You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Teinte d’oculaire<br />
Lens colour<br />
Lens Rengi<br />
Echelon CE<br />
CE scale<br />
number<br />
CE kademe<br />
numaraları<br />
Norme EN<br />
EN standard<br />
EN Standardı<br />
% de transmission<br />
lumière. % visible<br />
light transmittance.<br />
Görünür ışık geçirgenliği<br />
Cat. EN 1836<br />
EN 1636 cat.<br />
EN1636 kategorisi<br />
IR3 3 EN169 8-18 % N/A<br />
IR5 5 EN169 1.18-3.16 % N/A<br />
Incolore<br />
Clear<br />
Şeffaf<br />
Jaune<br />
Amber<br />
Koyu Sarı<br />
I/O mirror<br />
I/O mirror<br />
I/O ayna<br />
Marron<br />
Brown<br />
Kahverengi<br />
Miroir argent<br />
Silver mirror<br />
Gümüş ayna<br />
Miroir bleu<br />
Blue mirror<br />
Mavi ayna<br />
Teinté<br />
Smoke<br />
Mat<br />
Vert<br />
Green<br />
Yeşil<br />
Miroir rouge<br />
Fire red<br />
mirror<br />
Ateş kırmızısı<br />
ayna<br />
Teinté<br />
sombre<br />
Dark smoke<br />
Koyu mat<br />
Teinté sombre<br />
polarisé<br />
Polarized dark<br />
smoke<br />
Polarize koyu<br />
mat<br />
2-1.2 EN170 90 %<br />
2-1.2 EN170 89 %<br />
5-1.7<br />
EN172<br />
UV400<br />
53 %<br />
5-2.5 EN172 23 %<br />
5-2.5 EN172 20 %<br />
5-2.5 EN172 20 %<br />
5-2.5 EN172 17 %<br />
3-3<br />
EN170<br />
UV400<br />
16 %<br />
5-3.1 EN172 14 %<br />
5-4.1 EN172 6%<br />
5-4.1 EN172 6%<br />
Caractéristiques<br />
Features<br />
Kullanım<br />
Convient à une exposition indirecte dans des environnement avec des rayons IR (infrarouges) de niveau faible à<br />
moyen dans des ateliers de soudage et de fonderies (soudage autogène, coupure ou fonte de métal).<br />
Suitable for indirect exposure in environments with low to medium levels of IR radiation i.e. metal pouring, gas soldering,<br />
cutting and brazing.<br />
Düşük ve orda seviyeli kızıl ötesi ışınlarının yayıldığı ve bu ışığa doğrudan maruz kalınmayan ortamlarda kullanılmak<br />
için uygundur (örn. metal döküm, gaz lehimleme, kesme ve sert lehimleme).<br />
Filtre les rayons IR (infrarouge) de niveau faible à moyen. S'utilise par exemple pour le soudage autogène, coupure ou<br />
fonte de métal. Soudage acétylène léger. Ne convient pas ni aux conducteurs ni à la circulation routière.<br />
Suitable for the environments with low to medium levels of IR radiation i.e. metal ouring, gas soldering, cutting and brazing.<br />
Light acetylene welding. Not appropriate neither for drivers nor traffic driving.<br />
Düşük ve orta seviyeli kızıl ötesi ışınlarının yayıldığı ortamlarda kullanılmak için uygundur (örn. metal döküm, gaz lehimleme,<br />
kesme ve sert lehimleme, hafif asetilen kaynağı, sürücüler ve trafikte sürüş için uygun değildir).<br />
Tous usages nécessitant une visibilité maximale. Oculaire d'intérieur, recommandé pour travaux mécaniques ou des<br />
activités dans la pénombre, par faible luminosité ou de nuit. Un excellent oculaire de protection mécanique.<br />
General purpose that offers maximum visibility. Indoor lens, suitable for mechanical work, or dusk, dawn and night<br />
time activities. An excellent safety lens for méchanical protection.<br />
Maksimum görüş sağlar ve genel kullanım amaçlıdır. Kapalı alan lensleridir, mekanik işler için, karanlık, sabah ve<br />
gece faaliyetleri için uygundur. Mekanik koruma için mükemmel bir güvenlik lensidir.<br />
Renforcement maximal des contrastes dans des environnements peu éclairés comme par exemple un entrepôt. Exclut 87% de<br />
la lumière bleue donnant un niveau de définition du détail et reconnaissance des couleurs inégalé. Offre une vision plus claire par<br />
temps nuageux ou brumeux et par faible luminosité. Convient au travail de nuit, contrôle visuelle et travaux manuels.<br />
Maximum enhancement of contrast in low light environments i.e warehouse. Blocks out 87% blue light with unparalleled level<br />
of detail definition and color regognition. provides brighter view in early morning or late evening, and in cloudy, foggy, or hazy<br />
days. Recommended for night shift workers, surface inspection, mechanical work.<br />
Düşük ışıklı ortamlar (örn. depolar) için kontrastın maksimum derecede artırılmasını sağlar. Benzersiz bir detay algılama Seviyesi<br />
ve renk algısıyla mavi ışığın %87’sini filtreler. Sabah erken saatlerde veya akşam geç saatlerde ve bulutlu, sisli veya puslu havalarda<br />
daha parlak bir görüş sağlar. Gece vardiyasında çalışanlar, yüzey incelemesi ve mekanik çalışma için önerilir<br />
Oculaire UV400 incolore avec une enduction dorée claire pour un usage à l'intérieur et à l'extérieur. protection à 100% des<br />
rayons UV-A et UV-B. perception des couleurs intacte. Habituellement utilisé par des personnes travaillant entre l'intérieur<br />
et l'extérieur comme par exemple des caristes ou des livreurs.<br />
Clear UV400 lens with light gold coating for indoor and outdoor use. 100% protection from harmful UV-A and UV-B rays. presents true<br />
colour perception. Commonly used where it is required to move between indoor and outdoor applicatins, i.e. fork lift truck or delivery<br />
men/women.<br />
Kapalı ve açık alan kullanımı için açık altın kaplamalı renksiz UV400 lensler. Zararlı UV-A ve UV-B ışınlarından %100 koruma<br />
sağlar. Doğru renk algısı sağlar. Kapalı ve açık alanlar arasında gidip gelmek gereken uygulamalarda yaygın olarak kullanılır<br />
örn: istif aracı veya kurye.<br />
Renforce la perception entre lumière et ombre, notamment dans des environnements forestiers. La transmission de la lumière<br />
par la teinte marron augmente l'acuité visuelle et améloire la perception des couleurs et convient dans toutes les<br />
conditions de luminosité.<br />
Enhances perception in changing light and shadow, especially for forest environments. A low light transmission color that<br />
heightens visual acuity and improves color perception and compliments all light conditions.<br />
Değişen ışık ve gölgelerde, özellikle ormanlarda algıyı arttırır. Görsel keskinliği ve renk algısını arttıran ve tüm ışık koşullarını<br />
tamamlayan, düşük ışığı ileten bir renktir<br />
Filtre les rayons solaires et la lumière solaire forte. Oculaire teinté sans dégradé. Habituellement utilisé à l'extérieur par temps<br />
ensoleillé. polulaire parmi les travailleurs d'extérieur.<br />
Reduces sunglare and intense sunlight. Dark lens without colour degradation. popularly used for outdoor applications in full<br />
sun condition, especially for outdoor workers.<br />
Güneş parıltısını ve yoğun güneş ışığını hafifletir. Renk kaybına yol açmayan karanlık lensler. Tam güneş ışığınının olduğu açık<br />
alan uygulamalarında, özellikle açık alanda çalışan işçiler tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır.<br />
Filtre les rayons solaires et la lumière solaire forte. Oculaire teinté sans dégradé. Habituellement utilisé en extérieur par temps<br />
ensoleillé. Idéal pour les activités en contact avec l'eau comme activités portuaires, pêche côtière, conduite et aviation.<br />
Reduces sunglare and intense sunlight. Dark lens without colour degradation. popularly used for outdoor applications in full<br />
sun condition. Ideal for all water activities like offshore fishing and marine activities, driving and flying. Güneş parıltısını ve yoğun<br />
güneş ışığını hafifletir. Renk kaybına yol açmayan karanlık lensler. Tam güneş ışığınının olduğu açık alan uygulamalarında<br />
yaygın olarak kullanılmaktadır. Açık deniz balıkçılığı ve denizcilik faaliyetleri, dalış ve uçuş gibi tüm su faaliyetleri için idealdir<br />
protège les yeux contre la lumière très forte, de la lumière visible génante et les ultraviolets sans déformer les couleurs. Idéal<br />
en extérieur, à utiliser par jours de beau temps et un fort ensoleillement. Oculaire de protection à usage général.<br />
protects eyes from excessive glare and high levels of hazardous visible light and UV radiation without distorting color perception.<br />
Ideal for outdoors, especially for bright days and bright sunlight, but does not enhance target. General purpose safety<br />
lens. Renk algısını bozmadan gözleri aşırı parlamadan ve yüksek seviyeli görünür ve zararlı ışınlardan ve UV yayılımından<br />
korur. Açık alan kullanımı için, özellikle güneşin parlak olduğu günlerde ve parlak güneş ışığında kullanmak için idealdir,<br />
ancak algıyı arttırmaz. Genel amaçlı güvenlik lensleridir<br />
Oculaire UV400 vert. Offre une protection contre la lumière forte et 100% contre les rayons ultraviolets UV-A et UV-B. Un alternatif<br />
aux oculaires teintés.<br />
Green UV400 lents. provides protection from excessive glare and from 100% harmful ultraviolet (UV-A and UV-B) radiation.<br />
Alternative to standard smoke lens.<br />
Yeşil UV400 lensler. Aşırı parlamadan ve %100 zararlı ultraviyole yayılımından (UV-A ve UV-B) korur. Standart duman rengi<br />
lenslere alternatif sağlar.<br />
Filtre les rayons solaires et la lumière solaire très forte. Oculaire teinté sans dégradé. Habituellement utilisé en extérieur par<br />
temps de fort ensoleillement. L'enduction miroir renvoie de la lumière et réduit ainsi la quantité de lumière qui traverse l'oculaire.<br />
Reduces sunglare and excessive sunlight. Dark lens without colour degradation. popularly used for outdoor applications<br />
in strong full sun condition. The mirror reflects light reducing the amount of light which passes through the lens.<br />
Güneş parıltısını ve aşırı güneş ışığını azaltır. Renk kaybına yol açmayan karanlık lensler. Tam ve güçlü güneş ışığının olduğu<br />
açık alan uygulamalarında yaygın olarak kullanılmaktadır. Işığı geri yansıtan ayna lenslerden geçen ışık miktarını azaltır.<br />
Contre la lumière solaire extrème et des conditions de luminosité exceptionnelle, mais interdit à la circulation routière. Recommandé<br />
pour les activités en haute montagne et contre l’éblouissement de surfaces claires : neige, sable, bâtiments.<br />
For exceptional strong sun luminosity and high glare condition, but not suitable for traffic driving. Recommended for high<br />
mountain activities and against dazzle from clear surfaces like snow, sand, buildings.<br />
Olağanüstü güçlü güneş ışığı ve yüksek parıltılı ortamlar içindir, ancak trafiğe çıkmak için uygun değildir. Yüksek dağ faaliyetleri<br />
için ve kar, kum, binalar gibi açık yüzeylerin göz kamaştırmasına karşı önerilir.<br />
Excellent contre une luminosité extrème et la lumière solaire directe et des conditions de lumière exceptionnelles, mais interdit<br />
à la circulation routière. Recommandé pour les activités en haute montagne et de plein air. Supprime les effets d'éblouissement<br />
des rayons de lumière reflétée (eau, vitres, neige…) et augmente les contrastes. protection 100% des UV.<br />
Great for exceptional strong and direct sun luminosity and high glare condition, but not suitable for traffic driving. Recommended<br />
for high mountain and out door activities. Blocks out reflected waves of light (water, mirrors, snow...) and improve the contrasts.<br />
100% UV protection. Olağanüstü güçlü ve doğrudan güneş ışığına ve yüksek parıltıya karşı çok iyidir, ancak trafiğe çıkmak için<br />
uygun değildir. Yüksek dağ ve açık alan faaliyetleri için önerilir. Yansıyan ışık dalgalarını (su, ayna, kar...) önler ve kontrastı arttırır.<br />
%100 UV koruması sağlar.<br />
9
Change language