградська, 68
Днiпропетровськ, 49038, Україна
тел./факс: (0562) 386 097
e-mail: pas@buro-m.dp.ua
www.buromach.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Компанія «Бюро-Маш» веде свою діяльність з постачання верстатів та інструменту
з 1999 р. За час роботи підприємство зайняло провідні позиції на українському ринку
промислового обладнання.
Місія компанії — надати нашим партнерам найновітніші відкриття високих технологій,
використання яких дозволяє замовникам реалізувати найамбіційніші бізнес-плани.
Наша компанія орієнтована на співробітництво з великими меблевими та
деревообробними підприємствами. Ми пишаємось партнерськими взаємовідносинами з
нашими замовниками, що побудовані, в першу чергу, на взаємній довірі та повазі.
Професіоналізм, досвід та великий потенціал компанії «Бюро-Маш» дозволяє нам
вирішувати завдання різної складності і масштабу, що стоять перед Вами. Наш колектив
виконає роботи з підбору обладнання для окремих виробничих ділянок, проектування
цехів і комплектних фабрик. Крім цього, наша компанія не обмежується проектними і
консалтинговими послугами. Сервісний центр «Бюро-Маш» готовий провести на високому
рівні пусконалагоджувальні роботи всього спектру обладнання, а також навчання Вашого
технічного персоналу. Особливість нашої діяльності — надання найновітніших технологій,
які дозволяють Вам завжди бути кращими. Для втілення цієї мети «Бюро-Маш» готове надати
своїм партнерам висококваліфікованих спеціалістів для технологічного супроводження
виробництва. Наші спеціалісти завжди готові бути Вашими технічними експертами.
ВЕЛМАШ-УКРАЇНА, ТОВ
вул. Новгородська, 11-А, оф. 310
Харків, 61166, Україна
тел./факс: (057) 717 2992, (057) 717 5637
e-mail: info@velmash.com.ua
www.velmash.com.ua
Торгово-виробнича компанія «Велмаш-Україна» — одна з лідерів у сфері постачання
вантажопідіймальної техніки та комплектуючих вітчизняних та закордонних виробників.
Ми пропонуємо високоякісну техніку:
• лісовози, сортиментовози, маніпулятори, трельовочні лебідки;
• станки для виробництва колотих дров, крани-маніпулятори, мультиліфти, причепи.
До ваших послуг сервісні центри: ХК «КрАЗ» (Україна), TAJFUN (Словенія), ХК «ПОДЙОМНІ
МАШИНИ» (Росія), AMCOVEBA (Італія), DONGYANG (Корея), KESLA (Фінляндія).
Запасні частини:
• гідравліка та РВД;
• РТВ, ремкомплекти;
• коробки відбору потужності;
• насоси;
• ротатори;
• розподільники.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ВІДА, ТОВ
вул. Електриків, 26
Київ, 04176, Україна
тел.: (044) 223 7446
факс: (044) 351 7579
е-mail: vida@ukr.net
vida@vida.com.ua
www.vida.com.ua
www.bimboka.com
Компанія ВІДА є українським виробником обладнання для дитячих майданчиків під
національною торговою маркою БIМБОКА. Процес виробництва включає в себе повний
цикл обробки сировини і матеріалів.
Завдяки технологічній базі і наявності висококласних фахівців, підприємство
займається виготовленням нестандартного технологічного обладнання, а також продукції
енергозберігаючого призначення.
ВУДЕКС УКРАЇНА,ТзОВ
вул. П. Могили, 28
Рівне, 33001, Україна
тел./факс: (0362) 623 466
е-mail: admin@woodex.com.ua
www.woodex.ua
Woodex.ua — спеціалізований портал лісової, деревообробної та меблевої галузі.
На ринку — 9 років, 3 мовних версії. Широкий спектр ефективної реклами. Реєстрація
підприємств на порталі – безкоштовна. Сайт «Обладнання» (http://stanki.woodex.ua) —
каталог деревообробного обладнання та інструменту, каталог фірм, тематичні статті. Сайт
«Дерев’яне Домобудівництво» (http://dom.woodex.ua) — все про дерев’яні будинки.
ГолденТрейд, ТОВ
вул. Корабельна, 6
Київ, 04655, Україна
тел.: (044) 229 6288, (044) 229 6388
факс: (044) 417 4363, вн. 232
e-mail: info@goldentrade.com.ua
www.goldentrade.com.ua
Європейське обладнання і технології для брикетування. Підбір під технічне завдання
клієнта, передпроектні роботи, постачання «під ключ», монтаж, пусконалагоджувальні
роботи. Гарантія. Сервіс.
57
укр

укр
58
ГОЛЬЦСЕРВІС, ТОВ
вул. Городоцька, 224
Львів, 79040, Україна
тел./факс: (032) 245 1817
e-mail: jowatlwiw@ukr.net
www.jowatlwiw.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ТОВ «Гольцсервіс» — офіційний імпортер клеїв JOWAT в Україні та представник
всесвітньо відомої фірми JOWAT AG (Німеччина).
Пропонуємо широкий асортимент продукції JOWAT:
• ПВА класу водостійкості D2, D3, D4 та EPI;
• розплави для облицювальних верстатів всіх типів;
• контактні для виготовлення меблів;
• поліуретанові для дерев’яного домобудівництва;
• очищувачі, антиадгезивні засоби.
ГОРЛУШ КО
вул. Ягідна, 2
Київ, 03083, Україна
тел.: (044) 524 2470, (067) 220 2470
факс: (044) 524 2471
e-mail: gorlush@i.kiev.ua
www.gorlush.com.ua
• Гідравлічні преси — проектування, виготовлення, монтаж;
• Лісосушильні камери — повна комплектація обладнанням;
• Осьові вентилятори;
• Місцеві аспірації: стружкопилососи, радіальні вентилятори;
• Загальні системи аспірації;
• Брикетувальні преси.
Підприємство «ГОРЛУШ КО» забезпечує повний комплекс оперативної гарантійної та
післягарантійної підтримки. Безвідмовна довгострокова робота гарантована інженерними
рішеннями, в основі яких лежить підвищений запас міцності та потужності.
Дерево.RU, Журнал
РП Бизнес, ТОВ
а/я 126
Москва, 125284, Россия
тел.: +7 (495)787 6901
+7 (495) 978 0524, +7 (495) 978 0542
факс: +7 (495) 787 6901
e-mail: info@derewo.ru
www.derewo.ru
Дерево.RU — найбільше в Росії професійне ділове видання з деревообробки, виходить
6 разів на рік, тираж —15 000 екз. ; обсяг — 128–156 смуг.
На сторінках «Дерево.RU» — завжди найактуальніша інформація, прогнози розвитку
ринку, аналітичні огляди. У журналі також публікуються практичні рекомендації фахівців
з розпилювання деревини, сушіння пиломатеріалів, розкрою плит, інструментального
господарства, утилізації відходів та інші.
У роботі над журналом беруть участь кращі фахівці галузі, що мають тривалий досвід
роботи на деревообробних підприємствах; професіонали, які добре знають ринок
виробників і споживачів продукції деревообробки; фахівці-маркетологи.
Видання має представництва в шести федеральних округах РФ і в Україні.
Розповсюджується по всій території Росії, СНД, країн Балтії та Європи.
ДЕРЕВООБРОБНИК
Всеукраїнська галузева газета, ТзОВ
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
а/с 5911
вул. Садова, 2-А
Львів, 79054, Україна
тел.: (032) 244 1164
факс: (032) 244 1165
e-mail: derevo@derevo.com.ua
www.derevo.com.ua
«Деревообробник» — перша всеукраїнська газета для спеціалістів меблевої,
деревообробної та лісової галузей промисловості.
Наклад — 10 000 примірників.
Передплатний індекс в каталозі Укрпошти: 22346
Газета виходить форматом А3, обсягом 20 сторінок, на офсетному папері, з
періодичністю двічі на місяць. Розповсюджується за передплатою.
ДЕФЕНДО, ПП
вул. Зелена, 269-В
Львів, 79066, Україна
тел.: (095) 260 0380
факс: (032) 240 5478
e-mail: defendo@lviv.farlep.net
www.defendo.org.ua
ПП «ДЕФЕНДО» є офіційним представником фірми Rondo2 (Польща), виробника
вентиляційних трубопроводів (рукавів) з ПВХ (полівінілхлориду), ПУР (поліуретану),
тефлону та іншого технічного текстилю, гуми. Всі вироби відповідають вимогам польських
та європейських стандартів і знаходять широке застосування у всіх галузях промисловості.
Також, пропонуємо: стружкопилососи вітчизняного виробництва та дереворіжучий
інструмент.
59
укр

укр
60
ДЗЮБА, ПП
вул. Академіка Заболотного, 45
Одеса, 65069, Україна
тел.: (048) 728 1989
(0482) 544 615
моб.: (050) 333 7431
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ПРОЕКТУВАННЯ, ВИГОТОВЛЕННЯ, МОНТАЖ:
• пилорами стрічкові ПЛ-750 М;
• верстати загострювальні з боразоновим кругом «ЕЛЬБОР 60»;
• пристрої розвідні для стрічкових пил;
• лазерні пристрої лінії розпилу;
• дебаркери;
• електронні лінійки.
ДІАЛ-МАРКЕТ 2, ПП
вул. П. Мирного, 24, оф. 413
Львів, 79034, Україна
тел.: (032) 245 3735
факс: (032) 270 3749
e-mail: dialmarket@mail.lviv.ua
dialmarket@lviv.farlep.net
www.dialmarket.com.ua
Рукав та шланги для промисловості.
ДІОС, ТОВ
вул. Оксамитова, 11
Петропавлівська Борщагівка
Київська обл., 08130, Україна
тел.: (044) 390 5427
факс: (044) 390 5407
e-mail: info@dios.com.ua
www.dios.com.ua
Компанія «ДІОС» — один із провідних операторів на ринку деревообробного
обладнання України. Програма продажів включає повний спектр обладнання, інструменту
та матеріалів для обробки деревини та виробництва меблів. Накопичений досвід дозволяє
здійснювати постачання як окремих одиниць обладнання, так і розробляти комплектацію
та здійснювати сервісне обслуговування виробничих ліній і цілих виробництв.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ДНЕПРО, ТОВ
вул. Академіка Павлова, 82
Харків, 61038, Україна
тел./факс: (057) 757 0888
e-mail: dnepro@dnepro.com.ua
www.dnepro.com.ua
Вже понад 15 років компанія «Днепро» працює на ринку деревообробного
устаткування та інструменту. Фахівці компанії проводять комплексне проектування
повного циклу виробництва, пусконалагоджувальні роботи та навчання технічного
персоналу, забезпечують гарантійне та післягарантійне обслуговування.
Компанія «Днепро» є представником в Україні італійської фірми Freud — світового
лідера з виробництва дереворіжучого інструменту.
ДОЗАМЕХ УКРАЇНА, ТОВ
вул. Промислова, 37
Одеса, 65031, Україна
тел.: (048) 233 2263
факс: (048) 785 0112
e-mail: ukrdozamech@ukr.net,
dozamech@te.net.ua
www.dozamech.com.ua
ТОВ Дозамех Україна пропонує котельне обладнання на біомасі потужністю від 25
до 500 кВт. Використання котлів економить енерговитрати до 40% в порівнянні з
іншими видами палива (газ, вугілля). Устаткування складається з котла і пальника з АПП.
Використання АПП дозволяє досягти ККД спалювання палива до 86%. Для досягнення
максимального ефекту та економії коштів ми також пропонуємо обладнання для
брикетування соломи, лушпиння соняшника, тирси та ін. біомаси. Звертаємо Вашу увагу
на високу якість обладнання та конкурентоспроможні ціни.
ДОНСТАН
вул. Бесарабська, 15
Донецьк, 83058, Україна
тел./факс: (062) 386 8942
e-mail: donstan2010@mail.ru
www.donstan.dn.ua
Компанiя ДОНСТАН заснована в 2001 р.
Основний вид дiяльностi — виробництво верстатiв для виготовлення меблiв.
Ми можемо запропонувати устаткування і інструмент широкому колу споживачів, оскільки,
в асортименті продукції, що пропонується, є устаткування призначене як для дрібносерійного,
так і для промислового виробництва. До їх числа входять кромкооблицювальні верстати,
кромкофрезерні верстати, верстати для перемотування кабелю.
У найближчих планах розширення матеріально-технічних умов, збільшення об’ємів
послуг, що надаються споживачам.
61
укр

укр
62
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ДРЕВ-КО, УКРТЕХНОПРОМСНАБ
вул. Саксаганського, 44-Е
Київ, 01033, Україна
тел./факс: (044) 502 8009
e-mail: drevko2@svitonline.com
www.drevko.in.ua
Компанія Древ-КО - провідний виробник обладнання для деревообробних підприємств,
а також постачальник систем штучного старіння та пелюсткового шліфування.
Верстати та щітки для штучного старіння деревини.
Прес-вайми:
• для виробництва меблевого щита;
• зборочні;
• для виробництва віконного та будівельного брусу;
• для поздовжнього зрощування деревини.
Системи аспірації.
Верстати для профільної шліфовки деревини.
Дилер компанії Pro-Flex (Данія) — виробника шліфувальних систем.
Верстати для штучного старіння деревини.
Верстати для нанесення та розтирання масловоску.
Станки, що були у використанні.
ЕКО-інформ, Видавничий дім, ТОВ
тел.: (050) 383 0595
e-mail: info@ekoinform.com.ua
www.ekoinform.com.ua
Видавнича діяльність.
ЕЛАСТИК-ВАЛ, ТОВ
вул. Стуса, 19
с. Солонка, Пустомитівський р-н
Львівська обл., 81131, Україна
тел.: (032) 227 1684, (032) 227 1687
(032) 227 1682, (050) 317 3842
факс: (032) 227 1682, (032) 227 1684
e-mail: elastyk-val@mail.lviv.ua
elastyk@mail.lviv.ua
www.elastyk-val.com.ua
Відновлення та виготовлення валів і роликів для деревообробного обладнання:
• транспортуючий для чотирьохсторонніх верстатів з використанням гуми високої
ступені зносостійкості;
• протяжний;
• для нанесення лаку та фарби з використанням гуми, стійкої до різних розчинників;
• дозуючий для склеювання;
• ламінуючий;
• кромко-облицювальний.
Використовується сировина провідних концернів-виробників гуми (Англії та Німеччини).
МЕМБРАНА для мембранно-вакуумних пресів.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ЕПІЦЕНТР, СП ТОВ
вул. Кришталева, 3
Петропавлівська Борщагівка
Київська обл., 08130, Україна
тел.: (044) 406 5611
факс: (044) 406 4754
e-mail: sales@epi.com.ua
www.emak.com.ua
www.epi.com.ua
СП «ЕПІЦЕНТР» — провідний постачальник в Україну садової техніки та техніки
для лісового господарства «Олео-Мак» (Італія), ріжучої гарнітури до мотоінструменту
«ОРЕГОН» (США), двигунів та генераторів «Бріггсенд Страттон» (США). Гуртовий продаж
через дилерську мережу та мережі будівельних супермаркетів. Гарантійне та сервісне
обслуговування.
ЄВРОПРОЕКТ, ТОВ
вул. Пшенична, 8
Київ, 03680, Україна
тел.: (044) 594 1943, (044) 594 1944
факс: (044) 594 1945
e-mail: kiev@europroject.org
www.europroject.org
Компанія «Європроект» спеціалізується на комплексному оснащенні фарбувальних
виробництв і вирішенні завдань з підготовки і фарбування будь-яких типів поверхонь.
Завдяки 15-річному досвіду та розвитку, ми сформували оптимальний підхід в роботі
з нашими партнерами, який охоплює весь спектр питань — від проектування процесів,
вибору і постачання матеріалів та обладнання, налагодження технологічного процесу до
консалтингового супроводу та проведення програм підготовки фахівців.
ІБЕРУС-КИЇВ, Підприємство
вул. Фрунзе, 51-А
Київ, 04080, Україна
тел./факс: (044) 537 2811, (044) 417 1397
(044) 417 0029, (044) 462 5060
e-mail: iberus@iberus.kiev.ua
www.iberus.kiev.ua
На сучасних верстатах, з використанням європейських технологій, німецького
твердого сплаву фірми «Ceratizit», високовуглецевої і легованої сталі, СП «Іберус-Київ»
виробляє широку гаму стандартних фрез із змінними ножами і інструменту за спеціальним
замовленням, що відповідають світовому рівню вимог щодо якості і техніки безпеки,
призначених для прямого і профільного фрезування деревини на одношпиндельних та
багатошпиндельних фрезерних верстатах при ручному та механічному способі подачі
оброблюваних деталей.
63
укр

укр
64
ІМАК Україна
вул. Таращанська, 193
Біла Церква, Київська обл., 09114, Україна
тел.: (0446) 342 421, (050) 952 5535
факс: (0446) 342 421
e-mail: info@imac.com.ua
www.imac.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Торгівля обладнанням і витратними матеріалами для деревообробних і меблевих
підприємств. Впровадження новітніх технологій. Спеціалізація — виробництво дверей,
меблевих фасадів, декоративних багетів і профілів. Представник багатьох італійських
фірм. Маємо великий досвід з організації діючих виробництв.
ІМЕКС, ПП
вул. Євгена Коновальця, 411-А
Івано-Франківськ, 76011, Україна
тел./ факс: (0342) 507 340
e-mail: imeksinfo@gmail.com
www.imeks.if.ua
ПП “ІМЕКС”, засноване у жовтні 1992 року, майже 20 років впевнено укріплює свої
позиції на ринку деревообробної промисловості. Протягом цього часу значно розширився
асортимент продукції, вдосконалено технології, знайдено нові оптимальні рішення для
розвитку галузі.
Основні напрямки діяльності:
• конструювання та виготовлення високоякісного деревообробного обладнання;
• сервісне обслуговування;
• фахові консультації;
• забезпечення необхідним інструментом.
ІНВОЛД, ТОВ
вул. Віскозна, 17, оф. 22
Київ, 02660, Україна
тел.: (044) 383 4212, (050) 686 1621
факс: (044) 501 4306
e-mail: info_inworld@ukr.net
www.inworld.com.ua
Поставка, монтаж та сервісне обслуговування обладнання:
1. Комплексні лінії для виробництва брикетів та гранул на базі:
• пресів-грануляторів Amandus KAHL;
• брикетувальних пресів гідравлічного типу Briklis, UMP;
• брикетувальних пресів механічного типу.
2. Комплексні лінії для подрібнення відходів
3. Стрічкові пилорами Wravor
4. Котельне обладнання промислового типу
ІМЕКС
ВЕРСТАТИ
ДЕРЕВООБРОБНІ
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ІнЕС НВО ТОВ
вул. Вишгородська, 21
Київ, 04074, Україна
тел.: (044) 222 6613
(044) 222 8318, (050) 334 3210
факс: (044) 222 7553
e-mail: ines@ines.kiev.ua
www.ines.kiev.ua
НВО ІнЕС працює на ринку абразивних матеріалів з 1998 року. В 2004 році ми створили
виробництво замкнених шліфувальних стрічок на паперовій та тканинній основах.
Ми виробляємо:
• вузькі стрічки шириною від 25 мм, довжиною до 10 000 мм;
• широкі одношовні стрічки шириною до 1 400 мм.
Як партнер компанії Mirka (Фінляндія) — світового лідеру з виробництва шліфувальних
засобів, ми постачаємо абразивний інструмент на підприємства деревообробної
і меблевої промисловості.
ІНЖТЕХСЕРВІС, ПП
просп. Академіка Глушкова, 42
корп. 5/1, пов. 2, кімн. 201
тел.: (044) 526 6404
факс: (044) 526 4259
e-mail: inzhtexvk@yandex.ua
www.inzhteh.com.ua
• Продаж стрічкових пил по дереву компаній Wood-Mizer, Forteh, Bahco;
• Пилорами Wood-Mizer, а також запчастини до них;
• Верстати заточувальні, розвідні компанії Wood-Mizer;
• Верстати зварювальні, зачисні, заточувальні, розвідні для стрічкових пил;
• Заточувальні верстати для заточування ланцюгових пил;
• Пилки дискові, фрези, ножі рейсмусні Uddeholm;
• Круги для заточування стрічкових пил, круги алмазні;
• Зварювання та ремонт пил;
• Доставка по всій Україні (Автолюкс, Гюнсел та ін.).
IНСТАНКОСЕРВIС, ТОВ
вул. Боровського, 28, оф. 36
Одеса, 65043, Україна
тел.: (048) 778 1010
(048) 775 5360, (067) 484 9566
факс: (048) 778 1010
e-mail: info.cnc@mail.ru
www.instankoservis.ua
Виробництво деревообробних верстатів з ЧПУ. Виробництво мембранно-вакуумних
пресів.
65
укр

укр
66
ІНТЕКС, МКП
вул. Князів Коріатовичів, 25-А
Кам’янець-Подільський
Хмельницька обл., Україна
тел./факс: (038) 493 4536
(038) 493 5566
e-mail: inteks@ukr.net
www.inteks.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Виготовлення інструменту для обробки деревини: пилки дискові сталеві.
ІНТЕРВУДКОММЕРЦ, ТОВ
вул. Шевченка, 26
Броди, Львівська обл., Україна
тел.: (032) 664 4078
(067) 670 7361
e-mail: mail@interwoodkommerz.com
www.interwoodkommerz.com
Інтервудкоммерц є ексклюзивним представником компанії DLH-Group (www.dlh.com)
з експорту деревини з України. Ми закуповуємо як круглий ліс, пиломатеріал, так і готову
продукцію. Поставки здійснюються контейнерами або автомобільним транспортом по
всьому світу — від Індії та Пакистану до Канарських островів, Аргентини, Бразилії, США.
Шукаємо надійних постачальників деревини.
ІНФОРМБІЗНЕС, Видавничий центр, ТОВ
а/с 19
Київ, 04119, Україна
тел./факс: (044) 489 3246
(044) 206 5265
(044) 206 5281
e-mail: ib@ib.kiev.ua
www.ib.kiev.ua
Спеціалізовані видавничі та Інтернет-проекти.
Видавництво каталога «Все для производства мебели и деревообработки»: інформація
щодо постачальників меблевого та деревообробного виробництва:
• д/о обладнання та верстати;
• д/о інструмент та витратні матеріали;
• матеріали для виробництва меблів;
• меблева та столярна фурнітура;
• меблеві комплектуючі.
Розповсюджується безкоштовно для фахівців.
Інтернет-портал постачальників деревообробної та меблевої галузі: www.mebel.ib.kiev.ua
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ІСТОК СТАНКОТЕХСЕРВІС
вул. Привокзальна, 50, оф. 301
Бориспіль, Київська обл.
08300, Україна
тел.: (044) 599 7434
(050) 442 6667
(04595) 72512
факс: (04495) 72512
e-mail: otto-martin@mail.ru
www.istok-mebel.com
ТОВ «ІСТОК Станкотехсервіс» пропонує програмне забезпечення для проектування
меблів системи «БАЗИС мебельщик», а також:
• обладнання для деревообробних та меблевих виробництв:
• свердлильно-присадні, крайколичкувальні верстати VITAP;
• фрезерні, рейсмусові, фугувальні верстати MARTIN;
• форматно-розкрійні верстати MARTIN;
• лінії зрощення заготовок SCHARPF & KOGEL;
• прес-вайми та приверстатне обладнання BECK;
• багатопилкові верстати, лінії оптимізації PAUL;
• фрезерно-шипорізні верстати, кутові віконні центри SAOMAD.
Проводяться монтажні та пуско-налагоджувальні роботи, гарантійне та післягарантійне
обслуговування обладнання.
ІталінвестІФ, ТзОВ
вул. Незалежності, 67, оф. 22
Івано-Франківськ
76000, Україна
тел.: (0342) 722 772
факс: (0342) 500 235
e-mail: info@italinvest.com.ua
www.italinvest.com.ua
Компанія «Італінвест» є постачальником нового та вживаного італійського
деревообробного обладнання та комплектуючих для створення та модернізації
деревообробних і меблевих підприємств.
Пропонуємо:
• сушильні камери;
• лінії виготовлення піддонів;
• столярне обладнання;
• станки для виробництва меблів;
• обладнання на замовлення з Європи;
• транспортно-експедиційні і логістичні послуги.
Ремонт, обслуговування та наладка деревообробних станків та сушильних камер.
67
укр

укр
68
КАЛІЩУК, ПП
вул. Об’їзна, 128-В
Тернопіль, 46000, Україна
тел./факс: (0352) 533 987
e-mail: omiks_ternopil@mail.ru
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Продаємо:
• Стрічкові пили «ARMOTH»
• Бензопили «STIHL» і «DOLMAR»
• Прилади для сушильних камер:
— вологоміри;
— блоки дистанційного вимірювання вологості повітря;
— електронні аналізатори вологості повітря.
Виготовляємо:
• Теплогенератори (котли) на твердому паливі потужністю від 15 до 200 кВт.
Працюють на дровах, тирсі, вугіллі, брикетах, пелетах, тощо. Призначені для
обігріву промислових та побутових приміщень, сушильних камер, ферм, теплиць,
тощо.
• Стрічкові пилорами
• Верстати для загострення та розведення пил
• Верстати для поздовжнього та поперечного розкрою деревини.
КІВЕРЦІЛІСМАШ, ПП
вул. Ак. Кравчука, 4
Ківерці, Волинська обл.
45200, Україна
тел.: (03365) 22546, (03365) 21479
(050) 900 8610, (050) 907 1298
факс: (03365) 40613, (03365) 22546
e-mail: lesmash@inbox.ru
www.lismash.com.ua
ПП «Ківерцілісмаш», яке є правонаступником ВАТ «Ківерціспецлісмаш» в частині
кадрового, технічного та технологічного потенціалу, є провідним виробником
технологічних ліній та окремих верстатів для повної переробки деревини.
Обладнання наше високопродуктивне, надійне, просте в експлуатації, не потребує
особливих кліматичних умов, постійно вдосконалюється, як за номенклатурою і
модельним рядом, так і за якістю, надійністю, розширенням технічних можливостей. Поруч
з традиційними брусувальними верстатами та багатопилами сімейства ЦРМ дуже гарно
себе зарекомендували брусувальні верстати СБ-36 з дворівневим розташуванням пил
одно-двох вальні багатопили СМ1В-150 (180), СМ2В-180 (240). Незамінними для масового
виробництва одномірної заготовки є торцювальний верстати з механічною подачею ТМ.
Отримати додатковий прибуток допоможуть верстати для переробки обаполів ВПГ-20,
ВОУ-100. Полегшать працю передавальні пристрої та допоміжне обладнання, а навчання,
за допомогою наших спеціалістів, сприятиме правильній та ефективній експлуатації
придбаного Вами обладнання.
КІІЛТО-КЛЕЙ УКРАЇНА, ТОВ
просп. Перемоги, 67
Бізнес-парк «Нивки-сіті», D, оф. 305
Київ, 03062, Україна
тел./факс: (044) 206 0868
e-mail: office-ua@kiilto.com
www.kiilto.ua
Клеї фінського виробництва для деревообробної промисловості DINEN 204- Д-2, Д-3,
Д-4, ЕПі системи для стінового клеєного брусу. Поліуретанові клеї для несучих конструкцій,
сандвіч-панелей та сіп-панелей.
КЛІТ, БФ, ТОВ
вул. Греківська, 6, оф. 4
Харків, 61010, Україна
тел.: (057) 7334 030
факс: (057) 7032 312
e-mail: cedar@utel.net.ua
www.cedar-industrial.com
Ми працюємо з 1992 року, займаємось торгівлею промисловим деревообробним
інструментом. Наші партнери — провідні виробники Німеччини, Італії, Чехії. Ми пропонуємо:
стругальні ножі, пильні диски, фрези кінцеві та насадні, свердла для свердлильно-присадних
станків. Ми-офіційний торговий партнер FESTOOL (Німеччина): елетролобзики, дискові пилки,
фрезери, шліфмашинки, полірувальні машинки, пилососи, гвинтоверти, витратні матеріали.
1. Обладнання для пакування:
• пелет та продуктiв у плівку стретч;
• у плівку термозбiжну;
• стрiчкою скотч;
• стрiчкою ПП та ПЕТ.
2. Витратнi матерiали:
• плівка стретч пелетна;
• плівка стретч харчова ПВХ та ПЕ;
• плівка термозбiжна ПВХ та ПОФ;
• стрiчка ПП та ПЕТ;
• стрічка скотч;
• стрiчка тефлонова.
3. Вантажно-підйомне обладнання:
• візки гiдравлiчнi для переміщення пелет;
• штабелери гiдравлiчнi.
4. Компресори
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
КОЗАК+, ВКФ, ТОВ
вул. Пирогова, 42/2
Вiнниця, 21018, Україна
тел.: (0432) 531 216/17/18
факс: (0432) 520 899
e-mail: info@kozakplus.сom.ua
www.kozakplus.com.ua
69
укр

укр
70
КОЛОФАРБ, ТОВ
вул. Коноплянська, 12
Київ, 04074, Україна
тел.:(044) 430 1266
факс: (044) 430 2517
e-mail: kolofarb@mail.ru
www.kolofarb.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Компанія КОЛОФАРБ представляє продукцію ТМ Becker Acroma.
У нашому асортименті різноманітні лакофарбові матеріали для будь-яких масштабів
меблевого виробництва:
• поліуретанові матеріали;
• водорозчинні лаки для зовнішніх і внутрішніх робіт;
• матеріали ультрафіолетового затвердження;
• бейци (морилки);
• патини;
• масла й віск.
Колерування по RAL, NCS, підбір кольору.
КОМПАНІЯ САН, ПП
вул. Трублаїні, 2
Київ, 03134, Україна
тел.: (044) 229 3350
(067) 939 5209, (050) 384 2848
факс: (044) 458 9856
e-mail: info@sanfirm.com.ua
sanfirm@bigmir.net
www.sanfirm.com.ua
Приватне підприємство «Компанія «Сан» є торговим партнером низки провідних німецьких та
швейцарських фірм з продажу обладнання, що було у користуванні, для деревообробної галузі.
Ми пропонуємо як окремі типи обладнання, так i комплексні заводи з виробництва
дерев’яних вікон, дверей та іншої продукції деревообробки.
Також, продаємо обладнання для подрібнення деревних, будівельних та інших
відходів, а також комплектні лінії для виробництва паливних гранул та брикетів, котли для
спалювання деревних відходів.
Надаємо послуги з проектування виробництва, консультації з організації виробництв.
КОНКОРД ХХI, ТОВ
вул. Старокиївська, 26, оф. 2
Київ, 04116, Україна
тел./факс: (044) 502 6202
(044) 238 7722
е-mail: concordmade@meta.ua
www.concordmade.com.ua
Виробництво та продаж гвинтових та кільцевих цвяхів для збирання європіддонів та
іншої тари з деревини (ГОСТ, ТУ, сертифiкацiя ЕРАL).
КУЩ ОЛЕГ МИКОЛАЙОВИЧ, СПД
вул. Краснопільська, буд. 9, корп. Б, оф. 223
Дніпропетровськ, 49033, Україна
тел./факс: (056) 749 1787
e-mail: info@kservice.in.ua
www.kservice.in.ua
www.hebrockservice.com.ua
Надаємо послуги:
• ремонт електрошпинделів, високочастотних двигунів;
• ремонт верстатів зЧПК;
• ремонт крайколичкувальних верстатів фірми Maschinen-Bau-Hebrock GmbH (Німеччина).
Продаємо:
• електрошпинделі, кутові агрегати, патрони, цанги;
• запчастини для д/о верстатів;
• інструмент для верстатів з ЧПК;
• верстати б/у — Hebrock, Striebig, Biesse і т. д.
• нові верстати виробництва фірм GREDA, Giardina, Putsch-Meniconi, СВ Levigatrice,
Camam, Uniconfort, Locatelli Macchine, Panotec, Proline.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ЛЕГНОПРОМ, ТОВ
вул. Ремонтна, 8
Київ, 02099, Україна
тел.: (044) 567 0900, (044) 567 8315
факс: (044) 567 8315
e-mail: legno@ukr.net
www.litoz.com.ua
Фірма ТОВ «Легнопром» є офіційним представником італійської промислової групи ALPI
S.p.A. на території України, займається технологічним інжинірингом і поставляє продукцію
ALPI українським меблевим і деревообробним підприємствам. У Києві з 2004 року відкритий
склад, де постійно є шпон ALPI традиційних порід, екзотичних порід, кореневі зрізи, а також
кольоровий, фантазійний і декоративний шпон. У офісі компанії ТОВ «Легнопром» можна
ознайомитися із зразками продукції, одержати каталоги шпонів, технологічні рекомендації
з їх застосування, поради з використання устаткування і витратних матеріалів.
ЛЕЙТЦ ІНСТРУМЕНТИ УКРАЇНА, ТОВ
вул. Леніна, 2-Б
с. П. П. Борщагівка, Київська обл.
08130, Україна
тел.: (044) 499 2096
факс: (044) 499 2097
e-mail: info@leitz.com.ua
www.leitz.com.ua
Група компаній Leitz пропонує повний діапазон автоматично точних інструментів для
індустріальної обробки деревини, пластмас та кольорових металів. Leitz поставляє свою
продукцію та пропонує сервіс в понад 150 країнах світу та має всесвітню мережу з близько
200 сервісних центрів.
71
укр

укр
72
ЛесПромИнформ, Журнал
просп. Лиговский, 270, оф. 17
Санкт-Петербург, 196084, Россия
тел./факс: +7 (812) 447 9868
e-mail: lesprom@lesprominform.ru
www.lesprominform.com
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Журнал «ЛесПромИнформ» виходить 8 разів на рік у обсязі понад 180 сторінок
і тиражем 15 000.
На сторінках представлені аналітичні матеріали та статті, новини ЛПК, корисна інформація
про фінансові та управлінські аспекти діяльності підприємств, технології лісозаготівлі,
лісопиляння, деревообробки, біоенергетики, лісохімії, ЦБП, меблевих виробництв
і дерев’яного домобудівництва. У кожному номері публікуються незалежні огляди обладнання.
ЛІРА, ТОВ
вул. Васильківська, 76
с. Безп’ятне, Васильківський р-н
Київська обл., 08628, Україна
тел.: (04571) 21 707, (050) 352 5772
факс: (04571) 22 426
е-mail: lira1@lira-ukraine.com.ua
www.lira-ukraine.com.ua
ТОВ «ЛІРА» є офіційним представником фірми «SERRA» в Україні. Також, ТОВ «ЛІРА»
виробляє та продає сухий зрощений пиломатеріал з сосни (дошка для підлоги, коробка
дверна, брус клеєний, вагонка, плінтус, рейка).
ЛОЙКО УКРАЇНА, ТОВ
вул. Оксамитова, 11
с. Петропавлівська Борщагівка
Київська обл., 08130, Україна
тел.: (044) 499 7025, (044) 499 7026
факс: (044) 499 7027
e-mail: office@leuco.com.ua
www.leuco.com.ua
Продаж і сервіс деревообробного інструменту.
МАГР, НВО, Група компаній
вул. Широка, 2
Чернігів, 14021, Україна
тел.: (0462) 677 825, (0462) 677 824
факс: (0462) 677 826
e-mail: menedg@magr.com.ua
www.magr.com.ua
НВО «Група компаній МАГР» займається розробкою і виробництвом обладнання
з 1998 року. В асортименті компанії кілька видів стрічкових пилорам, оциліндрувальні
та чашкорізні верстати, багатопили, фрезерні, торцювальні верстати, обладнання
для зрощування деревини, обладнання для виробництва та розкрою лущеного шпону та
інше. Майже 50% випущених верстатів НВО «ГК МАГР» експортується в країни ближнього
і далекого зарубіжжя. Продаж може здійснюватися як безпосередньо клієнту, так і через
мережу представництв. Обладнання НВО «ГК МАГР» сертифіковане в Україні та Росії.
Колектив НВО «ГК МАГР» сповідує принцип безкомпромісної якості у всьому — починаючи
з розробки обладнання і закінчуючи його обслуговуванням у нового власника.
Ми будемо раді бачити Вас серед наших клієнтів.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
МАКАГРОТЕХ, ТДВ
вул. Київська, 107
Калинівка, Макарівський р-н.
Київська обл., 08004, Україна
тел./факс: (04578) 33639
e-mail: macagrotech@ukr.net
www.macagrotech.com
Виробництво теплогенераторів, нагрівачів повітря та води (ТГУ-1200, ТГУ-1000,
ТГУ-800, ТГУ-600) потужністю 90, 60, 30, 15 кВт.
МАЛЯРНИЙ ДВІР, ТМ
ДЕКО, ПрАТ
вул. Старосільська, 1-Д
Київ, 02660, Україна
тел.: (044) 503 0321
(044) 503 0322
e-mail: info@deco.com.ua
www.paintyard.ua
ТМ «Малярний Двір ЗАТ «ДЕКО» — один з провідних оптових та роздрібних операторів
України в сегменті високоякісних імпортних лакофарбових матеріалів, клеїв, абразивних
матеріалів та засобів індивідуального захисту. В асортименті компанії представлені такі
відомі торговельні марки, як: Colorex (Швеція), Herlac (Німеччина), ICSAM (Італія), Jowat
(Польща), RILAK (Латвія), Teknos (Фінляндія), V33 (Франція), MSA AUER (США). Інтереси
компанії представлені в 16 регіонах України.
МАРКЕТЛІС, ПП
вул. Оксамитова, 11
с. Петропавлівська Борщагівка
Київська обл., 08130, Україна
тел.: (044) 495 1162
факс: (044) 495 1168
e-mail: info@mlis.com.ua
www.marketlis.com.ua
ПП «Маркетліс» пропонує обладнання, запчастини та інструмент для деревообробки
та виробництва меблів від провідних світових виробників, надає послуги з консалтингу та
інжинірингу, виконує монтажні та пусконалагоджувальні роботи, здійснює гарантійне та
післягарантійне обслуговування обладнання.
73
укр

укр
74
МВМ ГРУП, ТОВ
пров. Універсальний, 6
Дніпропетровськ
49000, Україна
тел.: (056) 370 7774
факс: (056) 232 7825
е-mail: mwm-group@mwm.com.ua
www.mwm.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
«МВМ ГРУП» пропонує:
• обладнання для обробки масивної деревини;
• обладнання для виготовлення бруса і щита;
• шліфувальне обладнання;
• обладнання для обробки плит та виготовлення меблів;
• обладнання для роботи зі шпоном;
• обладнання для виготовлення паркету;
• обробні центри з ЧПУ;
• аспіраційні системи та багато іншого.
Також, ми забезпечуємо повне гарантійне і післягарантійне обслуговування нашого
обладнання.
МВМ-Київ, ТОВ
вул. Героїв Космосу, 4, оф. 801
Київ, 03148, Україна
тел.: (044) 200 1254
факс: (044) 501 1072
e-mail: info@mwm-kiev.com.ua
www.mwm-kiev.com.ua
Пропонуємо широкий спектр деревообробного обладнання та інструменту.
Постійно зі складу в Києві та на замовлення обладнання для:
• первинної переробки деревини: пилорами, брусувальні, багатопилкові;
• камери для сушіння деревини;
• виготовлення піддонів;
• торцювальні верстати;
• виготовлення брусу та щиту;
• виробництва дерев’яних будинків;
• виробництва корпусних меблів;
• виготовлення дерев’яних вікон та дверей;
• переробки відходів деревообробки: гранулятори, брикетери,
а також:
• камери для фарбування;
• аспіраційні системи;
• інструмент для обробки деревини та плит.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
М-ГРУП, ТОВ
вул. Микільсько-Слобідська, 6-Б
Київ, 02002, Україна
тел.: (044) 360 4600
факс: (044) 502 2714
e-mail: info@m-g.com.ua
www.m-g.com.ua
Компанія «М-ГРУПП» пропонує на українському ринку широкий
спектр деревообробного інструменту. Основні критерії: якість, надійність і
конкурентоспроможність.
Інструмент італійської компанії FREUD S.P.A. вже давно завоював провідні позиції серед
виробників дереворізального інструменту.
Нами представлено весь спектр дереворізального інструменту фірми FREUD:
• твердосплавні пластини;
• насадні фрези;
• дискові пилки;
• алмазний інструмент;
• кінцеві фрези;
• свердла;
• інструмент для CNC-центрів та ін.
Спираючись на досвід, нові тенденції менеджменту та розвитку ринку, фахівці
компанії «М-ГРУПП» завжди дадуть кваліфіковану консультацію та допоможуть підібрати
Вам необхідний інструмент.
МЕБЛЕВІ ТЕХНОЛОГІЇ, Журнал
Редакція газети Деревообробник,ТзОВ
а/с 5855
Львів
79054, Україна
тел./факс: (032) 245 3555
(032) 245 3550
e-mail: mt@prominfo.com.ua
www.infomebli.com
Журнал «Меблеві технології» — провідне всеукраїнське видання для фахівців
меблевої галузі, що містить інформацію про найновіші матеріали, фурнітуру, обладнання,
інструмент, програмне забезпечення для меблевого виробництва, а також новини галузі,
огляд меблевих ринків України та інших країн Європи й світу.
75
укр

укр
76
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
МЕБЛІДЕРЕВПРОМ, Асоціація
вул. Польова, 21
Київ-56
03056, Україна
тел./факс: (044) 457 1673
(044) 457 1694
e-mail: asso_meblidp@cyfra.net
www.assomebli.com.ua
Асоціація меблевих і деревообробних підприємств України «Меблідеревпром» була заснована
у грудні 1998 року меблевими і деревообробними підприємствами, яка на сьогоднішній день
об’єднує біля 80 провідних деревообробних, плитних і інших підприємств галузі.
Асоціація стала засобом для здійснення діалогу між державою та галуззю, який
допомагає прийняттю обґрунтованих та зважених рішень на державному рівні.
За роки діяльності Асоціації виконано значний об’єм робіт по створенню сприятливих
умов для ведення бізнесу, забезпечення підприємств лісосировиною, захисту
внутрішнього ринку меблів та плитних матеріалів.
МЕГАРЕС, ТМ
просп. Визволителів, 1, оф. 610
Київ, 02660, Україна
тел.: (067) 657 0917
(050) 351 9589
тел./факс: (044) 516 8763
e-mail: mega2@ukr.net
info@megares.com.ua
www.megares.com.ua
ТМ «MЕГАРЕС» представляє на Україні обладнання італійських фабрик-виробників з
багаторічним досвідом роботи у своїй сфері та надійною репутацією:
• конвекційні сушильні камери для пиломатеріалів, камери для термообробки піддонів
та дерев’яної тари, пропарювальні камери, сушильні камери для дров Termolegno;
• фарбувальні кабіни з водяною завісою і з сухими фільтрами; камери надлишкового тиску із
зонами для фарбування та сушки; лінії фарбування дверей, вікон, меблевих фасадів TecnoАzzurra;
• брикетуючі преси та обладнання для виробництва паливних гранул — пелет
Costruzioni Nazzareno;
• гарячі та холодні преси для шпонування і виготовлення щита та брусу з масиву Sormec 2000;
• цвяхозабивні верстати, механізація та автоматизація для комплексних цвяхозабивних
ліній з виготовлення піддонів Delta.
ТМ «МЕГАРЕС» здійснює не лише постачання обладнання, монтажні, пуско-налагоджувальні
роботи, навчання персоналу Замовника, але й несе перед ним гарантійні зобов’язання
фабрики-виробника з подальшим післягарантійним обслуговуванням обладнання.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
МЕТАЛКРАФТ, TM
вул. Депутатська, 7
Київ, 03115, Україна
тел./факс: (044) 452 2839
e-mail: office@metalcraft.ua
www.metalcraft.ua
ТМ «Металкрафт» з 1993 року є надійним постачальником ковальського устаткування,
верстатів та інструментів для кузні. Установки ТВЧ термообробка деталей; індукційне
паяння інструменту і твердосплавних пластин, індукційне наплавлення зміцнювальних
кілець; поверхневий гартвалів, шестерень, осей, втулок, зубчастих коліс, зірочок і т. п.
МЕХАНІК, ПВ-КП
просп. Грушевського, 2/9
Кам’янець-Подільський
Хмельницька обл., 32300, Україна
тел.: (03849) 20 057, (03849) 28 170
факс: (03849) 20 057
e-mail: mechanik@mechanik.com.ua
www.mechanik.com.ua
• дереворіжучий інструмент в широкому асортименті, включаючи інструмент для
виготовлення «Євровікна»;
• інструмент для фрезерування та зачищення різноманітних профілів ПВХ: Deceuninck,
KBE, Veka, Actual, Salamander, Trocal, Kommerling, REHAU, EgePen.
МК-ВІЗАР, ТОВ
вул. Деревообробна, 6-Б
Київ, 01013, Україна
тел.: (044) 255 1458, (044) 255 1459
(044) 255 1460, (044) 255 1461
(067) 406 0640, (067) 443 4044
факс: (044) 255 1458, (044) 255 1459
(044) 255 1460, (044) 255 1461
e-mail: gu12@faktor.net.ua
www.svitab.com.ua
ТОВ «МК-ВІЗАР» — офіційний представник компаній «HERMES», «AWUCO» (Німеччина) в Україні.
ТОВ «МК-ВІЗАР» пропонує обладнання для обробки:
• металу;
• деревини;
• скла;
• каменю;
• замкнуті шліфувальні стрічки будь-яких розмірів;
• зачистні, відрізні, полірувальні круги;
• абразив на поролоні та латексі;
• шліфувальні губки;
• шліфувальні круги будь-яких розмірів;
• пили для різки металу.
77
укр

укр
78
МОТОР СІЧ, ПАТ
просп. Моторобудівників, 15
Запоріжжя, 69068, Україна
тел.: (061) 720 4972
факс: (061) 720 4803
e-mail: ortpn.vtd@motorsich.com
www.motorsich.com
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
АТ «Мотор Січ» — одне з провідних у світі підприємств з розробки, виробництва,
випробування, супроводу в експлуатації та ремонту авіаційних двигунів для літаків
і вертольотів різного призначення, газотурбінних установок наземного застосування
і товарів народного споживання.
Запрошуємо підприємства та фірми до взаємовигідного співробітництва!
МУКІЄВСЬКА ОЛЕНА ОЛЕКСІЇВНА, СПД
Ексклюзивний представник в Україні фірми CERATIZIT (Люксембург)
вул. І. Пулюя, 3/121
Київ, 03048, Україна
тел.: (050) 383 8631, (063) 207 3549
факс: (044) 246 0281
e-mail: elena_mukiev@hotmail.com
www.mukiyevska.com.ua
Мукієвська Олена Олексіївна більше 15 років займається продажами на ринку України
високоякісного імпортного дереворіжучого інструменту.
Сьогодні, зі складу в Києві Ви можете придбати продукцію світових лідерів з виробництва:
• виробів з твердого сплаву фірми CERATIZIT (Люксембург), яка займає одне з перших
місць у світі з виробництва матеріалів та інструментів на основі карбіду вольфраму.
В стандартній програмі виробництва багато різноманітних виробів з твердого
сплаву для обробки деревини, каменю, металу та для інших галузей виробництва.
Пропонуються: ножі змінні та напайні для фрез, зуби для дискових пил, напайки для
свердел, прутки для виробництва фрез, тощо;
• сталевих ножів HSS та HPS фірми ERHOPHAL Mashinenmesser (Німеччина), яка
виробляє високоякісні строгальні ножі та бланкети для деревообробної галузі;
• виробів з полікристалічного алмазу, кубічного нітриду бору фірми Diamond
Innovations (США), яка є провідним виробником синтетичних алмазів, кубічного
нітриду бору, інших полікристалічних виробів, які використовуються при механічній
обробці, різці, шліфовці, поліруванні та бурінні металів, металевих сплавів,
композитних матеріалів, скла, пластику, деревини та кераміки.
Н.Н.Н., ТОВ
вул. Трутенка, 2
Київ, Україна
тел.: (044) 257 4061
факс: (044) 257 4061, (044) 258 5592
e-mail: n_n_n@ukr.net
Виготовлення деревообробного обладнання.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
НОВЕЛТА УКРАЇНА, ТОВ
вул. Львівська, 44
Київ, Україна
тел.: (044) 360 6534, (066) 251 2888
e-mail: lion@novelta.kiev.ua
www.novelta.com.ua
ТОВ «Новелта Україна» поставляє типові 4-х координатні деревообробні верстати з ЧПУ,
що дозволяють сканувати будь-які деталі з можливістю редагування їх 3-х вимірного образу,
виготовляти та редагувати керуючі програми з подальшим виготовленням об`ємних тіл довільної
форми, таких як різьблені стовпи, балясини, статуї, фігури, малі архітектурні форми, тощо.
Також, компанія представляє комплекс управління переміщенням LEON СNC, який
дозволяє здійснити автоматизацію будь-якого деревообробного верстату чи обладнання
до 6-ти керованих координат.
Компанія постачає системи ЧПУ для лазерного 3D сканування деталей та надає послуги
із сканування деталей клієнтів з можливою подальшою підготовкою керуючих програм чи
виготовленням цих деталей на верстатах Компанії.
ОБОРУДОВАНИЕ И ИНСТРУМЕНТ
ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ, Журнал
ДЕРЕВЯННЫЙ ПРАЙС, Журнал
ЦЕНТРІНФОРМ, Інформаційно-видавничий дім
вул. Мало-Панасівська, 4/7, оф.39
Харків, 61052, Україна
тел.: (057) 712 1508 (багатоканальний)
факс: (057) 712 2040
e-mail: commerce@info-ua.com
www.informdom.com, www.info-ua.com
Інформаційно-видавничий дім «ЦентрІнформ» вже більше одинадцяти років на ринку
інформаційно-рекламних СМІ. На даний час представляємо п’ять видань:
• «Оборудование и инструмент для профессионалов»;
• Серії «Металообробка» і «Деревообробка»;
• «Металл-дайджест» — прайсовий щотижневик;
• «Оборудование и инструмент. Прайс-обозрение»;
• «Деревянний прайс».
ОДЕСЬКИЙ РЕМОНТНО-
МЕХАНІЧНИЙ ЗАВОД, ТОВ
вул. Одеська, 43-Б
Одеса, 65000, Україна
тел.: (048) 778 2529, (097) 412 6702
факс: (048) 778 2526
e-mail: andrej.boyadzhi@pochta.ru
Верстати для загострення дискових пил з твердосплавними напайками, діаметром
від 100 до 570 мм із ручним приводом та півавтоматичні.
Копіювально-шліфувальні верстати для криволінійних крайок (ДСП, МДФ).
79
укр

укр
80
ОЛМОН, ТзОВ
вул. Визволення, 22-В
Надвірна, Івано-Франківська обл., 78405, Україна
тел.: (03475) 29004
факс: (03475) 73101
e-mail: olmon@optima.com.ua
www.olmon.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ТзОВ «ОЛМОН» — підприємство, що займається продажем нового та вживаного
імпортного обладнання для деревообробного меблевого та плитного виробництва. За
вашим вибором: купити як повністю розмитнене обладнання у нашій фірмі в Україні, так і
безпосередньо у наших німецьких партнерів.
Наша фірма є офіційним представником провідної німецької фірми «BRÜCK» — виробника
деревообробних інструментів. Проводимо гарантійне та післягарантійне обслуговування.
Надаємо послуги з проектування виробництва. Наш девіз — помірні ціни, якісне обладнання.
ОЛНОВА
Спільне українсько-німецьке підприємство у формі ТОВ
вул. В. Івасюка, 5
Буськ, Львівська обл., 80500, Україна
тел.: (03264) 23410
факс: (03264) 21515
e-mail: office@olnova.com.ua
www.olnova.com.ua
СП ТзОВ «ОЛНОВА» було засновано в травні 1997 року за участю німецької фірми
«HAMMEL Recyclingtechnik GmbH».
Обладнання, що випускається на підприємстві, застосовується для подрібнення
різноманітних видів відходів: тверді побутові відходи (ТПВ), крупногабаритні будівельні
відходи, промислові нетоксичні відходи, побутова техніка, стара та використана деревина,
рулони паперу, коврові покриття, кабельні котушки та піддони, ж/д шпали та телефонні
стовпи, каміння, а також автомобільні шини та брухт чорних та кольорових металів. А також,
випускаються деревоподрібнюючі машини, які призначені для подрібнення деревних
відходів: обапіл, рейка, а також гілля та крони дерев в технологічну та паливну тріску (щепу).
ОСТІН, Фірма, ТОВ
вул. Скляренка, 9
Київ, 04073, Україна
тел./факс: (044) 379 1571
e-mail: sale@verstaty.com.ua
www.verstaty.com.ua
Фірма «ОСТІН» — це обґрунтований вибір обладнання та інструменту, які відповідають
Вашим вимогам.
Обладнання для виробництва меблів: деревообробне, сушильне та для обробки скла.
ПНР, обслуговування та ремонт.
ОСТІН є представником таких провідних європейських виробників як:
• різальний інструмент CMT (Італія);
• вологоміри GANN (Німеччина);
• струбцини Bessey (Німеччина);
• обладнання STROMAB, SAC, MASTERWOOD, OSAMA, VITAP, CENTAURO (Італія).
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ПетроНік, ТОВ
вул. Героїв Сталінграду, 29-А
Таврійськ, Херсонська обл., 74989, Україна
тел.: (05549) 73079
факс: (05549) 74431
e-mail: office@petronick.com.ua
www.petronick.com.ua
Опалення під торговою маркою PetroNick складається з твердопаливного котла,
завантажувального бункера з керамічною передтопковою камерою, а також гранулятора
сільськогосподарських відходів. Системи призначені для обігріву житлових приміщень,
адміністративних будівель, теплиць та ін. У якості палива використовується гранульоване
біопаливо з відходів сільгосппродуктів.
Застосування нової технології спалювання твердого біопалива дозволяє в 2,5 рази
скоротити фінансові витрати у порівнянні з традиційними видами палива.
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП
вул. Деревообробна, 5
Київ, 01013, Україна
тел.: (044) 467 7937
факс: (044) 531 4344
е-mail: pneumomaster@ukr.net
www.pneumomaster.com.ua
Фірма «Пневмомайстер» — відомий в Україні постачальник професійного
пневматичного інструменту і пневмообладнання для деревообробної галузі. Пропонуємо:
• скобо-, штифто-, цвяхозабивні пістолети та витратні матеріали;
• фарборозпилювачі та фарбувальне обладнання;
• пневматичні дрилі та шуруповерти;
• шліфувальні і полірувальні машини;
• елементи підготовки повітря;
• пневмоаксесуари.
Забезпечуємо гарантійний і післягарантійний сервіс, проводимо тематичні семінари і
надаємо консультації із застосування і експлуатації пневмоінструментів.
ПОДІЛЛЯ-ІНСТРУМЕНТ
Кам’янець-Подільский, Україна
тел./факс: (03849) 65 728, (067) 766 1564
Проектування та виготовлення дереворізального інструменту:
• пили дискові з твердосплавними напайками, звичайні та для багатопильних станків;
• фрези для виготовлення дверей, вікон, меблів, паркету, дошки полу, вагонки,
євробрусу та зрощення деревини;
• комплекти фрез для виготовлення євровікон, в тому числі і під шпонку «Hoffman»;
• портативні заточні станки для круглих пил з твердосплавними напайками;
• шпоночно-пазувальний фрезер під шпонку «Hoffman»;
• стружкопилососи.
81
укр

укр
82
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ПОКРАСКА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ, Журнал
вул. Наукова, 3-Б, оф. 313
Львів, 79060, Україна
тел.: (032) 297 6310
факс: (032) 297 6502
e-mail: goldman@utel.net.ua
www.pokraska.com.ua
Всеукраїнський спеціалізований журнал, присвячений промисловому фарбуванню
«Профессиональная покраска».
Тематика журналу: опорядження деревини, промислове рідке та порошкове
фарбування, підготовка поверхні, антикорозійний захист, фарбувальне обладнання,
лакофарбові матеріали, гальваніка, новітні технології.
Нашими читачами є підприємства, які надають послуги з фарбування або займаються
фарбуванням у себе на виробництві.
ПОЛІС, ПФ
вул. Серафимовича, 13-A
Київ, Україна
тел.: (044) 550 2256, (044) 550 3389
(044) 553 4625, (044) 502 5460, (044) 502 5461
факс: (044) 550 2256, (044) 550 3389, (044) 553 4625
e-mail: poles@ln.ua,poles@ukrpost.ua
www.poles.kiev.ua
«ПОЛІС» — верстатоторгівельна приватна фірма, офіційний представник заводіввиробників
деревообробного обладнання та інструменту.
У нас Ви можете придбати верстати виробництва провідних заводів України, італійських
фірм «Socomec», «Dario».
• верстати чотирьохсторонні, форматно-розкрійні, стрічкопильні вертикальні, фасоннокопіювальні,
комбіновані, фугувальні, фрезерні, рейсмусові, торцювальні, круглопильні,
кромкошліфувальні, токарні, стружкопилососи, лінії зрощування деревини, тощо;
• деревообробний інструмент «Freud», «CMT» та вітчизняних виробників, пили
стрічкові, круглі, рамні, ножі для рейсмусових та фугувальних верстатів, фрези для
виготовлення вікон, дверей, меблів та погонажу;
• обладнання для виробництва брикетів.
Оплата та доставка — за домовленістю.
ПОЛІТЕК ІМПЕКС, ТОВ
вул. Вікентія Хвойки, 11, оф. 304
Київ, 04080, Україна
тел./факс: (044) 461 8904
e-mail: alex_sdk@bigmir.net
www.ustunkarli.com.tr
Компанія Політек Імпекс є офіційним представником ТМ USTUNKARLI на території
України. Пропонуємо обладнання для первинної обробки та розпилювання деревини.
Виробничі лінії деревообробки.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ПРАЙД-ПНЕВМАТИК, ТОВ
вул. Малиновського, 5, оф. 9
Харків, 61052, Україна
тел./факс: (057) 734 9963
(057) 734 9967, (044) 502 0958
e-mail: pride@vlink.kharkov.ua
www.omer.com.ua
ТОВ «Прайд-Пневматик» — український дилер компанії Omer (Італія) — провідного
виробника деревокріпильних пневматичних інструментів.
Ми пропонуємо:
• повний перелік пневмоінструменту та кріпильних матеріалів до нього;
• аксесуари до пневматичних інструментів.
Гарантія на все обладнання — 1 рік.
Безперервне забезпечення кріпильним матеріалом.
Сервісне обслуговування.
ПРО-СТО (Професійні Спеціальні
Технології та Обладнання), ТОВ
Миколаївська дорога, 223/225
Одеса, 65013, Україна
тел.: (048) 735 1487, (048) 735 1834
факс: (048) 780 2048
e-mail: info@pro-100.com.ua
www.pro-100.com.ua
Компанія «ПРО-СТО» є постачальником гравірувально-фрезерного і лазерного
обладнання з ЧПУ однойменних ОЕМ-марок STO СNС та STO LASER відповідно; забезпечує
повну сервісну і виробничу підтримку обладнання. Компанія «ПРО-СТО» пропонує широкий
спектр комплектацій обладнання, включаючи поворотні пристрої, системи лазерного
3D-сканування, та ін. опції, комплектуючі та витратні матеріали для станків з ЧПУ.
РЕММЕРС-УКРАЇНА, ТОВ
вул. Лугова, 1
Київ, 04074, Україна
тел.: (044) 499 8775
факс: (044) 499 8776
e-mail: office@remmers.ua
www.remmers.ua
ТОВ «Реммерс Україна» — дочірнє підприємство західно-німецького концерну
Remmers. Компанія спеціалізується на прямих постачаннях з Німеччини оздоблювальних
матеріалів: засобів для захисту деревини, гідроізоляційних матеріалів, продуктів для
реставраційних робіт, промислових «наливних» покриттів для підлоги та багато іншого.
Вся продукція виробляється тільки на території Німеччини.
Будівельні матеріали, гідроізоляційні матеріали, оздоблювальні матеріали, наливні
підлоги та інша продукція Remmers мають високу надійність і відповідають європейським
нормам і стандартам DIN ISO 9001 і WTA, а також усім будівельним нормам України.
83
укр

укр
84
РМП, ТОВ
Maza Krasta, 83
Riga, LV-1003, Latvia
tel.:+ 371 6728 6442
fax: + 371 6711 4048
www.rmp.lv
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Устаткування для виробництва твердого біопаливо (брикетів) з відходів деревообробки.
Устаткування для утилізації відходів металообробки. Технологічні рішення з переробки
електронного брухту та побутової техніки. Засоби для пакування металобрухту та ін.
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТзОВ
вул. Яворницького, 14
Львів, 79054, Україна
тел.: (032) 297 1858
факс: (032) 297 1358
e-mail: info@rojek-lviv.com
www.rojek-lviv.com
Спільне підприємство «Ройек-Львів» є одним з лідерів у технічному переоснащенні
підприємств деревообробної та меблевої галузі в Україні.
Деревообробне обладнання: рамні та стрічкопильні лісорами, промислові сушильні
камери, автоклави для імпрегнації деревини, верстати для обробки ДСП, деревообробні
верстати, автоматичні лінії, аспірації, інструмент та супутні матеріали.
Спеціальне обладнання: для виготовлення дерев’яних євровікон, дверей, погонажних
виробів.
Котли з автоматичним спалюванням відходів деревини (стружка, тирса, тріска, пелети,
дрова, брикети, вугілля).
Побутові піролізні: 20, 25, 30, 40, 50 кВт;
Побутові автоматичні: 20, 30, 50 кВт;
Промислові автоматичні: 100, 180, 250, 400, 630, 800, 1000, 1250, 1500, 2000 кВт.
Погонажні вироби найвищої якості: вагонка, наличник, плінтус.
Спеціалісти проводять: індивідуальні консультації, навчання персоналу, запуск та
сервісне обслуговування.
З обладнанням можна ознайомитись у фірмовому виставковому салоні (Львів,
вул. Яворницького, 14).
САВЧЕНКО, Видавничий Дім, ТОВ
а/с 3143
Дніпропетровськ, 49051, Україна
тел.: (095) 235 4055
факс: (05662) 3 3875
e-mail: info@woodworking-in-ukraine.com
www.woodworking-in-ukraine.com
Видавничий бізнес.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
СА-ГА, ТОВ
вул. Зоряна, 22
с. Петрівське, Києво-Святошинський р-н
Київська обл., 08141, Україна
тел.: (044) 200 5070
факс: (044) 200 5065
е-mail: info@metagroup.com.ua
www.metagroup.com.ua
СА-ГА є постачальником професійного деревообробного обладнання, а саме
циркулярних та стрічкових пил, рейсмусових, фрезерувальних, фугувальних,
шліфувальних, довбальних, токарних верстатів по дереву, витяжних установок та ін. В
асортименті також широкий вибір електроінструменту, мототехніки, компресорів та
професійних ручних інструментів та ін. Компанія пропонує своїм клієнтам комплексне
рішення щодо консультування, гарантійного та післягарантійного обслуговування.
СЕНЕЖ, Компанія, ТОВ
ул. Молодогвардейская, 61, стр. 22
Москва, 121351, Россия
тел.: +7 (495) 743 1115
факс: +7 (495) 743 1115 # 9238
e-mail: corp@seneg.ru
www.seneg.ru
Компанія Сенеж — російський експерт в сфері захисту деревини — представляє
повний асортимент високоефективних захисних засобів для деревини під зареєстрованою
торговою маркою «Сенеж»: антисептичні і вогнезахисні просочення, тонуючі антисептики
для декоративного оздоблення, антисептики для лазень і саун, антисептики для лісопиломатеріалів,
засоби для відбілювання деревини та захисту торців від розтріскування, а
також мікробіологічний сервіс.
СПЕЦТЕХСЕРВІС, Кранова компанія, ТОВ
вул. Героїв Маківки, 4
Сколе, Львівська обл.
82600, Україна
тел.: (03251) 21406
факс: (03251) 21451
e-mail: spectehservice@palfinger.com.ua
www.palfinger.com.ua
Поставка, монтаж, обслуговування:
Крани-маніпулятори, будівельні крани, залізничні крани, лісозахвати, ротатори,
навантажувальні борти, навантажувальні крюки, евакуатори, робочі корзинки,
гідронасоси, грейфери, вили механічні.
85
укр

укр
86
СТАНКОДНІПРО, ТОВ
вул. Березинська, 7
Дніпропетровськ, 49130, Україна
тел./факс: (0562) 38 3040/41/42/43/44/45/46/47/48/49
e-mail: info@stankodnepr.com.ua
www.stankodnepr.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ТОВ «Станкодніпро» — офіційний представник і торговий партнер провідних
підприємств-виробників деревообробного обладнання та інструменту для виготовлення
меблів та столярних виробів. Постійно, зі складу в Дніпропетровську, понад 100 видів
верстатів та понад 1000 найменувань інструменту.
Якісне пуско-налагодження та гарантійний сервіс обладнання.
Пропонуємо:
• оброблювальні центри з ЧПУ для присадки, фрезерування та крайколицювання, а
також високопродуктивні розкроювальні центри, та багато іншого від фірми Biesse
S.p.A. (Італія);
• вертикальні форматно-розкроювальні верстати фірми Striebig A.G. (Швейцарія);
• традиційні та спеціальні верстати для деревообробки фірми Griggio S.p.A. (Італія);
• верстати для виготовлення шпону фірми Osama technologies s.r.l. (Італія);
• верстати для виготовлення шпону фірми Casati Macchine s.r.l. (Італія);
• різноманітні крайколицювальні верстати фірми Maschinen-Bau-Hebrock GmbH
(Німеччина);
• пересувне аспіраційне обладнання фірми ACwordspools.r.o. (Чехія);
• багатий асортимент дереворізального інструменту фірми Leitz GmbH & Co. KG
(Німеччина);
• верстати для заточування дискових пилок, а також повна гама самих дискових пилок
та багато іншої продукції фірми Pilana Tools a.s. (Чехія);
• кінцевий інструмент фірми CMT Utensili Srl (Італія);
• вимірювачі вологи деревини фірми Elbez Konsorcium (Чехія).
СТАНКОДОНЕЦЬК
Лаврус, ФОП
вул. Куйбишева, 85-А
Донецьк, Україна
тел.: (062) 387 4401
факс: (062) 387 4402
e-mail: info@stankodonetsk.com
www.stankodonetsk.com
Основним видом діяльності компанії «Станкодонецьк» є продаж обладнання,
інструменту та матеріалів для виробництва меблів та деревообробки. Компанія
«Станкодонецьк» надає послуги з монтажу, обслуговування та ремонту обладнання,
здійснює пусконалагоджувальні роботи.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
СТАНКОСФЕРА, ПП
вул. Петровського
Бровари, Київська обл., 07401, Україна
тел.: (063) 129 5414
e-mail: stankosfera@ukr.net
www.stankosfera.com.ua
Реалізація обладнання для виробництва меблів, деревообробних верстатів, б/в та нових.
Форматно-розкрійні, крайколичкувальні, свердлильно-присаджувальні верстати,
оброблювальні центри, калібрувально-шліфувальні, фрезерні, стрічкові, рейсмусові,
фугувальні, пазувальні, циркулярні, шліфувальні та інші деревообробні верстати б/в.
Спеціальний інструмент Virutex для виготовлення меблів, дверей та інших столярних виробів.
СТАХЕМА-ЛЬВІВ-СЕРВІС
Дочірнє підприємство словацького ТзОВ «Стахема ІНТ»
вул. Шевченка, 120-Г, оф. 6-8
Львів, 79039, Україна
тел.: (032) 245 0464
(050) 317 0925, (067) 672 5090
факс: (032) 245 0464, (032) 245 0465
e-mail: technolog@stachema.com.ua
stachema@ukr.net
www.lignofix.com.ua
Офіційний представник відомого в країнах Європи виробника хімічних матеріалів
для будівництва — компанії STACHEMA Kolin s.r.o. Асортимент: професійні засоби захисту
деревини від біологічних шкідників, протипожежні покриття, лакофарбові матеріали,
засоби для басейнів та ін. Постачаємо сертифіковану продукцію стабільно високої якості
на вигідних умовах для торгівельних та будівельних організацій.
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ
вул. Максима Берлінського, 4
Київ, Україна
тел.: (044) 492 3394
факс: (044) 501 6371
е-mail: infoukr@tecno.com.ua
www.tecno.com.ua
Поставка та обслуговування високотехнологічного обладнання від відомих світових виробників.
ТЕКСА, ТОВ
вул. Автозаводська, 24/2, оф. 310
Київ, 04074, Україна
тел./факс: (044) 451 8321
e-mail: color@tecsa.com.ua
www.tecsa.ru
Обладнання для фарбування «Fast & Fluid Management» (Нідерланди), пігментні пасти
«Evonik Colortrend B.V.», каталоги кольору RAL, NCS, Ambiance.
87
укр

укр
88
ТРЕЙД ЛІНК, ТОВ
вул. Лодзська, 7
Харків, 61001, Україна
тел.:(0572) 941 428
тел./факс: (057) 717 2452
e-mail: margara.sergei @ mail.ru
www.pneumatics.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Рік заснування — 1996.
Основні напрями діяльності:
• розробка та виробництво складного інструменту для виготовлення меблів,
столярних виробів, упаковки;
• продаж пневмоінструменту (пневматичні степлери, молотки, цвяхозабивні степлери,
скобозабивні степлери, степлери для мікрошпильки, штифти, шуруповерти, дрилі,
шліфмашинки, фарбувальний інструмент, сервісний інструмент);
• продаж витратних матеріалів (цвяхи, штифти, скоби) і аксесуарів до
пневмообладнання;
• продаж компресорів.
ТРИВАД, ДП
вул. Каунаська, 13-A
Київ, 02160, Україна
тел.: (044) 296 0900
(050) 310 1705
тел./факс: (044) 559 0581
e-mail:dp_trivad@ukr.net
www.trivad.com.ua
www.trivad.uaprom.net
ДП «Тривад» на ринку з 1991 р. Основним напрямом діяльності є продаж, монтаж
і сервісне обслуговування опалювального обладнання, а також обладнання для
виробництва брикетів і паливних гранул із тирси, соломи і іншої біомаси.
А саме :
котли на тверде паливо:
ATMOS, VIADRUS, DAKON, BUDERUS — на дрова, вугілля, гранули від 15 до 390 кВт
PONAST, КОВА — автоматичні котли на дерев’яні гранули від 4,5 до 48 кВт
ПОТ, ПОТ-А Булер — печі опалювальні твердопаливні від 5 до 50 кВт із ручною та
автоматичною подачею
KOVO NOVAK — лінія гранулювання біомаси MGL-200, MGL400 для виробництва
паливних гранул і комбікормів
Преси для брикетування тирси ,соломи
Сподіваємось на взаємовигідну співпрацю.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ТУБЕС Інтернешнл, ТзОВ
вул. Ямська, 28-А
Київ, 03038, Україна
тел.: (044) 522 8054
факс: (044) 522 8299
e-mail: kyiv@tubes-international.com
www.tubes-international.com
Міжнародна фірма, яка з успіхом веде господарську діяльність у Литві, Польщі, Чехії
і Словаччині. Ми є дистриб’ютором відомих виробників і пропонуємо:
• гумові, пластикові, тефлонові, стальні, композитні промислові шланги;
• стальні, гумові, тефлонові компенсатори;
• обойми і хомути для шлангів;
• промислові з’єднання;
• елементи пневматики;
• гідравлічні фітинги та з’єднання;
• гідравлічні шланги високого тиску;
• установки для продукції гідравлічних проводів;
• барабани для шлангів, пістолети для води і повітря, манометри і т. п.
УДАЧА, ТОВ
вул. Корабельна, 6
Київ, 04080, Україна
тел.: (044) 417 4363
факс: (044) 586 4914
e-mail: fad@udacha.ua
www.udacha.ua
МП УДАЧА — виробництво дереворіжучого інструменту (фрези насадні збірні, напаяні,
кінцеві, твердосплавні та алмазні, пили дискові твердосплавні та алмазні).
Виробництво столярних виробів (вікна, двері, сходи, меблі), дубльованого шпону
та кромки з натуральної деревини.
Виробництво програмного забезпечення для проектування та виготовлення вікон,
сходів та меблів.
УДФ, ТзОВ
вул. Корабельна, 6
Київ, 04655, Україна
тел.: (044) 221 7660, (044) 221 7661
факс: (044) 390 6985
e-mail: udf@udf.kiev.ua
www.udf.com.ua
Дубльований шпон для обгортання погонажних виробів. Натуральна кромка
в рулонах. ДСП, ДВП, МДФ, ФАНЕРА покриті натуральним шпоном.
89
укр

укр
90
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
УКРАЇНСЬКА КОНФЕДЕРАЦІЯ ЖУРНАЛІСТІВ
вул. Борщагівська, 143-Б
Київ, 03056, Україна
тел./факс: (044) 457 7743
e-mail: pr@publish.org.ua
www.who-is-who.ua
ГО «Українська конфедерація журналістів» створена для захисту законних економічних,
соціальних, творчих, інших прав журналістів та працівників засобів масової інформації, які
професійно займаються журналістикою, публіцистичною діяльністю і є її членами.
Чимало років Українська конфедерація журналістів плідно співпрацює з Українським
видавничим консорціумом над створення біографічних, краєзнавчих, соціально значущих
видань. Втілені і продовжують втілюватися спільні видавничі проекти, які висвітлюють
поступ держави, представляють позитивний образ України в світі та суспільстві.
Успішно розвиваються довготривалі видавничі програми: «Міста і села України»,
«Ми — народ України», «Літопис ВНЗ». Серії «Україна аграрна», «Україна наукова», «Україна
промислова», «Україна транспортна», «Паливно-енергетичний комплекс України»,
«Екологія та природні багатства України», «Україна фінансова», довідники серії від «А»
до «Я» та інші.
Запрошуємо Вас надати інформацію про Вашу діяльність та особисті досягнення
у 2011–2012 р.
УКРАЇНСЬКІ ТЕХНОЛОГІЧНІ СИСТЕМИ, ТОВ
вул. Грушевського, 134
смт. Великі Бірки, Тернопільський р-н
47740, Україна
тел./факс: (0352) 492 179
e-mail: uts_te@mail.ru
www.uts.te.ua
Виготовлення теплогенераторів, котлів, топок, що працюють на твердому паливі.
УКРЛІСПРОМОПТТОРГ, ПАТ
вул. Деревообробна, 5
Київ, Україна
тел.: (044) 285 3722, (044) 467 7153
факс: (044) 285 3722
e-mail: ukrlespromopttorg@citiustele.com
www.ukrles.com.ua
ПАТ «Укрліспромоптторг» працює на ринку понад 55 років та спеціалізується на
комплексному забезпеченні деревообробної та меблевої промисловості України
матеріалами та комплектуючими від кращих іноземних і вітчизняних виробників:
• клеї Kleiberit (Німеччина);
• облицювання щитових та профільних деталей, кромок меблевих деталей та
погонажних виробів;
• склеювання масивної деревини;
• лакофарбові матеріали Herlac (Німеччина) і SIVAM (Італія): лаки, барвники, патини,
різні спеціальні ефекти.
Меблева фурнітура. Більш ніж 1000 найменувань на складі.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
УкрПКТІліспром, ПАТ
вул. Максимовича,14-A
Україна
тел.: (03422) 61 633
факс: (03422) 68 650
e-mail: pkti@yandex.ru
www.pkti.if.ua
Виготовляємо:
• преси для брикетування тирси, відходів рослинної біомаси;
• рубальні машини;
• агрегати для сушіння тирси;
• дерев’яні євровікна;
• столярні вироби, альтанки.
Проектуємо:
• лісопильні та деревообробні цехи, цехи з виготовлення ДСП, плити МДФ, хвойновітамінної
та деревинної муки;
• лісосушильні та пропарювальні камери;
• котельні всіх типів на будь-яких видах палива;
• комплексні рішення щодо вторинного використання відходів деревини;
• системи вентиляції та аспірації.
УНІВЕРСАЛСЕРВІС, ТПК, ТОВ
вул. Сергія Струтинського, 8
Київ, 01014, Україна
тел.: (044) 599 1406
факс: (044) 499 1136
e-mail: info.nestro@ukr.net
www.nestro.com.ua
ТОВ «ТПК Універсалсервіс» є офіційним представником німецької фірми «Nestro
Lufttechnik GmbH» на території Украни.
Компанія спеціалізується на проектуванні, постачанні, виконанні монтажних робіт,
гарантійному та післягарантійному сервісному обслуговуванні фільтрувальних систем
централізованої аспірації, локальних фільтрувальних установок, подрібнювальної техніки,
опалювальних систем та устаткування, робота якого спрямована на утилізацію відходів
деревообробки (виготовлення пелет та брикетів), а також організації пневмотранспорту
подрібненої сировини на будь-які відстані.
91
укр

укр
92
ФАБА Сервіс, ТзОВ
вул. Шахтарська, 55
Нововолинськ, Волинська обл., 45400, Україна
тел./факс: (03344) 4 0920
e-mail: fabaservis@mail.ru
www.faba.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Деревообробний інструмент:
• алмазний інструмент;
• пили дискові;
• фрези та головки;
• ножі та ножові пластини;
• інструмент для виготовлення вікон та дверей;
• свердла;
• системи кріплень.
Послуги:
• загострення алмазного інструменту DIA;
• загострення традиційного інструменту HSS та HM;
• проектування та виготовлення інструменту на замовлення;
• технічна консультація та сервіс.
У сервісному центрі «ФАБА Сервіс» загострення та контроль якості алмазного інструменту
здійснюється на найсучаснішому обладнанні найвідоміших світових виробників. Гарантуємо
короткі терміни реалізації замовлень, доступні ціни та високу якість наданих послуг.
ФАРБІЯ, ТОВ
вул. Радистів, 5, оф. 402
Дніпропетровськ, 49023, Україна
тел.: (056) 375 7025
факс: (056) 375 7030
e-mail: info@silta.ua
www.farbiya.com
«Фарбія» — це сучасні, яскраві, а головне зручні колор-студії, в яких вибір ЛФМ та їх
придбання є комфортними. У наших колор-студіях працюють фахівці, що пропонують
будь-які рішення з фарбування поверхонь. Ми пропонуємо фарби будь-яких кольорів
відповідно до каталогів TIKKURILA SYMPHONY, MONICOLOR NOVA, NCS, RAL. Ми знаємо,
що будь-який, навіть найвибагливіший клієнт, може розраховувати на індивідуальний,
грамотний підхід у вирішенні його завдання.
Компанія співпрацює з провідними європейськими виробниками, такими, як SIRKA,
Decollo, Herlac, Jowat, KAEF, SIA, 3M, Tikkurila Coatings, Mitsubishi Polyester, Henkel (Dorus).
ФАУБЕХА,TOB
Промвузол, «Броварський завод пластмас», пов. 7
Бровари, 07400, Україна
тел.: (044) 537 1546, (044) 537 1547
факс: (044) 537 1548
e-mail: info@vbh.ua
www.vbh.ua
VBH — це професійний бренд в області віконної і дверної фурнітури по всьому світу.
Протягом 18 років ми є провідним торговим підприємством України представленим у всіх
великих містах країни. Завдяки широкому асортименту і німецькій якості фурнітури для
виробництва та монтажу вікон, дверей і меблів, а також супутніх матеріалів — клеїв, фарб,
герметиків, монтажних стрічок VBH максимально задовольняє бажання наших клієнтів і
вирішує їх задачi.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
Дочірні підприємства:
Дніпропетровськ, тел./фaкс: (056) 788 2821
Сімферополь, тел./фaкс: (065) 254 7577
Харків, тел./фaкс: (057) 252 1187
Донецьк, тел./фaкс: (062) 385 9151
Львів, тел./фaкс: (032) 297 697
Вінниця, тел./фaкс: (043) 261 8930
Республіка Молдова, Кишинів, тел./фaкс: +(373) 225 933 71
ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА, ТОВ
вул. М. Стельмаха, 10-А
Київ, 03040, Україна
тел.: (044) 501 6761
факс: (044) 581 1449
e-mail: info@felder.ua
www.felder-gruppe.ua
Австрійська компанія Felder виходить на світовий ринок під торговими марками
Hammer, Felderі Format-4, забезпечуючи виробників деревообробним обладнанням від
малого до промислового виробництва.
Hammer — верстати для застосування в умовах індивідуального виробництва
незавантаженого режиму роботи.
Felder — верстати для дрібносерійного і серійного виробництва. Використовуються
для однозмінного і двозмінного режимів роботи.
Format-4 — верстати, котрі спеціально розроблені для важкої промислової
експлуатації.
ФОРДАК, ВАТ
Gulledelle, 94–1200
Brussels, Belgium
tel.: +32 2 533 0482
fax: +32 2 533 0486
e-mail:info@fordaq.com;
www.fordaq.com
Fordaq управляє провідним онлайн ринком для галузевих професіоналів.
Більше 54000 фахівців галузі вирішили стати учасниками мережі Fordaq.
FORDAQ має офіси в Бельгії, Франції, Німеччині, Італії, Нідерландах, Хорватії, Румунії,
Польщі та в Китаї.
Ми відвідуємо наших учасників настільки, наскільки це можливо, щоб надати гарантію,
що ви можете мати реальний бізнес з серйозними галузевими компаніями.
93
укр

укр
94
ХЕММЕЛЬ-УКРАЇНА,ТзОВ
вул. Промислова, 1
с. Ожидів, Львівська обл.
80530, Україна
тел.: (03264) 46985
факс: (03264) 46986
e-mail: hemmel.ua@gmail.com
www.hemmel.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ТзОВ «ХЕММЕЛЬ-Україна» засноване у 2007 році.
Основний вид діяльності — виготовлення подрібнювальної техніки, а саме:
• рубальні машини (подрібнення відходів деревини);
• первинний та вторинний подрібнювачі (подрібнення різних промислових
та побутових відходів та металу).
Продукція пройшла сертифікацію у відповідності до державних норм УкрСЕПРО
у системі безпеки та експлуатації.
За короткий час існування ТзОВ «ХЕММЕЛЬ-Україна» зуміло вийти на ринок багатьох
країн світу та накопичило досвід у впровадженні новітніх технологій. Політика фірми
спрямована на найповніше задоволення потреб замовника, тому техніка не випускається
на склад, а виготовляється за замовленням. Особливу увагу ми приділяємо технічній
(сервісній) стороні питання, проводячи заміни вузлів, монтаж/демонтаж та діагностику
машин, вирішуючи питання щодо збільшення надійності та строків експлуатації техніки.
На підприємстві працюють висококваліфіковані інженери-конструктори, які є експертами
з різних видів машин та обладнання і надають необхідну технічну підтримку з будь-якого
питання.
ХОМА, Група, ТОВ
ул. Привольная, 70
Москва
109431, Россия
тел./факс: +78 495 781 6683
e-mail: info@homa.ru
www.homa.ru
Група ХОМА — вертикально-інтегрований холдинг нового покоління, що успішно
впроваджує ефективні хімічні технології при створенні сучасних клеїв, фарб і полімерних
дисперсій. Багаторічний досвід, високоінтелектуальна база і знання потреб вітчизняного
ринку меблевої промисловості і деревообробки дозволяють знаходити найбільш
ефективні рішення для кожного конкретного завдання і пропонувати ринку матеріали
марки homakoll і homaton.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ХОУФЕК, АТ
Obora, 797
Golcuv Jenikov
582 82, Czech Republic
Представництво в Україні:
вул. Пшенична, 8
Київ, 03148, Україна
тел.: +420 569 430700
+420 569 430711 (експорт)
(044) 502 4195 (Київ)
факс: +420 569 430715
(044) 502 4194 (Київ)
е-mail: houfek@houfek.com
houfek@optima.com.ua
www.houfek.com
Чеська компанія HOUFEK є виробником верстатів для обробки та виготовлення
виробів із деревини, а також матеріалів зі схожими властивостями.
Асортимент продукції постійно розширюється і включає в себе:
• широкострічкові калібрувально-шліфувальні верстати;
• осциляційні верстати для шліфування крайок;
• вузькострічкові шліфувальні верстати;
• щіткові шліфувальні верстати;
• рейсмусові верстати;
• фуговальні верстати;
• фрезерувальні верстати;
• свердлильно-пазувальні верстати;
• верстати для спеціального шліфування та остаточної обробки;
• оброблювальні центри з ЧП.
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
пл. Конституцiї, 1
Палац Працi, пiд. 7, оф. 76–17
Харкiв, 61003, Україна
тел.: (057) 719 1690
факс: (057) 757 1828
e-mail: info@woodmach.com
www.woodmach.com
Компанія пропонує комплекс послуг з прорахунку та організації виробництв,
пов’язаних з обробкою масивної деревини і плиткових матеріалів на її основі, з
утилізацією відходів деревообробки. Ми поставляємо необхідне обладнання, програмне
забезпечення та інструмент, запасні частини і витратні матеріали, проводимо пусконалагоджувальні
роботи, забезпечуємо гарантійне та післягарантійне обслуговування
обладнання, пропонуємо заточку ріжучого інструменту.
95
укр

укр
96
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
вул. Кіквідзе, 38
Київ
01103, Україна
тел./факс: (044) 286 5516
e-mail: artel.cedr@gmail.com
шашель.сom.ua
Деталі з дерева.
ЮЩИШИН, ПП
вул. Б. Хмельницького, 28
Львів-Бірки
81092, Україна
тел.: (032) 298 3498
(032) 247 7955
факс: (032) 299 1299
(032) 247 7944
e-mail: office@yushchyshyn.com.ua
www.yushchyshyn.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ПП «ЮЩИШИН» представляє:
HOFFMANN (Німеччина) — технологія з’єднання «ластівчин хвіст»;
GESCHA (Німеччина) — фарбувальні дільниці;
MOLDOW (Данія) — фільтрувальні (аспіраційні) системи;
BASCHILD (Італія) — сушильні, пропарювальні та термообробні камери;
MAFELL (Німеччина) — професійний ручний електроінструмент;
ARUNDA (Швейцарія) — шаблони для дерев’яного домобудівництва;
AIGNER (Німеччина) — пристрої для деревооброобки;
DIETRICH’S (Німеччина) — програмне забезпечення для дерев’яного домобудівництва;
LAMELLO (Швейцарія) — унікальні технології з’єднання;
ESSETRE (Італія) — деревообробні центри з ЧПУ;
ZMM Stomana (Болгарія) — деревообробні верстати.
Гарантійне та післягарантійне обслуговування, навчання технічного персоналу,
консультації; послуги із загострювання інструменту.
Виготовлення деревообробного обладнання.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ЯВІР
вул. Шевченка, 82-А
Корсунь-Шевченківський
Черкаська обл.
19400, Україна
тел./факс: (04735) 24388
e-mail: javir_65@mail.ru
www.yavor.com.ua
ЯСЕНЬ, Колективне підприємство
а/с 2079
Львів, 79040, Україна
вул. Шашкевича, 12-Б
с. Оброшино, Пустомитівський р-н
Львівська обл., 81115, Україна
тел.: (032) 227 9504
(032) 227 9506
(032) 227 9550
факс: (032) 227 9550
e-mail: jasen@mail.lviv.ua
www.jasen.com.ua
Виробниче підприємство «Ясень» пропонує:
• комплекси лінії з виробництва біопалива;
• верстати стрічкопильні горизонтальні;
• дводискові пилорами;
• верстати багатопилкові;
• верстати чотиристоронні;
• верстати оциліндрувальні;
• верстати торцювальні;
• верстати прирізні;
• верстати заточувальні;
• розвідні пристрої;
• преси для виробництва клеєного брусу;
• лінії для виготовлення паркету;
• верстати для коління деревини;
• пелетні котли;
• твердопаливні котли;
Столярні вироби: вікна, двері, меблі, брус віконний, плінтус, лиштва, вагонка, дерев’яні
будинки з оциліндрованого брусу.
Гарантійне та післягарантійне обслуговування, консультації, сервіс.
97
укр

укр
98
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ПЕРЕЛІК ЕКСПОНЕНТІВ ЗА НОМЕНКЛАТУРОЮ
1. МАШИНИ ТА ОБЛАДНАННЯ
1.1. Обладнання для лісового господарства
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
BACHMANN MASCHINEN AG
BIOFUEL EQUIPMENT
MOST-УКРАЇНА, ТЗОВ
АВК-ПРОМ, ТОВ
А-ЛАП, ТОВ
АМКОДОР-УКРОСПЕЦМАШ, ТОВ
АТОН СЕРВІС, ТОВ
АУТРА, ТОВ
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БЗДС, ТОВ
ВІДА, ТОВ
ДЕФЕНДО, ПП
ІМАК УКРАЇНА
ІНВОЛД, ТОВ
ІНЖТЕХСЕРВІС, ПП
ІНТЕКС, МКП
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
КІВЕРЦІЛІСМАШ, ПП
КОЗАК ПЛЮС, ВКФ, ТОВ
МАГР, НВО, Група компаній
МВМ ГРУП, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
МОТОР СІЧ, ПАТ
ОДЕСЬКИЙ РЕМОНТНО-МЕХАНІЧНИЙ ЗАВОД, ТОВ
ОЛНОВА, СП ТОВ
ПОЛІТЕК ІМПЕКС, ТОВ
СПЕЦТЕХСЕРВІС, КРАНОВА КОМПАНІЯ, ТОВ
ТУБЕС ІНТЕРНЕШНЛ, ТЗОВ
ХЕММЕЛЬ-УКРАЇНА, ТЗОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЯСЕНЬ, КП
1.2. Технологічне обладнання
для первинної механічної обробки
деревної сировини
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
BACHMANN MASCHINEN AG
LAP GMBH LASER APPLIKATIONEN
SCHUKO HEINZ SCHULTE-SUEDHOFF GMBH & CO.KG
АТОН СЕРВІС, ТОВ
АУТРА, ТОВ
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
ВІДА, ТОВ
ДІОС, ТОВ
ДНЕПРО, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
ІНВОЛД, ТОВ
ІНЖТЕХСЕРВІС, ПП
ІНТЕКС, МКП
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
КОНКОРД ХХI, ТОВ
МАГР, НВО, Група компаній
МВМ ГРУП, ТОВ
БРУКС ГРУП, Концерн
МВМ-КИЇВ, ТОВ
МЕГАРЕС, ТМ
МЕТАЛКРАФТ, TM
МК-ВІЗАР, ТОВ
ОЛМОН, ТЗОВ
ОЛНОВА, СП ТОВ
ПОЛІТЕК ІМПЕКС, ТОВ
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТЗОВ
ТУБЕС ІНТЕРНЕШНЛ, ТЗОВ
ФАБА СЕРВІС, ТЗОВ
ХЕММЕЛЬ-УКРАЇНА, ТЗОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЯСЕНЬ, КП
1.3. Обладнання для утилізації деревних
відходів та виробництва твердого
біопалива
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
BACHMANN MASCHINEN AG
BIOFUEL EQUIPMENT
I.C.K. ІНЖИНІРИНГ, ТОВ
SCHUKO HEINZ SCHULTE-SUEDHOFF GMBH & CO.KG
АВК-ПРОМ, ТОВ
АТОН СЕРВІС, ТОВ
АУТРА, ТОВ
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БРИКЕТУЮЧІ ТЕХНОЛОГІЇ, ПП
БРУКС ГРУП, Концерн
ВІДА, ТОВ
ГОЛДЕНТРЕЙД, ТОВ
ДЕФЕНДО, ПП
ДІОС, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
ІМЕКС, ПП
ІНВОЛД, ТОВ
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
КІВЕРЦІЛІСМАШ, ПП
МВМ ГРУП, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
МЕГАРЕС, ТМ
ОЛНОВА, СП ТОВ
ОСТІН, ФІРМА, ТОВ
ПЕТРОНІК, ТОВ
ПОЛІС, ПФ
ПРАЙД-ПНЕВМАТИК, ТОВ
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТЗОВ
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ
УКРПКТІЛІСПРОМ, ПАТ
УНІВЕРСАЛСЕРВІС, ТПК, ТОВ
ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА, ТОВ
ХЕММЕЛЬ-УКРАЇНА, ТЗОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЯСЕНЬ, КП
1.4. Обладнання для виробництва
деревного вугілля
BIOFUEL EQUIPMENT
БРУКС ГРУП, КОНЦЕРН
ОЛНОВА, СП ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
1.5. Паливні котли
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
BACHMANN MASCHINEN AG
BIOFUEL EQUIPMENT
АВК-ПРОМ, ТОВ
АТОН СЕРВІС, ТОВ
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
ДІОС, ТОВ
ДОЗАМЕХ УКРАЇНА, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
ІНВОЛД, ТОВ
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
МАКАГРОТЕХ, ТДВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
МЕГАРЕС, ТМ
ОЛНОВА, СП ТОВ
ПЕТРОНІК, ТОВ
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТЗОВ
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ
УКРАЇНСЬКІ ТЕХНОЛОГІЧНІ СИСТЕМИ, ТОВ
УНІВЕРСАЛСЕРВІС, ТПК, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЯСЕНЬ, КП
1.6. Технологічне обладнання для вторинної
(механічної) обробки деревини і деревних
матеріалів
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
BACHMANN MASCHINEN AG
BIOFUEL EQUIPMENT
LAP GMBH LASER APPLIKATIONEN
MOST-УКРАЇНА, ТЗОВ
SCHUKO HEINZ SCHULTE-SUEDHOFF GMBH & CO.KG
АТОН СЕРВІС, ТОВ
АУТРА, ТОВ
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БРУКС ГРУП, Концерн
БЮРО-МАШ, ТОВ
ГОЛДЕНТРЕЙД, ТОВ
ДІОС, ТОВ
ДНЕПРО, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
ІНЖТЕХСЕРВІС, ПП
ІНСТАНКОСЕРВIС, ТОВ
ІНТЕКС, МКП
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
КОНКОРД ХХI, ТОВ
КУЩ О. М., СПД
МАГР, НВО, Група компаній
МАРКЕТЛІС, ПП
МВМ ГРУП, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
МЕГАРЕС, ТМ
МК-ВІЗАР, ТОВ
НОВЕЛТА УКРАЇНА, ТОВ
ОЛМОН, ТЗОВ
ОЛНОВА, СП ТОВ
ОСТІН, ФІРМА, ТОВ
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТЗОВ
СА-ГА, ТОВ
СТАНКОСФЕРА, ПП
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ
ТУБЕС ІНТЕРНЕШНЛ, ТЗОВ
УНІВЕРСАЛСЕРВІС, ТПК, ТОВ
ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА, ТОВ
ХЕММЕЛЬ-УКРАЇНА, ТЗОВ
ХОУФЕК, АТ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЮЩИШИН, ПП
ЯСЕНЬ, КП
1.7. Робототехніка
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
BIOFUEL EQUIPMENT
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БЮРО-МАШ, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
НОВЕЛТА УКРАЇНА, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
1.8. Технологічне обладнання
для облагородження поверхонь
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
BACHMANN MASCHINEN AG
MOST-УКРАЇНА, ТЗОВ
SCHUKO HEINZ SCHULTE-SUEDHOFF GMBH & CO.KG
АВК-ПРОМ, ТОВ
АТОН СЕРВІС, ТОВ
БЮРО-МАШ, ТОВ
ДІОС, ТОВ
ДНЕПРО, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
ІНТЕКС, МКП
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
КУЩ О. М., СПД
МАРКЕТЛІС, ПП
МВМ ГРУП, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
МЕГАРЕС, ТМ
МК-ВІЗАР, ТОВ
НОВЕЛТА УКРАЇНА, ТОВ
ОЛМОН, ТЗОВ
ОЛНОВА, СП ТОВ
ПРО-СТО, ТОВ
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТЗОВ
СТАНКОСФЕРА, ПП
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ
ХОУФЕК, АТ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЮЩИШИН, ПП
1.9. Обладнання для виробництва меблів
BACHMANN MASCHINEN AG
FESTOOL-УКРАЇНА
ITA TOOLS/БАСУН М. В., ПП
LAP GMBH LASER APPLIKATIONEN
MOST-УКРАЇНА, ТЗОВ
SCHUKO HEINZ SCHULTE-SUEDHOFF GMBH & CO.KG
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БЮРО-МАШ, ТОВ
ДІОС, ТОВ
ДОНСТАН
ІМАК УКРАЇНА
ІНСТАНКОСЕРВIС, ТОВ
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
КЛІТ, БФ, ТОВ
КУЩ О. М., СПД
МВМ ГРУП, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
МК-ВІЗАР, ТОВ
ОСТІН, ФІРМА, ТОВ
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП
ПОЛІС, ПФ
ПРАЙД-ПНЕВМАТИК, ТОВ
ПРО-СТО, ТОВ
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТЗОВ
СТАНКОДОНЕЦЬК/ЛАВРУС, ФОП
СТАНКОСФЕРА, ПП
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ
ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЮЩИШИН, ПП
1.10. Верстати й пристосування
для спеціальних видів обробки
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
LAP GMBH LASER APPLIKATIONEN
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БЮРО-МАШ, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
ІНСТАНКОСЕРВIС, ТОВ
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
МВМ ГРУП, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
МК-ВІЗАР, ТОВ
НОВЕЛТА УКРАЇНА, ТОВ
ПРО-СТО, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
1.11. Машини, пристрої та прилади
для допоміжних робіт
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
BIOFUEL EQUIPMENT
SCHUKO HEINZ SCHULTE-SUEDHOFF GMBH & CO.KG
АВК-ПРОМ, ТОВ
АУТРА, ТОВ
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БРУКС ГРУП, Концерн
ІМАК УКРАЇНА
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
КІВЕРЦІЛІСМАШ, ПП
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
КЛІТ, БФ, ТОВ
МВМ ГРУП, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
ОСТІН, ФІРМА, ТОВ
СА-ГА, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
1.12. Верстати й пристосування для
виготовлення спеціальних видів продукції
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
MOST-УКРАЇНА, ТЗОВ
SCHUKO HEINZ SCHULTE-SUEDHOFF GMBH & CO.KG
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БЮРО-МАШ, ТОВ
ВІДА, ТОВ
ДІОС, ТОВ
ДНЕПРО, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
ІНЖТЕХСЕРВІС, ПП
ІНТЕКС, МКП
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
КЛІТ, БФ, ТОВ
КУЩ О. М., СПД
МАГР, НВО, Група компаній
МАРКЕТЛІС, ПП
МВМ ГРУП, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
МЕГАРЕС, ТМ
МЕТАЛКРАФТ, TM
МК-ВІЗАР, ТОВ
НОВЕЛТА УКРАЇНА, ТОВ
ОЛМОН, ТЗОВ
ОСТІН, ФІрма, ТОВ
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП
ПРАЙД-ПНЕВМАТИК, ТОВ
ПРО-СТО, ТОВ
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТЗОВ
СА-ГА, ТОВ
СТАНКОДОНЕЦЬК/ЛАВРУС, ФОП
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ
ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА, ТОВ
ХОУФЕК, АТ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЮЩИШИН, ПП
1.13. Сучасні технології обробки деревини
ЄВРОПРОЕКТ, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
1.14. Обладнання для попереднього
складання, монтажу та пакування
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
BIOFUEL EQUIPMENT
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БЮРО-МАШ, ТОВ
ДНЕПРО, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
КОЗАК+, ВКФ, ТОВ
МАРКЕТЛІС, ПП
МВМ ГРУП, ТОВ
99
укр

укр
100
МВМ-КИЇВ, ТОВ
ОЛМОН, ТЗОВ
ОЛНОВА, СП ТОВ
ОСТІН, Фірма, ТОВ
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
1.15. Технічні засоби для транспортування
і комплектації
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
BACHMANN MASCHINEN AG
BIOFUEL EQUIPMENT
АУТРА, ТОВ
БРУКС ГРУП, Концерн
БЮРО-МАШ, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
КОЗАК+, ВКФ, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
ПРАЙД–ПНЕВМАТИК, ТОВ
СПЕЦТЕХСЕРВІС, Кранова компанія, ТОВ
1.16. Ручні машини і механізовані пристрої
BACHMANN MASCHINEN AG
FESTOOL-УКРАЇНА
ITA TOOLS/БАСУН М. В., ПП
ІНЕС НВО ТОВ
ІНТЕКС, МКП
КЛІТ, БФ, ТОВ
МАРКЕТЛІС, ПП
МЕГАРЕС, ТМ
МОТОР СІЧ, ПАТ
ОСТІН, ФІРМА, ТОВ
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТЗОВ
СА-ГА, ТОВ
СТАНКОСФЕРА, ПП
ФАБА, СЕРВІС, ТЗОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЮЩИШИН, ПП
1.17. Вироби для оснащення верстатів,
запчастини
ITA TOOLS/БАСУН М. В., ПП
LAP GMBH LASER APPLIKATIONEN
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БЮРО-МАШ, ТОВ
ВЕЛМАШ-УКРАЇНА, ТОВ
ДІОС, ТОВ
ЕЛАСТИК-ВАЛ, ТОВ
КУЩ О. М., СПД
ЛОЙКО УКРАЇНА, ТОВ
МАРКЕТЛІС, ПП
МВМ ГРУП, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
ОСТІН, ФІРМА, ТОВ
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТЗОВ
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
СА-ГА, ТОВ
СТАНКОДОНЕЦЬК/ЛАВРУС, ФОП
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ
ТУБЕС ІНТЕРНЕШНЛ, ТЗОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЮЩИШИН, ПП
1.18. Комплексні поставки обладнання
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
BIOFUEL EQUIPMENT
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
ГОЛДЕНТРЕЙД, ТОВ
ДІОС, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
ІНВОЛД, ТОВ
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
МАРКЕТЛІС, ПП
МВМ-КИЇВ, ТОВ
МЕГАРЕС, ТМ
ОСТІН, ФІРМА, ТОВ
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП
ПРО-СТО, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЮЩИШИН, ПП
2. ІНСТРУМЕНТ ТА ІНСТРУМЕНТАЛЬНЕ
ПРИЛАДДЯ
FESTOOL-УКРАЇНА
ITA TOOLS/БАСУН М. В., ПП
MOST-УКРАЇНА, ТЗОВ
А-ЛАП, ТОВ
БАРВИ ШВИДКОСТІ, ТОВ
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БРИК УКРАЇНА, ТЗОВ
БЮРО-МАШ, ТОВ
ДЕФЕНДО, ПП
ДІОС, ТОВ
ДНЕПРО, ТОВ
ІНЕС НВО ТОВ
ІНЖТЕХСЕРВІС, ПП
ІНТЕКС, МКП
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
КІВЕРЦІЛІСМАШ, ПП
КЛІТ, БФ, ТОВ
КУЩ О. М., СПД
ЛЕЙТЦ ІНСТРУМЕНТИ УКРАЇНА, ТОВ
ЛОЙКО УКРАЇНА, ТОВ
МАРКЕТЛІС, ПП
МВМ ГРУП, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
М-ГРУП, ТОВ
МЕХАНІК, ПВ-КП
ПОЛІС, ПФ
МК-ВІЗАР, ТОВ
Н.Н.Н., ТОВ
ОЛМОН, ТЗОВ
ОСТІН, ФІРМА, ТОВ
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП
СА-ГА, ТОВ
СТАНКОСФЕРА, ПП
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ
УДАЧА, ТОВ
ФАБА, СЕРВІС, ТЗОВ
ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА, ТОВ
ХОУФЕК, АТ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЮЩИШИН, ПП
3. ЕЛЕКТРОННІ ПРИСТРОЇ, ТЕХНІЧНІ ЗАСОБИ
КОНТРОЛЮ, ВИМІРІВ І РЕГУЛЮВАННЯ
ITA TOOLS/БАСУН М. В., ПП
LAP GMBH LASER APPLIKATIONEN
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
МЕГАРЕС, ТМ
ТЕКНОКОМ-УКРАЇНА, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЮЩИШИН, ПП
4. ХІМІЧНА ТА ЛАКОФАРБОВА ПРОДУКЦІЯ
АКЗО НОБЕЛЬ ДЕКОР УКРАЇНА, ТОВ
БАРВИ ШВИДКОСТІ, ТОВ
БиоЭко, ЗАТ
БОН-ТОН, ТОВ
ГОЛЬЦСЕРВІС, ТОВ
ЄВРОПРОЕКТ, ТОВ
КІІЛТО-КЛЕЙ УКРАЇНА, ТОВ
КОЛОФАРБ, ТОВ
МАЛЯРНИЙ ДВІР, ТМ/ДЕКО, ПРАТ
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП
РЕММЕРС УКРАЇНА, ТОВ
СЕНЕЖ, КОМПАНІЯ, ТОВ
СТАХЕМА-ЛЬВІВ-СЕРВІС, ДП «СТАХЕМА ІНТ»
ТЕКСА, ТОВ
УКРЛІСПРОМОПТТОРГ, ПАТ
ФАРБІЯ, ТОВ
ФАУБЕХА,TOB
ХОМА, ГРУПА, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
5. СИРОВИНА, МАТЕРІАЛИ ТА КОМПЛЕКТУЮЧІ
5.1. Деревина та лісоматеріали
POL-KRES EDWOOD, PE
АТОН СЕРВІС, ТОВ
БАЙКАЛ-ЛЕНД, ТОВ
ІМЕКС, ПП
ІНТЕРВУДКОММЕРЦ, ТОВ
МВМ-КИЇВ, ТОВ
5.2. Пиломатеріали
POL-KRES EDWOOD, PE
ІНТЕРВУДКОММЕРЦ, ТОВ
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
УДФ, ТЗОВ
5.3. Клеєна деревина
POL-KRES EDWOOD, PE
ІНТЕРВУДКОММЕРЦ, ТОВ
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
5.4. Деревно-плиткові матеріали
БАЙКАЛ-ЛЕНД, ТОВ
БРУКС ГРУП, КОНЦЕРН
УДФ, ТЗОВ
5.5. Фанера, шпон
БАЙКАЛ-ЛЕНД, ТОВ
БРУКС ГРУП, КОНЦЕРН
ЛЕГНОПРОМ, ТОВ
УДФ, ТЗОВ
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
5.6. Щити, меблеві заготовки
POL-KRES EDWOOD, PE
БАЙКАЛ-ЛЕНД, ТОВ
БРУКС ГРУП, КОНЦЕРН
ІНТЕРВУДКОММЕРЦ, ТОВ
ЛЕГНОПРОМ, ТОВ
УДФ, ТЗОВ
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
5.7. Витратні матеріали
ДЕФЕНДО, ПП
ДІОС, ТОВ
ІНЕС НВО, ТОВ
6. КОМПЛЕКТУЮЧІ
ORCA DESIGN FAMILY, ПП
SCHUKO HEINZ SCHULTE-SUEDHOFF GMBH & CO.KG
ДЕФЕНДО, ПП
ДІОС, ТОВ
ПНЕВМОМАЙСТЕР, ПП
ПОЛІС, ПФ
ПРАЙД-ПНЕВМАТИК, ТОВ
СТАНКОДОНЕЦЬК/ЛАВРУС, ФОП
УДФ, ТЗОВ
УКРЛІСПРОМОПТТОРГ, ПАТ
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
7. КОНСТРУКЦІЙНІ ЕЛЕМЕНТИ
МЕТАЛКРАФТ, TM
8. МЕБЛЕВА ФУРНІТУРА
УКРЛІСПРОМОПТТОРГ, ПАТ
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
ЮЩИШИН, ПП
9. ГОТОВА ПРОДУКЦІЯ
9.1. Паркет, ламінат, панелі
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
РЕММЕРС УКРАЇНА, ТОВ
УДФ, ТЗОВ
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
9.2. Погонажні вироби
ІМЕКС, ПП
ІНТЕРВУДКОММЕРЦ, ТОВ
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТзОВ
РОЙЕК-ЛЬВІВ, СП, ТзОВ
УДФ, ТзОВ
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
ЯСЕНЬ, КП
9.3. Рами, опалубка
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ІМЕКС, ПП
9.4. Столярні вироби
УДФ, ТЗОВ
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
ЯСЕНЬ, КП
9.5. Декоративні вироби
ORCA DESIGN FAMILY, ПП
ПРО-СТО, ТОВ
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
10. ДЕРЕВ’ЯНЕ ДОМОБУДІВНИЦТВО
10.1. Будинки з брусу, масиву, деревини
РЕММЕРС-УКРАЇНА, ТОВ
ЯСЕНЬ, КП
10.2. Бані, сауни
ІНТЕРВУДКОММЕРЦ, ТОВ
РЕММЕРС-УКРАЇНА, ТОВ
10.3. Вироби для садових і паркових зон
ВІДА, ТОВ
РЕММЕРС УКРАЇНА, ТОВ
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
11. ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ, ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ
ТА ЗАХИСТУ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
AAGAARD УКРАЇНА, ТОВ
MERLIN TECHNOLOGY GMBH
SCHUKO HEINZ SCHULTE-SUEDHOFF GMBH & CO.KG
АВК-ПРОМ, ТОВ
АТОН СЕРВІС, ТОВ
АУТРА, ТОВ
ДЕФЕНДО, ПП
ДІОС, ТОВ
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
МВМ ГРУП, ТОВ
СА-ГА, ТОВ
СТАХЕМА-ЛЬВІВ-СЕРВІС, ДП ТЗОВ «Стахема ІНТ»
УНІВЕРСАЛСЕРВІС, ТПК, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
12. СЕРВІСНІ ПОСЛУГИ
ORCA DESIGN FAMILY, ПП
БЮРО-МАШ, ТОВ
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
КУЩ О. М., СПД
ЛЕГНОПРОМ, ТОВ
ПОЛІС, ПФ
СТАНКОДОНЕЦЬК/ЛАВРУС, ФОП
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ШАШЕЛЬ ВУД, ТОВ
13. ПРОЕКТУВАННЯ, АРХІТЕКТУРНО-
БУДІВЕЛЬНІ РІШЕННЯ
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
14. ІНЖИНІРИНГОВІ ПОСЛУГИ
АТОН СЕРВІС, ТОВ
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
БЮРО-МАШ, ТОВ
ДІОС, ТОВ
ІМАК УКРАЇНА
ІНЖТЕХСЕРВІС, ПП
ІТАЛІНВЕСТІФ, ТЗОВ
ЛЕГНОПРОМ, ТОВ
МАРКЕТЛІС, ПП
МЕГАРЕС, ТМ
УНІВЕРСАЛСЕРВІС, ТПК, ТОВ
ФОРДАК, ВАТ
15. ПРИКЛАДНЕ КОМПЛЕКСНЕ ПРОГРАМНЕ
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
CADWORK INFORMATIK SOFTWARE GMBH
IНСТАНКОСЕРВIС, ТОВ
БЕЛСТАНКОИМПОРТ, ТОВ
ВУДЕКС УКРАЇНА, ТЗОВ
УДАЧА, ТОВ
ФОРДАК, ВАТ
ЦЕНТР ТЕХНОЛОГIЙ ДЕРЕВООБРОБКИ, ТОВ
ЮЩИШИН, ПП
16. ПРОФЕСІЙНІ ОРГАНІЗАЦІЇ ТА УСТАНОВИ
АССОЦИАЦИЯ ДЕРЕВЯННОГО ДОМОСТРОЕНИЯ, НП
17. СПЕЦІАЛІЗОВАНІ ВИДАННЯ ТА ІНТЕРНЕТ-
ПОРТАЛИ
DEREVO.INFO, інформаційний портал
WOODWORKING NEWS — НОВИНИ
ДЕРЕВООБРОБКИ
ДЕРЕВО.RU, журнал
ДЕРЕВООБРОБНИК, всеукраїнська галузева газета
ЕКО-ІНФОРМ, видавничий дім
ІНФОРМБІЗНЕС, видавничий центр
ЛЕСПРОМИНФОРМ, журнал
МЕБЛЕВІ ТЕХНОЛОГІЇ, журнал
ОБОРУДОВАНИЕ И ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ
ПОКРАСКА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ, журнал
САВЧЕНКО, видавничий дім
УКРАЇНСЬКА КОНФЕДЕРАЦІЯ ЖУРНАЛІСТІВ
101
укр

eng
102
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS
AAGAARD UKRAINE, LTD ..............................................................................................................................106
ACIMALL ..............................................................................................................................................................106
AFEMMA ..............................................................................................................................................................106
AKZO NOBEL DÉCOR UKRAINE, LLC ...........................................................................................................107
A-LAP, LTD ...........................................................................................................................................................107
ALPHA-CURE LTD ..............................................................................................................................................107
AMKODOR UKROSPETSMASH, LTD ............................................................................................................108
ANDREONI LUIGI ...............................................................................................................................................108
ANGELO CREMONA S.p.A. .............................................................................................................................108
ANWA-PRINT, LTD .............................................................................................................................................109
ASSOCIATION OF WOODEN HOUSING, NE ..............................................................................................109
ATON SERVICE, LTD .........................................................................................................................................109
AUTRA, LTD .........................................................................................................................................................110
AVK-PROM, LLC..................................................................................................................................................110
BACHMANN MASCHINEN AG .......................................................................................................................110
BARTON MAQUINARIA S.L. ............................................................................................................................111
Barvy SHVYDKOsti, LTD ..................................................................................................................................111
BAYKAL-lend, LTD .............................................................................................................................................111
BELSTANKOIMPORT, LTD ................................................................................................................................112
BIGonDRY SRL ...................................................................................................................................................112
BioEko, CJSC .......................................................................................................................................................112
BIOFUEL EQUIPMENT ......................................................................................................................................113
BON-TON, LTD ....................................................................................................................................................113
BRIQUETTING TECHNOLOGIES, PE .............................................................................................................113
BROOKHUIS MICRO-ELECTRONICS BV ......................................................................................................114
BRUKS GROUP, Concern .................................................................................................................................114
BRYK Witold Bryk P.P.U.H. ...............................................................................................................................114
BURO-MACH, LLC .............................................................................................................................................115
BUSINESS-DOSYE, LTD ....................................................................................................................................115
BZDS, LTD ............................................................................................................................................................115
CADWORK INFORMATIK SOFTWARE GMBH ...........................................................................................116
CHING HWA ADVERTISEMENT CO., LTD ....................................................................................................116
CONCORD XXI, LTD ..........................................................................................................................................116
DEFENDO, PE ......................................................................................................................................................116
DEREVO.INFO .....................................................................................................................................................117
DEREVOOBROBNYK .........................................................................................................................................117
Derewo.RU, Magazine ....................................................................................................................................117
DIAL-MARKET 2, PE ..........................................................................................................................................118
DIOS, LTD .............................................................................................................................................................118
DNEPRO, LTD ......................................................................................................................................................118
DONSTAN ............................................................................................................................................................118
DOZAMEСH UKRAINE, LTD ............................................................................................................................119
DREV-KO, UKRTEHNOPROMSNAB ..............................................................................................................119
DZIUBA, PE ..........................................................................................................................................................120
ECO-inform, Publishing House, LTD ...........................................................................................................120
ELASTYK-VAL, LTD ...........................................................................................................................................120
EPICENTRE, JV ....................................................................................................................................................121
EQUIPMENT AND TOOL FOR PROFESSIONALS, Magazine .................................................................121
EUROPROJECT, LTD ..........................................................................................................................................121
FABA Servis, LTD ................................................................................................................................................122
FARBIYA, LLC .......................................................................................................................................................122
FARMI FOREST CORPORATION .....................................................................................................................122
FELDER GROUP UKRAINE, LTD .....................................................................................................................123
FESTOOL-UKRAINE, PE ....................................................................................................................................123
FORDAQ S.A........................................................................................................................................................123
FOREZIENNE MFLS ...........................................................................................................................................124
FULPOW INDUSTRIAL CORP. .........................................................................................................................124
GoldenTrade, LTD .............................................................................................................................................124
GOLTSSERVIS, LTD ............................................................................................................................................124
GORLUSH CO ......................................................................................................................................................125
HEMMEL-UKRAINE, LTD ..................................................................................................................................125
HOMA GROUP LTD. CO ..................................................................................................................................125
HOUFEK a.s. ........................................................................................................................................................126
IBERUS-KIEV, JV ..................................................................................................................................................126
I.C.K. Engineering, LTD ....................................................................................................................................126
IMAC Ukraine .....................................................................................................................................................127
IMA Klessmann GmbH ....................................................................................................................................127
IMAL Srl ................................................................................................................................................................128
IMEAS S.p.A .........................................................................................................................................................128
IMEKS, PE .............................................................................................................................................................128
InES, SPC, LTD .....................................................................................................................................................129
INFORMBUSSINES, Publishing center, LTD ..............................................................................................129
INSTANKOSERVICE, LTD ..................................................................................................................................129
INTEKS ..................................................................................................................................................................130
INTERWOODKOMMERZ, LTD ........................................................................................................................130
INWORLD, LTD ...................................................................................................................................................130
INZHTEHSERVIS, PE .........................................................................................................................................130
ISTOK STANKOTEHSERVIS ..............................................................................................................................131
ItalinvestIF, LTD ..................................................................................................................................................131
ITA TOOLS ............................................................................................................................................................131
JASEN, Collective enterprise ........................................................................................................................132
JAVIR, PE ...............................................................................................................................................................132
KALISCHUK, PE ..................................................................................................................................................132
KAO JEN TOOLS CO., LTD................................................................................................................................133
KIILTO-KLEI UKRAINE, LLC ..............................................................................................................................133
KIVERTSILISMASH, PE ......................................................................................................................................134
KLIT, MP COMPANY, LTD .................................................................................................................................134
KOLOFARB, LLC ..................................................................................................................................................134
KOZAK+, PCC, LLC ............................................................................................................................................135
KUOMING ELECTRIC CO., LTD .......................................................................................................................135
KURIER DRZEWNY, Corporation ..................................................................................................................135
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
103
eng

eng
104
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
KUSHCH OLEG, PE ............................................................................................................................................136
LAP GmbH Laser Applikationen ..................................................................................................................136
LEDINEK ENGINEERING...................................................................................................................................136
LEGNOPROM, LTD ............................................................................................................................................137
LEITZ INSTRUMENTY UKRAINA, LTD ..........................................................................................................137
LesPromInform, Magazine ............................................................................................................................137
LEUCO UKRAINE, LTD ......................................................................................................................................138
LIRA, LTD ..............................................................................................................................................................138
MAGR ....................................................................................................................................................................138
MARKETLIS, PE ...................................................................................................................................................139
MASCUS ...............................................................................................................................................................139
MAСAGROTECH, ALC.......................................................................................................................................139
MEBLEVI TECHNOLOGII, Magazine .............................................................................................................140
MEBLIDEREVPROM, Association .................................................................................................................140
MECHANIK, PI-CE ..............................................................................................................................................140
MEGARES, ТМ .....................................................................................................................................................141
MERLIN Technology GmbH ...........................................................................................................................141
METALСRAFT, TM ..............................................................................................................................................141
M-GROUP, LTD....................................................................................................................................................142
MK-VIZAR, LTD ...................................................................................................................................................142
MOST-UKRAINE, LTD ........................................................................................................................................143
MOTOR SICH, JSC ..............................................................................................................................................143
MÜHLBÖCK-VANICEK ......................................................................................................................................143
MUKIYEVSKAYA ELENA, PE ............................................................................................................................144
MWM GROUP, LTD ............................................................................................................................................144
MWM-Kiev, LTD .................................................................................................................................................144
N.N.N., LTD...........................................................................................................................................................145
NORDUTENSILI SRL .........................................................................................................................................145
NOVELTA UKRAINE, LLC ..................................................................................................................................146
ODESSA MECHANICAL-REPAIR PLANT, LTD .............................................................................................146
OFFICINE MECCANICHE NERLI S.N.C .........................................................................................................146
OLMON GmbH ..................................................................................................................................................147
OLNOVA, Joint Ukrainian-German Company .........................................................................................147
ORCA DESIGN FAMILY, PE ..............................................................................................................................147
OSTIN, Firm, LTD ................................................................................................................................................148
PAINT YARD, TM .................................................................................................................................................148
PAL S.r.l. ................................................................................................................................................................148
PAUL Maschinenfabrik GmbH & Co. KG ....................................................................................................149
PetroNick, LTD....................................................................................................................................................149
PNEUMOMASTER, PE .......................................................................................................................................149
PODILLYA-INSTRUMENT .................................................................................................................................150
POLIS, PC .............................................................................................................................................................150
POLITEK IMPEKS, LLC .......................................................................................................................................150
POL-KRES EDWOOD, PE ..................................................................................................................................151
POLYTECHNIK Luft-und Feuerungstechnik GmbH ...............................................................................151
PRIDE-PNEUMATIC, LTD ..................................................................................................................................151
PROFESSIONAL COATINGS, Magazine .....................................................................................................152
PRO-STO, LTD .....................................................................................................................................................152
REMMERS-UKRAINE, LTD ...............................................................................................................................152
RMP, SIA ...............................................................................................................................................................153
ROJEK-LVIV, JV, LLC ...........................................................................................................................................153
SA-GA, LTD ..........................................................................................................................................................153
SAN COMPANY, PE ............................................................................................................................................154
SAVCHENKO, Publishing House, LTD .........................................................................................................154
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co. KG ...............................................................................154
SENEZH, Company, LTD ..................................................................................................................................154
SERRA Maschinenbau GmbH .......................................................................................................................155
SHASHEL WOOD, LLC ......................................................................................................................................155
SPANEVELLO SRL .............................................................................................................................................155
SPETSTEHSERVIS, Crane сompany, LTD ....................................................................................................156
STAHEMA-LVIV-SERVICE .................................................................................................................................156
STANKODNIPRO, LTD .......................................................................................................................................156
STANKODONETSK .............................................................................................................................................157
STANKOSFERA, PE ............................................................................................................................................157
STORTI S.p.A .......................................................................................................................................................157
TECNOCOM-UKRAINE, LTD............................................................................................................................158
TECSA, LTD ..........................................................................................................................................................158
TEKNAMOTOR Sp. z o. o. ................................................................................................................................158
THE WOOD PORTAL .........................................................................................................................................158
TRADE LINK, LTD ...............................................................................................................................................159
TRIVAD, SE ...........................................................................................................................................................159
TUBES International, LTD ...............................................................................................................................159
UDACHA, LTD .....................................................................................................................................................160
UDF, LTD ...............................................................................................................................................................160
UKRAINIAN CONFEDERATION OF JOURNALISTS...................................................................................160
UKRAINIAN TECHNOLOGIC SYSTEMS, LTD ..............................................................................................160
UKRLISPROMOPTTORG, PJSC .......................................................................................................................161
UkrPKTIlisprom, PJSC ......................................................................................................................................161
UNIVERSALSERVICE, TIC, LLC ........................................................................................................................161
VALTRALITA, JSC ................................................................................................................................................162
VBH, LLC ...............................................................................................................................................................162
VELMASH-UKRAINE, LTD ................................................................................................................................162
VENTILVENETA S.N.C. .......................................................................................................................................163
VEYSEL KUTUKLU MATTRESS MACHINERY CO. ......................................................................................163
VIDA, LTD .............................................................................................................................................................163
WEIMER ................................................................................................................................................................163
WEINIG, Michael, AG ........................................................................................................................................164
WOODEX UKRAINE, LTD .................................................................................................................................164
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD ..............................................................................164
WOODWORKING & FURNITURE DIGEST ...................................................................................................165
WOODWORKING NEWS, Newspaper.........................................................................................................165
YUSHCHYSHYN, PE ...........................................................................................................................................165
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
105
eng

eng
106
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
INFORMATION ABOUT EXHIBITORS
AAGAARD UKRAINE, LTD
vul. Oksamytova, 11 (Ring road, near the “Epicenter”)
tel.: +38 (044) 495 1160, +38 (050) 310 1043
fax: +38 (044) 495 1160
e-mail: aagaard@ukr.net
www.aagaard-systems.com
Ventilating units (aspiration); filters, silos, generators, bunkers, conveyors, screw conveyors,
dispensers (gateways), drying chambers; drying vessels, walls for painting, grinding tables,
presses, air ducts. Boiler rooms. Financing of projects at favorable interest rates.
ACIMALL
Italian woodworking machinery and tools
manufacturers’ association
Centro Direzionale Milanofiori, Prima Strada
Palazzo F3–20090, Assago (Mi), Italy
tel.: +39 02 8921 0200
fax: +39 02 8259 009
e-mail: promo2@acimall.com
www.acimall.com
Promoting worldwide the knowledge of Italian technology and providing the associated
companies with qualified support concerning the main corporate issues, from technical
matters to promotion and finance: this is the purpose of Acimall, the Italian Woodworking
Machinery and Tools Manufacturers’ Association. With over 190 companies, the best qualified
in their field, the association represents 90% of the whole industry, in terms of both employees
and turnover. As a consequence, Acimall stands out as an authoritative and qualified reference
for the national and international institutions the woodworking machinery industry has to deal
with daily.
AFEMMA
C/ Teruel, 15–B-6, Spain
tel.: +34 96 3854 128
fax: +34 96 3823 537
e-mail: afemma@afemma.com
www.afemma.com
AFEMMA gathers the Spanish manufacturers of machinery, equipment, tools and products
for the Woodworking, orienting them during 35 years toward the export, as shown by the fact
that the Spanish offer for woodworking machinery, backed and coordinated by AFEMMA is
present at the main international shows.
AFEMMA is the member of EUMABOIS (European Federation of Woodworking Machinery
Manufacturers) and collaborates to promote the quality of European technology.
AKZO NOBEL DÉCOR UKRAINE, LLC
Obolonska naberezhna, 7, build. 1, of. 2
Kyiv, 04211, Ukraine
tel.: +38 (044) 581 8587
fax: +38 (044) 581 8590
e-mail: alexey.pinchuk@akzonobel.com
nikolay.lagutin@akzonobel.com
www.akzonobel.com
Lacquers and varnishes for wood industry.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
A-LAP, LTD
vul. Fabrychna, 36
Bregovo, Zakarpatska obl., 90202, Ukraine
tel.: +38 (03141) 4 3249, +38 (067) 312 2370
fax: +38 (03141) 4 3249
e-mail: a-lap@meta.ua
www.alap.com.ua
Since its foundation in 1987, A-LAP Ltd is manufacturing and maintaining quality band
saw- and gang saw blades. Our goal is to provide you with blades that can help you obtaining
maximum productivity out of your sawmill. Our customers benefit from highly skilled workforce,
cutting edge technology and more than 20 years’ experience.
ALPHA-CURE LTD
Units 1–3, Great Central Way, Woodford Halse
Daventry, Northamptonshire
NN11 3PZ, United Kingdom
tel.: +44 01327 263 900
fax: +44 01327 263 902
e-mail: sales@alpha-cure.com
www.alpha-cure.com
Alpha-Cure Limited is the largest British owned manufacturer of UV curing lamps, producing
over 8,000 different lamp specifications for a variety of applications. We offer equivalent lamps
to all leading lamp makes, produced worldwide.
• Medium pressure lamps for your requirements, from 50 to 600 watts per cm., up to
4 meters arc length;
• Metal halide lamps for special coatings;
• Infrared lamps;
• Electronic power supplies;
• UV measuring devices;
• Reflectors and components.
We have a unique experience in supplying UV lamps for wooden, furniture and coating industry.
Our skilled multi-lingual sales team speaks English, French, German, Spanish, Turkish,
Polish, Russian and Chinese.
At Alpha-Cure we pride ourselves on offering top quality products at competitive prices. We
look forward to welcoming you to a partnership and cooperation with Alpha-Cure.
Official distributor in Ukraine — “Wasberger Ltd.” (Kyiv, Ukraine).
107
eng

eng
108
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
AMKODOR UKROSPETSMASH, LTD
vul. Chervonapraporna, 28
Kyiv, Ukraine
tel.: +38 (044) 259 5751
fax: +38 (044) 259 3224
info@amkodor.com.ua
www.amkodor.com.ua
“Amkodor Ukrospetsmash” Ltd is the distributor of JSC “Amkodor” (Belarus) in Ukraine.
JSC “Amkodor” is one of the manufacturer leaders of forest, road construction, utility, snow
cleaning, agricultural and other specialized equipment. “Amkodor Ukrospetsmash” Ltd supplies
machineries of JSC “Amkodor” in Ukraine, provides warranty and service. The company has a
warehouse of parts in Kyiv.
ANDREONI LUIGI
Via Fermi, 23-25
Meda, 20821, Monza-Brianza, Italy
tel.: +39 0362 70104
fax: + 39 0362 73629
e-mail: andreoni@andreoni.it
www.andreoni.it
ANDREONI LUIGI produces a wide range of carving machines, both manual and automatic.
All types can carve rotating flat and curved pieces and are useful for production of any wooden
piece: furniture, panels, statues, objects, etc.
Manual carving machines: ERREDI-MEDIA-STANDARD
Computer controlled carving machines:
PROGRESS e PROGRESS MONOBLOCCO: with 12–16 and 20 spindles. Controlled by a 5 axis
robot, these machines produce pieces automatically.
ANGELO CREMONA S.p.A.
Viale Lombardia, 275
20900,Monza, Monza-Brianza, Italy
tel.: +39 02 660 381
fax: +39 02 660 3825
e-mail: mailbox@angelo-cremona.com
www.angelo-cremona.com
Angelo Cremona S.p.A. manufactures lines, machines for peeled/sliced veneer and plywood
industry:
• debarking/peeling/drying lines with camera systems for dry veneer grading, core composers
and scarfing lines, automatic pressing lines for panels and plywood finishing lines;
• vertical/rotary/slanting slicing machines, press dryers to get high quality veneer, clipping lines.
Sale of wood shredding equipment.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ANWA-PRINT, LTD
vul. Solomyanska, 1
Kyiv, Ukraine
tel.: +38 (044) 227 7728
fax: +38 (044) 248 8042
e-mail: anwa@ukr.net
www.pellets-eco.eu
ASSOCIATION OF WOODEN HOUSING, NE
ul. 2 Krasnoarmeyskaya, 5, room 313
St.-Petersburg, Leningrad obl.
190005, Russia
tel./fax: +7 (812) 655 0220
e-mail: add@npadd.ru
www.npadd.ru
In 2009, the growth rate of wooden housing construction accounted for 11.9%. This is almost
2.5 times higher than in the whole low-rise construction. The modernization and construction
of new facilities for the industrial production of sets of wooden houses of different systems are
developing very fast, the first complex building areas were realized, training of new personnel
has been started. With all the advantages and merits of wood, one of most important factors
in the increasing of demand of wood construction is a comprehensive work of the Association
in creation a positive image of the wooden houses, exhibitions, seminars, conferences, training
manuals, standards development, international cooperation and a cooperative atmosphere of
the professional community.
ATON SERVICE, LTD
vul. Dragomyrova, 10/10, of. 61
Kyiv, 01103, Ukraine
Address for correspondence:
vul. Popudrenka, 52, of. 401
Kyiv, 02660, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 586 5986
e-mail: info@aton-service.com.ua
www.aton-service.com.ua
Company Aton service carries out design work, supply, assembling and commissioning of
high-quality energy-efficient equipment for industrial enterprises. Company Aton service is the
official representative of the leading European manufacturers. Specialists of our company offer
complex solutions to all the issues concerning aspiration, air heating, ventilation and waste
recovery.
109
eng

eng
110
AUTRA, LTD
Mаnnikutee, 104
Tallinn, 11216, Estonia
tel./fax: +37 267 55418
+38 035 251 2043
mob: +38(067) 343 6353
+38 (050) 373 0190
е-mail: info@autra.ee
andrei@autra.ee
ivan@autra.ee
www.autra.ee
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Sale of forest machinery and equipment for wood processing: forest trailers and cranes
Junkkari PATRUUNA and PALMS, rope winch and skidding grapples MAXWALD, chippers JENZ
and JUNKKARI, log splitters and firewood machines PALAX, sawmill KARA and Lennartsfors,
guillotine grips NAARVA, chain the wheels OFA.
AVK-PROM, LLC
vul. Lenina, 205
v. Gorenichi, Kyiv obl., 08114, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 459 3595
e-mail: office@avk-prom.com.ua
www.avk-prom.com.ua
LLC AVK-PROM — the official representative of ELBH Slovakia. The company provides with
complete solution orders from design to delivery and installation of industrial ventilation and
aspiration systems. Since 2010 is a manufacturer of aspiration equipment.
• Aspiration System — (filters with a discharge auger, bag type, the bunkers) to clear air on
woodworking factories from chips and dust;
• Boiler equipment — industrial boilers for wood waste;
• Bunkers — drives for storage of wood waste;
• Fan heaters;
• Walls for painting with dry filters;
• Grinding tables for manual and mechanical grinding of wood products;
• Manufacture and installation of air ducts.
BACHMANN MASCHINEN AG
Fischingerstrasse, 66
Sirnach, 8370, Switzerland
tel.: + 41 71 969 4499
fax: + 41 71 969 4498
e-mail: info@bachmann-maschinen.ch
www.bachmann-maschinen.ch
Dealer of new and used woodworking machinery.
BARTON MAQUINARIA S.L.
c. Fontenlo, 12
Valga (Pontevedra), 36645, Spain
tel.: +34 986 55 9460, fax: +34 986 55 9613
e-mail: amador@barton.es
www.barton.es
Barton Maquinaria S.L. designs, manufactures and installs equipment and machinery for
the wood processing industry.
From the design stage, through the manufacturing process, up to the moment that our
machinery starts to function, the most rigorous management systems are applied. This is
guaranteed by the fact that we hold ISO 9001, ISO 14001 and ISO 18001 certificates.
Scope of supply:
• band Saw Head Rigs;
• log carriages;
• vertical and horizontal band resaws;
• edgers;
• trimmers;
• complete Lines for the PALLET INDUSTRIE.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
Barvy SHVYDKOsti, LTD
vul. Еlektrykiv, 26
Kyiv, 04176, Ukraine
tel.: +38 (044) 425 4681, fax: +38 (044) 425 4679
e-mail: info@barvyshvydkosti.com
www.barvyshvydkosti.com
Wholesale of varnishes, paints, adhesives and abrasives for woodworking industry.
BAYKAL-lend, LTD
Dniprovska naberezhna, 17-A
Kyiv, 02081, Ukraine
tel.:+38 (044) 492 3277, fax: +38 (044) 492 3276
e-mail: shpon@baykal.com.ua
www.baykal.com.ua
Ukrainian producer of high-quality sliced veneer.
Export:
• sliced oak veneer 0.57; 1.00; 1.50 mm;
• double veneer in rolls;
• natural edge in rolls.
Sales in Ukraine:
• sliced veneer of different kinds of wood -Europe, Africa, America;
• double veneer in rolls;
• natural edge in rolls;
• veneered chipboard DSP and MDF;
• veneered furniture profiles and cornices MDF;
• veneer tape and glue thread for joining veneer sheets;
• MDF flags with openings.
We value our clients and offer European quality of products and professional service.
111
eng

eng
112
BELSTANKOIMPORT, LTD
vul. Pshenychna, 9
Kyiv, 03148, Ukraine
tel.: +38 (044) 407 0770
fax: +38 (044) 407 0088
e-mail: pinchuk@bsi.in.ua
www.bsi.in.ua
Sale of woodworking and metalworking equipment.
BIGonDRY SRL
Via Delle industrie, 61
Cartigliano, Vicenza, 36050, Italy
tel.: +39 0424 219 594
fax: +39 0424 592 367
e-mail: info@bigondry.com
www.bigondry.com
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
BIGonDRY designs and carries out:
• traditional dryers, working with any thermal agent: hot water 90 °C, overheated water, vapour
or thermal oil;
• steaming chamber with direct or indirect system;
• ISPM 15 Kilns;
• Pallets Dryers;
• Tunnel Dryers;
• high efficiency direct gas heating;
• pre-dryers/low temperature dryers;
• turn-key plants for the production of thermal energy, using biomass, complete with: boiler,
hydraulic plants, grinder, conveying systems, storing silos;
• High Temperature kilns (up to 230 °C) for thermo modified wood;
• automatic electronic controllers, PC centralized control of the drying cycles;
• heat recovery system.
BioEko, CJSC
prosp. Razvitiya, 3-A, of. 21
Tomsk, 634050, Russia
tel.: +7 (3822) 701 768
e-mail: shuto4ka@sibmail.com
The company develops technology for the production of adhesive compositions (bio glues)
on the basis of microbial polysaccharides and modified products of microbiological treatment
and processing industry. Bio glues are produced on the basis of molasses, still age and lacto
serum.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
BIOFUEL EQUIPMENT
vul. Shevchenka, 2/ 67
Netishyn, Khmelnytska obl., 30100, Ukraine
tel.: +38 (0382) 709 707
fax: +38 (0382) 709 727
e-mail: biofuel.ukraine@gmail.com
www.biofuel.reestr.org, www.biofuel.biz.ua
Our company was founded in April 2001. We specialize in the manufacture of biofuels since 2003.
Since 2007, we manufacture, install, carry out warranty and post-warranty services of drying
chambers СБ-0, 65, СБ-1, 5, biomass pelleting and briquetting lines.
BON-TON, LTD
vul. Bozhenko, 86
Kyiv, 03680, Ukraine
tel.: +38 (044) 206 1259
fax: +38 (044) 206 1260, +38 (044) 206 1270
e-mail: offise@bon-ton.com.ua
www.bon-ton.com.ua
“Bon-Ton” LTD was founded in March 2000. The main activity is wholesale of high quality
paints and varnishes.
BON-TON means “subtle” taste in French and we want to bring it from European consumers
to domestic.
Thanks to centuries-old traditions and research work, paint materials manufactured by
Italian firm “Sigmar vtrnici”, German firm “Herlac” and Spanish company “Kupsa” were highly
appreciated by customers all over the world and we expect that they will interest you too.
BRIQUETTING TECHNOLOGIES, PE
vul. Kolgospna,110-А
v. Demchyn, Berdychiv reg.
Zhytomyr obl., 13342, Ukraine
tel./fax: +38 (04143) 470 61
е-mail: a.peryan@mail.ru
www.press-udarnyi.com.ua
“Briquetting technologies” PE produces equipment for utilization of wood wastes, straw,
peat, sunflower, buckwheat and others:
• briquetting equipment (mechanical press) with the manufacturing productivity
350–400 kg/hour, 700–800 kg/hour;
• crushing equipment;
• drying equipment;
• granulating equipment.
High-quality precommissioning work and guarantee service of equipment.
113
eng

eng
114
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
BROOKHUIS MICRO-ELECTRONICS BV
Institutenweg, 15
The Netherlands
tel.: +31 53 4803 636
fax: +31 53 4303 646
е-mail: info@brookhuis.com
www.brookhuis.com
Leading manufacturer of WOOD MOISTURE METERS and WOOD STRENGTH GRADING
SYSTEMS. From handheld to high speed inline solutions and everything between. With
references all around the world. Brookhuis is the company for any question concerning wood
moisture and machine strength grading of wood according to EN-14081 for CE and other
worldwide Standards.
BRUKS GROUP, Concern
Grabenstrasse, 2
Hirtscheid, D-57647, Germany
tel.: +49 2661 280
fax: +49 2661 281 80
e-mail: info.de@bruks.com
www.bruks.com
The BRUKS Group is:
• a global supplier of complete systems for wood-processing, bulk materials handling
and bio-energy;
• a holder of many international patents and trademarks;
• a recognized leader in innovative materials handling systems for wood and bulk goods;
• the owner of the trademark TUBULATOR with over 500 installations worldwide;
• the world’s largest manufacturer of drum chippers, regarding both the number of
chippers already delivered and the annual sales volume;
• represented in more than 50 countries.
BRYK Witold Bryk P.P.U.H.
Kraczkowa, 1663-А
37-124, Poland
tel.: +48 172 250 476
fax: +48 172 258 675
e-mail: info@bryk-ppuh.pl
www.bryk-ppuh.pl
Our basic direction of activity is the distribution of tools for woodworking and wood-based
materials of the best world’s largest producers of companies: BSP, REKORD, LIWAI, Kanefusa, ILJIN.
Thanks to this cooperation BRYK became one the main national distributors providing a full range
of the tools for wood. Full catalog includes hundred standard products and prototypes produced.
Our company also produces tools with cutting PCD and TCT and service in sharpening these tools.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
BURO-MACH, LLC
vul. Leningradska, 68
Dnipropetrovsk, 49038, Ukraine
tel./fax: +38 (0562) 386 097
e-mail: pas@buro-m.dp.ua
www.buromach.com.ua
“Вuro-Mach” Company was founded in 1999. Our company has taken one of the leading
positions on the Ukrainian market of industrial equipment.
Missions of our company are to give our partners the newest discovery and high
technologies that allow customers to realize their most ambitious business plans.
Our company is focused on cooperation with large companies, producing woodworking,
machine-building, stoneworking, glassworking and plasticworking equipment. We are proud
of partner relations with our customers, which are based, first of all, on mutual trust and respect.
BUSINESS-DOSYE, LTD
vul. Shevchenka, 55, of. 4
Dnipropetrovs’k, 49044, Ukraine
tel.: +38 (0562) 340 900
fax: +38 (0562) 340 902
e-mail: bmi@priceua.com
www.priceua.com
Editorial staff of “Business-Dosye” LTD brings out professional advertising and informational
editions for 200 000 of Ukrainian enterprises and “PC PLUS” for direct-marketing dealing.
Yearly catalogues and CD’s:
• Piece of furniture;
• Build;
• Metal and equipment;
• Agrobusiness.
BZDS, LTD
ul. Okulovskaya, 12
Borovichi, Novgorod obl.
174411, Russia
tel.: +7 (81664) 4 6565
+7 (81664) 4 6599
fax: +7 (81664) 4 6565
e-mail: bzds@sovintel.ru
www.bzds-company.ru
The enterprise covers the following areas of activities: manufacture and sales of four-side
planer type milling machines.
115
eng

eng
116
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
CADWORK INFORMATIK SOFTWARE GMBH
Lavesstraße, 4
Hildesheim, 31137, Germany
tel.: +49 5121 919 980
fax: +49 5121 919 960
e-mail: info.ru@cadwork.de
www.cadwork.com
Сadwork is software for all areas of timber building industry. Competence, high flexibility
and work simplicity are the peculiar features of cadwork 3D-CAD/CAM system since 1986. Ability
to work in all spheres of wood construction and at all stages of planning wooden constructions
within the framework of the unified system became the convincing argument for more than
2,600 clients (6,000 licenses) from all over the world. The program is completely Russified for
these firms and user is provided with the software and engineering support in Russian, as well
as training of specialists in Russian language.
CHING HWA ADVERTISEMENT CO., LTD
7F-1, No.400, Sec.1, Chang Ping Rd., Bei Tun Dist.
Taichung 40652, Taiwan
tel.: +886 4 2246 0518
fax: +886 4 2246 0876
е-mail: info@pioneer-magazine.com
www.pioneer-magazine.com
PIONEER Woodworking Machinery Magazine Publisher.
CONCORD XXI, LTD
vul. Starokyjivska, 26, of. 2
Kyiv, 04116, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 502 6202
+38 (044) 238 7722
е-mail: concordmade@meta.ua
www.concordmade.com.ua
Production and sales of screw and ring nails for Euro pallets and other wood packaging
(Standards and specifications Ukraine, EPAL).
DEFENDO, PE
vul. Zelena, 269-V
Lviv, 79066, Ukraine
tel.: + 38 (095) 260 0380
fax: +38 (032) 240 5478
e-mail: defendo@lviv.farlep.net
www.defendo.org.ua
PE “DEFENDO” is the official representative of the company Rondo2 (Poland), manufacturer of
ventilation pipes (hoses) with PVC (polyvinylchloride), PUR (polyurethane), Teflon and other technical
textiles, rubber. All products meet the requirements of Polish and European standards and are widely
used in various branches of industry. We offer: dust exhausters and wood cutting instrument.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
DEREVO.INFO
Woodworking internet portal, LTD
P.O.B. 5966
Lviv, 79054, Ukraine
tel.: +38 (032) 232 1136, fax: +38 (032) 244 1022
e-mail: portal@derevo.info
www.derevo.info
Always want to be the first? Do you trust only to the professional internet resources
with a positive image and which can work efficiently? Would you like to get only objective
information? Then cooperate with us!
The informational portal www.derevo.info offers its clients topical information and access
to the client database.
DEREVOOBROBNYK
Ukrainian woodworking newspaper
P.O.B. 5911
vul. Sadova, 2-A
Lviv, 79054, Ukraine
tel.:+38 (032) 244 1164, fax:+38 (032) 244 1165
e-mail: derevo@derevo.com.ua
www.derevo.com.ua
“Derevoobrobnyk” is the first Ukrainian newspaper for the specialists of woodworking,
furniture and timber industries. Circulation — 10,000 copies.
The newspaper “Derevoobrobnyk” comes out twice per month in format A3, with the
volume of 20 pages and on the offset paper. The newspaper is being spread by subscription.
Derewo.RU, Magazine
RP Business, LTD
P. O.B. 126
Moscow, 125284, Russia
tel.: +7 (495) 787 6901
+7 (495) 978 0524, +7 (495) 978 0542
fax: +7 (495) 787 6901
e-mail: info@derewo.ru
www.derewo.ru
“Derewo.RU” is the leading professional field edition on woodwork on the Russian market, it
is published 6 times a year, the circulation is 15,000, volume is 128–156 columns.
On the pages of Derewo.RU you will always find the most up-to-date and demanded
information, surveys of market development, analytical reviews. As well practical
recommendations of specialists in woodcutting, wood drying, equipment and recycling are
being published in this edition. The best specialists, who possess a rich experience of work in
woodwork industry, in this who perfectly know the market of producers and consumers of this
production, market analysts take part in the preparation of materials for this issue.
The issue has representative offices in 6 federal regions of Russia, in Latvia and in Ukraine. It
is distributed all over the territory of Russia, CIS, Baltic countries and Europe.
117
eng

eng
118
DIAL-MARKET 2, PE
vul. P. Myrnogo, 24, of. 413
Lviv, 79034, Ukraine
tel.: +38 (032) 245 3735
fax: +38 (032) 270 3749
e-mail: dialmarket@mail.lviv.ua
dialmarket@lviv.farlep.net
www.dialmarket.com.ua
Hoses for industry.
DIOS, LTD
vul. Oksamytova, 11
Petropavlivska Borschagivka, Kyiv obl.
08130, Ukraine
tel.: +38 (044) 390 5427
fax: +38 (044) 390 5407
e-mail:info@dios.com.ua
www.dios.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Company “DIOS” is one of the leaders of Ukrainian woodworking machinery market. We
sell the full spectrum of equipment, tools and materials for wood processing. Due to our rich
experience in this area we can supply separate woodworking machines as well as work out special
customized configurations for clients, and do servicing of production lines and entire production.
DNEPRO, LTD
vul. Akademika Pavlova, 82
Kharkiv, 61038, Ukraine
tel./fax: +38 (057) 757 0888
e-mail: dnepro@dnepro.com.ua
www.dnepro.com.ua
DNEPRO company operates at the market of woodworking equipment and tools for more than 15
years. Specialists from DNEPRO offer complex designing of the whole production cycle, putting into
operation and technical staff teaching, and provide clients with warranty and after-warranty service.
DNEPRO company also represents at the Ukrainian market Italian company FREUD —
the world leader in manufacture of woodworking tools.
DONSTAN
vul. Bessarabska, 15
Donetsk, 83058, Ukraine
tel./fax: +38 (062) 386 8942
e-mail: donstan2010@mail.ru
www.donstan.dn.ua
DONSTAN COMPANY was founded in 2001.
Our basic activity is production of machine-tools for furniture production With the regard
to the specific character of the Ukrainian market, knowing the necessities of our domestic
producer, Donstan supplies the market with highly productive and inexpensive equipment.
We can offer our equipment and instrument to the circle of consumers. The assortment
includes equipment both for small-scale and industrial production. We produce edge banders,
edge-milling machines and machines for rewinding cable.
DOZAMEСH UKRAINE, LTD
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
vul. Promyslova, 37
Odessa, 65031, Ukraine
tel.: +38 (048) 233 2263
fax: +38 (048) 785 0112
e-mail: ukrdozamech@ukr.net
dozamech@te.net.ua
www.dozamech.com.ua
Dozamech Ukraine Ltd. offers biomass boiler equipment (power range — from 25 to
500 kW). Use of such equipment saves energy up to 40% in comparison with other fuels (gas,
coal). Equipment consists of a boiler and a burner with automatic fuel delivery. Using AFD
optimizes combustion efficiency up to 86%. We also offer equipment for briquetting straw,
sunflower husks, sawdust, etc. biomass. High quality equipment and competitive prices.
DREV-KO, UKRTEHNOPROMSNAB
vul. Saksaganskogo, 44-E
Kyiv, 01033, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 502 8009
e-mail: drevko2@svitonline.com
www.drevko.in.ua
The DrevKo company is a famous native producer of woodworking equipment and supplier
of sanding systems.
Production:
Brushing machine and components.
Pneumatic press for woodworking process:
• for the longitudinal jointing;
• for the transversal jointing;
Assembling press for windows and doors.
Sanding system (Pro-flex, Multi-flex):
• pneumatic instrument for manual sanding;
• machines for sanding;
• different sanding brushes.
Machine tools for artificial aging of wood (Brushing machine and system).
Machine for applying and rubbing oil wax.
Dust collectors, aspiration cleaners.
Used woodworking machines.
119
eng

eng
120
DZIUBA, PE
vul. Academika Zabolotnogo, 45
Odessa, 65069, Ukraine
tel.: +38 (048) 728 1989
+38 (0482) 544 615
mob.: +38 (050) 333 7431
DESIGN, MANUFACTURE, INSTALLATION:
• band powersaw benches LP- 750M;
• sharpening machines ”ELBOR 60”;
• wrench devices for bandsaws;
• laser saw cut line devices;
• electronic rulers.
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
ECO-inform, Publishing House, LTD
tel.: +38 (050) 383 0595
e-mail: info@ekoinform.com.ua
www.ekoinform.com.ua
Publishing activities.
ELASTYK-VAL, LTD
vul. Stusa, 19
v. Solonky, Pustomytivsky reg.
Lviv obl., 81131, Ukraine
tel.: +38 (032) 227 1684, +38 (032) 227 1687
+38 (032) 227 1682, +38 (050) 317 3842
fax: +38 (032) 227 1682, +38 (032) 227 1684
e-mail: elastyk-val@mail.lviv.ua
elastyk@mail.lviv.ua
www.elastyk-val.com.ua
Rubber rollers recovering & manufacturing for woodworking machines:
• conveyor roller for 4-sides cutting machines using rubber compounds with excellent
physical properties;
• feed roller;
• varnishing and lacquering rollers using rubber compounds with excellent
solvents/chemical resistance;
• metering glue roller;
• laminating roller;
• flanging revetment.
Rubber compounds produced by leading manufacturers of England & Germany.
MEMBRANES for membrane-vacuum presses.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
EPICENTRE, JV
vul. Kryshtaleva, 3
Petropavlivska Borschagivka
Kyiv obl., 08130, Ukraine
tel.: +38 (044) 406 5611
fax: +38 (044) 406 4754
e-mail: sales@epi.com.ua
www.emak.com.ua
www.epi.com.ua
Epicentre JV — the leading Ukrainian supplier of garden and forestry equipment Oleo-Mac
(Italy), chains, guide bars and sprockets Oregon (USA), engines and generators Briggs & Stratton
(USA). Wholesale through dealer network and supermarkets building. Warranty and service.
EQUIPMENT AND TOOL FOR
PROFESSIONALS, Magazine
“Woodworking series,” “Wooden Price”
CENTRINFORM, Information-Publishing House, LLC
vul. Malo-Panasivska, 4/7, of. 39
Kharkiv, 61052, Ukraine
tel.: +38 (057) 712 1508 (multi-channel)
fax: +38 (057) 712 2040
e-mail: commerce@info-ua.com
www.informdom.com, www.info-ua.com
More than 11 years at the market of advertising and information mass media. At present, it
presents five edition:
• “Equipment and Tool for Professionals”;
• “Metal-working and woodworking series”;
• “Metal-Digest”;
• “Equipment and Tool. Price Review”;
• “Wooden Price”.
EUROPROJECT, LTD
vul. Pshenychna, 8
Kyiv, 03680, Ukraine
tel.: +38 (044) 594 1943, +38 (044) 594 1944
fax: +38 (044) 594 1945
e-mail: kiev@europroject.org
www.europroject.org
Europroject specializes in providing professional equipment for paint application
companies and solutions for the preparation and painting of any type of surface. Thanks to
more than 15 years of experience, working with every type of business, we have developed
the best approach to partnership with our clients and customers. Europroject is more than a
supplier, more even than a consultancy company — Europroject is your business partner!
121
eng

eng
122
FABA Servis, LTD
vul. Shahtarska, 55
Novovolynsk, 45400, Ukraine
tel./fax: +38 (03344) 4 09 20
e-mail: fabaservis@mail.ru
www.faba.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Woodworking tools and services.
In the “FABA Service” service center sharpening and diamond tools quality control are
realized on the most modern equipment of the famous world producers. We guarantee short
terms of order realization, moderate prices and high quality of rendered services.
FARBIYA, LLC
vul. Radystiv, 5, of. 402
Dnipropetrovsk, 49023, Ukraine
tel.: +38 (056) 375 7025
fax: +38 (056) 375 7030
e-mail: info@silta.ua
www.farbiya.com
Color-Studio “Farbiya” is a modern, bright, and above all convenient format of store, which
makes the choice of coatings and their purchase comfortable. In our color-studios you will
meet specialists that can offer any solutions for the questions of painting of surfaces. We tint
paint in any color according to the color catalogues TIKKURILA SYMPHONY, MONICOLOR NOVA,
NCS, RAL.
Сompany is cooperating with leading European manufacturers such as SIRKA, Decollo,
Herlac, Jowat, KAEF, SIA, 3M, Mitsubishi Polyester, Tikkurila Coatings, Henkel (Dorus).
FARMI FOREST CORPORATION
Ahmolantie, 6
Iisalmi, 74510, Finland
tel.: +358 17 8324 215
fax: +372 17 8324 372
e-mail: info@farmiforets.fi
www.farmiforest.fi
Farmi Forest is an engineering company, founded in 1962. Farmi Forest has been one of
the pioneers in developing and manufacturing forest machines to be installed on farming
tractors, with product name FARMI. Today the product range comprises skidding winches,
wood chippers, cranes and trailers and firewood processors.
Farmi Forest exports machines to every corner of the world through its more than 40
importers and their retail networks. Export account for over 80 per cent of the company´s
turnover. Farmi Forest Corporation is a subsidiary of NORMET CORPORATION.
FELDER GROUP UKRAINE, LTD
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
vul. M. Stelmakha, 10-A
Kyiv, 03040, Ukraine
tel.: +38 (044) 501 6761
fax: +38 (044) 581 1449
e-mail: info@felder.ua
www.felder-gruppe.ua
Austrian company Felder goes on the world market under the brand Hammer, Felder and
Format-4, providing manufacturers of woodworking equipment with small and industrial production.
Hammer — hobby class machines for use in individual production, not hard work.
Felder — medium class. These machines use small series and medium series manufacturing.
Format-4 — premium class. Machines that are specially designed for heavy industrial use.
FESTOOL-UKRAINE, PE
prosp. Nauky, 46 (Dovzhenko Dmitry Studio)
Kyiv, 03680, Ukraine
tel.: +38 (044) 331 0632
+38 (097) 532 5827
fax: +38 (044) 525 1783
e-mail: festool@ukr.net
www.festoolua.com
FESTOOL UKRAINE — general importer of professional equipment, produced in Germany,
for furniture and woodworking industries, processing of artificial stone, painting and car service.
Festool production includes the latest developments, meets the highest demands of
masters, guarantees the highest quality and productivity.
We provide information and technical support, warranty and post-warranty repair.
FORDAQ S.A.
Gulledelle, 94–1200
Brussels, Belgium
tel.: +32 2 533 0482
fax: +32 2 533 0486
e-mail: info@fordaq.com
www.fordaq.com
Fordaq manages the leading online market for wood professionals.
More than 54,000 wood professionals have chosen to become members of the Fordaq network.
FORDAQ has offices in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Croatia, Romania,
Poland and China.
We visit as many members as possible so as to guarantee you doing real business with
serious timber companies.
123
eng

eng
124
FOREZIENNE MFLS
Le Chanasson,
42110 Epercieux Saint-Paul, France
tel.: +33 4 77 274 717
fax: +33 4 77 274 719
e-mail: silverstov@forezienne.com
www.forezienne.com
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
French manufacturer of tools for wood transformation. Major company in the international
market and is exporting to the 5 continents, in more than 100 countries.
FULPOW INDUSTRIAL CORP.
7F-2, No. 400, Sec.1, Chang Ping Rd., Bei Tun Dist.,
Taichung, 40652, Taiwan
tel.: +886 4 2243 9235
fax: +886 4 2244 3829
e-mail: fulpow@ms7.hinet.net
www.fulpow.com.tw
The FULPOW GROUP is one of the Taiwan largest professional manufacturers and
exporters of woodworking machines, tools and accessories. As an outstanding supplier of
Taiwan woodworking machinery industry and the member of TWMA (Taiwan Woodworking
Machinery Association), FULPOW offers machinery from standard models to high-tech CNC
machines with “CE” certificate. Whenever you are looking for quality woodworking equipment,
FULPOW GROUP is truly your only one choice. FULPOW GROUP — Always your reliable partner.
GoldenTrade, LTD
vul. Korabelna, 6
Kyiv, 04655, Ukraine
tel.: +38 (044) 229 6288, +38 (044) 229 6388
fax: +38 (044) 417 4363, int. 232
e-mail: info@goldentrade.com.ua
www.goldentrade.com.ua
European equipment and technologies for briquetting. Selection under the requirement
specification of a client, pre-project works, delivery on a “turn-key” basis, editing, starting and
adjustment works. Guarantee. Service.
GOLTSSERVIS, LTD
vul.Gorodotska, 224
Lviv, 79040, Ukraine
tel.: +38 (032) 245 1817
fax: +38 (032) 245 1817
e-mail: jowatlwiw@ukr.net
www.jowatlwiw.com.ua
“Goltsservis” LTD — the official importer of JOWAT glues in Ukraine and a representative of
the world famous firm JOWAT AG (Germany).
We offer wide range of JOWAT products:
• glue with water resistance classes D2, D3, D4 and EPI;
• melts for facing machines of all types;
• contact glues for furniture production;
• polyurethane glues for wooden house-building;
• cleaners, antiadhesive agents.
GORLUSH CO
vul. Yagidna, 2
Kyiv, 03083, Ukraine
tel.: +38 (044) 524 2470, +38 (067) 220 2470
fax: +38 (044) 524 2471
e-mail: gorlush@i.kiev.ua
www.gorlush.com.ua
• Hydraulic presses — projecting, producing, mounting;
• Wood-drying chambers — complete building with equipment;
• Axial-blow blowers;
• Local aspiration: chip-cleaners, centrifugal fans;
• Total aspiration systems;
• Briquette presses.
Gorlush Co Company provides complete complex of quick guarantee and after-guarantee support.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
HEMMEL-UKRAINE, LTD
vul. Promyslova, 1
v. Ozhydiv, Lviv obl., 80530, Ukraine
tel.: +38 (03264) 46985
fax: +38 (03264) 46986
e-mail: hemmel.ua@gmail.com
www.hemmel.com.ua
“HEMMEL-Ukraine” LTD was founded in 2007.
Main activity — production of shredding machinery, including:
• chippers (chopping wood);
• primary and secondary grinders (crushing various industrial and domestic waste and metal).
Production is certified in accordance with UkrSEPRO state regulations.
Our company has great experience in implementing new technologies. Company’s policy
is aimed at the fullest satisfaction of the customer’s needs, and equipment is made to order.
HOMA GROUP LTD. CO
ul. Privolnaya, 70
Moscow, 109431, Russia
tel./fax: +7 8 495 781 6683
e-mail: info@homa.ru
www. homa.ru
HOMA GROUP — the vertically-integrated holding of new generation successfully introducing
effective chemical technologies at creation of modern glues, paints, polymeric dispersions. Longterm
experience, highly intellectual base and knowledge of requirements of the domestic market
of the furniture industry and woodworking allow us to find the most effective decisions for each
specific target and to offer market materials under brands homakoll and homaton.
125
eng

eng
126
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
HOUFEK a.s.
Obora, 797
Golcuv Jenikov, 582 82, Czech Republic
Representative office in Ukraine:
vul. Pshenychna, 8 , Kyiv, 03148, Ukraine
Golcuv Jenikov
tel.: +420 569 430700, +420 569 430 711 (export), +38 (044) 502 4195 (Kyiv)
fax: +420 569 430 715, +38 (044) 502 4194 (Kyiv)
е-mail: houfek@houfek.com, houfek@optima.com.ua
www.houfek.com
The Czech Company HOUFEK is the manufacturer of equipment for processing wood and
wooden-similar material.
The production range includes:
• wide belt sanding machines;
• edge sanding machines with oscillation;
• sanding machines with narrow belt;
• brushing sanding machines;
• thicknessing machines;
• planning machines;
• spindle moulders;
• mortising machines;
• machines for special wood sanding and finishing;
• CNC machines.
I.C.K. Engineering, LTD
prosp. Peremogy, 89-A, of. 222
Kyiv, 03115, Ukraine
tel.: +38 (044) 451 0228
fax: +38 (044) 451 0230
e-mail: grantech@ick.ua
www.ick.ua
The company I.C.K. Engineering is undertaking the engineering support of the projects on
organization of solid biofuel production, supply of the ТМ GRANTECH equipment for pellets production.
After putting the equipment into production our company provides the guarantee and
after-sale services, supply of the required spare parts.
For 17 years of their activity companies-members of ICK Group have launched more than
350 projects in various branches of agrarian and industrial complex and in bioenergy. More
than 60% of production is exported into CIS’ countries, Eastern Europe and Asia.
IBERUS-KIEV, JV
vul. Frunze, 51-А
Kyiv, 04080, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 537 2811,+38 (044) 417 1397
+38 (044) 417 0029,+38 (044) 462 5060
e-mail: iberus@iberus.kiev.ua
www.iberus.kiev.ua
On modern machines, using European technology, (the German firm) hard alloy production
by “Ceratizit” firm, highly carboniferous and alloyed steel JV “Iberus-Kiev” produces a wide range
of standard cutters with replaceable blades and made-to-order tools that meet international
standards (requirements for quality and safety) and are intended for direct and profile wood
milling on single-spindle and multi-spindle milling machines with manual and mechanical
methods of parts’ supply.
IMA Klessmann GmbH
Holzbearbeitungssysteme
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
Industriestr., 3
Lübbecke, D 32312, Germany
P.O. B. 1246
Lübbecke, D 32292, Germany
tel.:+49 5741/331 420
fax: +49 5741/3310
e-mail: contact@ima.de
www.ima.de
IMA Klessmann GmbH manufactures machines and production lines for the production of
furniture parts and building elements such as doors, etc.
The range of products covers machines for stationary panel processing as well as in
throughfeed, including transport and handling system required for production lines. In the
sector throughfeed technique (DLT) IMA offers the machine types Combima, Novimat and
Advantage, in the stationary technique sector (STT), the BIMA type series, which is either
available as outrigger or as gantry machine.
IMA’s strength in the field of production lines for mass production, custom production, door and
work top production, lies in the customer-specific planning and implementation of the projects.
Efficient and user-friendly control systems complete the IMA product range — from
workshop-orientated programming to fully integrated data processing and automatic
generation of programs.
Accompanying services include the situation analysis, the planning and project set-up, simulation
and system optimisation, as well as training and service. IMA has subsidiary companies and authorized
IMA-dealers all over the world which guarantees excellent customer service worldwide.
IMAC Ukraine
vul. Taraschanska, 193
Bila Tserkva, Kyiv obl., 09114, Ukraine
tel.: +38 (0446) 342 421
+38 (050) 952 5535
fax: +38 (0446) 342 421
e-mail: info@imac.com.ua
www.imac.com.ua
Sale of equipment and supplies for woodworking and furniture plants. Introduction of new
technologies. Specialization — production of doors, furniture fronts, decorative moldings and
profiles. The representative of the many Italian companies. We have extensive experience of
working with plants.
127
eng

eng
128
IMAL Srl
Via Rosalba Carriera, 63
San Damaso, Modena
41126, Italy
tel.: +39 059 465 500
fax: +39 059 468 410
е-mail: info@imal.com
www.imal.com
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
IMAL is a world leader in the manufacture and supply of plants and machinery for the
production and processing of PB, MDF and OSB boards, as well as in the manufacture of
complete pallet block production lines. Together with its partner Pal of Treviso, world leader
in wood waste management and screening systems, we can count on a team of 250 highly
qualified employees and a strong market presence in all five continents and 81 nations!
IMEAS S.p.A
Via Pacinotti, 36/36-A
Villa Cortese, Milano
20020, Italy
tel.: +39 0331 463011
fax: +39 0331 432311
e-mail: imeas@imeas.it
www.imeas.it
IMEAS SpA is an Italian company with branches in four continents which is specialized in
manufacturing and supplying calibrating and sanding lines for wood-based panels as well as
gypsum, plastic and rubber boards. The company produces and supplies also turn-key plants
for grinding and polishing of stainless metals. The IMEAS Group employs over 150 people
worldwide and its net sales in 2006 were EUR 20 mln. of which more than 95% for export.
IMEKS, PE
vul. Evgena Konovaltsia, 411-A
Ivano-Frankivsk, 76011, Ukraine
tel./fax: +38 (0342) 507 340
e-mail: imeksinfo@gmail.com
www.imeks.if.ua
ІМЕКС
ВЕРСТАТИ
ДЕРЕВООБРОБНІ
PE “Imeks”, founded in October 1992, operates in the woodworking industry for almost
20 years. During this period, we have significantly expanded the range of products, improved
technology, found new best solutions for industry development.
Main activities:
• design and manufacturing of high-quality woodworking equipment;
• maintenance;
• professional advice;
• provision with all necessary tools.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
InES, SPC, LTD
vul. Vyshgorodska, 21
Kyiv, 04074, Ukraine
tel.: +38 (044) 222 6613
+38 (044) 222 8318
+38 (050) 334 3210
fax: +38 (044) 222 7553
e-mail: ines@ines.kiev.ua
www.ines.kiev.ua
SPC InES works at the market of abrasive materials since 1998. In 2004 we created
manufacture of endless belts on paper and cloth backing.
We produce:
• narrow belts from 25 mm width and to 10,000 mm length;
• wide one stick belts up to 1,400 mm width.
As a partner of KWH Mirka (Finland) — world leader in manufacturing abrasives – we deliver
abrasives to enterprises of the wood processing industry and furniture manufacturers.
INFORMBUSSINES, Publishing center, LTD
P.O.B. 19
Kyiv, 04119, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 489 3246
+38 (044) 206 5265
+38 (044) 206 5281
e-mail: ib@ib.kiev.ua
www.ib.kiev.ua
Publishing House “Informbusiness”, Ukraine, Kyiv publish Catalogue “All for furniture
industry and joinery “. Catalogue “All for furniture industry and joinery” is destined for specialists
of furniture industry. For furniture industry enterprises — receiving is free of charge. Internet
version of Catalogue: www.mebel.ib.kiev.ua
Production of CNC woodworking machines.
Membrane-vacuum press production.
INSTANKOSERVICE, LTD
vul. Borovskogo, 28, of. 36
Odessa, 65043, Ukraine
tel.: +38 (048) 778 1010
+38 (048) 775 5360
+38 (067) 484 9566
fax: +38 (048) 778 1010
e-mail: Info.cnc@mail.ru
www.instankoservis.ua
129
eng

eng
130
INTEKS
vul. Kniaziv Koriatovychiv, 25-A
Kamianets-Podilsky, Khmelnytska obl., Ukraine
tel./fax: +38 (038) 49 34536, +38 (038) 49 35566
e-mail: inteks@ukr.net
www.inteks.com.ua
Production of tools for woodworking: steel disc saws.
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
INTERWOODKOMMERZ, LTD
vul. Shevchenko, 26
Brody, Lviv obl., Ukraine
tel.: +38 (032) 664 4078, +38 (067) 670 7361
e-mail: mail@interwoodkommerz.com
www.interwoodkommerz.com
Interwoodkommerz is an exclusive representative of DLH-Group (www.dlh.com) on exports
of wood from Ukraine. We are purchasing round timber, sawn timber, as well as ready products.
Shipments are made by containers and trucks all around the world — from India and Pakistan
to Canary Islands, Argentina, Brazil, USA. We are searching for reliable wood suppliers.
INWORLD, LTD
vul. Viskozna, 17, of. 22
Kyiv, 02660, Ukraine
tel.: +38 (044) 383 4212, +38 (050) 686 1621
fax: +38 (044) 501 4306
e-mail: info_inworld@ukr.net
www.inworld.com.ua
Delivery, installation and service of the following equipment:
1. Complex lines for the production of briquettes and pellets on the basis of:
• pelleting presses Amandus KAHL;
• hydraulic type briquetting presses Briklis and UMP;
• mechanic type briquetting presses;
2. Wastes shredding complex lines
3. Band saws Wravor
4. Industrial type boiling equipment
INZHTEHSERVIS, PE
prosp. Ak. Glushkova, 42, build. 5/1, fl. 2, room 201
tel.: +38 (044) 526 6404
fax: +38 (044) 526 4259
e-mail: inzhtexvk@yandex.ua
www.inzhteh.com.ua
• Sale of band saws Wood-Mizer, Forteh, Bahco;
• Powersaw benches Wood-Mizer, and spare parts to them;
• Grinding machines Wood-Mizer;
• Welding and grinding machines for band saws;
• Machines for sharpening of chain saws;
• Circular saws, cutters, thicknessing knives Uddeholm;
• Disks for band saws sharpening, diamond disks;
• Welding and repair of saws;
• Delivery all over Ukraine (Autolux, Gunsel etc.).
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
ISTOK STANKOTEHSERVIS
vul. Pryvokzalna, 50, of. 301
Boryspil, Kyiv obl., 08300, Ukraine
tel.: +38 (044) 599 7434
+38 (050) 442 6667
+38 (04595) 7 2512
fax: +38 (04495) 7 2512
e-mail: otto-martin@mail.ru
www.istok-mebel.com
“ISTOK stankotehservis” Ltd. offers software for furniture design — “BAZIS mebelschyk”
system and equipment for woodworking and furniture industries.
We conduct installation, starting-up and adjustment, warranty and after-warranty service.
ITA TOOLS
Basun M.V., PE
vul. Chkalova, 17-A, of. 12
Gorodok, Khmelnytska obl., Ukraine
tel.: +38 (067) 370 7453
+38 (067) 507 3881
fax: +38 (067) 370 7453
e-mail: 9053580@gmail.com
www.itatools.pl, www. itatools.com.ua
Sale of woodworking tools and tools for furniture production: saws, cutters, drills, grips, knives.
ItalinvestIF, LTD
vul. Nezalezhnosti, 67, of. 22
Ivano-Frankivsk, 76000, Ukraine
tel.: +38 (0342) 72 2772
fax: +38 (0342) 50 0235
e-mail: info@italinvest.com.ua
www.italinvest.com.ua
The company “Italinvest” is an Italian supplier of equipment and components used for the
establishment and modernization of woodworking and furniture industries. We also offer you
transport and logistics services, advises concerning Italian business relations. Our specialist will
qualitatively translate documents and contacts for you.
131
eng

eng
132
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
JASEN, Collective enterprise
P.O.B. 2079
Lviv, 79040, Ukraine
vul. Shashkevycha, 12-B
Obroshyno, Pustomytivsky reg.
Lviv obl., 81115, Ukraine
tel.: +38 (0322) 227 9504
+38 (0322) 227 9506
tel./fax: +38 (0322) 227 9550
e-mail: jasen@mail.lviv.ua
www.jasen.com.ua
Production enterprise “JASEN” offers:
• complex of line from the production of biofuel;
• horizontal band power-saw benches;
• two-discs power saw benches;
• board-sawing machines;
• quadrilateral fine cutters;
• cylindering machines;
• butt-end reducer machines;
• butting saws;
• bench grinders;
• adjustment instruments;
• presses for glued timber production;
• lines for parquet making;
• lines for house heating;
Millworks: wooden windows, window baulks, linings, parquet, plinth, wooden houses.
Guarantee and after guarantee service, consultations.
JAVIR, PE
vul. Shevchenka, 82-А
Korsun-Shevchenkivsky
Cherkaska obl., 19400, Ukraine
tel./fax: +38 (04735) 243 88
e-mail: javir_65@mail.ru
www.yavor.com.ua
Manufacture of woodworking equipment.
KALISCHUK, PE
vul. Objizna, 128-В
Ternopil, 46000, Ukraine
tel./fax: +38 (0352) 533 987
e-mail: omiks_ternopil@mail.ru
We sell:
• Band saws “ARMOTH”
• Petrol-powered saws “STIHL” and “DOLMAR”
• Devices for drying chambers:
— moisture meters;
— air humidity distance control boxes;
— electronic analyzers of air humidity.
We produce:
• Heat-generators
• Powersaw benches
• Grinding machines
• Machines for wood sawing.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
KAO JEN TOOLS CO., LTD
No. 2, Lane 175
Chengde Rd., Shengang Dist.,
Taichung, 42946, Taiwan
tel.: +886 4 25311399
fax: +886 4 25313005
e-mail: kaojen@ms26.hinet.net
www.kaojen.com.tw
KAO JEN TOOLS specializes in woodworking tools. For more than 40 years experiences
in producing the wood bits, we guarantee our wood bit to be of the highest quality and at
competitive prices. We can design the bits or the cutters according to the customer’s drawing
or the wood sample. Our main products are as follows:
• T.C.T. ROUTER BITS &SHAPER CUTTERS With Super Microgram Carbide Tips, Better Steel
“Hardened” with the best machining &finish for longer working life, Teflon coating &Antikickback
design for safer, sharper and durable. Available individually or in box sets;
• SOLID T.C.T. ROUTER BITS;
• T.C.T. DOWEL DRILLS;
• AUGER BITS;
• T.C.G. HOLE SAWS for cutting tiles, brick, concrete or ceramic;
• T.C.T. CIRCULAR SAW BLADES;
• T.C.T. HOLE SAWS &BROACHING CUTTER for metal cutting;
• FORSTNER BITS;
• TILE SAW.
KIILTO-KLEI UKRAINE, LLC
prosp. Peremogy, 67
Business-park “Nyvky-city”, D, of. 305
Kyiv, 03062, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 206 0868
e-mail: office-ua@kiilto.com
www.kiilto.ua
Adhesives of Finnish manufacture for the wood processing industry according DIN EN 204
D2, D3, D4, Epi system for wall laminated lumber. Polyurethane adhesives for load-bearing
wood construction, sandwich panels and SIP panels.
133
eng

eng
134
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
KIVERTSILISMASH, PE
vul. Akademika Kravchuka, 4
Kivertsi, Volyn obl., 45200, Ukraine
tel.: +38 (03365) 22546, +38 (03365) 21479, +38 (050) 900 8610, +38 (050) 907 1298
fax: +38 (03365) 40613, +38 (03365) 22546
e-mail: lesmash@inbox.ru
www.lismash.com.ua
PE “Kivertsilismash” is a leading manufacturer of technological lines and machines for the
full processing of wood.
Our equipment is highly efficient, effective, simple in exploitation, doesn’t need special
climatic conditions, is permanently improved on nomenclature and model rank, the same as
on quality, effectiveness, widening of technical abilities. Besides traditional squaring machines
Ts-32 multisaws machines TsRM, four-shalf squaring machines SB-36, SB-42 and two-shaft
multisaws machines SM2V-180, SM2V-240 with 180–240 mm have already recommended
themselves as highly effective. But-ending machine with mechanical feeding TM-15, ТМ-10 for
the mass production of measuring half-finished products can not be substituted.
The machine for processing VPG-20, VOU-100 slab will help you to get additional profit.
Transmission devices and auxiliary equipment will make your work easier. Training with the help
of you specialists will promote proper and effective exploitation of the equipment bought by you.
KLIT, MP COMPANY, LTD
vul. Grekivska, 6, of. 4
Kharkiv, 61010, Ukraine
tel.: +38 (057) 733 4030
fax: +38 (057) 703 2312
e-mail: cedar@utel.net.ua
www.cedar-industrial.com
The enterprise was created in 1992. We sell industrial woodworking tools. Leading
companies from Germany, Italy and Czech Republic are our partners. We offer: knives, saws,
router bits and cutters, drills. We are an official trade partner of FESTOOL (GERMANY): electro
frets, saws, mills, sanders, polishing machines, dusts, screwdrivers, expendable materials.
KOLOFARB, LLC
vul. Konoplianska, 12
Kyiv, 04074, Ukraine
tel.: +38 (044) 430 1266
fax: +38 (044) 430 2517
e-mail: kolofarb@mail.ru
www.kolofarb.com.ua
The company KOLOFARB supplies products under TM Becker Acroma.
Our product range includes a variety of coating materials for any-size furniture production:
• polyurethane materials;
• water-based paints for interior and exterior;
• UV Materials;
• stains;
• patina;
• oils and waxes;
Tinting in RAL, NCS, color match.
KOZAK+, PCC, LLC
vul. Pyrogova, 42/2
Vinnytsia, 21018, Ukraine
tel.: +38 (0432) 53 1216/17/18
fax: +38 (0432) 520 899
e-mail: info@kozakplus.сom.ua
www.kozakplus.com.ua
1. Equipment for packing:
• pallet and food in a stretch film;
• for a shrink film;
• adhesive tape;
• PP tape and PET tape.
2. Service materials:
• stretch film for pallet;
• stretch film for food PVC and PE;
• shrink film PVC and POF;
• adhesive tape;
• teflon tape.
3. Loading equipment:
• hydraulic truck for pallet;
• hydraulic manual stackers.
4. Compressors
KUOMING ELECTRIC CO., LTD
No. 110–11, Lane 465, Lien Tsun Rd., Fong Yuan Dist.,
Taichung, 42071, Taiwan
tel.: +886 4 2536 5986, fax: +886 4 2536 7239
e-mail: service@kuoming.com.tw
www.kuoming.com.tw
KUOMING has been in full operation since 1976. Over the past 28 years, we have believed that
in devoting all of our efforts to research and development in the High Frequency machine industry.
Early in 1966, our President had been well aware of the value of the this aspect and had rich
knowledge of the practical operation, later, we invested considerable expense and resources
to introduce advanced technology and also joined hands with the professional technical
organizations to develop products and technology in accordance with the international
standard, making the High Frequency Heating Industry a specific and professional industry.
KURIER DRZEWNY, Corporation
ul. Lipowa, 4-C/13, Gdynia, Poland
tel.: +48 777 4000, fax: +48 48 732 1944
e-mail: biuro@kurierdrzewny.pl
www.kurierdrzewny.pl
“Kurier Drzewny” (Wood Courier) is a monthly periodical directed at specialists in the timber
and furniture industry. Technical advances and modern technological applications presented
inside will allow its readers to make key decisions associated with streamlining manufacturing
processes and business growth.
“Kurier Drzewny” comes out eleven times per annum with a circulation of up to 20,000.
Our magazine is indispensable to every specialist dealing with the widely understood
furniture manufacturing and timber processing.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
135
eng

eng
136
KUSHCH OLEG, PE
vul. Krasnopil’ska, 9, build. B, of. 223
Dnipropetrovs’k, 49033, Ukraine
tel./fax: +38 (056) 749 1787
e-mail: info@kservice.in.ua
www.kservice.in.ua
www.hebrockservice.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
We render services:
• repair of electrospindles, high-frequency engines;
• repair of CNC machines;
• repair of edgebander of the firm Maschinen-Bau-Hebrock GmbH (Germany).
We sell:
• electrospindles, angular units, cartridges, collets;
• spare parts for woodworking machines;
• tool for CNC machines;
• used machines: Hebrock, Striebig, Biesse etc.
• new machines: GREDA, Giardina, Putsch-Meniconi, СВ Levigatrice, Camam, Uniconfort,
Locatelli Macchine, Panotec, Proline.
LAP GmbH Laser Applikationen
Zeppelinstr., 23
Lueneburg, 21337, Germany
tel.:+ 49 4131 951 195
fax: + 49 4131 951 196
e-mail: s.makaschutin@lap-laser.com
www.lap-laser.com
For more than 25 years LAP has been developing and manufacturing laser measurement
systems, line lasers and laser projectors for woodworking and wooden construction companies,
furniture manufactures. LAP systems are used for positioning of workparts during cutting,
handling, assembling and for indicating of cutting lines of workparts, also for CNC machines. LAP
measurement systems measure and control geometric dimensions without touching the surface.
LEDINEK ENGINEERING
Bohovska, 19-A
2311 Hoce, Slovenia
tel.: +386 2 613 0051
fax: +386 2 613 0060
e-mail: info@ledinek.com
www.ledinek.com
Moulding and profiling machines with widths from 220 mm — 3,000 mm; planning
machines with working speed up to 850 m/min; DECOPLAN machine, ROTOLES calibrating
machines, splitting, ripping and cutting machines; finger jointing machines, HYPERPRESS and
FLEXIPRESS-CNC presses for BSH production; parquet lines, complete solutions for DUO, TRIO,
KVH and BSH and CLT production and other TURN KEY projects in woodworking industry.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
LEGNOPROM, LTD
vul. Remontna, 8
Kyiv, 02099, Ukraine
tel.: +38 (044) 567 0900
+38 (044) 567 8315
fax: +38 (044) 567 8315
e-mail: legno@ukr.net
www.litoz.com.ua
Company Ltd. “Legnoprom” is the official representative of the Italian industrial group ALPI
SpA in Ukraine, is engaged in technology engineering and delivers ALPI products to Ukrainian
furniture and woodworking enterprises. In Kiev’s warehouse one can find ALPI traditional and
exotic veneer, as well as veneer of different color and decorative kinds. In our office one can
look at the product samples, get catalogues, technological recommendations for veneer use
and tips on using equipment and consumables.
LEITZ INSTRUMENTY UKRAINA, LTD
vul. Lenina, 2-B
v. Petropawlivska Borschtagivka
Kyiv, 08310, Ukraine
tel.: +38 (044) 499 2096
fax: +38 (044) 499 2097
e-mail: info@leitz.com.ua
www.leitz.com.ua
The Leitz Group of companies offers the complete range of automatic precision tools for
industrial processing of wood, plastics and non-ferrous metals. Leitz supplies its products and
services to over 150 countries and has got a worldwide network of about 200 service stations
near its customers.
LesPromInform, Magazine
prosp. Ligovskij, 270, fl. 2
St. Petersburg
196084, Russia
tel./fax: +7 (812) 447 9868
e-mail: lesprom@lesprominform.ru
www.lesprominform.com
The magazine “LesPromInform” devoted to Timber Industry Complex is issued 8 times per
year with a circulation of 15,000 copies and with a volume of around 180 pages.
Its full-color pages cover numerous analytical materials and articles, timber industry news
as well as useful information on financial and management aspects of timber enterprises,
timber felling, sawing, processing technologies, bioenergetics, wood chemistry, pulp and
paper, woodworking, woodhouse construction industry etc.
137
eng

eng
138
LEUCO UKRAINE, LTD
vul. Oksamytova, 11
v. Petropavlivska Borschagivka
Kyiv obl., 08130, Ukraine
tel.: +38 (044) 499 7025
+38 (044) 499 7026
fax: +38 (044) 499 7027
e-mail: office@leuco.com.ua
www.leuco.com.ua
Sale and service of wood processing tools.
LIRA, LTD
vul. Vasylkivska, 76
v. Bezpyatne, Kyiv obl.
08628, Ukraine
tel.: +38 (04571) 21 707
+38 (050) 352 5772
fax: +38 (04571) 22 426
е-mail: lira1@lira-ukraine.com.ua
www.lira-ukraine.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
“Lira” LTD is an official representative of German company “SERRA” in Ukraine. Also, “Lira”
LTD produces and sells dry jointed pinewood saw timber (floor board, door case, glued bar,
lining boards, plinth, plat band, lath).
MAGR
Research-and-production Association, Group of companies
vul. Shyroka, 2
Chernihiv, 14021, Ukraine
tel.: +38 (0462) 677 825
+38 (0462) 677 824
fax: +38 (0462) 677 826
e-mail: menedg@magr.com.ua
www.magr.com.ua
RPA GC “MAGR” develops and manufactures equipment since 1998. The range of the
company includes several types of band saw machines, equipment for cylindrical shaping of logs,
cup excising machines, multi-blade saw, milling, cross cutting machines, equipment for timber
splicing, equipment for peeled veneer production and splitting etc. About 50% of the produced
machines are exported abroad. Selling can be performed both directly to the client and through
a network of offices. The company’s equipment is certified both in Russia and Ukraine. The staff
of RPA GC “MAGR” professes the principle of uncompromising quality in everything — from the
development of equipment up to its maintenance at new owner. We would be glad to see you
among our new customers.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
MARKETLIS, PE
vul. Oksamytova, 11
Petropavlivska Borshchagivka
Kyiv obl., 08130, Ukraine
tel.: +38 (044) 495 1162
fax: +38 (044) 495 1168
e-mail: info@mlis.com.ua
www.marketlis.com.ua
Private enterprise “Marketlis” offers machines, spare parts and tools for wood processing
and furniture production companies manufactured by the leading world producers; supply,
consulting and engineering services; adjustment and assembling works; guarantee and out-ofwarranty
maintenance of equipment.
MASCUS
The international marketplace of used machines
and heavy equipment
Project Manager in Ukraine:
Zoltan Davidovich
tel.: +38 (050) 431 9028
e-mail: zoltan.davidovich@mascus.ua
www.mascus.ua
www.mascus.com.ua
Mascus (www.mascus.ua) is an electronic marketplace for used farm machinery, forestry, and
groundscare equipment and transportation vehicles. Product ranges include used tractors, used
trailers, used trucks, diggers, box trailers, mini diggers and excavators. Mascus makes trading in used
machinery and equipment quicker and more efficient by collecting in one place information about
the supply and the demand. All dealers, producers, and end users are welcome to offer their used
machines and equipment for sale via the marketplace www.mascus.ua, www.mascus.com.ua
• 180,000 ads from 37 countries
• More than 22,000 companies in Mascus Locator catalog
• Your machine for sale on 38 languages
• Free requests for your machine from all over the world
MAСAGROTECH, ALC
vul. Kyivska, 107
Kalynivka, Makariv reg.
Kyiv obl., 08004, Ukraine
tel./fax: +38 (04578) 33639
e-mail: macagrotech@ukr.net
www.macagrotech.com
Production of heat generators, air- and water heaters (TGU-1200, TGU-1000, TGU-800,
TGU-600) of 90, 60, 30, 15 kW capacities.
139
eng

eng
140
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
MEBLEVI TECHNOLOGII, Magazine
P.O.B. 5855
Lviv, 79054, Ukraine
tel./fax: +38 (032) 245 3555
+38 (032) 245 3550
e-mail: mt@prominfo.com.ua
www.infomebli.com
“Meblevi Technologii” Magazine is a leading Ukrainian magazine for chief executives
and specialists of the furniture industry. The magazine gives up-to-date information about
materials, furniture, equipment, technologies, software for furniture manufacture, as well as
news, market reviews from Ukraine and other European and world countries, discussions of
problems that face all the firms engaged in furniture manufacture.
MEBLIDEREVPROM, Association
vul. Poliova, 21
Kyiv-56, 03056, Ukraine
tel./ fax: +38 (044) 457 1673
+38 (044) 457 1694
e-mail: asso_meblidp@cyfra.net
www.assomebli.com.ua
Association of furniture and woodworking enterprises of Ukraine “Mebliderevprom” was
founded on December 1998 by the furniture and woodworking companies. Nowadays, it
consists of 80 leading woodworking, tile and other industry enterprises.
Since the days of its foundation, the Association organized its work so that it helped
create favorable conditions for conducting business, providing enterprises with raw material,
protecting the domestic market of furniture and plate materials.
MECHANIK, PI-CE
prosp. Grushevskogo, 2/9
Kamyanets-Podilsky
Khmelnytska obl., 32300, Ukraine
tel.: +38 (03849) 20057
+38 (03849) 28170
fax: +38 (03849) 20057
e-mail: mechanik@mechanik.com.ua
www.mechanik.com.ua
• wide range of woodcutting tools including tools for manufacture of “Eurowindow”;
• PVC profile, milling and buffing tools: Deceuninck, KBE, Veka, Actual, Salamander, Trocal,
Kommerling, REHAU, EgePen.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
MEGARES, ТМ
prosp. Vyzvolyteliv, 1, оf. 610
Kyiv, 02660, Ukraine
tel.: +38 (067) 657 0917
+38 (050) 351 9589
tel./fax: +38 (044) 516 8763
e-mail: mega2@ukr.net
info@megares.com.ua
www.megares.com.ua
TM “MEGARES” presents in Ukraine the equipment of the Italian factories-producers with
long-term experience in the direction and reliable reputation:
• conventional drying kilns for wood, kilns for heat treatment of pallets and wood materials
for packaging, kilns for steaming wood, kilns for firewood Termolegno;
• water painting booths and with dry painting booths; pressurized tunnels with areas for
painting and drying; lines of painting of doors, windows, furniture elements TecnoAzzurra;
• briquetting presses and equipment for the production of fuel granules — pellets
Costruzioni Nazzareno;
• hot and cold presses for veneer coating and producing of panels and beams from the
massive wood Sormec 2000;
• nailing machines and equipment for pallet construction, mechanizations and
automations for complete nailing lines Delta.
TM “MEGARES” carries out supplying of the equipment, its assembling, teaching of personnel
of the Customer, also carries out the guarantee obligations of the Italian factory-producer.
MERLIN Technology GmbH
Hannesgrub, 40
4910, Ried im Innkreis, Austria
tel.: +43 (7752) 71966
fax: +43 (7752) 71988
e-mail: office@merlin-technology.com
merlin-technology.com
Founded 1995 in Ried, Upper Austria, MERLIN today belongs to the leading companies
world-wide in the sector of air humidification, humidity measuring technology and comfort
cooling. The success and rapid growth of the company are based on customer-oriented
comprehensive solutions and on MERLIN’s corporate philosophy — “Innovation by passion”.
METALСRAFT, TM
vul. Deputatska, 7
Kyiv, 03115, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 452 2839
e-mail: office@metalcraft.ua
www.metalcraft.ua
TM “Metalcraft” is a reliable supplier of forging equipment, machine tools and instruments
for forges since 1993. Installations for heat treatment of details; induction soldering of tool and
hard-alloy plates, induction fusing of fortified rings, superficial hardening of shafts, gears, axles,
bushings, hoops, etc.
141
eng

eng
142
M-GROUP, LTD
vul. Мykilsko-Slobidska, 6-B
Kyiv, 02002, Ukraine
tel.: +38 (044) 360 4600
fax: +38 (044) 502 2714
e-mail: info@m-g.com.ua
www.m-g.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
“M-Group” company is presented at the Ukrainian market as embodiment of various
ideas in the field of distribution of the wood-processing tools produced by leading European
manufacturers. The basic criteria: quality, reliability and competitiveness.
Thus, for a long time the tools by Italian company FREUD S. P. A. occupy a leading position
among other well-known manufacturers of wood-cutting tools.
All spectrum of the tools for wood-cutting is produced by Freud enterprises:
• hard-alloy knives;
• cutter heads;
• saw blades;
• diamond tools;
• router bits;
• drills;
• CNC machines tools, etc.
Basing on the experience, new market trends, new approaches of management and last
technological know-hows our experts would be able to give a qualified consultation and will
help you to choose all needed tools.
MK-VIZAR, LTD
vul. Derevoobrobna, 6-B
Kyiv, 01013, Ukraine
tel.: +38 (044) 255 1458, +38 (044) 255 1459
+38 (044) 255 1460, +38 (044) 255 1461
+38 (067) 406 0640, +38 (067) 443 4044
fax: +38 (044) 255 1458, +38 (044) 255 1459
+38 (044) 255 1460, +38 (044) 255 1461
e-mail: gu12@faktor.net.ua
www.svitab.com.ua
LTD “MK-VIZAR” — official representative of “HERMES”, “AWUCO” companies (Germany) in Ukraine.
“MK-VIZAR” offers processing equipment for:
• metal;
• wood;
• glass;
• stone;
• closed grinding belts of any size;
• dressing, cutting, polishing wheels;
• abrasive on foam rubber and latex;
• polishing sponge;
• grinding wheels of all sizes;
• saws for cutting metal.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
MOST-UKRAINE, LTD
Goods:
• renches; spare parts and servicing;
• woodworking tools CMT, Klein, Gass: cutters, circular saws, knives;
• Stihl chainsaw and Viking: motor scythes, lawn mowers;
• Tanel moisture gauges;
• Andre abrasive tool.
Services:
• welding, grinding, band saws;
• servicing and restoration of woodworking tools;
• WARRANTY, SERVICE, DELIVERY.
vul. Myru, 3
Baykivtsi, Ternopil, 47711, Ukraine
tel.: +38 (0352) 29 6429
fax: +38 (0352) 29 6434
е-mail: most-ukraina@ukr.net
www.most-ua.com.ua
MOTOR SICH, JSC
prosp. Motorobudivnykiv, 15
Zaporizhzhia, 69068, Ukraine
tel.: +38 (061) 720 4972
fax: +38 (061) 720 4803
e-mail: ortpn.vtd@motorsich.com
www.motorsich.com
MOTOR SICH JSC is one of the leading companies in the field of development, production,
testing, in-service support and overhaul of aircraft engines for various-purpose airplanes and
helicopters, industrial plants of land application, and consumer goods.
WE INVITE COMPANIES AND FACTORIES TO MUTUALLY BENEFICIAL COOPERATION!
MÜHLBÖCK-VANICEK
tel./fax: +7 495 951 2714
tel: + 7 495 951 2205
e-mail: rdx 1488@yandex.ru
tel.: +38 (057) 719 1690
fax: +38 (057) 757 1828
e-mail: info@woodmach.com
Mühlböck-Vanicek produces:
Installations for any size of wood with different drying options: convection, hightemperature,
steam-curing, vacuum. Systems for wood chips drying.
They are made of aluminum, concrete, dead end and tunnel type. Downloading with the
help of loader or trolleys.
143
eng

eng
144
MUKIYEVSKAYA ELENA, PE
The exclusive representative of CERATIZIT (Luxembourg) in Ukraine
vul. I. Pulyua, 3/121
Kyiv, 03048, Ukraine
tel.: +38 (050) 383 8631, +38 (063) 207 3549
tel./fax: +38 (044) 246 0281
e-mail: elena_mukiev@hotmail.com
www.mukiyevska.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Mukiyevska Elena offers at the Ukrainian market foreign high quality woodworking tools
for more than 15 years.
Today, you can buy from a warehouse in Kiev production of world leaders:
• hard material matters by CERATIZIT (Luxembourg), which occupies one of the first places
in the world for the production of materials and tools based on tungsten carbide. In our
standard manufacturing program - wide variety of hard alloy products for woodworking
and stone processing, metal and other industries. We offer: knives and blanks for cutters,
tips for circular saws, tips for drills, rods, etc;
• HSS and HPS steel knives by ERHOPHAL Mashinenmesser (Germany), which produces
high quality knives and blanks for woodworking industry;
• Polycrystalline diamond, CBN by Diamond Innovations (USA), which is a leading manufacturer
of synthetic diamonds, CBN, other polycrystalline products used in machining, cutting, grinding,
polishing, and drilling of metal and metal alloys, composites, glass, plastics, wood and ceramics.
MWM GROUP, LTD
prov. Universalnyi, 6
Dnipropetrovsk, 49000, Ukraine
tel.: +38 (056) 370 7774
fax: +38 (056) 232 7825
e-mail: mwm-group@mwm.com.ua
www.mwm.com.ua
“MWM GROUP” offers:
• equipment for the processing of whole timber;
• production of timber and board;
• grinding equipment for the processing of plates and furniture production;
• veneer and parquet flooring manufacture;
• CNC machining centers;
• aspiration and many others.
Also, we provide full range of warranty and after-sales service of the equipment.
MWM-Kiev, LTD
vul. Gerojiv Kosmosu, 4, of. 801
Kyiv, 03148, Ukraine
tel.: +38 (044) 200 1254
fax: +38 (044) 501 1072
e-mail: info@mwm-kiev.com.ua
www.mwm-kiev.com.ua
MWM Kiev offers wide range of woodworking machines and tools.
We offer from the warehouses in Kyiv:
• machines for primary wood processing;
• wood drying kilns;
• manufacture of pans;
• trimming machines;
• manufacture of squared beams and panels;
• manufacture of wooden houses;
• furniture manufacture;
• manufacture of wooden windows and doors;
• granulators,
also,
• dyeing chambers;
• aspiration systems;
• tools for processing wood and slabs.
Production of woodworking equipment.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
N.N.N., LTD
vul. Trutenka, 2
Kyiv, Ukraine
tel.: +38 (044) 257 4061
fax: +38 (044) 257 4061
+38 (044) 258 5592
e-mail: n_n_n@ukr.net
NORDUTENSILI SRL
Via Pramollo, 2 Z.I. Grions del Torre
36015, Povoletto, Udine, Italy
tel.:+39 043 266 4200
fax: +39 043 266 4201
e-mail:info@nordutensili.it
www.nordutensili.it
NORDUTENSILI, a dynamic company in the Friuli region of Italy which has gained its share of
the world market for tools. Set up in 1984, it has made its name through its ability to anticipate
the choices imposed by markets in order to produce high-quality and durable tools, which in
turn means a saving for customers.
For the whole range of tools Nordutensili uses PTFE (polytetrafluoroethylene) Teflon, a
two-layer, non-stick coating. These products have the highest working temperature of any
fluoropolymer, an extremely lower friction coefficient and good resistance to abrasion and to
chemical agents.
Nordutensili products range: Tools for boring machines, Chucks and cutter bars for
boring machines, Tools ad chucks for routing and CNC machines, Tools for drilling machines,
slotting machines, electric milling machines and combined machines, Replaceable tip tools
and polycrystalline diamond tools, Tools for portable moulders, Circular Saw Blades, Hand
sharpening machine for drills, Automatic sharpening machine with 5+1 axes for helicoidal
milling cutters.
145
eng

eng
146
NOVELTA UKRAINE, LLC
vul. Lvivska, 44
Kyiv, Ukraine
tel.: +38 (044) 360 6534
fax: +38 (066) 251 2888
e-mail: lion@novelta.kiev.ua
www.novelta.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Company produces complexes Leon СNС for instrument transferring and uses/details at
forming/measurement.
As a forming instrument, it can be: miller, grinding machine, scroll saw, plasma, laser, hydro
abrasive cutter, etc.
Complex is controlled locally, distantly or at a distance by accessible communication
channels.
Complexes work in linear or circular interpolations in 2D, polar, 2.5D or 3D coordinate
systems.
СNС complex is intended for controlling portals of console, longitudinal or vertical types.
ODESSA MECHANICAL-REPAIR PLANT, LTD
vul. Odeska, 43-B
Odessa, 65000, Ukraine
tel.: +38 (048) 778 2529
+38 (097) 412 6702
fax: +38 (048) 778 2526
e-mail: andrej.boyadzhi@pochta.ru
Machines for sharpening circular saws with carbide soldering, diameter from 100 to 570
mm, manual and half-automatic.
Profile-grinding machines for curved edge (woodchip board, MDF).
OFFICINE MECCANICHE NERLI S.N.C
Via Valdera P., 274
Ponsacco, Pisa, 56038, Italy
tel.: +39 0587 731 145
fax: +39 0587 731 702
е-mail: info@nerli.it
www.nerli.it
COMPLETE CYCLE FOR BRUSHED GLOSSY PAINTS
NERLI complete range of sanding machines for wood and paints, highest quality standard
of finishing without shadings and undulations on corian, polyurethane, polyester, glossy,
opaque and transparent paints with “mirror effect”.
Complete lines for brushed glossy paints with the highest performances and new concept
brushing and polishing machines.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
OLMON GmbH
vul. Wyzvolennya, 22-B
Nadvirna, Ivano-Frankivsk, 78405, Ukraine
tel.: +38 (03475) 29004
fax: +38 (03475) 73101
e-mail:olmon@optima.com.ua
www.olmon.com.ua
OLMON LTD. is the Ukrainian — German company dealing with sales of new and used
imported equipment for woodworking, furniture and boards production industry.
You may choose to buy either fully customs-cleared equipment from our company
in Ukraine or directly from our German partners.
Our company is the official representative of the leading German firm “BRÜCK”,
the manufacturer of wood-processing tools.
We provide guarantee and aftersales servicing.
We render services for plant planning.
Our motto: reasonable prices, high quality equipment.
OLNOVA, Joint Ukrainian-German Company
vul. V. Ivasyuka, 5
Busk, Lviv obl., 80500, Ukraine
tel.: +38 (03264) 23410
fax: +38 (03264) 21515
e-mail: office@olnova.com.ua
www.olnova.com.ua
The Joint Ukrainian-German Company “OLNOVA” was established in May 1997 with
participation of the German firm “HAMMEL Recyclingtechnik GMB”. Firm “HAMMEL
Recyclingtechnik GmbH” is the world leader in producing mincing machines used for mincing
different kinds of waste (wood chips, household garbage, debris, sleepers and stones & car
bodies).
At the design office of the company they started to develop new types of mincers on the
basis of German drawings as well as there were made new smaller in size chippers of new
modifications and types. The shippers are aimed at mincing chips of slab, batten type as well as
branches and sections to technological chips.
ORCA DESIGN FAMILY, PE
Ukraine
tel.: +38 (050) 302 5926
fax: +38 (067) 491 0058 — Dmitriy
e-mail: design@orca.org.ua
www.orca.org.ua
Design of exhibition stands, manufacture of decorative items made of wood.
147
eng

eng
148
OSTIN, Firm, LTD
vul. Skliarenko, 9
Kyiv, 04073, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 379 1571
e-mail: sale@verstaty.com.ua
www.verstaty.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
OSTIN Firm LTD — valid choice of machines and tools, which respond all your requirements.
Machines for furniture production, woodworking equipment, glassworking equipment,
drying machines.
Installation, service and repair.
OSTIN is an official representative of such leading European Producers:
• cutting tool CMT (Italy);
• moisture meters GANN (Germany);
• clamps Bessey (Germany);
• machines STROMAB, SAC, MASTERWOOD, OSAMA, VITAP, CENTAURO (Italy).
PAINT YARD, TM
DECO, PJSC
vul. Starosilska, 1-D
Kyiv, 02660, Ukraine
tel.: +38 (044) 503 0321
+38 (044) 503 0322
e-mail: info@deco.com.ua
www.paintyard.ua
ТМ “Paint Yard” JSC “Deco” is one of the leading retail and wholesale operators of high quality
imported paints, varnishes, glues, abrasives and individual protection means on the Ukrainian
market. In our shops you can find products of such well-known TM as Colorex (Sweden), Herlac
(Germany), ICSAM (Italy), Jowat (Poland), RILAK (Latvia), TEKNOS (Finland), V33 (France), MSA
Auer (USA). Offices of the company are located in 16 regions of Ukraine.
PAL S.r.l.
Via Delle Industrie, 6-B
31047, Ponte di Piave, Treviso, Italy
tel. :+39 0422 852 300
fax: +39 0422 853 444
e-mail: info@pal.it
www.pal.it
Since 1978, PAL is a north-east Italian Company, world leader in the manufacture and
supply of plants and machinery for production of excellent quality particleboard, MDF and OSB.
With its wide range of products, PAL can supply complete “turnkey” plants.
PAUL Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
Max-Paul-Strasse, 1-D
Duermentingen, 88525, Germany
tel.: +49 (0) 73 71/500 0
fax.: +49 (0) 73 71/500 111
e-mail: holz@paul-d.com
www.paul-d.com
Official representative in Ukraine:
LIRA, LTD
vul. Vasylkivska, 76
v. Bezpyatne, Kyiv obl., 08628, Ukraine
tel.: +38 (04571) 21 707, +38 (050) 352 5772
fax: +38 (04571) 22 426
е-mail: lira1@lira-ukraine.com.ua
www.lira-ukraine.com.ua
PAUL Company manufactures safe, ultra productive edge-trimming machines and multirip
benches, and offers complex solution of production line for woodworking and timber industries.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
PetroNick, LTD
vul. Gerojiv Stalingradu, 29-A
Tavriysk, Kherson obl., 74989, Ukraine
tel.: +38 (05549) 73079
fax: +38 (05549) 74431
e-mail: office@petronick.com.ua
www.petronick.com.ua
Heating under PetroNick trademark consists of a solid fuel boiler, load hopper with a
ceramic combustion chamber, and a granulator of agricultural waste. Systems are designed for
heating residential buildings, office buildings, greenhouses and etc. Granulated biofuel from
agricultural waste is used as fuel.
PNEUMOMASTER, PE
vul. Derevoobrobna, 5
Kyiv, 01013, Ukraine
tel.: +38 (044) 467 7937
fax: +38 (044) 531 4344
е-mail: pneumomaster@ukr.net
www.pneumomaster.com.ua
“Pneumomaster” is the famous Ukrainian supplier of professional pneumatic tools and
pneumatic equipment for woodworking branch. We offer:
• staplers, braders, nailers and fasteners;
• spray guns and painting equipment;
• pneumatic drills and screwdrivers;
• pneumatic sanders and polishers;
• air prepare units;
• pneumatic accessories.
We provide guarantee and post-guarantee service, organize thematic seminars and provide
consultation on application and using pneumatic tools.
149
eng

eng
150
PODILLYA-INSTRUMENT
Kamianets-Podilskyi, Ukraine
tel./fax: +38 (03849) 65728
+38 (067) 766 1564
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Development and manufacture of woodcutting tools:
• disk saws with hard-alloy plates;
• hard-alloy disk saws with the possibility to set knives for multi-saw machines of national
and foreign production;
• coping saw for dimensioning machines;
• marking gauge knives;
• millers for the manufacture of door and window blocks;
• sets of millers for furniture, parquet, floor board, ceiling manufacture, equipment with
hard-alloy plates;
• vacuum chip sweepers.
POLIS, PC
vul. Serafymovycha, 13-A
Kyiv, 02152, Ukraine
tel.: +38 (044) 550 2256
+38 (044) 550 3389, +38 (044) 553 4625
+38 (044) 502 5460, +38 (044) 502 5461
fax: +38 (044) 550 2256
+38 (044) 550 3389, +38 (044) 553 4625
e-mail: poles@ln.ua,poles@ukrpost.ua
www.poles.kiev.ua
“POLIS” is a well-known tools-trading private company, an official representative of
manufacturers of woodworking hardware and supplies.
You can buy from us everything necessary for woodworking:
• combined tools, jointers, millers, thicknessers, trimmers, circular saw tools, turning lathes,
cuttings collectors, wood concretion lines etc.
• woodworking instruments, band-, frame- and circular saws, knives for planers,
thicknessers and jointers, mills and cutters for production of window frames, doors,
furniture and linear wood products.
Payment and delivery — by arrangement.
POLITEK IMPEKS, LLC
vul. Vikentiya Hvoyky, 11, of. 304
Kyiv, 04080, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 461 8904
e-mail: alex_sdk@bigmir.net
www.ustunkarli.com.tr
Politek Impeks Company is the official representative of TM USTUNKARLI in Ukraine. We
offer equipment for primary processing and sawing of wood. Production lines for woodworking.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
POL-KRES EDWOOD, PE
ul. Lomaska, 86
Biala Podlaska, 21-500, Poland
tel.: +48 83 342 3606
fax: +48 83 342 46 66
е-mail: edwood@edwood.pl
www.edwood.pl
EDWOOD — Leading manufacturer of OAK Solid Wood Edge Glued Panels — reliable & fast
payer!!!
We are looking for new long-term suppliers for edged timber, squares, frisas.
POLYTECHNIK Luft-und
Feuerungstechnik GmbH
Hainfelderstrasse, 69
A-2564, Wiessenbach, Austria
tel.: +43 (2672) 890 102
fax: +43 (2672) 890 13
e-mail: b.haeusler@polytechnik.at
www.polytechnik.com
Boiler installations running on wood waste (efficiency — 300 to 25,000 kW).
Heat and/or electricity generation from “biomass”, including wood waste products.
Systems of local/centralized heat supply (including “turnkey” solutions).
PRIDE-PNEUMATIC, LTD
vul. Malynovskogo, 5, of. 9
Kharkiv, 61052, Ukraine
tel./fax: +38 (057) 734 9963
+38 (057) 734 9967
+38 (044) 502 0958
e-mail: pride@vlink.kharkov.ua
www.omer.com.ua
Pride-Pneumatic company is the Ukrainian dealer of Omer company (Italy) — the world’s
leading manufacturer of air-driven fastening machines.
We offer:
• full range of air-driven machines and fasteners;
• accessories for air-driven fastening machines.
1-year warranty for all equipment.
Continued stoking.
Customer service.
151
eng

eng
152
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
PROFESSIONAL COATINGS, Magazine
vul. Naukova, 3-B, of. 313
Lviv, 79060, Ukraine
tel.:+38 (032) 297 6310
fax:+38 (032) 297 6502
e-mail: goldman@utel.net.ua
www.pokraska.com.ua
All-Ukrainian specialized magazine “Professional coatings”.
Subjects of the magazine: wood coatings, industrial powder & liquid paintings, preparation of
surface, anticorrosion protection, equipment, paintings materials, galvanics, innovative technologies.
“Professional Coatings” magazine is destined for companies providing liquid and powder
services, enterprises providing anticorrosive protection of surfaces, furniture manufacturers,
large and medium-sized woodworking workshops, paints and coating equipment
manufacturers and distributors.
PRO-STO, LTD
vul. Mykolayivska doroga, 223/225
Odessa, 65013, Ukraine
tel.: +38 (048) 735 1487
+38 (048) 735 1834
fax: +38 (048) 780 2048
e-mail: info@pro-100.com.ua
www.pro-100.com.ua
“PRO-STO” is a supplier of engraving, milling and NPC laser equipment under the following OEM
brands as STO СNС and STO LASER that provides clients with full service and production support of
equipment. “PRO-STO” Company offers wide range of complete sets of equipment, including rotary
devices, 3D-scanning laser systems, and etc. Also, accessories and consumables for machines.
REMMERS-UKRAINE, LTD
vul. Lugova, 1
Kyiv, 04074, Ukraine
tel.: +38 (044) 499 8775
fax: +38 (044) 499 8776
e-mail: office@remmers.ua
www.remmers.ua
Remmers Ukraine Ltd. — a subsidiary of the West German company “Remmers”. The
company specializes in direct shipments of finishing materials from Germany: wood protection
and finishing, waterproofing materials and products for restoration, industrial and commercial
flooring and other. All products are produced only in Germany.
Building materials, waterproofing materials, finishes, industrial and commercial flooring
and other products of Remmers have high reliability and comply with European norms and
standards DIN ISO 9001 and the WTA, as well as all the construction norms of Ukraine.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
RMP, SIA
Maza Krasta, 83
Riga, LV-1003, Latvia
tel.:+ 371 672 86442
fax: + 371 671 14048
www.rmp.lv
Equipment for biofuel briquettes production from wood waste and other organic materials.
Equipment for metal processing waste utilization. Technological solutions on recycling of
electronic scrap (WEEE) and household appliances. Metal for balers scrap etc.
ROJEK-LVIV, JV, LLC
vul. Javornyckogo, 14
Lviv, 79054, Ukraine
tel.: +38 (032) 297 1858
fax: +38 (032) 297 1358
e-mail: info@rojek-lviv.com
www.rojek-lviv.com
Joint venture “Rojek-Lviv” is one of the leaders in engineering re-equipment of companies
of wood-working branch in Ukraine.
Woodworking equipment: side blade saw frame, industrial drying kilns, autoclave for
impregnation of wood, particle board machines, woodworking machines, automatic lines,
aspirations, tools and accompanying materials.
The special equipment: for manufacturing wooden windows and doors, shaped linear products.
Boilers: with automatic burning of wood-waste products (Shaving, sawdust, chips, pellets,
fire wood, coal).
Household pyrolysis: 20, 25, 30, 40, 50 kw.
Household automatic: 20, 30, 50 kw.
The industrial automatic: 100, 180, 250, 400, 630, 800, 1000, 1250, 1500, 2000 kw.
Shaped linear products: a lining, a plat band, a plinth.
The experts will carry out: personal consulting, tutoring of staff, starting and after-sale service.
It is possible to familiarize with scale of the equipment in firm’s exhibition interior (vul.
Javornyckogo, 14, Lviv).
SA-GA, LTD
vul. Zoriana, 22
v. Petrivske, Kyiv-Svyatoshyn dist.
Kyiv obl., 08141, Ukraine
tel.: +38 (044) 200 5070
fax: +38 (044) 200 5065
е-mail: saga_info@metagroup.com.ua
www.metagroup.com.ua
SA-GA is a supplier of professional woodworking equipment such as circular and band saws,
thicknessers, spindle molders, planners, sanders, mortises, wood working lathes, exhaust units, and others.
The product range also includes a wide selection of power tools, engines, compressors,
professional hand tools, etc. The company offers a comprehensive decision on consulting,
warranty and post-warranty service.
153
eng

eng
154
SAN COMPANY, PE
vul. Trublaini, 2
Kyiv, 03134, Ukraine
tel: +38 (044) 229 3350, +38 (067) 939 5209
+38 (050) 384 2848, fax: +38 (044) 458 9856
e-mail: info@sanfirm.com.ua, sanfirm@bigmir.net
www.sanfirm.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
SAN Company, a Private Enterprise, is an agent of leading German and Swiss companies,
specializing in the sale of used woodworking machinery.
We offer both autonomous machines and complete woodworking plants for manufacture
of wooden windows, doors and other woodworking products.
We offer services in production design and consultancy in production management.
SAVCHENKO, Publishing House, LTD
P.O.B. 3143
Dnipropetrovsk, 49051, Ukraine
tel.: +38 (095) 235 4055
fax: +38 (05662) 33875
e-mail: info@woodworking-in-ukraine.com
www.woodworking-in-ukraine.com
Publishing business.
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co. KG
Mackstrasse, 18
D-88348, Bad Saulgau, Germany
tel.:+49 75 81 487 10
fax: +49 75 81 487 181
e-mail: ssynylo@schuko.de
www.schuko.de
The firm Schuko Heinz Schulte-Suedhoff GmbH + Co. KG (Germany), exists more than 40 years,
has five factories in Germany. For exhaust and filter systems, we are your partner. As one of the
leading European experts, we offer innovative technology made in Germany, present customized
solutions which set benchmarks: in performance and profitability as well as in reliability and long
service life. Schuko produces the equipment for painting, briquetting presses, fans.
SENEZH, Company, LTD
ul. Molodohvardeyskaya, 61, build. 22
Moscow, 121351, Russia
tel.: +7 (495) 743 1115
fax: +7 (495) 743 1115 # 9238
e-mail: corp@seneg.ru
www.seneg.ru
Company Senezh — Russian expert in the field of wood protection representing the full
range of highly effective wood protection products under the registered trademark “Senezh”:
antiseptic and fire-retardant impregnation, toning antiseptics for decoration, antiseptics
for baths and saunas, and antiseptics for the forest-timber products for bleaching wood and
protection of ends from cracking, as well as microbiological service.
SERRA Maschinenbau GmbH
Bahnhofstrabe, 83
Rimsting, D-83253, Germany
tel.: +49 0 8051 964 000
fax: +49 0 8051 964 00 50
e-mail: info@serra.de
www.serra.de
Official representative in Ukraine:
LIRA, LTD
vul. Vasylkivska, 76
v. Bezpyatne, Kyiv obl., 08628, Ukraine
tel.: +38 (04571) 21 707, +38 (050) 352 5772
fax: +38 (04571) 22 426
е-mail: lira1@lira-ukraine.com.ua
www.lira-ukraine.com.ua
“SERRA” Company designs and manufactures mobile and stationary wide line equipment
for breaking of logs with diameters from 10 to 160 cm, different hydraulic systems and patented
manipulators for transportation of round timbering.
Wooden details.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
SHASHEL WOOD, LLC
vul. Kikvidze, 38
Kyiv, 01103, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 286 5516
e-mail: artel.cedr@gmail.com
шашель.сom.ua
SPANEVELLO SRL
Via Ponte D’oro, 8/Q
36015 Schio (VI), Italy
tel.: +39 0445 671 067
fax: +39 0445 513 010
e-mail:sales.ru@spanevello.com
www.spanevello.com
• automatic, semiautomatic, pack, piece by piece or endless F/J lines. Modular presses with
one or two work channels;
• universal automatic planers for wood construction industry;
• horizontal and vertical presses;
• testers.
Engineering, individual design and supply of complete plants for the production of:
• glulam beams;
• wooden houses with Xlam (CLT) panel walls;
• panels and window beams.
155
eng

eng
156
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
SPETSTEHSERVIS, Crane сompany, LTD
vul. Gerojiv Makivky, 4
Skole, Lviv obl., 82600, Ukraine
tel.: +38 (03251) 21406
fax: +38 (03251) 21451
e-mail: spectehservice@palfinger.com.ua
www.palfinger.com.ua
Delivery, installation and maintenance:
Cranes, construction cranes, railway cranes, rotators, loading boards, loading hooks, tow
trucks, work baskets, pumps, grapples, mechanical forks.
STAHEMA-LVIV-SERVICE
The subsidiary company of Slovak LLC “Stahema INT”
vul. Shevchenko, 120-G, of. 6-8
Lviv, 79039, Ukraine
tel.: +38 (032) 245 0464
+38 (050) 317 0925
+38 (067) 672 5090
fax: +38 (032) 245 0464
+38 (032) 245 0465
e-mail: technolog@stachema.com.ua
stachema@ukr.net
www.lignofix.com.ua
Official representative company of known in Europe manufacturer of chemical materials for
building-company STACHEMA Kolin s.r.o. Range: professional materials for protection of wood
against biological pests, anti-fire cover materials, paint materials, chemicals for swimming pools
and others. We supply certified products consistently high quality at beneficial conditions for
trade and building companies.
STANKODNIPRO, LTD
vul. Berezinska, 7
Dnipropetrovsk, 49130, Ukraine
tel./fax: +38 (0562) 38 3040/41/42/43/44/45/46/47/48/49
e-mail: info@stankodnepr.com.ua
www.stankodnepr.com.ua
“Stankodnipro” Ltd. is the official representative and trading partner of the leading
companies — manufacturers of wood-processing equipment and tools for production of
furniture and millwork. Over 100 types of machines and over 1000 kinds of tools are always
available from the warehouse in Dnipropetrovsk.
Quality start-up and adjustment and guarantee service of the equipment.
We offer:
• processing centres with СNC for addition, milling and edge-facing as well as highly
productive cutting centres and a lot more from firm Biesse S.p.A. (Italy);
• vertical panel-sizing machines of firm Striebig A.G. (Switzerland);
• traditional and special machines for wood-processing made by firm Griggio S.p.A. (Italy);
• machines for veneer production made by firm Osama technologies s.r.l. (Italy);
• machines for veneer production made by firm Casati Macchine s.r.l. (Italy);
• various edge-facing machines of firm Maschinen-Bau-Hebrock GmbH (Germany);
• movable aspiration equipment from firm ACword spool s.r.o. (Czech Republic);
• wide range of wood-cutting tools of firm Leitz GmbH & Co. KG (Germany);
• machines for disc saws sharpening as well as full range of disc saws and many other
products of firm Pilana Tools a.s. (Czech Republic);
• point tools of firm CMT Utensili Srl (Italy);
• humidity content in wood meters from firm Elbez Konsorcium (Czech Republic).
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
STANKODONETSK
Lavrus, PE
vul. Kujbysheva, 85-A
Donetsk, Ukraine
tel.: +38 (062) 387 4401
fax: +38 (062) 387 4402
e-mail: info@stankodonetsk.com
www.stankodonetsk.com
The main activity of “Stankodonetsk” is sale of equipment, tools and materials for furniture
manufacturing and woodworking. The company “Stankodonetsk” provides customers with
installation and maintenance services, start-up and repair of equipment.
STANKOSFERA, PE
vul. Petrovskogo
Brovary, Kyiv obl., 07401, Ukraine
tel.: +38 (063) 129 5414
e-mail: stankosfera@ukr.net
www.stankosfera.com.ua
Our company deals with woodworking machinery, equipment for furniture production and
realizes both, used and new equipment.
Also, we offer tools, accessories, greasing, technical liquids and consumables for furniture
and woodworking machinery (Altendorf, Brandt, Holzma, Homag, Kaindl, Weeke). In particular,
Virutex company tools for furniture, doors and joinery production.
STORTI S.p.A
Via F. Dioli, 11
Motta Baluffi, Cremoma, 26045, Italy
tel.: +39 0375 968311
fax: +39 0375 968310
e-mail: sales@storti.it
www.storti.it
The company STORTI S.p.A. is one of the biggest producers of sawmill equipment as well
as complete lines for pallets production. Our production range includes a wide assortment of
circular saw prismatic machines, chipping machines, single and double-shaft multyrip saw,
edgers, different kind of cross-cutting equipment for logs and boards, chippers for wooden
waste. Capacity of pallet production lines is from 1 up to 10 pcs. a minute.
157
eng

eng
158
TECNOCOM-UKRAINE, LTD
vul. Maxyma Berlinskogo, 4
Kyiv, Ukraine
tel.: +38 (044) 492 3394
fax: +38 (044) 501 6371
e-mail: infoukr@tecno.com.ua
www.tecno.com.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Supply and maintenance of high-tech equipment produced by world famous manufacturers.
TECSA, LTD
vul. Avtozavods’ka, 24/2, of. 310
Kyiv, 04074, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 451 8321
e-mail: color@tecsa.com.ua
www.tecsa.ru
Tinting machines “Fast & Fluid Management” (Holland), colorants for paints “Evonik
Colortrend B.V.” (Holland), color cards RAL, NCS, Ambiance.
TEKNAMOTOR Sp. z o. o.
ul. Świętokrzyska, 2-A
27-400 Ostrowiec Św., Poland
tel.: +48 41 263 68 23
+48 721 298 821
fax: +48 41 263 69 23
e-mail: ipiwnik@teknamotor.pl
www.teknamotor.pl
Manufacturer of mobile and stationary disc and drum wood chippers and shredders for
branches, wood wastes and other material from wood processing.
THE WOOD PORTAL
107, R-Square, S.No. 116/7/1, Plot No. B
Warje, Pune-411052, India
tel.: +91 253 2314 896
fax: +91 253 2571 064
e-mail: info@thewoodportal.com
www.thewoodportal.com
www.thewoodportal.com is a multi-lingual online publishing platform for woodworking. It
is a single stop for news, event coverage, exclusive video interviews, technical articles, expert
columns, etc. We cover all major events and shows in the world, and publish exclusive coverage
online. Access to all this information is FREE! For enquiries write to info@thewoodportal.com.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
TRADE LINK, LTD
vul. Lodzynska, 7
Kharkiv, 61001, Ukraine
tel.: +38 (0572) 941 428
tel./ fax: +38 (057) 717 2452
e-mail: margara.sergei@mail.ru
www.pneumatics.com.ua
Year of foundation — 1996.
Main activities:
• development and manufacture of complex tools for the production of furniture, joinery, package;
• sale of pneumatic tools (pneumatic staplers, hammers, pins, screwdrivers, drills, painting
tools, service tools, etc.);
• sale of expendable materials (nails, pins, staples) and accessories for pneumatic equipment;
• sale of compressors.
TRIVAD, SE
vul. Kaunaska, 13-A
Kyiv, 02160, Ukraine
tel.: +38 (044) 296 0900, +38 (050) 310 1705
tel./ fax: +38 (044) 559 0581
e-mail: dp_trivad@ukr.net
www.trivad.com.ua, www.trivad.uaprom.net
SE “Trivad” operates at the market since 1991. Our main activity is sale, installation and
servicing of heating equipment, and equipment for the production of briquettes and fuel
pellets from sawdust, straw and other biomass.
TUBES International, LTD
vul. Yamska, 28-A
Kyiv, 03038, Ukraine
tel.: +38 (044) 522 8054
fax: +38 (044) 522 8299
e-mail: kyiv@tubes-international.com
www.tubes-international.com
An international firm in Ukraine, which successfully works in Lithuania, Poland, Czech
Republic and Slovakia.
We are distributors of renowned producers and offer:
• rubber, PVC, PTFE, steel, composite industrial hoses;
• steel, rubber, PTFE compensators;
• clamps;
• couplings;
• pneumatic accessories;
• hydraulic couplings and fittings;
• high pressure hydraulic hoses;
• machines for production of hydraulic hoses;
• hose reels, guns for water and air, gauges.
159
eng

eng
160
UDACHA, LTD
vul. Korabelna, 6
Kyiv, 04080, Ukraine
tel.: +38 (044) 417 4363
fax: +38 (044) 586 4914
e-mail: ad@udacha.ua
www.udacha.ua
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
UDACHA Company — manufacture of woodcutting tools (arbor-type, soldered, end,
carbide-tipped, diamond mills, circular saws carbide-tipped and diamond), wood products
(windows, doors, stairs, furniture), natural wood edge and duplicated veneer, software for
windows/stairs/furniture projecting and manufacturing.
UDF, LTD
vul. Korabelna, 6
Kyiv, 04655, Ukraine
tel.: +38 (044) 221 7660
+38 (044) 221 7661
fax: +38 (044) 390 6985
e-mail: udf@udf.kiev.ua
www.udf.com.ua
Double veneer for wrapping furniture profiles. Natural edge in rolls. Veneer-wrapped
chipboard, fiberboard, MDF, PLYWOOD.
UKRAINIAN CONFEDERATION OF JOURNALISTS
vul. Borschagivs’ka, 143-B
Kyiv, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 457 7743
e-mail: pr@publish.org.ua
www.who-is-who.ua
Ukrainian confederation of journalists and Ukrainian Publishing Consortium has been
successfully working since 1997. Over 1000 projects make up its publishing program. It issues
annual series of editions — “Agriculture of Ukraine”, “Recent history”, “State awards”, “Ecology
and natural resources”, “Fuel and energy complex”, “Employers”, “Persons celebrating a jubilee”,
series from “А” to “Z”, “Encyclopedias of education”, “Medicine of Ukraine”, “Tourism of Ukraine”,
“Transport of Ukraine”, “Bridges of friendship”, “Gold book of Ukraine”, “Chronicles of HEE”,
“Ukraine–Europe–World”.
UKRAINIAN TECHNOLOGIC SYSTEMS, LTD
vul. Grushevskogo, 134
W. Birky, Ternopil reg., 47740, Ukraine
tel./fax: +38 (0352) 492 179
e-mail: uts_te@mail.ru
www.uts.te.ua
Ukrainian technologic system — an enterprise engaged in the development, manufacture and
sales of hot air heat generators that generate heat by burning waste wood and agricultural production.
UKRLISPROMOPTTORG, PJSC
vul. Derevoobrobna, 5, Kyiv, Ukraine
tel.: +38 (044) 285 3722, +38 (044) 467 7153
fax: +38 (044) 285 3722
e-mail: ukrlespromopttorg@citiustele.com
www.ukrles.com.ua
PJSC “Ukrlispromopttorg” operates at the market for over 55 years and specializes in
providing woodworking and furniture industry of Ukraine with materials and components
from the best foreign and domestic manufacturers:
• Kleiberit glues (Germany);
• coating of panel and profile details, edges of furniture items and molded strips;
• solid wood gluing;
• paint materials Herlac (Germany) and SIVAM (Italy): paints, dyes, and various special effects.
Furniture accessories. More than 1,000 items in stock.
UkrPKTIlisprom, PJSC
vul. Maksymovycha, 14-A,
Ukraine
tel.: +38 (03422) 61 633, fax: +38 (03422) 68 650
e-mail: pkti@yandex.ru
www.pkti.if.ua
We produce:
• presses for briquetting sawdust, plant biomass waste;
• chippers;
• units for drying sawdust;
• wooden windows;
• carpentry, arbours.
We project:
• sawmills and woodworking shops and workshops for the manufacture of chipboard, MDF,
coniferous-vitamin and wooden flour;
• steam-curing kilns and cameras;
• boilers of all types using any fuel;
• integrated solutions for waste wood recycling;
• ventilation and aspiration systems.
UNIVERSALSERVICE, TIC, LLC
vul. Sergiya Strutinskogo, 8
Kyiv, 01014, Ukraine
tel.: +38 (044) 599 1406, fax: +38 (044) 499 1136
e-mail: info.nestro@ukr.net
www.nestro.com.ua
Co. LTD “TIC UniversalService” is the offical representative of German company “Nestro
Lufttechnik GmbH” in Ukraine.
Our company specializes in engineering, import, installation works, performing warranty
and after sales service of filtering systems of centralized aspiration, dust collectors, shredder
machines, boiling systems and equipment, which is supposed to recycle waste wood
(e. g. pelleting and briquetting systems) and also we can solve the problem of transporting
chopped raw at any distance by pneumatic lines.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
161
eng

eng
162
VALTRALITA, JSC
Giedručių k., Šakių raj., LT-71103, Lithuania
tel.: +370 6993 8923, fax: +370 3455 0021
e-mail: romas@valtralita.lt
www.valtralita.lt
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
Track-feed type harvesting heads Keto, Loaders Cranab and accessories, hydraulic systems
and components, wholesale of Shell oils.
VBH, LLC
Promvuzol, “Brovarsky plastics plant”, fl. 7
Brovary, 07400, Ukraine
tel.: +38 (044) 537 1546, +38 (044) 537 1547
fax: +38 (044) 537 1548
e-mail: info@vbh.ua
www.vbh.ua
VBH is a professional brand of window and door hardware throughout the world. For 18
years we have been a leading trading company in Ukraine represented in all major cities. With
a wide range of accessories and German quality production and installation of windows, doors
and furniture, as well as other related materials — glues, paints, sealants, mounting tapes VBH
maximally satisfies the needs of our customers and solves their problems.
Daughter companies:
Dnipropetrovsk, tel./fax: +38 (056) 788 2821
Simferopol, tel/fax: +38 (065) 254 7577
Kharkiv, tel./fax: +38 (057) 252 1187
Donetsk, tel./fax: +38 (062) 385 9151
Lviv, tel./fax: +38 (032) 297 6697
Vinnytsia, tel./fax: +38 (043) 261 8930
Republic of Moldova, Kishinev, tel./fax: +(373) 2259 3371
VELMASH-UKRAINE, LTD
vul. Novgorodska, 11-A, of. 310
Kharkiv, 61166, Ukraine
tel./fax: +38 (057) 717 2992 +38 (057) 717 5637
e-mail: info@velmash.com.ua
www.velmash.com.ua
Trade and Production Company “Velmash-Ukraine” is one of the leading companies in
supplying lifting equipment and components of domestic and foreign production.
We offer high quality equipment:
• timber carrying vessels, manipulators;
• machines for production of chopped wood, cranes, trailers.
We offer services of: HC “KrAZ” (Ukraine), TAJFUN (Slovenia), HC “PIDYOMNI MACHYNY”
(Russia), AMCO VEBA (Italy), DONGYANG (Korea), KESLA (Finland).
Spare parts:
• hydraulics;
• repair kits;
• pumps;
• rotary stencils;
• distribution blocks.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
VENTILVENETA S.N.C.
Giavera Del Montello, TV, 31040, Italy
tel.: +39 0422 870 203
fax: +39 0422 870 233
e-mail: info@ventilveneta.com
www.ventilveneta.com
Ventilveneta work from different years in the ecology sector, through the realization of fittings
of industrial aspiration and of demolition of polluting substances, dedicated particularly to secors:
wood — mechanics — ceramics — shoes — tennaries — inactive — furnaces — paper.
VEYSEL KUTUKLU MATTRESS MACHINERY CO.
EMEK MAH. SIVAT
Turkey
tel.: +90 216 466 3690
fax: +90 216 415 5508
e-mail: fikret@veyselkutuklu.net
www.veyselkutuklu.com
Veysel Kutuklu produces Bonnell Spring Coiling, Spring Assembly and Tape Edge Machines
for beds, sofas and furniture sector.
VIDA, LTD
vul. Elektrykiv, 26
Kyiv, 04176, Ukraine
tel.: +38 (044) 223 7446
fax: +38 (044) 351 7579
е-mail: vida@ukr.net, vida@vida.com.ua
www.vida.com.ua, www.bimboka.com
VIDA company is a Ukrainian manufacturer of equipment for playgrounds under the national
brand BIMBOKA. The production process includes a full cycle of raw materials processing.
Due to the existing technological base and highly skilled professionals, company
manufactures non-standard technological equipment, as well as energy-saving production.
WEIMER
Weimer Gidravlik, LTD
P.O.B. 119
Kyiv, 04215, Ukraine
tel./fax: +38 (044) 462 0952, +38 (050) 469 8507
e-mail: weimer@i.ua
www.weimer.ee
Trailers of the firm WEIMER are technically advanced, competitive and economical to use.
They are highly productive and allow reducing work force, time and fuel costs. These trailers
can perform various operations, replacing several units of equipment (loading, transportation,
unloading, skidding, etc.).
163
eng

eng
164
WEINIG, Michael, AG
Weinigstr., 2/4
97941 Tauberbischofsheim, Germany
tel.: +49 9341 860
fax: +49 9341 7080
e-mail: info@weinig.com
www.weinig.com
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
WEINIG is the leading technology provider worldwide for the solid wood processing
industry and artisan trades. Under the umbrella brand name WEINIG six specialized companies
with their high performance machines and systems cover the whole process chain of solid
wood processing. In addition to Weinig AG with its headquarters in Tauberbischofsheim, the six
include the German companies Dimter, Grecon and Raimann, the Swedish manufacturer Waco
and LuxScan in Luxembourg. The range of expertise of the full-line supplier WEINIG covers
splitting, scanning and cutting, finger jointing and gluing, planning and profiling through
to window production and automation. This expertise is supplemented by comprehensive
services, including planning for complex facilities based on the WEINIG concept.
Flexible, customized and profitable concepts combined with the quality standard “made in
Germany” are at the core of WEINIG’s business activities. Control and tool systems finely tuned to
production needs and sophisticated solutions for machine peripherals also play an important role.
WOODEX UKRAINE, LTD
vul. P. Mogyly, 28
Rivne, 33001, Ukraine
tel./fax: +38 (0362) 623 466
е-mail: admin@woodex.com.ua
www.woodex.ua
Woodex.ua — specialized portal, dedicated to forestry, woodworking and furniture
industry that specializes in promotion of your production on the Internet. Woodex Ukraine
helps the broad audience to find services. Exactly that increases the volumes of your production
realization on the timber market. Registration is FREE! Website “Wooden House-building”
(http://dom.woodex.ua)— everything about wooden houses.
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
pl. Constytucii, 1
Palatz Praci, port. 7, of. 76-17
Kharkiv, 61003, Ukraine
tel.: +38 (057) 719 1690
fax: +38 (057) 757 1828
e-mail: info@woodmach.com
www.woodmach.com
Company offers its Customers full range of services, covering calculation and organization
of woodworking enterprises (massive wood, wooden boards, waste utilization). We deliver
all necessary equipment and tools, spare parts and consumable materials, we execute chiefmontage,
start-up and adjustment of equipment, we provide warranty and post-warranty
service of machines and cutting tools.
WOODWORKING & FURNITURE DIGEST
3F-5, No. 242, Sec.1, Taichung Port Rd.
Taichung, 40453, Taiwan
tel.: +886 4 2322 0533, fax: +866 4 2322 9780
е-mail: woodwork@interwood.tw
www.interwood.tw
Woodworking and Furniture Digest (WFD) was established in 1981. Our editorials reflect the
latest and ever-changing developments in the woodworking machinery industry. “Interwood” is
published monthly for regular international circulation, and is also distributed at all the major
woodworking machinery exhibitions around the world. Our main publications include Interwood
(monthly), INTERWOOD MULTI-MEDIA DIRECTORY (annual), Wood-Pod and TWMA Directory
(annual). Please, let us know if you would like to receive a copy of any of our publications.
For those looking to procure Taiwanese woodworking machinery, our website is an
invaluable resource. Please visit www.interwood.tw for comprehensive access to what these
manufacturers are offering.
WOODWORKING NEWS, Newspaper
Odintsova, 23–1–25
Minsk, 220018, Belarus
tel./fax: +375 (17) 257 3411
e-mail: homko@belsonet.net
The newspaper for timber cutting, woodworking, furniture and machine-building
enterprises of Russian, Belarusian, Ukrainian enterprises.
• Reviews, scientific & technical articles about woodworking equipment and tools;
• Analysis of the prices on equipment and logs, timber, lumber;
• Advertisement of the Russian and foreign enterprises.
Circulation — 12,000 copies. Circulation — 15,500 copies by e-mail.
The newspaper is distributed by mail and on the biggest exhibitions in Russia, Belarus, Ukraine.
We would appreciate your order and promise you prompt service at all times.
YUSHCHYSHYN, PE
vul. B. Khmelnytskogo, 28
Lviv-Birky, 81092, Ukraine
tel.: +38 (032) 298 3498, +38 (032) 247 7955
fax: +38 (032) 299 1299, +38 (032) 247 7944
e-mail: office@yushchyshyn.com.ua
www.yushchyshyn.com.ua
PE “Yushchyshyn” presents:
HOFFMANN (Germany) — “Dovetail” connection technology;
GESCHA (Germany) — coloring stations;
MOLDOW (Denmark) — filter (aspiration) system;
BASCHILD (Italy) — Dryer, Steam-curing and heat-treatment cameras;
MAFELL (Germany) — professional hand power tools;
ARUNDA (Switzerland) — templates for wooden house-building;
AIGNER (Germany) — devices for woodworking;
DIETRICH’S (Germany) — software for wooden house-building;
LAMELLO (Switzerland) — unique connection technologies;
ESSETRE (Italy) — woodworking centers with DPC;
ZMM Stomana (Bulgaria) — woodworking machines.
Guarantee service, training of technical personnel, consulting, services — sharpening of tools.
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
165
eng

eng
166
1. MACHINES AND EQUIPMENT
1.1. Equipment for forestry
AAGAARD UKRAINE, LTD
A-LAP, LTD
AMKODOR UKROSPETSMASH, LTD
ATON SERVICE, LTD
AUTRA, LTD
AVK-PROM, LLC
BACHMANN MASCHINEN AG
BELSTANKOIMPORT, LTD
BIOFUEL EQUIPMENT
BZDS, LTD
DEFENDO, PE
HEMMEL-UKRAINE, LTD
IMAC Ukraine
INTEKS
INWORLD, LTD
INZHTEHSERVIS, PE
ItalinvestIF, LTD
JASEN, Collective enterprise
KIVERTSILISMASH, PE
KOZAK+, PCC, LLC
MAGR, Group of companies
MOST-UKRAINE, LTD
MOTOR SICH, JSC
MWM GROUP, LTD
MWM-Kiev, LTD
ODESSA MECHANICAL-REPAIR PLANT, LTD
OLNOVA
POLITEK IMPEKS, LLC
SPETSTEHSERVIS, LTD
TUBES International, LTD
VIDA, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
1.2. Machines and technical equipment
for primary processing
AAGAARD UKRAINE, LTD
ATON SERVICE, LTD
AUTRA, LTD
BACHMANN MASCHINEN AG
BELSTANKOIMPORT, LTD
BRUKS GROUP, Concern
CONCORD XXI, LTD
DIOS, LTD
DNEPRO, LTD
FABA Servis, LTD
HEMMEL-UKRAINE, LTD
IMAC Ukraine
INTEKS
INWORLD, LTD
INZHTEHSERVIS, PE
ItalinvestIF, LTD
JASEN, Collective enterprise
LAP GmbH Laser Applikationen
MAGR, Group of companies
MEGARES, ТМ
METALСRAFT, TM
MK-VIZAR, LTD
MWM GROUP, LTD
MWM-Kiev, LTD
OLMON GmbH
OLNOVA
POLITEK IMPEKS, LLC
ROJEK-LVIV, JV, LLC
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
TUBES International, LTD
VIDA, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
1.3.Equipment for waste wood utilization
and manufacture of solid biofuel
AAGAARD UKRAINE, LTD
ATON SERVICE, LTD
LISDEREVMASH 2011 LISDEREVMASH 2011
LIST OF EXHIBITS
AUTRA, LTD
AVK-PROM, LLC
BACHMANN MASCHINEN AG
BELSTANKOIMPORT, LTD
BIOFUEL EQUIPMENT
BRIQUETTING TECHNOLOGIES, PE
BRUKS GROUP, Concern
DEFENDO, PE
DIOS, LTD
FELDER GROUP UKRAINE, LTD
GoldenTrade, LTD
HEMMEL-UKRAINE, LTD
I.C.K. Engineering, LTD
IMAC Ukraine
IMEKS, PE
INWORLD, LTD
ItalinvestIF, LTD
JASEN, Collective enterprise
KIVERTSILISMASH, PE
MEGARES, ТМ
MWM GROUP, LTD
MWM-Kiev, LTD
OLNOVA
OSTIN, Firm, LTD
PetroNick, LTD
POLIS, PC
PRIDE-PNEUMATIC, LTD
ROJEK-LVIV, JV, LLC
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
TECNOCOM-UKRAINE, LTD
UkrPKTIlisprom, PJSC
UNIVERSALSERVICE, TIC, LLC
VIDA, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
1.4. Equipment for the production of charcoal
BIOFUEL EQUIPMENT
BRUKS GROUP, Concern
OLNOVA
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
1.5. Fuel boilers
AAGAARD UKRAINE, LTD
ATON SERVICE, LTD
AVK-PROM, LLC
BACHMANN MASCHINEN AG
BELSTANKOIMPORT, LTD
BIOFUEL EQUIPMENT
DIOS, LTD
DOZAMEСH UKRAINE, LTD
IMAC Ukraine
INWORLD, LTD
ItalinvestIF, LTD
JASEN, Collective enterprise
MAСAGROTECH, ALC
MEGARES, ТМ
MWM-Kiev, LTD
OLNOVA
PetroNick, LTD
ROJEK-LVIV, JV, LLC
TECNOCOM-UKRAINE, LTD
UKRAINIAN TECHNOLOGIC SYSTEMS, LTD
UNIVERSALSERVICE, TIC, LLC
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
1.6. Machines and technical equipment
for secondary processing (laminating,
machining, gluing of solid timber)
AAGAARD UKRAINE, LTD
ATON SERVICE, LTD
AUTRA, LTD
BACHMANN MASCHINEN AG
BELSTANKOIMPORT, LTD
BIOFUEL EQUIPMENT
BRUKS GROUP, Concern
BURO-MACH, LLC
CONCORD XXI, LTD
DIOS, LTD
DNEPRO, LTD
FELDER GROUP UKRAINE, LTD
GoldenTrade, LTD
HEMMEL-UKRAINE, LTD
HOUFEK a.s.
IMAC Ukraine
INSTANKOSERVICE, LTD
INTEKS
INZHTEHSERVIS, PE
ItalinvestIF, LTD
JASEN, Collective enterprise
KUSHCH OLEG, PE
LAP GmbH Laser Applikationen
MAGR, Group of companies
MARKETLIS, PE
MEGARES, ТМ
MK-VIZAR, LTD
MOST-UKRAINE, LTD
MWM GROUP, LTD
MWM-Kiev, LTD
NOVELTA UKRAINE, LLC
OLMON GmbH
OLNOVA
OSTIN, Firm, LTD
ROJEK-LVIV, JV, LLC
SA-GA, LTD
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
STANKOSFERA, PE
TECNOCOM-UKRAINE, LTD
TUBES International, LTD
UNIVERSALSERVICE, TIC, LLC
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
YUSHCHYSHYN, PE
1.7. Robots technology
AAGAARD UKRAINE, LTD
BELSTANKOIMPORT, LTD
BIOFUEL EQUIPMENT
BURO-MACH, LLC
IMAC Ukraine
NOVELTA UKRAINE, LLC
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
1.8. Machines and technical equipment
for surface finishing
AAGAARD UKRAINE, LTD
ATON SERVICE, LTD
AVK-PROM, LLC
BACHMANN MASCHINEN AG
BURO-MACH, LLC
DIOS, LTD
DNEPRO, LTD
HOUFEK a.s.
IMAC Ukraine
INTEKS
ItalinvestIF, LTD
KUSHCH OLEG, PE
MARKETLIS, PE
MEGARES, ТМ
MK-VIZAR, LTD
MOST-UKRAINE, LTD
MWM GROUP, LTD
MWM-Kiev, LTD
NOVELTA UKRAINE, LLC
OLMON GmbH
OLNOVA
PRO-STO, LTD
ROJEK-LVIV, JV, LLC
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
STANKOSFERA, PE
TECNOCOM-UKRAINE, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
YUSHCHYSHYN, PE
1.9. Equipment for furniture production
BACHMANN MASCHINEN AG
BELSTANKOIMPORT, LTD
BURO-MACH, LLC
DIOS, LTD
DONSTAN
FELDER GROUP UKRAINE, LTD
FESTOOL-UKRAINE
IMAC Ukraine
INSTANKOSERVICE, LTD
ITA TOOLS/Basun M. V., PE
ItalinvestIF, LTD
KLIT, MP COMPANY, LTD
KUSHCH OLEG, PE
LAP GmbH Laser Applikationen
MK-VIZAR, LTD
MOST-UKRAINE, LTD
MWM GROUP, LTD
MWM-Kiev, LTD
OSTIN, Firm, LTD
PNEUMOMASTER, PE
POLIS, PC
PRIDE-PNEUMATIC, LTD
PRO-STO, LTD
ROJEK-LVIV, JV, LLC
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
STANKODONETSK/Lavrus, PE
STANKOSFERA, PE
TECNOCOM-UKRAINE, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
YUSHCHYSHYN, PE
1.10. Machines and plants for special processes
AAGAARD UKRAINE, LTD
BELSTANKOIMPORT, LTD
BURO-MACH, LLC
IMAC Ukraine
INSTANKOSERVICE, LTD
ItalinvestIF, LTD
LAP GmbH Laser Applikationen
MK-VIZAR, LTD
MWM GROUP, LTD
MWM-Kiev, LTD
NOVELTA UKRAINE, LLC
PRO-STO, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
1.11. Auxiliary machines, equipment and devices
AAGAARD UKRAINE, LTD
AUTRA, LTD
AVK-PROM, LLC
BELSTANKOIMPORT, LTD
BIOFUEL EQUIPMENT
BRUKS GROUP, Concern
IMAC Ukraine
ItalinvestIF, LTD
KIVERTSILISMASH, PE
KLIT, MP COMPANY, LTD
MWM GROUP, LTD
MWM-Kiev, LTD
OSTIN, Firm, LTD
SA-GA, LTD
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
1.12. Machines and plants for special product groups
AAGAARD UKRAINE, LTD
BELSTANKOIMPORT, LTD
BURO-MACH, LLC
DIOS, LTD
DNEPRO, LTD
FELDER GROUP UKRAINE, LTD
HOUFEK a.s.
IMAC Ukraine
INTEKS
INZHTEHSERVIS, PE
ItalinvestIF, LTD
KLIT, MP COMPANY, LTD
KUSHCH OLEG, PE
MAGR, Group of companies
MARKETLIS, PE
MEGARES, ТМ
METALСRAFT, TM
MK-VIZAR, LTD
MOST-UKRAINE, LTD
MWM GROUP, LTD
MWM-Kiev, LTD
NOVELTA UKRAINE, LLC
OLMON GmbH
OSTIN, Firm, LTD
PNEUMOMASTER, PE
PRIDE-PNEUMATIC, LTD
PRO-STO, LTD
ROJEK-LVIV, JV, LLC
SA-GA, LTD
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
STANKODONETSK/Lavrus, PE
TECNOCOM-UKRAINE, LTD
VIDA, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
YUSHCHYSHYN, PE
1.13. Modern technologies of wood processing
EUROPROJECT, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
1.14. Machines and technical equipment
for assembly, packaging
AAGAARD UKRAINE, LTD
BELSTANKOIMPORT, LTD
BIOFUEL EQUIPMENT
BURO-MACH, LLC
DNEPRO, LTD
IMAC Ukraine
KOZAK+, PCC, LLC
MARKETLIS, PE
MWM GROUP, LTD
MWM-Kiev, LTD
OLMON GmbH
OLNOVA
OSTIN, Firm, LTD
PNEUMOMASTER, PE
TECNOCOM-UKRAINE, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
1.15. Materials handling, warehousing
and commissioning technology
AAGAARD UKRAINE, LTD
AUTRA, LTD
BACHMANN MASCHINEN AG
BIOFUEL EQUIPMENT
BRUKS GROUP, Concern
BURO-MACH, LLC
IMAC Ukraine
ItalinvestIF, LTD
KOZAK+, PCC, LLC
MWM-Kiev, LTD
PRIDE-PNEUMATIC, LTD
SPETSTEHSERVIS, Crane сompany, LTD
1.16. Portable machines for processing
of timber and plastics
BACHMANN MASCHINEN AG
FABA Servis, LTD
FESTOOL-UKRAINE
InES, SPC, LTD
INTEKS
ITA TOOLS/Basun M. V., PE
KLIT, MP COMPANY, LTD
MARKETLIS, PE
MEGARES, ТМ
MOTOR SICH, JSC
OSTIN, Firm, LTD
www.lisderevmash.ua www.lisderevmash.ua
PNEUMOMASTER, PE
ROJEK-LVIV, JV, LLC
SA-GA, LTD
STANKOSFERA, PE
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
YUSHCHYSHYN, PE
1.17. Products for the equipment of machines,
spare parts
BELSTANKOIMPORT, LTD
BURO-MACH, LLC
DIOS, LTD
ELASTYK-VAL, LTD
ITA TOOLS/Basun M. V., PE
KUSHCH OLEG, PE
LAP GmbH Laser Applikationen
LEUCO UKRAINE, LTD
MARKETLIS, PE
MWM GROUP, LTD
MWM-Kiev, LTD
OSTIN, Firm, LTD
PNEUMOMASTER, PE
ROJEK-LVIV, JV, LLC
SA-GA, LTD
STANKODONETSK/Lavrus, PE
TECNOCOM-UKRAINE, LTD
TUBES International, LTD
VELMASH-UKRAINE, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
YUSHCHYSHYN, PE
1.18. Complex delivery of equipment
AAGAARD UKRAINE, LTD
BELSTANKOIMPORT, LTD
BIOFUEL EQUIPMENT
DIOS, LTD
GoldenTrade, LTD
IMAC Ukraine
INWORLD, LTD
ItalinvestIF, LTD
MARKETLIS, PE
MEGARES, ТМ
MWM-Kiev, LTD
OSTIN, Firm, LTD
PNEUMOMASTER, PE
PRO-STO, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
YUSHCHYSHYN, PE
2. TOOLS AND EQUIPMENT
A-LAP, LTD
Barvy SHVYDKOsti, LTD
BELSTANKOIMPORT, LTD
BRYK Witold Bryk P.P.U.H.
BURO-MACH, LLC
DEFENDO, PE
DIOS, LTD
DNEPRO, LTD
FABA Servis, LTD
FELDER GROUP UKRAINE, LTD
FESTOOL-UKRAINE
HOUFEK a.s.
InES, SPC, LTD
INTEKS
INZHTEHSERVIS, PE
ITA TOOLS/Basun M. V., PE
ItalinvestIF, LTD
KIVERTSILISMASH, PE
KLIT, MP COMPANY, LTD
KUSHCH OLEG, PE
LEITZ INSTRUMENT UKRAINE, LTD
LEUCO UKRAINE, LTD
MARKETLIS, PE
MECHANIK, PI-CE
M-GROUP, LTD
MK-VIZAR, LTD
MOST-UKRAINE, LTD
MWM GROUP, LTD
167
eng

eng
168
MWM-Kiev, LTD
N.N.N., LTD
OLMON GmbH
OSTIN, Firm, LTD
PNEUMOMASTER, PE
POLIS, PC
SA-GA, LTD
STANKOSFERA, PE
TECNOCOM-UKRAINE, LTD
UDACHA, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
YUSHCHYSHYN, PE
3. ELECTRONIC DATA ACQUISITION AND DATA
PROCESSING EQUIPMENT; MEASURING,
TESTING AND CONTROL SYSTEMS
BELSTANKOIMPORT, LTD
ITA TOOLS/Basun M. V., PE
ItalinvestIF, LTD
LAP GmbH Laser Applikationen
MEGARES, ТМ
TECNOCOM-UKRAINE, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
YUSHCHYSHYN, PE
4. CHEMICAL AND VARNISH-AND-PAINT
PRODUCTS
AKZO NOBEL DÉCOR UKRAINE, LLC
Barvy SHVYDKOsti, LTD
BioEko, CJSC
BON-TON, LTD
EUROPROJECT, LTD
FARBIYA, LLC
GOLTSSERVIS, LTD
HOMA GROUP LTD. CO
KIILTO-KLEI UKRAINE, LLC
KOLOFARB, LLC
PAINT YARD, TM/DECO, PJSC
PNEUMOMASTER, PE
REMMERS-UKRAINE, LTD
SENEZH, Company, LTD
STAHEMA-LVIV-SERVICE, LLC “Stahema INT”
TECSA, LTD
UKRLISPROMOPTTORG, PJSC
VBH, LLC
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
5. RAW MATERIAL AND COMPONENTS
5.1. Timber
ATON SERVICE, LTD
BAYKAL-lend, LTD
IMEKS, PE
INTERWOODKOMMERZ, LTD
MWM-Kiev, LTD
POL-KRES EDWOOD, PE
5.2. Bold timber
INTERWOODKOMMERZ, LTD
ItalinvestIF, LTD
POL-KRES EDWOOD, PE
UDF, LTD
5.3. Glued wood
INTERWOODKOMMERZ, LTD
POL-KRES EDWOOD, PE
SHASHEL WOOD, LLC
5.4. Wood-panel materials
BAYKAL-lend, LTD
BRUKS GROUP, Concern
UDF, LTD
5.5. Veneer
BAYKAL-lend, LTD
BRUKS GROUP, Concern
LEGNOPROM, LTD
SHASHEL WOOD, LLC
UDF, LTD
LISDEREVMASH 2011
5.6. Panels, furniture workpieces
BAYKAL-lend, LTD
BRUKS GROUP, Concern
INTERWOODKOMMERZ, LTD
LEGNOPROM, LTD
POL-KRES EDWOOD, PE
SHASHEL WOOD, LLC
UDF, LTD
5.7. Expendable materials
DEFENDO, PE
DIOS, LTD
InES, SPC, LTD
6. COMPONENTS
DEFENDO, PE
DIOS, LTD
ORCA DESIGN FAMILY, PE
PNEUMOMASTER, PE
POLIS, PC
PRIDE-PNEUMATIC, LTD
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
SHASHEL WOOD, LLC
STANKODONETSK/Lavrus, PE
UDF, LTD
UKRLISPROMOPTTORG, PJSC
7.CONSTRUCTIONAL ELEMENTS
METALСRAFT, TM
8. HARDWARE
SHASHEL WOOD, LLC
UKRLISPROMOPTTORG, PJSC
YUSHCHYSHYN, PE
9. FABRICATED PRODUCTION
9.1. Parquet, laminated flooring boards
ItalinvestIF, LTD
REMMERS-UKRAINE, LTD
SHASHEL WOOD, LLC
UDF, LTD
9.2. Moulded production
IMEKS, PE
INTERWOODKOMMERZ, LTD
ItalinvestIF, LTD
JASEN, Collective enterprise
ROJEK-LVIV, JV, LLC
SHASHEL WOOD, LLC
UDF, LTD
9.3. Frames, timbering
IMEKS, PE
9.4. Woodwork
JASEN, Collective enterprise
SHASHEL WOOD, LLC
UDF, LTD
9.5. Decorative wood production
ORCA DESIGN FAMILY, PE
PRO-STO, LTD
SHASHEL WOOD, LLC
10. WOODEN HOUSE-BUILDING
10.1. Houses made of timber, solid mass, beam
JASEN, Collective enterprise
REMMERS-UKRAINE, LTD
10.2. Bathhouses, saunas
INTERWOODKOMMERZ, LTD
REMMERS-UKRAINE, LTD
10.3. Production for garden and park areas
REMMERS-UKRAINE, LTD
SHASHEL WOOD, LLC
VIDA, LTD
www.lisderevmash.ua
11. ENERGY SAVING, ENVIRONMENTAL
PROTECTION, OCCUPATIONAL SAFETY, FIRE
PREVENTION AND AIR-CONDITIONING
AAGAARD UKRAINE, LTD
ATON SERVICE, LTD
AUTRA, LTD
AVK-PROM, LLC
DEFENDO, PE
DIOS, LTD
ItalinvestIF, LTD
MERLIN Technology GmbH
MWM GROUP, LTD
SA-GA, LTD
SCHUKO Heinz Schulte-Suedhoff GmbH & Co.KG
STAHEMA-LVIV-SERVICE, “Stahema INT” LLC
UNIVERSALSERVICE, TIC, LLC
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
12. SERVICES
BURO-MACH, LLC
ItalinvestIF, LTD
KUSHCH OLEG, PE
LEGNOPROM, LTD
ORCA DESIGN FAMILY, PE
POLIS, PC
SHASHEL WOOD, LLC
STANKODONETSK/Lavrus, PE
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
13. PROJECTION, ARCHITECTURE
AND CONSTRUCTION SOLUTIONS
BELSTANKOIMPORT, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
14. INDEPENDENT SERVICES FOR THE WOOD
INDUSTRIES
ATON SERVICE, LTD
BELSTANKOIMPORT, LTD
BURO-MACH, LLC
DIOS, LTD
FORDAQ S.A.
IMAC Ukraine
INZHTEHSERVIS, PE
ItalinvestIF, LTD
LEGNOPROM, LTD
MARKETLIS, PE
MEGARES, ТМ
UNIVERSALSERVICE, TIC, LLC
15. INDEPENDENT COMPUTER SOFTWARE
BELSTANKOIMPORT, LTD
CADWORK INFORMATIK SOFTWARE GMBH
FORDAQ S.A.
INSTANKOSERVICE, LTD
UDACHA, LTD
WOODEX UKRAINE, LTD
WOODPROCESSING TECHNOLOGIES CENTER, LTD
YUSHCHYSHYN, PE
16. PROFESSIONAL ORGANIZATIONS & INSTITUTIONS
ASSOCIATION OF WOODEN HOUSING, NE
17. LITERATURE FOR WOODWORKING
AND FURNITURE INDUSTRY MANUFACTURERS
DEREVO.INFO, Woodworking internet portal, LTD
DEREVOOBROBNYK, Ukrainian woodworking newspaper
Derewo.RU, Magazine
ECO-inform, Publishing House, LTD
EQUIPMENT AND TOOL FOR PROFESSIONALS, Magazine
INFORMBUSSINES, Publishing center, LTD
LesPromInform, Magazine
MEBLEVI TECHNOLOGII, Magazine
PROFESSIONAL COATINGS, Magazine
SAVCHENKO, Publishing House, LTD
UKRAINIAN CONFEDERATION OF JOURNALISTS
WOODWORKING NEWS, Newspaper