Prarthana 12 (Tamil) - Auroville

�� 

B H A V A N 

��12

g;uhh;j;jdh mr;rpl;L ntspapLgth; : rhtpj;hp gtd;> MNuhtpy; 

rhtpj;hp gtd; 

MNuhtpy; 605 101 

jkpo;ehL> ,e;jpah 

njhiyNgrp: 0091 (0)413 2622922 

kpd;mQ;ry;: savitribhavan@auroville.org.in 

www.auroville.org/index/savitribhavan.htm 

,t;ntspaPL =mugpe;Njh gd;dhl;L fy;tp kw;Wk; 

Muha;r;rp ikaj;jpd; (SAIIER) epjpAjtpapdhy; 

gpuRhpf;fg;gLfpwJ. 

This publication has been funded by SAIIER 

(Sri Aurobindo International Institute of Educational Research) 

,g;Gj;jfj;jpy; ntspaplg;gl;Ls;s Gifg;glq;fs;> 

= mutpe;jh;> = md;id MfpNahhpd; thrfq;fis kWgjpg;G 

nra;a mDkjpj;j = mugpe;Njh Mrpuk; mwf;fl;lis kw;Wk; 

mwq;fhtyh; MfpNahUf;F vkJ kdkhh;e;j ed;wp 

Mq;fpy ,johrphpah; \;uj;jhtd; 

jkpopy; jdyl;Rkp> rhtpj;hp gtDf;fhf 

tbtikg;G : g;hp];kh> MNuhtpy;> prisma@auroville.org.in 

mr;rpl;Nlhh; : My; ,e;jpah gpu];> ghz;br;Nrhp 

Mf];l; 2009

nghUslf;fk; 

mUshsh; = mutpe;jh; mUspa rhtpj;hp . . . . . . . . . . . . 4 

g. tp[aghyd; 

guhrf;jp gh;tk; .............................. 22 

gpNukh ee;jFkhh; 

= mutpe;jUf;F Vw;gl;l Kf;fpakhd . . . . . . . . . . 34 

Md;kPf mDgtq;fs; 

(nrd;w ,jo; njhlh;r;rp) 

rhtpj;hpgtdpd; gzpfs; ...................... 60

Her brow, a copy of clear unstained heavens, 

Was meditation’s pedestal and defence, 

The very room and smile of musing Space, 

Its brooding line infinity’s symbol curve. 

Amid her tresses’ cloudy multitude 

Her long eyes shadowed as by wings of Night 

Under that moon-gold forehead’s dreaming breadth 

Were seas of love and thought that held the world; 

Marvelling at life and earth they saw truths far. 

p. 372 

khrpyh thdj;J KfLfs; jk;kpNdhh; 

efyha; csjhk; mtsJ new;wp>jpahdk; 

jd;dpd; Mjhu gPlkhAk; 

muz;fhg; ghfTk; mike;jtz; ,Ue;jNjƒ 

jd;id kwe;J vz;zk; ,l;bLk; 

mk;guk; jd;dpd; nka;k;%y miwahAk; 

eifKfj; Njhw;wf; Fwpg;ghAk; ,Ue;jNjƒ 

milfhf;Fk; ghpTil mjdpd; tpspk;Ngh 

Kbtpyp jd;dpd; rpd;dk; jhq;fpa 

tisT Kflha; tha;j;jpUe; jJNt. 

mtsJ $e;jypd; Kfpy;jhd; %ba 

vz;zpf;if fle;j vy;iyapd; ,ilapNy>fhjs 

Nthba mtsJ fz;fNsh 

,uTg; gwitapd; rpwFfs; jkf;Fr; 

rhpepfH MfNt epoypl;Lf; fhl;bdƒ 

me;jr; re;jpuj; jq;ff; fhnrDk; 

fdTfhz; Ejyjd; mfyj;jpd; fPNo>mz;lk; 

iff;nfhz;l md;gpd;> rpe;ijapd; 

fly;fNs vq;qDk; fhzg; gl;ld 

capiuAk; GtpiaAk; tpae;j tz;zkha; 

neLe;njhiy fle;Js nka;k;ikg; nghUl;fis 

mitjhk; mq;Nf fz;LzHe; jdNt.

4 

�� 

�.�� .�� 

SAVITRI 

by 

SRI AUROBINDO 

Book One : The Book of Beginnings 

Canto Three : The Yoga of the King: 

The Yoga of the Soul’s Release 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�.�� 

�� 

��@�� 

�� 

��n�� 

��L��l�L�n�� 

��635��824��

635..........642 

vy;iyNa ,yhJ Kd;dNk cs;sjhk; 

fz;L gpbj;Jf; fhl;bl mioj;Nj 

Mopaha;g; gue;Js mz;lj;J nka;k;ik> 

ePHtopg; gazkha; ePz;L njhlUk; 

mtd(J) Md;khitr; re;jpj; jJNtƒ 

fspg;G kw;Wk; fyg;Gwhj; jpwj;jjd; 

fhyf; fzpg;gpyh Ml;rpg; gug;Gfs;> 

rh];tj khd re;jb apd;ikahy; 

Kw;Wif gl;Nl KOtphp(T) cw;wdƒ 

kl;byh tifaik ew;Ngw; wpDf;F 

topjhd; fhl;Lk; topj;jlk; ahTk;>jpahdk; 

nra;fpw mfy;ntsp Clha; 

nrhg;gdg; Gd;diffs; Jhpjkha; Xbd: 

topj;jlk; ,y;yh tuk;gpypg; gug;gjd; 

ntz;ikah jpj;jdpd; td;ghiy ahTNk 

nghd;kag; nghOjpNdhH nghypnthsp jdpNy 

epkph;e;J epd;W ntspg;gh(L) cw;wNt. 

ntz;ik Mjpj;jd; = white sun ; 

td; ghiy = steppe 

643..........646 

tuk;Ng ,d;wpg; gue;Js Mj;kdhk; 

mz;lkh mtdpapd; jd;DU jdpNy> 

gUg;nghUs; ahtpd; ghYs jhfpa 

milf;fg; gl;ljhk; mfj;Js ikaj;(J) 

CNl tpiuAk; Gs;spfs; ahTk;> 

fhyk; fle;j epj;jpag; Ngw;wpid 

Mz;Lfs; gythk; mitapd; Clha; 

Ve;jpr; nry;fpw ,ay;Gs me;j> 

cWjpaha; mWjpaha; mwpe;jpl xz;zh 

thpj;jlk; mjid epoypl;Lf; fhl;baNj. 

5

647..........652 

,aYy(F) Mh;e;j cah;js kdj;jpd; 

kha tpj;ij tpjj;j MizNah>- 

,aw;rj;jp mjdpd; ,LFwp elg;Gfs; 

mtw;wpd; fLik thpir fspdhy;> 

kw;Wk;> tho;tpd; jpUk;gj; jpUk;g 

elf;Fk; elg;gjd; mwpFwp fshYk;> 

Kbtpyp jd;dpd; Rje;jpuk; jd;id 

ty;ye;j khfg; gwpj;j tz;zk;> 

FwpaPL fspNdhH xOq;fpyh epiyiaNahH 

,aYy(F) MfTk; cUkhw; wpaNj. 

653..........660 

czh;T tpopg;Gil gUg;nghUl; Nghh;itia 

tjdk; fhf;fpw tiyaha;f; nfhz;l 

nka;k;ik Nkw;nfhSk; eldk; jd;dpd; 

Mw;wy; tsKil mw;Gj epiyfs;> 

rpf;fy; nrwpe;j jpUFr; RUs;fs; 

,tw;wpdpy; ,Ue;J ntspjhd; Nghe;Nj> 

Md;kh jd;dpd; Mo;Nehf;Ff; Nfhzq;fspy; 

MSik nra;jplg; gl;ljhk; mjdpd; 

n[fj;Jr; nra;ifj; jpl;lj;jp Dila 

rhpaP(L) Mq;Nf njsptha; vOe;jJƒ 

jw;rP uike;j gz;Gg; gad;fspd; 

,UGil ,iaTk;> kw;Wk; mjdpd; 

kha tifAilf; ftpDW fiyapd; 

tptuk; vijAk; tplhj rpj;jupg;Gk;> 

mjdpd; tuk;gpyh mwpTj; jpwj;jpd; 

thjg; Nghf;Fk;> kw;Wk; mjdpd; 

epiyjdpy; khWNkhh; epiyNg(W) cilikapd; 

tpaj;jF tpisTs kha tpj;ijAk; 

rhpaha; mt;tplk; njsptha; vOe;jNt. 

6

661..........669 

,Jtiu vd;WNk njhpe;jpuhg; nghUl;fspd; 

fzNeug; nghOnjhU fhl;rp Mq;Nf 

kdj;jp dhNy czug; gl;lNj: 

mirNt mw;w mUk;ngUk; %yg; 

gjj;jp dpd;Wk; gy;tif Mfpa 

vOj;Jfs; ahTk; epkph;e;J epd;wNt: 

Mok; fhzh miyfly; ,Ue;J 

NkNy vOe;J ntspg;gly; NghNy> 

cyF jd;id cUjhd; nra;j 

csjhe; jd;ikapd; cs;sf; fUj;njyhk; 

epiwe;Js ePs;thy; njhlh;jhd; Mq;Nf 

,aw;if Mw;wypd; ROj;jp vd;gjd; 

,Uz;ikg; Gtpapy; ,l;blg; gl;ljhk;> 

kw;Wk;> ,aYy fpdjhk; kue;jhd; 

vjdpy; ,Ue;Jjhd; Mf;fg; gl;lNjh> 

kw;Wkjd; kha tpj;ijf; fpisfs;> 

mfyplk; jd;dpNdhh; mUikf; fdt+(L) 

vjdhy; tphpe;J gue;jpl ,ad;wNjh>me;jg; 

gpugQ;r nka;k;ik jd;dpd; 

kiwtha; ,Ue;j> khNg usTil 

Mh;t Ntl;ifahk; mt;tpij jhDk; 

th;zidf;(F) vl;lh> khw;wpl Kbah 

%y Kjypy; fhzg; gl;lNj. 

ROj;jp = Trance 

670..........674 

msj;jy; nra;jpl xz;zh(J) mike;j 

Gwtpay; jd;ik nghUe;jpa nka;k;ikfs; 

Njhw;wk; xd;wpid Vw;Wf; nfhz;ld: 

Fuk;igAk; ngaUk; ,yhj xd;wtz;>- 

,d;dnjd;(W) ,Jtiu njhpahg; guj;jpd; 

epow;gb tpdpd;Wk; ntspapy; Nehf;fpNa> 

7

flTs; cjpj;jijf; fz;Nl> kw;Wk; 

kho;Fk; jd;ika khdpl kdj;jpd; 

kw;Wk; mjd(J) Md;khtpy; ,Ue;Jjhd;> 

,wg;Ng ,y;yNjhh; gUg;nghUl; rhh;igAk; 

nja;tpfk; rhh;e;jNthh; NjRilg; ngaiuAk; 

gydha;g; ngw;wpl Kay;tijf; fz;lNj. 

675..........678 

ROj;jp vd;Dk; Jhpa epiyapNy 

rpUl;bia moFld; nra;Ak; fiyQdpd; 

mirNt ,yhj mju ,jo;fs;> 

tuk;gpyh tha;ikapd; mfk;nghjp rpwFfs;> 

cah;jsj;(J) ,Ue;Nj ,wq;fpLk; tpopg;Gil 

czh;(T) cwf;fkhk; mhpJapy; mjdhy; 

Kf%b Nghh;j;j Kfj;J tbtk;> 

fz;zpd; kly;fs; ftpe;Nj ,Ug;gpDk; 

gUg;nghUs; ahitAk; ghh;j;jpLk; tpopfs;> 

Mfpa midj;Jk; mtz;Njhd; wpaNt. 

679..........682 

ntWk;gho; ntspapNy [ddk; vLj;jjhk;> 

mopNt mw;wjhk; %yKjy; Mfpa 

Mir Mq;Nf vl;bg; ghh;j;jNjƒ 

vw;iwf;Fk; cwq;fh(J) ,Ue;jpLk; Mh;t 

ek;gpf;if Nkytd; ghh;itia el;ldd;;ƒ 

tpiutha;r; nry;tNjhh; tpjpapd; gpd;Nd 

XLk; mbfis cw;wdd; tpopfshy;; 

,WjpNa ,y;yhf; fdT jd;dpd; 

nrhw;gjj;(J) mlq;fhr; nrhw;nghUs; fz;lNd. 

683..........687 

nja;te; jd;dpNdhh; jpwj;jpd; iff;nfhz;(L) 

mike;j RSe;J jd;idg; Nghd;W> 

8

csj;Jf; fhl;rpf;(F) cl;glhf; fzf;fpNy> 

Nghjhg; nghOjpdpy; Nehf;fplg; gl;Nl 

vd;Wk; epiyj;jpLk; ,ay;Gs rj;jpa 

xspf;fjph; jd;id ckpo;fpw cyfk;>nghd;dhh; 

mjpkdg; nghWg;gpy; cw;wjhk; 

kpDf;F kpDf;nfd xspjhd;; tPrpLk; 

Nky;tiuf; Nfhl;bd; NkNy mg;ghy;> 

,utpd; vy;iyiar; Rl;LNkhh; kOq;fy; 

tpz;kPd; NghyNt tpl;Ltpl;(L) xsph;e;jNj. 

RSe;J = torch , jPg;ge;jk; 

688..........695 

ePz;L neLfpa Ml;l KOikf;(F) 

,irthiz ,l;bLk; Nerg; Gd;dif> 

jj;jpj; jtOk; jw;nray; epfo;thk; 

Foe;ij jd;dpd; cuj;j eiff;Fg; 

ghy;epide;(J) Cl;Lk; ghpTil Qhdj; 

jha;ik neQ;rKk; rYifr; nry;yKk;> 

Mz;ltd; mtdJ Mw;wiyg; NgzpLk; 

nja;tr; Nrit Ghpe;jpLk;; nrtpyp> 

mutNk mw;w mUik mikjp> 

mkuj;(J) mUk;gjf; fUtiw Nkhdk;> 

kw;Wk;> fhyk; fle;j flTspd; 

XirNah mirNth cw;wplh tjdk;> 

epj;jpag; NgW epiwe;Js Njtpapd; 

gilf;Fk; Mw;wNy gilj;jjhk; ghh;it> 

vd;Dk; ,j;jidf; $Wfs; $l>je;jpuj; 

jd;ikNahH Kfj;jpiu CNl 

fz;fshy; gw;wpf; fz;Lzug; gl;lNt. 

696..........700 

cs;Saph;g;(G) cw;w Njtij xUj;jp> 

kho;Fk; khdpl neQ;rk; GFe;jds;;ƒ 

9

nja;tpfk; rhh;e;j rpe;jid> kw;Wk; 

nja;tj mwpTilj; jpUeh Tiuahpd; 

toq;Fiuf; fhd topghl;(L) ,lj;jpd; 

mts(J) Ma;it mt;tplk; Ghpe;jds;;ƒ 

kw;Wk; kdj;jpd; Kf;fhyp ,Uf;if 

NkNy mtSk; tPw;wpUe; jdNs: 

midj;Jk; caNu mfy;tphp thf 

mikf;fg; gl;bl> midj;Jk; fPNo 

xspjhd; Cl;blg; gl;nlhsph;e; jdNt. 

jpUehTiuah; = prophet, jPHf;fjhprp 

701..........706 

,Uz;ik jd;dpd; ,ja ikaj;jpy; 

xspapd; Cw;Wf; Nfzpia ntl;bds;;ƒ 

fz;L gpbf;fg; glhjthk; faq;fspy; 

Fwpg;G tbTfs; $l;bg; gjpj;jds;;ƒ 

mutNk mw;wthk; mfy;ntsp fSf;Nfhh; 

mjpHtiy Tila miw$ty; tpLj;jds;> 

tUzidf;(F) mlq;fh khzpa rj;jpaj;J 

Nkhdj; jpUe;J nrJf;fg; gl;l 

ntspg;gL tpjj;jik vz;zj; njhlh;fspd; 

epyid Nehf;fp neUq;Fk; Jz;Lfis>tphpe;J 

gue;jpLk;> tpspk;Ng ,yhj 

kplw;nwhyp vOg;gh> tpz;kPd; fhzh 

kPngUk; tphpe;j gug;gpd; CNl> 

jd;rpuk; NkNy jhq;fpr; Rke;jdNs. 

faq;fs; = depths, mfopfs; 

707..........710 

nrhy;yg; glhjjhk; J}aeh kj;jpid 

,jaj;(J) vOe;njhU ,d;Fuy; ciuj;jNj> 

epj;jpa epug;gplj;(J) CL jphpe;Nj 

ehbLk; ew;fUj;(J) mjdpNdhh; fdTjhd; 

10

l;lk; Nghl;Lj; jLf;fg; gl;ljhk; 

fl;Gyd; Mfplh ,y;yk; GFe;jNj: 

,uT JizAwh ,ikNahh; jpdkhk; 

xUgfw; nghOjpNymUk;nghUl; Ftpay; 

mq;F thfha;f; fz;blg; gl;lNj. 

,ikNahh; = thdtH 

711..........716 

jho;tha; mike;j Mo;kdj; jsj;jpNy 

]ukh mtspd; mzpkzp jPgk; 

monyhsp tPrp xsp$l; baNjƒ 

jhq;fp Ve;jg; glNt mJjhd;>vjdpd; 

tpiykjpg;(G) ,yhJs jfT 

ffdk; KOijAk; fhj;jpUf; fyhNkh> 

vitnayhk; nkd;g+k; gl;Lj; Jzpahk; 

,Uz;ikapy; Rw;wg;gl;(L) cwq;F fpd;wNth> 

,uT kq;ifahk; tpyq;Fg; gwitapd; 

$UfpHf; fhyb nfhLj;j GfypNy 

Gydwpitf; flj;Jk; fs;sj; njhopNyhH 

gaNd gLj;jplhj; jd;ika epiyapNy 

ve;jNthh; khngUk; KioQ;rpdpy; ,Ue;jNth 

mtw;wpid mt;tplk; fhl;bj; je;jNj. 

jfT = jFjp $UfpHf; fhyb = paw 

]ukh = cs;SzHTj; Njtij 

717..........720 

fhiyg; nghOjpid neQ;re; jdpNy 

fhj;Jr; Rke;jpL fpwNjhh; ,Uz;ik>- 

Kd;ida fjphpDk; ngd;dk; nghpa 

xspf;fjph; tUifiag; ghHg;gjw; fhfTk;> 

fhzhJ Nghd fjputd; fw;iwahk; 

Nka;r;ry; ke;ijapd; kPl;gp;Df; fhfTk;> 

11

njhiytpdpy; epiyj;Js mfy;tphp thfpa 

jpUk;gp tUfpw kOq;fy; kpDf;fpid 

vjph;ghh;j;(J) ,Ue;J tpopj;Jf; fple;jNj. 

721..........728 

rpU\;b jd;dpd; nrytpdd; gzpapNy> 

ftdk; ,yhJ tpl;Lr;nry; fzf;fpNy> 

,iwtdpd; tPzbg;(G) Md ,ay;ghk; 

jdpg;glf; Fwpg;gplj; jf;fjha; mike;j 

kl;byh tifapy; nrytpLk; gz;gpNy> 

mbj;jsk; mw;w cyF jd;dpd; 

ghjyq; fspNy kPjg; gl;lTk;;ƒ 

kw;Wk; Mo;Tfs; jk;kpy; tjpe;jtf; 

nfhs;isah; jpUbf; nfhz;L NghdTk;;ƒ 

njhLif kw;Wk; Rw;Wg; ghh;it> 

rpe;jidf; Nfhitapd; jPtpu Mir 

,tw;wpy; ,Ue;Jjhd; gJf;fg; gl;Nl> 

fz;bby; khdplh; flTsh; Mfyhk; 

Mjypd; mtnuyhk; ghh;j;jplh tifapNy> 

epiyahd epiyAs nrhj;Jfs; ahTk; 

klik nts;sg; ngUf;fpdpy; kiwe;jthk;> 

ghh;f;fNt Kbahg; gHtjf; Fiffspd; 

cs;Ns g+l;b itf;fg; gl;lNt. 

729..........737 

cUtpNy Gyg;glh cah;Tfs; NkNy 

cUntspj; Njhw;wk; xd;wtz; xsph;e;jNjƒ 

XirNa cw;wplh Mo;Tfs; ,Ue;njhU 

kjpey El;gk; xsph;e;J te;jNj: 

khdplh; ,utpYk; khdplh;g; gfypYk; 

tpOkpa tpjj;jNjhh; Gwkwpg;(G) Mfpa 

rj;jpaf; nfhs;ifia Kd;dpDk; Mokha; 

tpsf;fk; xd;W Nkk;gLj; jpaNj> 

12

tho;tpd; ,yf;fpid thfha; cah;j;jpNa 

cyF jd;dpd; cs;shh; jfTfs; 

midj;Jk; Mq;Nf khw;wk; nfhz;ldƒ 

khdpl kdj;jpd; ke;j ciog;G 

ve;j mstpy; nfhz;L tUNkh 

mjdpDk; NkyNjhh; mwpnthspg; gjKk; 

mjdpDk; Nkyha; mfy;tphp(T) MdNthh; 

rpe;jidf; NfhitAk; te;jile; jdNtƒ 

vy;yh ,lj;JNkhh; ,iwik jto;jiy> 

,iwtdpd; Mw;wiy Vj;Jnkhh; ngUikia 

kdj;jpdhy; czh;e;jpl tha;f;fg; ngw;wNthh; 

,ufrpag; GyDzH(T) vOe;J nfhz;lNj. 

Gwkwpg;(G) = reversal 

738..........742 

kPnghp(J) MdNjhh; ve;jpuk; NkYw;Nw 

rlj;Jt khfg; glh;e;J #Ok; 

czHNt mw;wjhk; Row;rpapy; ,iyjhd; 

,e;jg; nghOjpdpy; mz;lkh mtdpNaƒ 

,dpAk; ve;jpuk; Ez;ik MfNth> 

jftpyhj; jw;nray; epfo;Tjhd; MfNth> 

md;wp Mz;ltd; jd;dpd; Fuk;ig 

mjdpd; caph;j;Jbg;(G) MdNjhh; ,af;fkha; 

mq;Nf mJtjd; Muthu khdJk; 

caph;j;Jbg;(G) cwhjJk; Mfpa mjdpd; 

Kw;Gyk; jd;id tPrp vwpe;;jNj. 

Kw;Gyk; = front 

743..........748 

tpirfs; mtw;wpy;> ntt;Nt(W) cUf;fspy; 

kiwe;J tha;j;jNthh; nka;k;ik Mq;Nf 

13

Xhplk; epy;yh(J) coYk; fhl;rpapd; 

ghh;it ahsdpd; ghq;fha; mike;jNj: 

,iltplh jJthk; ,ay;gpdpy; ,Ue;jpLk; 

mw;Gjk; kw;Wk; moFg; gpok;Gk;> 

ntspg;glh tpjj;Nj tPw;Ws nka;ikapNdhH 

fdnyhsp apDf;fha; mDkjp je;jd: 

caphpyhg; nghUl;fspy;> caph;epiy jk;kpdpy; 

mjw;Nf chpj;jhd> rhpepiw(T) Md 

cUtpid vz;zp ehba tz;zk;> 

cUtk; xd;Wk; ,y;yh(J) mike;jjhk; 

fhyk; fle;jjhk; flTl; guk;jhd; 

mjdpd; cs;Ns mira yhdNj. 

749 

csf;fk; mw;wjha;> ,yf;Nf ,y;yjha; 

csNjhh; cUtiuj; Njhw;wk; jd;id 

tho;Tjhd; ,dpAk; itj;jpl tpy;iyNa. 

750..........751 

ffdk; jd;dpd; fLk;g+ rypNy> 

Xq;fp caUk; nghq;nfOr; rpapytd; 

,iwik xd;wpd; gpwg;gpDf; fhd 

gps;isg; Ngw;W Ntjid fz;lNd. 

14 

csf;fk; mw;w = Ritaw;w, dull 

752..........754 

kiwfhg;(G) MdNthh; kjpj;jpwk; Mq;Nf 

mwpTj; jpwkpyh mwptpyp NghyNt 

Kfj;jpiu jhpj;jjhk; Kfj;JU jdpNy> 

G+uz ty;yik nfhz;lNthh; GJj;jpwk; 

Mdjhk; Mw;wy; kpf;fNjhH cd;dj 

cWjpg; ghl;bd; jw;nray; epfo;thk;

Ml;lk; jd;id tpjpj;j tpjpatz; 

kiwe;J nghjpe;jNthH Njit apdhNy 

fz;zpy; glhj tz;zk; kiwj;jNj. 

755..........757 

nghpNjhh; rPh;j;jpaha;> fopngUk; ctifaha;> 

kaf;fk; tpisf;Fk; fth;r;rp xd;wha; 

midj;Js ,d;gKk; mfj;jikg; gukhq;(F) 

,jak; jd;DNs vtUk; mwpah 

tpjj;Nj mtz;jhd; ,Uf;if nfhz;lNjƒ 

kz;kfs; jd;dpd; kdj;Jah; ahTk; 

cs;SNs rpiwjhd; gl;ljhk; ctif 

mjdpd; chpik kPl;ngd mike;jNj. 

758..........760 

fle;J nry;Yk; fhiyg; nghOjpid 

njhl;Ljhd;mfkfpo;(T) mile;jNthh; Md;k 

xUikNah nky;y kpsph;j yhdNjƒ 

tpjpj;jNjhh; tPjpapd; NkNy nrd;wtg; 

gazpaH vd;wuha;g; gfy;fs;; Mapd> 

$bf; FyTk; Njhouha; Mq;Nf 

,uTfs; vd;gd ,dpNj ,ize;jNt. 

761..........764 

ck;gh; cyfpd; J}z;L jpwnkhd;(W) 

vOr;rp 

nty;yg; glhjjha; cs;s cynfyhk; 

gha;r;ryha;g; gha;e;J mila yhapdd;;ƒ 

mile;j mtdJ thif jdf;Nfh 

kz;zfk; FWfpr; rpd;djha;g; NghdNj. 

15

765..........769 

khdplr; rpWikNky; tha;j;j ghd;ik 

Muha;e;(J) cwhNjhh; Mw;ww; rj;jp 

gSTil kpjpg;gpidg; gjpj;j thNw> 

tho;f;if ,g;Ngh(J) ,iwtid Nehf;fpa 

epr;ra khdNjhh; neUq;fy; MdNjƒ 

tho;TNkhh; nja;tpfj; Njh;tha;(T) MdNjƒ 

mj;Jld; ,e;j mz;lk; vd;gJk; 

Md;kh tpDf;Nfhh; mUk;tha;g;(G) MdNj. 

770..........773 

tpRtj; jd;DU NkNy Nghh;j;Js 

gbtj;jpy; gjpe;Js nka;k;ikj; jpUtpd; 

cw;wNjhh; fUTk; kw;wjd; gpd;dh;> 

ngw;wNjhh; gpwg;Gk;> caph;g;GWk; cUf;fs; 

Mftha; mike;j(J) ,k;Nk jpdpNaƒ 

mjd;gpd;dh; me;j ,aw;ifj; NjtpNah 

mtdpd; %ykha; mtSk; cah;e;J 

epj;jpag; Ngw;wpid Neh;e;jplf; $Lnkd 

me;j ,wthj; Njtid mtsJ 

#w;igAs; Vw;Wr; Rke;jpl yhdNs. 

16 

tpRtk; = cyfk; 

774..........777 

mwpnthsp tPRk; mirtpyhr; rpikaj;(J) 

mtdpd; mfj;Nj gjpe;j capUU> 

jho;tha;f; fple;Nj Xa;T nfhz;lJƒ 

mj;Jld; Mq;Nf khrpyh nka;g;nghUs; 

Nrh;e;Js Njnrhspf; Nfzp fspNy 

ePe;jpj; jpisj;Jf; Fspf;f yhdNjƒ 

ve;j Qhd;Wk; ,Ue;jpLk; jpwj;Jilf; 

fjputd; fjph;fshy; xsph;j;jplg; gl;ljhk;

tpNtfj; jd;DU Nktpa tay;fspy; 

Rw;wpr; Rw;wp miye;J jphpe;jNj. 

778..........780 

mtdJ Gw;fyd; mjdpd; mfj;Nj 

cz;Kf khf csjhk; #f;Fkj; 

jd;DU $l juzpf; $nwyhk; 

cauj;(J) Vw;wp cah;js tpiotpid 

cw;wpl itf;f xz;zy; MdJƒ 

thdhH tspapd; %r;Rf; fhw;iwAk; 

mjd;Nky; czHe;jpl mjdhy; ,ad;wNj. 

781..........785 

,iwik ,aiy Nehf;fpNa mJTk; 

Kd;dNk Kide;J gazk; nra;jJ: 

fLfp tpiuAk; fspg;G jd;dpd; 

rpwFfs; Nrh;j;Nj gwe;jpLk; fhw;W 

tPr;Rfs; NkYWk; Nkkpjg;(G) cw;Nw> 

vy;yhj; jWtha; fspYk; Vw;Nw 

xOfpa(J) xz;zhf; fyq;fiu tpsf;fkhk; 

Ngnuhsp jd;idg; gpbj;Jg; gw;wpNa> 

 

fopngUk; fspg;gpDf; fhd tho;tpd; 

jFjp apd;ikia ,oe;jJ jhNd. 

786 

mlf;fp ek;Ks; itj;jit midj;Jk; 

NkNy ,Jfzk; ntspg;Nghe; jdNt. 

rpikak; = cr;rp 

17

787..........788 

mtd(J) mfj;jpYk; clypYk; ngw;wjhk; 

nka;k;ik Nktpa Kjyhk; khw;wkha;> 

xd;whe; jd;ikia czuhg; ghd;ik 

jd;dp dpd;Wk; Md;kh mjdpd; 

tpLtpg;(G) ,q;qdk; ntspNa te;jNj. 

789..........792 

Mz;ltd; jd;dpd; gue;jNjhh; mwpnthsp 

NkNy ,Ue;J fPNo nrhhpe;jNjƒ 

cyfpd; GjpaNjhH mwpTr; RlNuh 

cz;Kfj;(J) cs;spUe;(J) mfy;tphp(T) MdNj: 

xt;nthU ehSk; Xh;e;jpLk; mtd(J) 

vz;zj; njhlh;fs; xd;whk; Njtid> 

kw;Wk; me;jr; rj;jpag; gw;wpid 

caNu Nehf;fp cte;jpUe; jdNtƒ 

kpfNt mbf;fb epfOktd; nray;fs; 

cz;Kfj;(J) mike;jNjhh; xsptpsf; fpdpd;Wk; 

Cw;wha;g; nghq;fp topa yhdNt. 

793..........795 

,aw;ifj; jha;jhd; ,l;L kiwf;fpw 

topfs; jkf;Nf tpopg;gile; jjhff; 

fhl;rp ekjpd; vy;iyiaf; fle;jthk; 

mts(J) mirTfs; mtw;wpNdh(L) ,irtpj;Nj> 

cUkiwj;(J) csNjhh; mz;lkh mtdp 

mjDld; mtDk; xd;nwd ,ize;jNd. 

796..........798 

mtdJ gpbg;Ngh> mtsJ kPTaH 

JzpTil Mw;wypd; Cw;Wfs; midj;ijAk; 

jpifg;Gjhd; Cl;b tpag;Gwr; nra;jNjƒ 

cyFfs; ahitAk; Gue;jpLk;> me;j 

18

vtUnkQ; Qhd;Wk; mwpahf; fhtyh; 

mth;jk; KlNd mtDiu ahbdd;;ƒ 

fl;Gyd; ekjpd; gw;wplh tbTfs; 

mtw;iw nay;yhk; mtd;ghh;j; jdNd. 

799..........801 

tphpe;j mtdJ tpopfs; Mq;Nf 

fhl;rpf;(F) cl;glh mfg;nghUl; fisnayhk; 

csj;Nj cUtha; tide;J ghh;j;jdƒ 

mz;lk; rhh;e;j midj;Jj; jpwq;fSk; 

mtuth; gzpapNy Mo;e;jijf; fz;ldd;;ƒ 

kw;Wk; mtNdh kdpjdpd; tpUg;gg; 

gpd;dzp gpd;Ds kiwtpay; rhh;e;j 

ce;J tpiriaAk; jd;DNs czh;e;jNd. 

802..........804 

fhyf; flTspd; kiwepiy tifKiwr; 

nra;jpfs; ahTk; nrwpTw mtDf;(F) 

mbf;fb gbf;fpw mUk;E}y; Mdthk;;ƒ 

tUq;fh yj;jpd;> tho;e;jfh yj;jpd; 

gjpT nra;jthk;; gjpTf; Fwpg;Gfs; 

njhFj;j mtw;wpd; RUf;fg; gFjpia 

tpRk;gpd; Vl;bjo; xUGwk; kPjpNy 

cUtiu ,l;Nl csnjyhk; ciuj;jNd. 

805..........807 

gilf;Fk; flTspd; jdpj;jpwj; jhNy> 

xd;wha; ,Ue;Jk;> gyTld; xj;Jk; 

mtDNs ,Ue;j mUik khDlk; 

nja;tpfj; JlNd rPh;eil Nghl;lJƒ 

kdj;jfj;(J) mike;j mdw;nfhOe; jpidNa 

tQ;rfk; nra;jplh tifapNy mike;jd> 

mtdhq;(F) Mw;wpa nray;Kiw ahTNk. 

19

808 

mtdJ Kw;Gy Mw;ww; ngUikia 

kz;zfk; jdpNy thh;j;j(J) ,JNt. 

809..........812 

nka;g;nghUs; jd;dpd; kPgug; Gfspy; 

tho;tpd; tifapy; tistiuf;(F) mg;ghy;> 

epiwNtwg; ngwhj epYitapy; cs;sthk; 

Mw;ww; jpwd;fspd; mzptFg;(G) mjid 

xj;j ,ay;gpNy cw;wpLk; mtdJ 

tpjpnaDk; Ntypapy; FWf;F kwpj;j 

gzpfisg; gw;wpa mh;j;jk; mwpe;jthk; 

mtd(J) clk;gpd; caph;kq; fspNyhh; 

NkjF nka;k;ik vOr;rp nfhz;lNj. 

tistiu = arc 

813..........816 

khdplh; jk;kpd; tho;T Kiwfis 

xOq;FU rikf;Fk; Xuiuf; flTsha;> 

VnjhU rhh;Gk; ,y;yh tifatd; 

kdj;jsj; jdpikapy; tho;e;jpUe; jdNd: 

xNuNahh; Md;kj;(J) cauth Mq;Nf 

,dkidj; jpidANk Vw;wpNky; itj;jNjƒ 

xUngUk; Mw;wy; jpwk;gl cioj;jNj> 

MapDk; mJjhd; vq;Nf apUe;Jjhd; 

cjpj;jJ vd;gij czuhH; vtUNk. 

cauth = ambition, Nguhty; 

817..........819 

mz;lkh mtdpapd; jpwq;fs; midj;Jk; 

mtd;typ mjDld; gpizf;fg; gl;lNtƒ 

tuk;gpyh tifAs mtw;wpd; tphpthy; 

kz;zfk; jd;dpd; rpd;dr; rpWikia 

20

epug;gpa epiyapy;> Mq;Nfhh; Afj;jpd; 

midj;Jg; gz;igAk; tbT khw;wk; 

mile;jpl itf;Fk; mfpyj;(J) mike;j 

Mw;wy;fs; midj;ijAk; jpul;l yhdNd. 

820..........822 

tof;fg; ghh;itahy; tuk;gpl ,ayh 

mtdJ mUk;ngUk; fdTfs; jikNahh; 

thh;g;gpNy itj;jdd;> tUfpw nghUl;fha;;ƒ 

md;wpAk; vjph;tUk; Mz;Lfs; vjpUw> 

mtd;nraw; ghLfs; midj;ijAk; gyk;nghjp 

Nkd;ik ntz;fy thh;g;GU je;jNd. 

823 

khdplj; jhtiy mlf;Fk; tz;zk; 

fhy nts;sj;jpd; CNl mtdJ 

eiljhd; mq;Nf fle;J nrd;wNj. 

824 

mtdJ ehl;fs; midj;Jk;Mq;Nf 

JizNa mw;wNjhh; jdpik AlNd 

fjputd; jd;dpd; fhe;jp xg;gjhk; 

epiwey moFk; cilajha; ,Ue;jNt. 

%d;whk; fhij Kw;wpa(J) ,tNz. 

21

22 

�� 

gpNukh ee;jFkhh; 

nghJthf ,uhkhaz fhtpaj;jpy; midj;Jf;fhz;lq;fSk; 

Nkd;ikahditNa. Mdhy; Re;ju fhz;lk; ntFthfg; 

Nghw;wg;gLtJ. mJNghyNt> = mutpe;jh; mUspa rhtpj;hp 

fhtpaj;jpYk;> guhrf;jp gh;tj;ijg; (The Book of the Divine Mother) 

Nghw;wptUfpNwhk;. ,g;gUtk; Rkhuhf rhtpj;hp fhtpaj;jpd; 

ikaj;jpy; mike;jpUf;fpwJ. mRtgjpapd; Nahfk; ngw;w 

gyidf;$WtJ. fhtpaj;ij KOikahfg;ghuhazk; nra;a 

Kbahtpl;lhYk; ,g;gUtj;ijg; gbj;J te;jhy; eyd;fs; 

ngUFk;. 

mRtgjpapd; Nahfk;> mt;turidg;nghWj;jtiuapy; 

gyidg; ngw;Wtpl;lJ. mtdJ kdk; xspahy; 

#og;gl;Ltpl;lJ. midj;J mwpTk; mtdJ ,jaj;jpy; 

epiwe;Jtpl;ld. vz;zpylq;fhj Mw;wy;fs; ngw;Wtpl;lhd;. 

Njth;fSf;F rkkhd Nj[i] mile;Jtpl;lhd;. 

MdhYk; mtd; kdk; rkhjhdk; milatpy;iy. 

cyfpy; gy;NtW Jauq;fs; epiwe;jpUf;Fk;NghJ> mtdhy; 

khj;jpuk; Rfkhf ,Uf;fKbANkh? jhd; ngw;Wtpl;l 

rf;jpfis cgNahfpj;J cyfpw;F ed;ik GupaNtz;Lk;. 

gy;NtW cly; kw;Wk; kd Neha;fshYk; kuzgaj;jhYk; 

mtjpAWk; kdpjFyj;jpw;F ed;ik nra;aNtz;Lk;. 

mjw;fhff; fLk; jtk; ,aw;wp mg;guk;nghUis ,t;Tyfpy; 

mtjhpf;fr;nra;J fhyidf;fha;e;jpl Ntz;Lk;. ,J 

KbAk; vd;W mtDf;Fj;njhpfpwJ. ghpzhk thjj;jpy; 

Nky; Nehf;fpr;nry;Yk; khDlk; epr;rakhf xsp epiwe;j 

tho;f;if ngWk; vd;w ek;gpf;ifapUe;jhYk;> ,g;ghpzhkk; 

kpf nky;y ele;J nfhz;bUf;fpwJ. ,d;Dk; vj;jid 

ehs; kdpjd; ,g;gb xt;nthU ehSk; kuzj;jpw;F 

gag;gLtJ? ,dp nghWg;gjpy;iy vd;W mwpanthz;zhj 

mg;guk;nghUisj;Njb mRtgjp kPz;Lk; jpahdj;jpy; 

mkh;fpwhd;.

mtd; kdj;ijAk; jhz;ba NgUz;ikg; ngUntspapy; 

,Uf;fpwhd;. mtd; Kd;dhy; gue;J tphpAk; cyfpid mtdhy; 

Ghpe;Jnfhs;s Kbatpy;iy. ,g;NgUz;ikapy; jhd; gpwe;j 

,lkhd g;uk;kj;jpy; Md;kh vd;gJ fye;J kiwaNtz;Lk;. 

,y;iyNay; mirf;fKbahj> khWjy; mwpahj xU rpwe;j 

cz;ikiag; ngwNtz;Lk;. mg;gbg;ngw;w cz;ik %yk; 

cyfpw;F XH xspkakhd vjph;fhyk; juKbAk;. cUtkw;w 

me;j Mjp guhrf;jpia vg;gbj;njhpe;J nfhs;tJ? 

'midj;Jk; tho;tJ mjdhNy. mJ vjdhYk; thotpy;iy. 

msg;gwpa xsp tPRk; ufrpak; mJNt. 

jpiufspdhy; kiwf;fg;gl;L ehk; fhzhj xd;W. 

NkNy mz;lq;fs; khwpLk; ehlfk;. 

mq;Nf midj;jpw;Fk; fhuzkhd nghUs;> 

cUtkpd;wp> VJk; cl;Gfhjgb mkh;e;jpUf;fpwJ - 

mJ epj;jpakhdJ> vy;iyaw;wJ> rpe;jidf;F vl;lhjJ> 

Xh; jdpg;nghUs;.” 

,r;rkaj;jpy;> xU rKj;jpuj;jpy; vOk;gp mjw;Fs;NsNa 

tpOe;J fiuAk; miy Nghy; mRtgjp ,Ue;jhd;. mtd; kdk; 

muw;wpa Ntz;LjYf;F xU tpil Nghy> VNjh xU gjpy; 

Nghd;w mDgtk; mtDf;Fj; Njhd;wpaJ. mjw;F cUtkpy;iy> 

FuYkpy;iy. nksdkhd> Ghpe;J nfhs;sKbahj> moptw;w> 

jdpg;gl;l mDgtkhf ,Ug;gij mRtgjp czh;e;jhd;. 

khDl tho;f;ifapd; rpd;dq;fs; mtdplkpUe;J mfd;wd. 

mtd; ,g;nghOJ me;j mfhjg;ngUntspapy; jdpj;J 

,Uf;ftpy;iy. rKj;jpuj;jpy; fye;J Nghd ePh;j;Jspahdhd;. 

,JNt mtdJ gazj;jpd; Kbth? „jhd;… vd;gij 

,oe;J gukhj;khTld; mj;itj epiy ngw;Wtpl;lhdh? 

,e;j epUthz Rfk; mtidg;nghUj;jkl;by; tuNtw;f 

Ntz;baJjhd;. Mdhy; mRtgjp jdf;nfd thoh 

gpwh;f;Fwpahsd; my;yNth? mtd; jd;dstpy; Rfk; ngw;W 

Mde;jj;jpy; Njha;e;jhy; vd;d MFk;? mtidg;Nghd;w 

Mh;tk; gilj;jth;fs; %yk;jhd; ,e;j cyfk; ca;aKbAk; 

vd;W njhpe;jpUe;Jk;> mjw;fhd topiaj;Njlhky;> jdpg;gl;l 

epiyapy; mj;itj epiyia Vw;gNjh? me;j mj;itj 

23

epiy „,J my;y…> „,J my;y… (Nejp> Nejp) vd;W $wp 

Kbe;JNghFNk‚ 

‘nja;tPff; fhjydpd; Fuy; Nfl;gJ vq;Nf? 

,jaj;jpDs;Ns ,Uf;Fk; mkuj;Jtk;> 

caph; je;jpLk; jPia Nehf;fp kiwNahJk; Fuy;> 

Xk; vDk; Vw;Gila> Nkd;ikahd nrhy;> 

kfpo;r;rpf;Fk; mikjpf;Fk; ,ilNa cs;s ghyk;> 

kzg;ngz;zpd; moF> Mh;tk;> 

NkjF tpNuhjpfs; xd;W Nrh;e;jpLk; miw> 

fhf;Fk; Gd;dif> epfo;Tfspd; jkdpa rpfuk; vq;Nf?" 

Mdhy; xd;W epidtpy; nfhs;sNtz;Lk;. ,e;j msg;ghpa 

nksdk;> mirtw;w mikjp ahTNk rhtpd; mikjp my;y. 

,e;j kTdj;jpw;Fs; xU khngUk; Mw;wy; cwq;fpf;nfhz;L 

,Uf;fpwJ. me;j Mw;wiy cRg;gp tpl;lhy;> „Nejp… (,y;iy) 

vd;gJ „m];jp… (cz;L) vd;whfptpLk;. ,y;iy vd;gJ 

,y;yhky; NghFk;. mjdhy; mRtgjp ,e;j epUthz Rfj;jpy; 

Mo;e;J tplf;$lhJ. mijAk; jhz;b NkNy nry;yNtz;Lk;. 

vq;F nrd;why; mtdJ Nfs;tpf;F tpil fpilf;FNkh> vq;F 

nrd;why; mtdJ Mirfs; epiwNtWNkh> vq;F nrd;why; 

khDlk; nja;tPfkhFk; rpj;jpidg; ngwyhNkh> mq;F mtd; 

nry;yNtz;Lk;. mjdhy; mRtgjp epUthz epiyapd; 

mikjpf;Fs; jd;id ,oe;J tplhky;> ek;gpf;ifNa jd; 

Jizahf jpahdj;jpy; ,Uf;Fk;NghJ mtDf;F XH mDgtk; 

Vw;gLfpwJ. kq;fsfukhd XH cUtk; mtd; gf;fk; te;J> 

jhad;Gld; mtid mizj;Jf;nfhz;lJ. 

‘,t;thW [Ptdpd; epUthz tpspk;gpdpy; 

mtdJ Md;khtpd; MirfSk; Mh;tq;fSk; 

ngUntspapy; jk;ik ,of;Fk; epiyapy;> 

mtd; tpUk;gpa xU Njhw;wk; mUfpdpy; te;jJ. 

Kbthd mikjpapd; Nkhdj;jpD}Nl> 

tpaj;jF guepiyapd; %yj;jpypUe;J> 

mw;GjKk; xspAk; xd;whd XUUtk; 

guhrf;jpapd; ,dpanjhU rpj;jhk; Fwpg;ghf 

24

Mde;jj;jpd; %yj;jpDs; gha;e;J> 

mde;jj;jpypUe;J tpLjiy ngw;wjhf> 

rhr;tjkhk;> G+uzkhk; vd;nwhUth; te;jhh;. 

mwpT> Mw;wy;> Mde;jk; vDk; xU Njtp 

jha; Nriaf;ifapnyLj;J mizg;gJNghy; 

,aw;if> cyfk;> Md;kh midj;ijAk; 

jd;Dila khh;gpdpNy Nrh;j;J mizj;Jf;nfhz;lhs;. 

,J ahh;? ,tNs NguoFlDk; Nguhw;wy;fSlDk; $ba 

guhrf;jp. ,tNs kz;izAk; tpz;izAk; ,izf;Fk; 

nja;tk;. mRtgjp jd;Ds;Ns ve;jtpj khRkpy;yhky; 

J}atdhfptpl;ljhf czUfpwhd;. mwpT kakhf mtd; 

khwTk;> vz;zpf;ifapy;yh Mw;wy;fs;mtDs;Ns 

gha;fpd;wd. Mde;j epiyapd; Gy;yhpg;Gld; mtd; 

,Ug;gjw;F me;j guhrf;jpNa fhuzk;. mtsplk; midj;J 

fiyfSk; mwpTk; epiwe;jpUf;fpd;wd. mts; jUk; xsp%yk; 

mRtgjp mtisf;fhz;fpwhd;. = mutpe;jh; ,q;F mw;Gjkhf 

Njtpia ke;jpur;nrhw;fshy; Jjpf;fpwhh;: 

‘cUtKk; mUtKk; xd;whf epd;whs;. 

Nehf;Fk;NghNj mfz;lj;jpid fle;J nrd;W 

epj;jpaj;jpd; $l;lj;jpNy xU jpUKfk; njhpe;jJ. 

fz;%ba epiyapy; cyf kf;fs; NjLk; 

kl;lw;w kfpo;r;rpahf mts; cUf;nfhz;lhs;. 

mtsJ clyoF xU Nguhde;jf;fly;. 

gpwtp> tpjp> njhopy; midj;jpw;Fk; jiytp. 

gUtq;fs; nky;y mts; Fuy; Nfl;Lr; RoYk;. 

fhyj;jpd; mbf;fw;fis mtsJ iffs; khw;Wk;. 

,uT kiwj;jpLk; ufrpak; mtNs. 

Md;khtpd; urthj Mw;wy; mtNs. 

mtNs ekf;Nfhh; nghw;ghyk;> mw;Gjkhd neUg;G. 

mwpanthz;zhjjpd; xspkpF ,jakts;> 

,iwtdpd; Moj;jpy; ,Uf;Fk; nksdrf;jp. 

mts;jhd; kfhrf;jp> jtph;f;fKbahj nrhy;> 

fbdkhd ek; Vw;wj;jpw;F cjtpLk; fhe;jk;. 

ekJ #hpad;fis Vw;Wk; Mjtdhk; Njtp> 

25

mwpag;glhj guj;jpypUe;J fPo;Nehf;Fk; xsp> 

milaKbahjjpypUe;J miof;Fk; Mde;jk;> 

,d;Dk; mtjhpf;fhj khngUk; rf;jp. 

tho;f;ifapd; jhgj;ij mtsJ jpUtbfs; ePf;fplNt> 

miu,Ul;L kdjpYs;s khRfis mfw;wplNt 

midj;J rpU\;bAk; mtis nksdkhf mioj;J 

kdpjdpd; kdjpYs;s Kj;jpiufis mfw;wp 

%bg;Nghd ,jaq;fspy; mf;dptsh;f;f tuNtz;Lk;. 

mjd; gpd;dh; ,q;F ahTk; ,dpikapd; #oNy....” 

mRtgjpf;F gpukpg;G xU Gwk;ƒ xU Gwk; Gj;Jzh;T. 

,yf;fpid mile;J tpl;Nlhk; vd;w fspg;G. ,e;j md;idaplk; 

milf;fyk; GFe;jhy; ifNahL kz;zpy; ey;y tz;zk; 

fhzyhk;‚ mtsJ Mw;wy;fs; MrPh;thjkhf mtDs; gha;e;J 

mtid nray; tPudhf;Fk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. ,g;nghOJ 

mtd; Ntz;Ltnjy;yhk; kfhrf;jpapd; md;Gk;> NgUz;ikAk;> 

Mde;jKk; nehe;Jfplf;Fk; ,t;Tyfpidj; jPz;lNtz;Lk; 

vd;gJ jhd;. kf;fs; GJ tho;T ngw Ntz;Lk;. 

cyf tho;f;ifapidf;fz;L ntJk;Gk; ehk; $l GJ tho;T 

Ntz;LfpNwhk;. Mdhy; mJ vg;gbg;gl;l tho;f;ifahf 

,Uf;fNtz;Lk; vd;W ekf;Fr; nrhy;yj;njhptjpy;iy. 

,Ugjhk; E}w;whz;by; kdpjFyj;jpd; tho;f;ifKiw 

Ntfkhf> mw;Gjkhf Kd;Ndhf;fpg;gha;e;jJ. Mdhy; kfpo;r;rp 

kdpjid Ml;nfhz;ljh? NfhgKk;> td;kKk;> #Jk;> 

thJk; kiwe;jdth? vq;F ghh;j;jhYk; Nghh;. kpUfq;fSf;Fk; 

Nftykhf kdpjd; ele;Jnfhs;fpwhd;. ,iwtd; mtd; 

ifapy; mwptpaypd; rhfrq;fis itj;J vd;d gad;? mjdhy; 

mRtgjp GJ cyfpy; kdpjh;fs; vg;gb ,Uf;fNtz;Lk; vd;gJ 

gw;wp rpe;jpf;fpwhd;. mtdJ rpe;jidfSk; mtDf;Fj;Njhd;wpa 

fhl;rpAk; „Md;khtpd; ,y;yk;: GJ rpU\;b… vDk; fijapy; 

fhz;fpNwhk;. 

ek;gpf;ifNa mtjhpj;jJNghd;w mRtgjp> gpuhh;j;jid 

nra;fpwhd;. mz;lNfhsq;fs; epiwe;j rpU\;b mtd; Kd; 

tphpfpwJ. Md;kQhdk; ngw;w mRtgjpf;F ,g;nghOJ 

26

pU\;b gw;wpa G+uz Qhdk; Vw;gLfpwJ. 

‘tphpe;J gue;j ,e;j mde;jj;jpy; 

mtdJ Md;khTk; kdKk; jk;Ks;Ns 

midj;J Md;khf;fisAk; kdq;fisAk; 

mizj;Jf;nfhz;lJ. mtdJ gU clYk; 

khe;jh;fsJ cly;fSld; ,ize;jJ... 

mtdplkpUe;J nghq;fpg; ngUfpa fUiz 

fly;Nghy rpU\;biaj;jhq;fp epd;wJ.” 

cyfj;jpd; ftiyfs;> ciog;G> ek;gpf;if midj;ijAk; 

mtd; Vw;W ,dp tug;NghFk; Gjpa cyfj;ijf;fhz 

tpiofpwhd;. ,J ntWk; fw;giday;y. kfhNahfpfs; fhZk; 

cz;ikahd fhl;rp. kdpjFyj;jpd; neQ;rpy; ek;gpf;if 

xspia Vw;Wk; jtk;. 

mRtgjp fz;l fhl;rpapid = mutpe;jh; njhptpg;gJ 

xU Kaw;rpjhd;. mij ekf;F cjtpahff;nfhz;L 

ehk; jpahd Nahfj;jpy; Mo;e;jhy; ekf;Fk; ,JNghd;w 

fhl;rpfs; Njhd;wp> NgUz;ikia czh;j;Jk; vd;gjpy; 

re;Njfkpy;iy. me;j tifapNy mRtgjp fz;l fhl;rpfs; 

ekf;Fg; NgUjtp Ghpfpd;wd. ehk; thpf;fg;Nghfpd;w cyfk; 

vg;gb ,Uf;fNtz;Lk;? Ntj fhyj;jpypUe;Nj kdpjh;fs; 

jtkpaw;wp> Gwtho;tpypUe;J Nehf;fpid khw;wp> mfj;jpDs; 

nrYj;jp> NgUz;ikfis fz;bUf;fpwhh;fs;. mg;gbf;fz;l 

fhl;rpapid XusT kw;wth;fSf;Fg; Ghpaitg;gjw;fhf 

nkhopia rpwg;ghff; ifahz;L tUk;NghJ> cz;ikahd 

ftpij mq;F Njhd;WfpwJ. 

mftho;tpy; ehl;lk; nfhz;L> jtj;jpUthf xsph;gth;fSf;F 

nja;tPf mDgtk; Vw;gLk;NghJ ,g;gbahd tpsf;fq;fs; rpwe;j 

ftpijahf gha;tJ fz;$L. thy;kPfp Kdpth; mg;gbnahU 

jtrpNu\;lh;. xU ehs; jk]h ejpf;F ePuhlr;nrd;whh;. 

cld; mtuJ rPld; ghuj;Jth[Dk; nrd;whd;. mr;rkak; 

NtlndhUtdJ mk;gpdhy; mbgl;l Xh; Mz;gwit 

fPNo tpOe;J Jbj;J ,we;J NghdJ. mg;gwitapd; 

27

,izahd ngz; gwit Xykpl;lJ. midj;ijAk; Jwe;j 

jtrpahd thy;kPfp KdptuJ ,jaj;ijNa cUfitj;jjhk; 

mg;gwitapd; Jauk;. mth; Ntlid Nehf;fp rhgkpl 

Kide;jNghJ> mr;rhgk; $l thy;kPfpapd; czh;r;rp Ntfj;jhy; 

xU mg;gOf;fw;w RNyhfkhf khwptpl;lJ. me;j RNyhfNk 

,uhkhaz fhtpaj;jpd; Muk;gk;. rj;jpaKk; jh;kKk; ,ize;j 

cUthd ,uhkdpd; Njhw;wj;jpw;Ff; fhuzk;. jtkpaw;Wk; 

Ntfk; xU neUg;G n[hypg;gJ Nghd;wJ. mg;nghOJ 

Njhd;Wk; fhl;rpfs; ngha;ay;y. mit rj;jpa thf;F. rhtpj;hp 

fhtpaj;jpYk; mg;gbnahU rj;jpa nts;skhf mRtgjp 

fhZk; fhl;rpfs; ek;Kd; Njhd;Wfpd;wd. ts;syhh; Nghy;> 

thy;kPfp Nghy;> mRtgjpAk; rj;jpaj;jpd; rd;dpjhdj;jpy; 

epw;Fk; xU kWf;fKbahj rhl;rpahf tpsq;Ffpwhdƒ; jhd; 

fhz;gij tpsf;Ffpwhd;: 

‘Jauj;jpd; Njk;gy; vq;FNk ,y;iy. 

njhlh; kfpo;r;rpahf mDgtk; tsh;e;jJ. 

nghUs;fs; midj;JNk Mde;jkhapd..... 

mtd; fz;l ,e;jg; GJ cyfpNy 

Nguwpthsdhf mtd; khwptpl;lhd;. 

mtdplj;jpy; midj;J xspAk; kpd;dpd. 

mikjpnad;Dk; flypNy mtd; Xh; miy.” 

ts;syhh; Mzpg;nghd;dk;gyj;Nj fz;l mw;Gjf;fhl;rpNghy; 

mRtgjpAk; gy epiyfs; xd;wd; Nky; xd;whf 

,Ug;gijf;fhz;fpwhd;. ,it kpf mofhf> rPuhf cs;sd. mNj 

rkak; fl;Ljpl;lq;fshy; milf;fg;glhj epiyfs;. 

‘ekJ cyfpy; ek;ikr;rPuopf;Fk; Mw;wy;fs; 

mq;Nf cz;ik epiwe;J> kfpo;r;rpia ,iwj;jd. 

,q;F nray;gLk; rpw;gpfs; jtNw nra;tjpy;iy. 

jk;kpy; jhNk KOik ngw;wth;fs;..... 

epidj;jij jPh;khdpj;J> jPh;khdj;ij nra;Jfhl;b> 

Md;khf;fs; xUq;fpize;J ,aq;fpd... 

,Jnja;tPf Mde;jj;jpd; mw;Gj ehlfk;> 

cyfj;jpd; kfpo;r;rpapid fhl;Lk; Mh;g;ghpg;G....” 

28

mRtgjp ekJ kdk; Ntz;Ltijnay;yhk; ,t;Tyfpy; 

fz;lhd;. ,J Nghd;w fs;skw;w cyfk; ek; trg;gLNkh? 

GwKk; mfKk; xd;W NrUNkh? clYk; Md;khTk; 

xUq;fpize;J nraw;gLNkh? 

,e;j xUq;fpizg;ig elj;jKbahjgb ,U jlq;fy;fs; 

cs;sd. = mutpe;jh; ,tw;iw ‘Gwtho;tpd; jpu];fhuk;” 

(the Materialist Denial) kw;Wk; ‘rd;dpahrpapd; ituhf;fpak;” (the 

Refusal of the Ascetic) vd;W jkJ jpt;tpa [Ptdk; (The Life Divine) 

E}ypy; $wpAs;shh;. ,itNa ekJ mftho;tpidAk; 

Gwtho;tpidAk; xUq;fpiza Kbahjgb jLf;fpd;wd 

vd;fpwhh;. mjdhy;jhd; GJ rpU\;bAk; jilg;gl;L epw;fpwJ. 

rhp> me;j jpu];fhuj;ijAk; ituhf;fpaj;ijAk; jfh;f;fKbAkh? 

KbAk; vd;w cWjp mRtgjpf;F Vw;gLfpwJ. 

‘ehk; fhZk; rpU\;bapypUe;J GjpaJ Njhd;Wk;. 

NguwpTf;F Vw;wnjhU nkhopAk; kyUk;. 

mlf;fpitj;j moF nja;tPfkhf tphpAk;. 

,d;gKk; Jd;gKk; J}a Mde;jj;jpy; KOfptpLk;.” 

jhd; fhZk; GwKk; mfKk; ,ize;j> mw;Gj tifapyhd 

Gjpa rpU\;bia cyfpw;F nfhz;LtuNtz;Lk; vd;gJ 

mtdJ Mir. elf;Fkh> elf;fhjh vd;w Nfs;tpfs;> elf;fNt 

elf;fhJ> kdpjd; kPz;Lk; gpwtp> kPz;Lk; ,wg;G vDk; 

rf;fuj;jpy; Rod;Wnfhz;Nl ,Ug;ghd;> mtd; Jauj;jpw;fhfNt 

,t;Tyfpy; gpwe;jtd; vd;Dk; Nghf;fw;w Ngr;Rf;fis 

kPwp> mRtgjpapd; Mh;tkpF gpuhh;j;jid vOk;GfpwJ. 

jd;Ds;Ns Mir vs;ssTk; ,y;yhjgb> mfe;ij vd;gJ 

,y;yhjgb> jd; ,jaj;ijNa jd;dplkpUe;J gpa;j;J 

vwptJ Nghd;w gpuhh;j;jid. jdf;fhf vijAk; Nfl;fhky; 

cyfk; ca;aNtz;Lnkd xUKfkhf mRtgjp md;Gk; 

xspAkhd guhrf;jpia Nehf;fpg; gpuhh;j;jpf;fpwhd;. mtd; 

NtW> gpuhh;j;jid NtW vd;W ,y;yhky; mtdJ ,jaNk 

Md;khtpd; Fuiyf;Nfl;Fk; muq;fkhf khwptpl;lJ. mNjh> 

ahNuh tUtJ Nghd;w rpd;dQ;rpW ryryg;G. jPf;nfhOe;jpd; 

29

J}a;ikAld;> nja;tPf nkd;ik fhl;Lk; Fow;fw;iwfs; 

#o xH mw;Gjkhd Kfk; njhpfpwJ. mj;jpUKfj;jpd; 

cjLfs; nky;y nrhw;fis cr;rhpf;fpd;wd. mRtgjp 

cah;epiyiag;ngw;Wtpl;lhd; vd;W $wp> mz;lj;jpw;F 

mg;ghw;gl;l guntspia mtd; Njbr;nry;yNtz;lhk; vd;W 

mwpTiu nrg;GfpwJ. 

‘khe;jhpd; Cik cs;sq;fSf;fhf eP Vd; NgRfpwha;? 

%l cyfpid hp\pfspd; fhl;rpf;F ,y;ykhf nra;thNah? 

,e;j ke;jGj;jp cyfpd; Rikiaf; Fiwf;fNth? 

ehd; kdj;jpw;nfl;lhj kiwnghUs;. 

#hpah;fsJ ciog;gpd; yl;rpak;. 

vd; neUg;Gk; ,dpikAk; capiuj; Njhw;Wtpf;Fk;. 

vd;Dila gaq;fuKk; kfpo;r;rpAk; jhq;fKbahjd. 

msf;fKbahj mUtpahk; Mw;wypd; Ntfj;ijj; J}z;lhNj. 

gif fhf;Fk; fhyj;jplk; vd; ehkj;ijr;nrhy;yhNj. 

tYtw;w kdpjd; mjpkhd] rf;jpapid jhq;Ftjw;fpy;iy.” 

kuzj;ij kdpjd; nty;y Ntz;Lk;. Mdhy; mjw;F 

,d;Dk; ntFfhyk; ,Uf;fpwJ. jw;rkak; kdpjd; 

kuzj;JlDk; vjph;ghuhj tpgj;JlDk; thoNtz;baNj. 

nja;t epiy va;Jk; Neuk; ,d;Dk; tutpy;iy. ,g;Nghijf;F 

mtd; ,USf;Fk; xspf;Fk; eLNt CryhlNtz;baNj. 

,d;Dk; gy ehl;fs; mtd; tho;f;if njhlh;fijahfNt 

,Ue;J tuNtz;bapUf;fpwJ. nghWik fhf;fNtz;baJ 

,j;jUzk;. ghpzhk epiyapNy fl;lhak; kdpjd; Nky; 

Nehf;fpr;nry;thd;. kdpjid %ykhf itj;J my;yth 

guhrf;jp tUq;fhyj;jpy;; Nfhb mw;Gjq;fs; fhl;lg;Nghfpwhs;? 

mRtgjpia nghWj;jkl;by; mtd; epiwe;j kdJld; 

,Uf;fl;Lk;. xNu xU tuk; mtDf;fhf Nfl;fl;Lk;. mtdJ 

re;jjp khz;Gw xU tuk; Nfl;fl;Lk;. kw;wg;gb guhrf;jp 

tpjpj;j K$h;j;jj;jpy; kz; tpz;zhFk; vd;W mRtgjpf;F 

nja;tj;jpd; Fuy; Nfl;fpwJ. 

Mdhy;> ,dp mRtgjpahy; Rk;kh ,Uf;fKbAkh? mtd; 

fz;l mw;Gjf;fhl;rpfs; xd;wh ,uz;lh? me;jg;nghd;dhd 

30

cyfj;ij kdpjd; mila ,d;Dk; vj;jid Afq;fs; 

fhj;jpUg;ghd;? Mh;j;jpAld; mRtgjpapd; Fuy; nja;tj;jplk; 

nfQ;RfpwJ. gpufpUjp vDk; jpiuf;Fg;gpd;dhy; cs;s 

jpUKfj;ijf;fz;lgpd;> mtdhy; nksdk; fhf;f 

KbAkh? guhrf;jpahy; xU fzj;jpy; kdpjid nja;tkhf 

khw;wKbahjh? ,f;nfhLikahd cyfpy;> mfKk; GwKk; 

,Us; fg;gpl> kdpjd; cod;W nfhz;Nl ,Uf;fNtz;Lkh? 

mtd; fz;l fhl;rpapy; Njhd;wpa mjpkhd] ,isQh;fs; 

fw;gid tbtq;fs; my;y‚ 

‘gukrptdpd; Copf;$j;J fle;jfhyj;ij mopj;jJ. 

cyfq;fs; tPOk;NghJ Nfl;Fk; ,br;rj;jk; Nfl;Nld;. 

G+kpnaq;Fk; neUg;Gk; rhtpd; $f;FuYk; 

mtdJ grpf;fhfj;Njhd;wpa rpU\;bia mopf;f te;jJ. 

moptpd; rpwFfs; vq;Fk; glglj;jd. 

vd; fhjpNy uh~]dpd; Nghh; Kurk; Nfl;lJ. 

gaKk; Mjhukw;w nra;jpfSk; ,utpid FYf;fpd. 

guhrf;jpapd; jPf;nfhOe;J Nghd;w Kd;Ndhbfs; 

tho;f;ifia Nehf;fpAs;s nrhh;f;fj;jpd; tpspk;gpypUe;J 

kzpahd gpwtpg;gbfspy; ,wq;fptUtJ fz;Nld;. 

nja;tPff;$l;lj;jpd; Kd;G tUk; tPuh;fs;> 

mjpfhiy jhuifapd; top te;jpLk; nry;th;fs; 

khdpl tho;f;ifahk; rpW miwf;Fs; te;jdNu‚ 

xU Afj;jpidj; jhz;b mth; tUtijg; ghh;j;Njd;. 

mw;Gjkhd ,sq;fhiyapd; xspgilj;j Foe;ijfs;> 

mikjpahd> gue;j GUtq;fs; fhl;Lk; gilg;ghspfs; 

gaq;fuj; jlq;fy;fis vw;wpLk; ngUkf;fs; 

tpjpAlNd kw;NghhpLk; jPukpF kwth;fs;> 

nja;tj;jpd; Ruq;fj;jpy; cioj;jpLk; tPuh;fs;> 

epidf;fnthz;zhjij vLj;Jf;$wpLNthh;> 

epj;jpaj;jpd; rpw;gpfs;.....” 

,g;gbg;gl;l Gjpa cyfpidr; nrJf;Fk; rpw;gpfs; 

,Uf;Fk;NghJ> ,d;Dk; cyfk; ,Ul;bNy coy;tNjh? 

mRtgjpapd; gpuhh;j;jid mtDf;fhfth? my;y> my;y‚ 

ekf;fhf‚ ehk; mDjpdKk; md;idia Ntz;Ltjw;fhf> 

31

mRtgjp %yk; = mutpe;jh; ,e;j ,izaw;w gpuhh;j;jidia 

mUspr;nra;jpUf;fpwhh;. 

'Qhdj;jpd; NgnuhspNa‚ mfpyhz;NlRthp jhNa‚ 

gilg;gtNs‚ moptw;w gukdpd; kzkfNs‚ 

fhykhdJ flTisj;Njhw;Wtpf;f jaq;FtJNghy 

khw;wpaikf;Fk; Mw;wy;kpF cd; fuKk; jhkjpf;fyhfhJ...... 

cdJ mde;j rf;jp XH clypy; mtjhpj;jpLf. 

xU kdjpy; cd; Qhdxsp epuk;gpg; nghype;jpLf. 

XH ,jaj;jpy; cd; md;ngy;yhk; tsh;e;jpLf. 

moptw;w cd; NguoF khDl clypy; 

nja;tPf tPr;Rld; ,t;Tyfpy; cyhtpLf. 

khDlj;jhahy; $l ,g;gbnahU gpuhh;j;jidia 

xJf;fKbahJ. ,tNsh [fd;khjh‚ Nahfg;gpok;ghf mtsJ 

jiykfd;> khDlk; ca;tjw;fhf mtsplk; milf;fyk; 

GFe;jpUf;fpwhd;. jhAk; jd; gps;isiaj; js;splg;NghNkh‚ 

guhrf;jp ,uq;fhtpby; kdpjDf;Fj; Jiz VJ? tho;T 

vq;Nf? tUq;fhyk; VJ? mRtgjpapd; gpuhh;j;jidiaj; jLf;f 

jPa rf;jpfs; Kay;fpd;wd. ,njy;yhk; ntWk; khak;> kdpjd; 

nja;tkhf MtJ elf;fhj fhhpak;> kz; tpz;zhfhJ> 

,wg;G> gpwg;G> ,d;gk;> Jd;gk; vd;W rypj;Jf;nfhz;Nl 

,Uf;fNtz;baJ ,e;j rpU\;bapd; epakk; vd;nwy;yhk; 

jPa rf;jpfs; KdFfpd;wd. ehk; ey;yJ epidf;Fk;NghJ 

ek; kdj;jpy; mijhpak;> Nyhgk;> Nkhfk; Nghd;w jPa 

vz;zq;fis ,r;rf;jpfs; jUtd. Mdhy; jdpg;ngUk; 

Nahfk; %yk; mRtgjp mtw;iwnay;yhk; fle;Jtpl;lhd;. 

mjdhy; mtdJ Ntz;Ljy; Njtpiar;nrd;W milfpwJ. 

guhrf;jpapd; mw;Gjkhd jpUKfj;jpy; GUtq;fisr;Rw;wp 

Ngnuhsp gha;fpwJ. moptw;w Mde;jk; mtsJ nrhw;fshf 

cUg;ngWfpwJ: 

‘X gyrhypahd Kd;NdhbNa‚ ehd; cd; Fuiyf; 

Nfl;Nld;. 

32

,e;j ,Uk;Gr;rl;lj;ij khw;w XH mtjhuk; ,wq;fp 

tUk;. 

jdpnahU rf;jp ,aw;ifapd; mopit khw;wptpLk;.... 

n k s d k ; e p y T f p ; d ; w m t s J n e Q ; r p y ; 

mwpitj;jhq;fpLths;. 

ntw;wp tPudJ fj;jpNghy; mts; rf;jp xspUk;. 

mtsJ fz;fspy; epj;jpaj;jpd; Nguhde;jk; kpd;Dk;. 

kuzj;jpd; Xiuapy; xU tpijapid mJ J}Tk;. 

nrhh;f;fj;jpd; nfhk;nghd;W khDlj;jpy; elg;gLk;. 

,aw;if jd; rhjhuz yaj;ijj;jhz;btpLk;. 

khWjyw;w xU rf;jp tpjpiaNa khw;wptpLk;.” 

,g;gbnahU mDf;fpufj;Jld; rf;jp nksdkhfptpl> 

mRtgjp fz;l me;j mw;Gjk; kiwfpwJ. mtdJ ,jaj;Js;Ns 

mf;Fuypd; vjpnuhyp Nfl;lthW ,Uf;f> mtDs;Ns VNjNjh 

khw;wq;fs;> mDgtq;fs;> ,tw;iw nrhy;ypy; tbf;fKbahNj‚ 

fz;lth; tpz;byh;> tpz;lth; fz;byh; vd;gNj cz;ik. 

,e;j mstpNy mRtgjp Vw;w jtj;jpd; %d;whk; ghfk; 

epiwTWfpwJ. 

mde;jj;jpd; #oy; gpd; thq;fTk;> Gw tho;tpid mRtgjp 

nky;y czu Muk;gpf;fpwhd;. guhrf;jpia tzq;fp> Jjpj;J> 

kdpjFyk; khz;Gw xU rf;jp mtjhpf;Fk; vd;w tuj;jpidg; 

ngw;wJld; mRtgjpapd; jtk; Kw;Wg;ngWfpwJ. jdJ jtk; 

gypj;jJ vDk; kfpo;r;rpAld; muR flikfspy; ftiyapd;wp 

mjp khd] cyfk; 

Njhd;Wk; vd;W ehKk; mtd;Nghy; mikjpnfhs;fpNwhk;. 

mg;gbg;gl;l ek;gpf;ifAld; ehk; md;whl tho;f;ifapid 

Vw;f Ntz;Lnkd;gNj = mutpe;jhpd; nra;jp. 

33

34 

� ��F Vw��l�l �� 

��P� �D�=�� 

(nrd;w ,jo; njhlh;r;rp) 

Mq;fpyk; - \;uj;jhtd; 

jkpohf;fk; - jdyl;Rkp 

= mutpe;jhpd; rhtpj;hp kfh fhtpaj;jpy; ,e;j epiyiag; gw;wp 

gy ,lq;fspy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. Mdhy; mjDila 

tphpthd ntspg;ghL E}y; 7> fhz;lk; MW - ‘Nahfj;jpd; 

E}ypy;” fhzg;gLfpwJ. me;j fhz;lk; ‘Nirvana and the 

All-Negating Absolute” vd;W jiyg;gplg;gl;Ls;sJ. ,e;j 

fhz;lj;jpd; ,uz;lhtJ kw;Wk; %d;whtJ gFjpfspy;> 

rhtpj;hp NkypUe;J tUk; topfhl;Lk; Fuiyg; gpd;gw;wp> 

md;id jk;Kila ‘jk;kgjj;jpd; tpsf;fTiu”-apy; 

Fwpg;gpl;Ls;sgb kdijj; jd;Dila fl;Lg;ghl;by; 

nfhz;L tUfpwhs;. ,e;epiy = mutpe;jh; tpthpj;j 

jk;Kila Kjy; Kf;fpakhd mDgtq;fis xj;jpUf;fpwJ. 

,e;j ntspg;ghL 7-tJ fhz;lj;jpYk;> E}y; 7-d; filrp 

fhz;lj;jpYk; njhlHfpwJ. ,jpy; nghJthd nka;ikaw;w 

czh;T = mutpe;jUf;F eph;thz mDgtj;jpd; tpisthf 

Vw;gl;lJ. gy ,ilg;gl;l Kd;Ndw;wq;fSf;Fg; gpd;> 

gpugQ;r Md;khitf; fz;Lgpbj;J gpugQ;r czh;it 

mile;jhh;. Kjy; eph;thz mDgtj;jpw;Fg; gpd; mtUf;F 

mypg;G+h; rpiwapy; Xuhz;bw;Fs; ,e;j mDgtk; Vw;gl;lJ. 

,e;j mDgtj;jpd; ntspg;ghL E}y; 7> fhz;lk; 6-d; 

,uz;lhtJ gFjpapy; gf;fk; 538-y; njhlq;FfpwJ. rhtpj;hp 

rhl;rpahf jdf;Fs; Vw;gLk; mtsJ midj;J ,af;fq;fisAk; 

,ilA+wpd;wp fz;fhzpg;gjd; tpsf;fk; njhlq;FfpwJ. 

Aloof and standing back detached and calm, 

A witness of the drama of herself, 

A student of her own interior scene,

She watched the passion and the toil of life 

And heard in the crowded thoroughfares of mind 

The unceasing tread and passage of her thoughts. 

All she allowed to rise that chose to stir; 

Calling, compelling nought, forbidding nought, 

She left all to the process formed in Time 

And the free initiative of Nature’s will. 

jd;de;jdpahf> mikjpahf> gw;wpd;wpg; gpd; epd;whs;. 

jd;Dila ehlfj;jpidj; jhNd fhZk; rhl;rpahdhs;. 

jd; mff; fhl;rpf;F jhNd khztpaha;> 

t h o ; f ; i f a p d ; M i r f i s A k ; J d ; g q ; f i s A k ; 

fz;fhzpg;gtsha;> 

kdf; $l;lj;jpd; uh[ghl;ilapy; Nfl;lJ. 

vjidAk; miof;fhky;> vijAk; tw;GWj;jhky;> 

vjw;Fk; jil tpjpf;fhky; ,Ue;J 

NkNy cah;e;J mjph;Tw Kidfpw 

xt;nthd;Wf;Fk; mts; ,lkspj;jhs;. 

fhyNjtdpd; fjpapy; midj;ijAk; xg;gilj;jhs;> 

,aw;ifr; rf;jpapd; Rje;jpukhd njhlf;fj;Jf;Nf 

,zq;fyhdhs;. 

gpd; mts; jd; ftdj;ij Fwpg;ghf ‘vz;zj;jpd; gpwg;ig” 

Nehf;fpj; jpUg;Gfpwhs;. ,J ‘jk;kgjj;jpy;” Fwpg;gplg;gl;Ls;s 

gFj;jwpAk; ,uz;lhtJ epiyf;F ,l;Lr; nry;fpwJ. ,J 

539-k; gf;fj;jpy; 257 thpapypUe;J Muk;gpj;J gf;fk; 543 thp 

396 tiu tpthpf;fg;gl;Ls;sJ. rhtpj;hp ‘gy gpwg;Gfspd; 

vz;zj;jpd;” ghh;itahsuhfpwhs;. NkYk;> ek; Nky;kdj;jpy; 

cUthFk; midj;Jk; ‘gpwg;git my;y nra;ag;gLgitNa”> 

kiwAk; nghUl;fs; cyfr; rf;jpapd; cly; njhopw;$lj;jpy; 

cUthf;fg;gl;lit” vd;W fz;lhs;. 

Our greater truth of being lies behind: 

Our consciousness is cosmic and immense, 

But only when we break through Matter’s wall 

In that spiritual vastness can we stand 

35

Where we can live the masters of our world 

And mind is only a means and body a tool. 

For above the birth of body and of thought 

Our spirit’s truth lives in the naked self 

And from that height, unbound, surveys the world. 

ek; [Ptdpd; NgUz;ik gpd;dhy; tPo;e;Jfplf;fpwJ. 

ek; czh;T gpugQ;rk; jOtpaJ> MokhdJ. 

[lj;jpd; kjpiy cilj;njwpe;j nghONj 

tuk;gpyh Md;kPfj;jpy; fhy;gjpf;f KbAk; 

ek; jiyth;fspd; cyfj;jpy; ehk; tho KbAk; 

ghijNa kdk; clNy xU fUtp 

clypd; vz;zj;jpd; gpwg;gpw;F mg;ghy; 

ek; nka;ik Md;kh eph;Fz Mj;kdpy; tho;fpwNj 

me;j cd;djj;jpy;> jisfsw;W cyfpidf; fhz;fpwJ. 

p.542-43 1.388-96 

ek;kplKs;s caH nka;ikNa ek;Kila fPo; ,af;fq;fis 

ed;whff; fl;Lg;gLj;JfpwJ> me;j cauj;jpy; ve;jf; 

fl;Lg;ghl;bYk; ,y;yhj epiyapNy cyfpidg; ghh;itapl;L 

Ma;T nra;fpd;wJ. 

Out of the mind she rose to escape its law 

That it might sleep in some deep shadow of self 

Or fall silent in the silence of the Unseen. 

High she attained and stood from Nature free 

And saw creation’s life from far above, 

Thence upon all she laid her sovereign will 

To dedicate it to God’s timeless calm: 

kdjpid tpLj;J mjd; rl;lj;jpdpd;W jg;gpj;j tz;zk; 

cah;e;jds;. 

Mj;kdpd; fU epoypy; mJ Japy; nfhz;bUf;ff;$Lk;> 

my;yJ fhznthz;zh rj;jpa mikjpapy; 

Xirapd;wp tPo;e;jJNth> ,aw;ifapdpd;W 

tpLtpj;Jf;nfhz;L 

36

czh;T epiyapNy cah;e;J epd;wds;. 

tho;tpd; rpU\;biaj; njhiythd cauj;jpypUe;J fz;lds;. 

khwh cWjpia kl;LNk mjd;Nky; itj;jhs;. 

flTspd; mopNt ,yhj nksdj;jpw;Nf 

mjid mh;g;gzpj;jhs;. 

p.543 l.397-403 

fl;Lg;gLj;Jk; ,e;j Kaw;rpapy; ehd;F epiyfs; 

tpthpf;fg;gLfpd;wd: 

1 st result: 

Then all grew tranquil in her being’s space, 

Only sometimes small thoughts arose and fell 

Like quiet waves upon a silent sea 

Or ripples passing over a lonely pool 

When a stray stone disturbs its dreaming rest. 

Yet the mind’s factory had ceased to work, 

There was no sound of the dynamo’s throb, 

There came no call from the still fields of life. 

KjyhtJ tpisgad;: 

gpd;dh; mtsJ [Ptdpy; 

midj;Jk; mikjpaha; tsh;e;jd. 

mikjpahdnthU flypd; 

Muthukw;w miyfisg; Nghd;Nwh> 

my;yJ> 

jdpikahdnthU Fsj;jpNy 

jtwp tpOe;j fy;nyhd;W mjdpd; 

fdT fhZk; Xa;tpidf; 

fiyj;jpLk; Ngho;jpdpy; fle;J NghFk; 

mjph;tiyfisg; Nghd;Nwh> 

vg;NghjhtJ kl;LNk rpw;rpy vz;zq;fs; 

vOe;J tPo;e;jd. 

,Ug;gpDk;> kdj; njhopw;rhiy jdJ 

gzpapid epWj;jpapUe;jJ> 

P.543 l.404-411 

37

kpd;dhf;fpapd; Jbg;Gk; epd;W NghdJ. 

tho;tpd; mirahf; fsj;jpdpd;W 

miog;Gjhd; VJk; ,y;yhJ NghdJ. 

2 nd result: 

Then even those stirrings rose in her no more; 

Her mind now seemed like a vast empty room 

Or like a peaceful landscape without sound. 

This men call quietude and prize as peace. 

But to her deeper sight all yet was there, 

Effervescing like a chaos under a lid; 

Feelings and thoughts cried out for word and act 

But found no response in the silenced brain: 

All was suppressed but nothing yet expunged; 

At every moment might explosion come. 

38 

p. 543 l.412-421 

,uz;lhtJ tpisgad;: 

mtSs; ve;jf; fyf;fKk; NknyohJ Nghapw;W: 

mts; kdJ tprhykhd VJkw;w miw NghyhdJ> 

my;yJ re;jbaw;w mikjpahd rkntspahdJ. 

,jidNa kdpjh;; epiwaikjp vd;Wk; 

rhe;jpapd; ghpR vd;Wk; miof;fpd;wdH. 

vdpDk; mtsJ Mo;e;j ghh;itapNy> 

milj;J itf;fg;gl;bUf;Fk; xU %bf;Fs; 

nghq;fpnaOk; Fog;gepiy Nghd;W ahTk; njupe;jd. 

czHTfSk; vz;zq;fSk; 

thHj;ijahAk; nrayhAk; ntsptu ,iwQ;Rfpd;wd. 

Mdhy; mikjpf;F Ml;gl;l %isapy; ve;jnthU 

Gjpw;Fwpg;igAk; fhNzhk;: 

vy;yhk; vq;Nfh milgl;bUf;fpd;wd. ePf;fg;gltpy;iy 

ve;jf; fzj;jpYk; ntbj;Jr; rpjwyhk;. 

3 rd result: 

Then this too paused; the body seemed a stone. 

All now was a wide mighty vacancy,

But still excluded from eternity’s hush; 

For still was far the repose of the Absolute 

And the ocean silence of Infinity. 

Even now some thoughts could cross her solitude; 

These surged not from the depths or from within 

Cast up from formlessness to seek a form, 

Spoke not the body’s need nor voiced life’s call. 

These seemed not born nor made in human Time: 

Children of cosmic Nature from a far world, 

Idea’s shapes in complete armour of words 

Posted like travellers in an alien space. 

Out of some far expanse they seemed to come 

As if carried on vast wings like large white sails, 

And with easy access reached the inner ear 

As though they used a natural privileged right 

To the high royal entries of the soul. 

p.543-4 l.22-439 

%d;whtJ tpisgad;: 

gpd; ,JTk; epd;WNghdJ 

cly; fy;iyg; NghyhdJ> 

,g;nghOJ midj;Jk; 

gue;j typikahd ntspahdJ> 

MapDk; ,wth nksdj;jpypUe;J 

,d;Dk; NrHj;Jf;nfhs;sg;glhjpUf;fpwJ. 

,J Vnddpy;> 

%yKjy; vq;Nfh njhiytpy; Xa;ntLj;Jf;nfhz;bUe;jJ> 

mde;jj;jpd; mikjp rhfukha; ,Ue;jJ. 

,g;nghOJk; $l mtsJ jdpikia 

rpy vz;zq;fs; fle;J nry;fpd;wd 

Moj;jpypUe;Njh mfj;jpypUe;Njh ,it votpy;iy 

cUtkw;wij tpLj;J tbT nfhs;tij ehLfpd;wd> 

clypd; Njitfisg; Ngrtpy;iy 

tho;tpd; miog;gpw;Fk; Fuy; nfhLf;ftpy;iy. 

,it khdplh;f;fhd fhyf; fzf;fpy; gpwg;ngLj;jjhfNth 

cUthf;fg;gl;ljhfNth njhpatpy;iy. 

39

njhiytpy; cs;s cyfpd; 

gpugQ;r ,aw;ifapd; rpwhHfs; 

nrhy;ypd; ftrj;jpy; fUj;Jf;fspd; tbtq;fs; 

ntw;wplj;jpy; epakdk; nra;ag;gl;l gazpfs; 

njhiytpy; guntspapdpd;W te;jijg;Nghy; 

fhzg;gl;ld. 

nghpa ,wf;ifapy; Rke;J nrd;whw; Nghy; 

ntz;gha;kuf;fg;gy; Nghy; 

mfr;nrtpAs; Rygkhf mile;jJ> 

,aw;ifahd chpik ngw;whw;Nghy; nray;gl;L 

Md;khtpd; ,uh[q;f Eiothapiy mile;jJ. 

,dp tUk; gFjpapy; kdj;ijf; fl;Lg;gLj;Jtjpy; ehd;fhtJ 

epiy = mutpe;jUf;F NyNy tpsf;fpa Kiwia xj;jpUf;fpwJ. 

= mutpe;jhpd; thh;j;ijfspy; mijf; fhzyhk;. 

‘jpahdj;jpy; mkuTk;> Mdhy; vijg;gw;wpAk; epidf;fhNj> 

cd;Dila kdij kl;Lk; ftdp. vz;zq;fs; mjDs; 

tUtijf; fhz;gha;. cd; kdk; KOtJkhf NkhdkilAk; 

tiu mit EioAKd; cd; kdjpypUe;J J}f;fp vwpe;J tpL” 

vd;W $wpdhh;. ntspapypUe;J kdjpDs; vz;zq;fs; tUtijf; 

fz;$lhf mJtiu fz;lJkpy;iy> Nfs;tpg;gl;lJk;; 

,y;iy. Mdhy; mJ cz;ikah my;yJ mg;gb elf;Fkh 

vd;W Nfs;tp voTkpy;iy. ehd; cl;fhh;e;J mth; nrhd;dgb 

nra;Njd; mt;tsT jhd;. xU fzj;jpy; vd; kdk; caukhd 

kiyapd; rpfuj;jpy; cs;s mirtw;w fhw;W kz;lyj;ijg; 

Nghy; mikjpahapw;W. mjd; gpwF Xh; vz;zk; tUtijf; 

fz;Nld; gpd; kw;nwhd;W ntspapypUe;J tUtij njspthff; 

fz;Nld;. vd;%isia gpbj;Jf;nfhs;tjw;F Kd; mtw;iw 

ehd; ntspNa vwpe;Njd;. %d;W ehl;fspy; vz;zq;fspypUe;J 

vd;id tpLtpj;Jf; nfhz;Nld;. 

‘jpahdj;jpy; mkh;jy;” vd;gJ = mutpe;jUf;F kdj;ijf; 

fl;Lg;gLj;Jtjpy; Kjy; %d;W epiyfSf;F gpuNahfpj;Jg; 

ghh;g;gjw;fhf mike;jJ Nghy; vdf;Fj; Njhd;wpaJ. 

40

htpj;hpapd; ,e;j ,Wjp epiy mDgtk; kpf mofhf> 

vOr;rpAld; (Evocative) nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ. 

Then looking to know whence the intruders came 

She saw a spiritual immensity 

Pervading and encompassing the world-space 

As ether our transparent tangible air, 

And through it sailing tranquilly a thought. 

As smoothly glides a ship nearing its port, 

Ignorant of embargo and blockade, 

Confident of entrance and the visa’s seal, 

It came to the silent city of the brain 

Towards its accustomed and expectant quay, 

But met a barring will, a blow of Force 

And sank vanishing in the immensity. 

After a long vacant pause another appeared 

And others one by one suddenly emerged, 

Mind’s unexpected visitors from the Unseen 

Like far-off sails upon a lonely sea. 

But soon that commerce failed, none reached mind’s coast. 

Then all grew still, nothing moved any more: 

Immobile, self-rapt, timeless, solitary 

A silent spirit pervaded silent Space. 

p.544 l.441-460 

,e;j mj;JkPwhsHfs; vg;nghOJ te;jhHfs; 

vd mwpa Nehf;fpdhs; 

Md;kpf mOj;jj;ijf; fz;lhs; mts; 

cyfj;ijNa tisj;J vq;Fk; gutp 

CLUTk; czUk; fhw;whf 

czuKbahj gukDkhf 

XH vz;zk; njspthf mjd; topahfg; gazpj;jJ. 

JiwKfj;ij neUq;Fk; fyd; eakhf eOtpr; 

nry;tijg;Nghy; 

jilfisAk; jLg;GfisAk; mwpahjjha;> 

EiotpirT (visa) Kj;jpiu ngw;w 

41

ek;gfkhd Eiothf 

%isapd; mikjp efuj;jpw;F te;jJ. 

tof;fkhd vjpHghHj;j fg;gy;Jiw Nkilia (quay) 

Nehf;fp 

jLf;Fk; cWjpia re;jpj;jhYk; 

XH rf;jpapd; tPr;rpd; 

mOj;jj;jpy; %o;fp kiwe;J NghdJ. 

nghpa ntw;wplj;jpd; rpW jhkjj;jpd; gpd; 

kw;nwhd;W Njhd;wpaJ 

kw;witAk; xd;wd;gpd; xd;whf ntspg;gl;lJ 

fz;buhj xd;wpypUe;J kdjpd; vjpHghuhj 

ghHitahsHfs; 

ahUkw;w flypy; njhiytpy; gazpf;Fk; 

fg;gy;fisg; Nghd;W ,Ue;jJ. 

cld; me;j thzpgk; Njhw;wJ 

kdjpd; JiwKfj;ij vJTk; milatpy;iy. 

vy;yhk; mirahJ tsHe;jJ> 

,dpNky; vJTk; mirag;Nghtjpy;iy. 

mirtw;Nw jd;Ds; gutrKw;Nw> 

fhyj;ijf; fle;J jdpNa 

XH mikjpahd Md;kh 

Nkhd ,lj;jpy; Kw;Wk; gutpaJ. 

vz;zq;fs; ntspapypUe;J cs;Ns tUtij mts; 

ghh;f;fpwhs;. mts; mikjpia tplhJ fhf;fpwhs;> clNd 

vz;zq;fs; tUtJ epd;W tpLfpd;wd. = mutpe;jh; jd; Ra 

mDgtj;ij ,q;F gfph;e;J nfhs;fpwhh;. 

......he was able to establish complete silence of the mind, attaining 

to the experience of the Silent Brahman. 

........ mtuhy; jd; kdij KOtJkhf nksdkilar; 

nra;aTk; Kbe;jJ> Nkhd gpuk;kd; mDgtj;ij milaTk; 

Kbe;jJ. 

SABCL 30:10 

42

mDgtj;jpd; mLj;jLj;j gbfisg; gw;wp = mutpe;jh; 

jd;Dila kw;nwhU fbjj;jpy; tpsf;Ffpwhh;. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

There was an entire silence of thought and feeling and all the 

ordinary movements of consciousness except the perception 

and recognition of things around without any accompanying 

concept or other reaction. 

The sense of ego disappeared and the movements of the 

ordinary life as well as speech and action were carried on 

by some habitual activity of Prakriti alone which was not 

felt as belonging to oneself. 

But the perception which remained saw all things as utterly 

unreal; this sense of unreality was overwhelming and 

universal. 

Only some undefinable Reality was perceived as true which 

was eyond space and time and unconnected with any cosmic 

activity; but yet was met wherever one turned. 

This condition remained unimpaired for several months 

and even when the sense of unreality disappeared and there 

was a return to participation in the world-consciousness, the 

inner peace and freedom which resulted from this realization 

remained permanently behind all surface movements and 

the essence of the realization itself was not lost. 

At the same time an experience intervened: something else 

than himself took up his dynamic activity and spoke and 

acted through him but without any personal thought or 

initiative. 

What this was remained unknown until Sri Aurobindo came 

to realize the dynamic side of the Brahman, the Ishwara and 

felt himself moved by that in all his Sadhana action. 

1. Rw;wpAs;s nghUl;fisg; gw;wpa GyDzh;T ve;j tpjkhd 

vjph;tpidfSk; fUj;Jf;fSkpd;wp mjDila cz;ikahd 

epiyia mwpe;J nfhs;s Kbe;jJ. ,ijj;jtpu vz;zj;jpYk;> 

[Ptpaj;jpYk; czh;tpd; rhjhuz ,af;fj;jpYk; KOikahd 

mikjp epytpaJ. 

43

2. mfe;ij mbNahL kiwe;jJ. rhjhuz tho;f;ifapd; 

,af;fq;fshd Ngr;Rk; nraYk; jd;idr; rhh;e;jjhf 

czug;glhj> gpufpUjpapd tof;fkhd nrayhf ,Ue;jJ. 

3. Mdhy; ,e;j GyDzh;T vy;yh nghUl;fisAk; 

cz;ikaw;wjhfNt fz;lJ; ,e;j cz;ikaw;w czh;T 

gpugQ;rk; jOtpajhf %o;fbj;JtpLtjhf ,Ue;jJ. 

4. ,lk; fhyj;jpw;F mg;ghw;gl;lJk; gpugQ;r nraYf;F 

njhlHgw;wJkhd rpy tiuaWf;f ,ayhj rj;jpa czh;T 

kl;LNk cz;ikahf czug;gl;lJ. Mdhy; vq;Fk; mij 

re;jpf;f KbAk;. 

5. ,e;j epiy rpwpJk; typik ,of;fhky; gy khjq;fs; ,Ue;jJ. 

,e;j nka;ikaw;w czh;T kiwe;j gpd;Gk; cyf czh;tpw;F 

kPz;L te;J mjpy; gq;nfLj;J nfhz;l gpd;Gk;> ,e;j ]pj;jpapd; 

tpisthf Vw;gl;l mf mikjpAk; tpLjiy czh;Tk;> vy;yh 

NknyOe;j thhpahd ,af;fq;fSf;F gpd;dhy; epiyahf 

jq;fptpl;lJ> ]pj;jpapd; rhuk; mfd;Wtpltpy;iy. 

6. mNj rkak; kw;nwhU mDgtk; FWf;fpl;lJ: mtiuj;jtpu 

VNjhnthd;W nrayhw;Wk; gFjpia vLj;Jf;nfhz;L> mth; 

%ykhf> mtUila nrhe;j vz;zNkh> ce;JjNyh ,d;wp 

NgrTk;> nray; GhpaTk; njhlq;fpaJ. 

7. ,J vd;d vd;W Ghpahj nghOJ gpuk;kdpd; nrayhw;Wk; 

gFjpNa> fhz;lk; 7-d; Kjy; gFjpapYk; tpthpf;fg;gl;Ls;sJ.

1a.: An entire silence of the thought and all ordinary movements 

of consciousness: p.545 l.461-486 

In that absolute stillness bare and formidable… 

There was glimpsed an all-negating Void Supreme 

That claimed its mystic Nihil’s sovereign right 

To cancel Nature and deny the soul. 

Even the nude sense of self grew pale and thin: 

Impersonal, signless, featureless, void of forms 

A blank pure consciousness had replaced the mind… 

Her spirit seemed the substance of a name, 

The world a pictured symbol drawn on self, 

A dream of images, a dream of sounds 

Built up the semblance of a universe 

Or lent to spirit the appearance of a world. 

This was self-seeing; in that intolerant hush 

No notion and no concept could take shape, 

There was no sense to frame the figure of things, 

A sheer self-sight was there, no thought arose. 

Emotion slept deep down in the still heart 

Or lay buried in a cemetery of peace: 

All feelings seemed quiescent, calm or dead, 

As if the heart-strings rent could work no more 

And joy and grief could never rise again. 

The heart beat on with an unconscious rhythm 

But no response came from it and no cry. 

Vain was the provocation of events; 

Nothing within answered an outside touch, 

No nerve was stirred and no reaction rose. 

1a. vz;zj;jpYk; midj;J rhjhuz ,af;fq;fspd; 

[Ptpaj;jpYk; KOikahdNjhh; mikjp: 

VJkw;w> typikkpf;f> KOikahd mirtpd;ikapNy... 

Mj;kdpd; ntWikahd czHTk; $l 

nkypjhf tsHe;jJ: 

45

jdpj;jd;ikaw;W> mwpFwpapd;wp> jdpg;gz;gw;W 

tbtq;fs; ntWikahdJ. 

VJkw;w J}a;ikahd czHT 

kdj;jpw;F khw;whdJ... 

,Njh ,JNt jd;idj; jhNd fhz;gjhFk;> 

,k;Nkhdj;jpd; KOikapy; 

vf;nfhs;ifAk; Nfhl;ghLk; tbntLf;fhJ> 

nghUl;fspd; cUtq;fs; 

czh;tpy; tbtk; ngwh> 

Kw;Wk; njspe;j mff;fhzy; mq;fpUe;jJ> 

vz;zNkJk; votpy;iy. 

mirtw;w ,jaj;jpd; Moj;jpy; 

Japy;nfhz;ldNth czHTfs; 

my;yJ Nkhdj;jpd; fy;yiwapy; 

Gijj;Jitf;fg;gl;ldNth: 

gpsTgl;l ,ja ehz;fs; nrayw;Wtpl;lJ Nghy; 

midj;J czHTfSk; 

mikjpAw;wNth> nksdkile;jNth 

my;yJ khpj;Jtpl;lNth. 

kfpo;Tk; Jf;fKk; kPz;Lk; votpy;iy. 

czHtw;w fjpapy; glglj;jJ ,jak;> 

Mdhy; vjpHtpistw;W> 

mOifAkw;W ,Ue;jJ. 

epfo;Tfspd; vOr;rpNah tPzhapw;W. 

Gwj;jPz;LjYf;F mfj;jpd; 

kWnkhop VJkpy;iy> 

euk;Gfs; vJTk; mjph;TwTkpy;iy> 

vjph;tpidia Mw;wTkpy;iy. 

1b. The perception and recognition of things around without 

any accompanying concept or other reaction: 

p.546. l.502-507 

A pure perception was the only power 

That stood behind her action and her sight. 

If that retired, all objects would be extinct, 

46

Her private universe would cease to be, 

The house she had built with bricks of thought and sense 

In the beginning after the birth of Space. 

1b. Rw;wpAs;s nghUl;fisg;gw;wpa GyDzHTk; mjNdhL 

njhlHGila Nfhl;ghLfNsh my;yJ kw;w vjpHtpidfNsh 

VJkpd;wp mwpe;Jnfhs;Sjy; 

xU J}a;ikahd GyDzh;Nt Mw;wyhf 

mtSila nraypd;> ghh;itapd; 

Gwj;Nj mJNt epd;wJ. 

mit mij tpl;Lg;Nghdhy; 

nghUl;fs; midj;Jk; VJkw;Wg;NghFNk> 

mtSila gpugQ;rKk; ,y;yhJNghFNk> 

vz;znkDk; czh;ntDk; nrq;fw;fshy; 

nra;j mts; tPlhdJ MjpapNy 

epug;gplj;jpd; gpwg;gpw;Fg; gpd;dh; njhlq;fg;gl;lJ 

2: The persistence of the action of Prakriti: 

Yet still her body saw and moved and spoke; 

It understood without the aid of thought, 

It said whatever needed to be said, 

It did whatever needed to be done. 

There was no person there behind the act, 

No mind that chose or passed the fitting word: 

All wrought like an unerring apt machine. 

As if continuing old habitual turns, 

And pushed by an old unexhausted force 

The engine did the work for which it was made: 

2. gpufpUjpapd; mauhj nraw;ghL: 

mts; cly; gpd;Dk; ghHj;jJ> 

mire;jJ> NgrTk; nra;jJ. 

p.545 l.487-496 

47

vz;zq;fspd; cjtpapd;wpNa 

mJ mwpe;J nfhz;lJ. 

vJ NjitNah mijNa 

mJ nrhd;dJ> 

vJ Njitg;gl;lNjh mijNa 

mJ nra;jJ 

mr;nray;fspd; gpd;Nd mq;F 

ve;j MSk; ,y;iy. 

nrhy;iyj; njupT nra;tNjh 

my;yJ nghUe;Jk; 

thh;j;ijia mDg;Gk; 

kdNkh ,y;iy. 

jtNw ,iof;fhj 

rhpahd ,ae;jpukha; 

midj;ijAk; mofhf cUthf;fpaJ. 

goik tof;fk; kPz;Lk; 

njhlHe;jhw; Nghy;> 

jPh;e;Nj Nghfhj 

Mw;wiy ce;jpj;js;sp> 

me;j ,ae;jpuk; vjw;fhf 

cUthf;fg;gl;lNjh 

mg;gzpiar; nra;jNj. 

3.The Overwhelming sense of Unreality: 

p. 546-547. l.508 to 512 & 517 to 543 

This seeing was identical with the seen; 

It knew without knowledge all that could be known, 

It saw impartially the world go by, 

But in the same supine unmoving glance 

Saw too its abysmal unreality… 

All seemed a brilliant shadow of itself, 

A cosmic film of scenes and images: 

The enduring mass and outline of the hills 

Was a design sketched on a silent mind 

48

And held to a tremulous false solidity 

By constant beats of visionary sight. 

The forest with its emerald multitudes 

Clothed with its show of hues vague empty Space, 

A painting’s colours hiding a surface void 

That flickered upon dissolution’s edge; 

The blue heavens, an illusion of the eyes, 

Roofed in the mind’s illusion of a world. 

The men who walked beneath an unreal sky 

Seemed mobile puppets out of cardboard cut 

And pushed by unseen hands across the soil 

Or moving pictures upon Fancy’s film: 

There was no soul within, no power of life. 

The brain’s vibrations that appear like thought, 

The nerve’s brief answer to each contact’s knock, 

The heart’s quiverings felt as joy and grief and love 

Were twitchings of the body, their seeming self, 

That body forged from atoms and from gas 

A manufactured lie of Maya’s make, 

Its life a dream seen by the sleeping Void. 

The animals lone or trooping through the glades 

Fled like a passing vision of beauty and grace 

Imagined by some all-creating Eye. 

3. Nghypj;Njhw;wj;jpd; msg;gupa czHT 

fhz;gJk; fz;lJk; xj;jpUe;jd. 

mwptpy;yhkNy midj;ijAk; 

mwpe;Jnfhs;sKbAk; vd 

mwpe;Jnfhz;lJ> 

cyfpd; gazj;ij mJ 

ghugl;rkpd;wp ghh;j;jJ> 

Mdhy; me;jr; Nrhk;gyhd 

49

mirtpyhj Nehf;fpNy 

Mok; fhzKbahj 

khaj; Njhw;wj;ijAk; $l 

mJ ghh;j;jJ. ... 

vy;yhKk; mjDila 

$Hkjpapd; epoyhff; 

fhl;rp je;jd. 

xU gpugQ;r Ml;lj;jpd; jpiug;glkhfNt 

fhl;rpfSk; gpk;gq;fSk; ,Ue;jd: 

rfpj;Jf;nfhs;Sk; kf;fl;$l;lKk; 

Nfhl;LUtq;fshf ,Ue;j kiyfSk; 

mikjpahd kdj;jpy; jPl;lg;gl;l rpj;jpukhf 

vg;nghOJk; Njhw;wj;jpdhy; fhzg;gl;l> 

ngha;ahdJk; jLkhw;wkhdJk; MdnthU 

jpl;gj;ijg;; ngw;wpUe;jJ. 

kufjf;fw;fshf ngUf;nfLf;Fk; fhLfs; 

njsptpyhg; ngUntspapNy> 

epwq;fspd; fhl;rpfs; vDk; 

Jfpyhy; %lg;gl;L> 

gue;j Nkw;gug;ig Xtpak; xd;wpd; 

epwk;nfhz;L kiwj;J> 

Kbtpd; EdpNah kpDkpDj;jJ. 

ePPythd; Rth;f;fNkh kdjpd; kha 

cyfpd; $iu> fz;fspd; fhdy; ePh;. 

kha tpz;zpd; fPo; elf;Fk; kdpjh;fNsh 

ml;ilapy; nra;ag;gl;l 

efUk; nghk;ikfs; NghypUe;jdh;. 

fz;Zf;F njupahj iffshy; mth;fs; 

kz;zpidf; fle;J nry;yj; js;sg;gl;ldh;. 

tpNehjkhd jpiug;glj;jpy; 

efUk; rpj;jpuq;fshf ,Ue;jdh;. 

mq;F cs;Ns Md;khTk; ,y;iy> 

tho;tpd; Mw;wYk; ,y;iy. 

50

%isapd; mjph;Tfs; vz;zq;fs; Nghy; 

njhlh;gpd;wpj; Njhw;wkspj;jd. 

xt;nthU jPz;LjYf;Fk; 

euk;Gfspd; rpW gjpy;fs;. 

,jaj;jpd; eLf;fk; 

Mde;jkhf> Jf;fkhf 

md;ghf czug;gl;lJ. 

clypd; cjwyhdJ mth;fSila 

cs;SU MdJ. 

mt;Tly; mZf;fspdpd;Wk; 

thAf;fspdpd;Wk; cUthf;fg;gl;lJ. 

khiaapdhy; cUthf;fg;gl;L 

cw;gj;jp nra;ag;gl;l xU ngha;Na. 

JapYk; mfz;l ntspapdhy; 

fhzg;gl;l fdNt mjd; tho;T. 

jdpj;jpUf;Fk; kpUfq;fNsh md;wp 

fhl;Ltop nry;Yk; $l;lq;fNsh 

moFk; espdKk; nfhz;l fhl;rpahf 

nts;skhff; fle;J nrd;wnjy;yhk;> 

midj;ijAk; cUthf;Fk; 

me;j nja;tpfg; ghh;itahy; 

fw;gid nra;ag;gl;lJ. 

4: Omnipresent uknowable Reality: 

Yet something was there behind the fading scene; 

Wherever she turned, at whatsoever she looked, 

It was perceived, yet hid from mind and sight. 

The One only real shut itself from Space 

And stood aloof from the idea of Time. 

Its truth escaped from shape and line and hue. 

All else grew unsubstantial, self-annulled, 

This only everlasting seemed and true, 

Yet nowhere dwelt, it was outside the hours. 

p.547. l.544-552 

51

4. vq;Fk; epiwe;Js;s mwpaKbah nka;ik 

kiwe;Jnfhz;bUf;Fk; fhl;rpfSf;Fg; 

gpd;dhy; VNjh xd;W ,Ue;jJ. 

mts; vq;F jpUk;gpdhYk; 

vij Nehf;fpdhYk; mij czh;e;jhs;> 

MapDk; kdNkh fhl;rpNah mij kiwj;jpUe;jJ. 

me;j xd;whd nka;ik 

midj;J epug;gplj;jpypUe;Jk; 

jd;id %b kiwj;Jf;nfhz;lJ> 

fhyf; fzf;fpd; fUj;jpdpd;W tpLgl;Lj; 

jdpNa epd;wpUe;jJ. 

mjd; cz;ikahdJ tbtk;;> tuk;G> Njhw;wk; 

Mfpatw;wpdpd;W jg;gpj;Jf;nfhz;lJ. 

kw;w midj;Jk; cUtiu ,d;wpAk; 

jd;id ,oe;Jk; tsh;e;jd> 

,JNt vd;WKsjhfTk; 

cz;ikahfTk; ,Ue;jJ. 

Mdhy; mJ vq;Fk; epiynfhs;shky; 

fhyj;jpDs; fl;Lg;glhjpUe;jJ. 

5: Liberation: 

It cancelled the convincing cheat of self; 

A truth in nothingness was its mighty clue. 

A formless liberation came on her. 

Once sepulchred alive in brain and flesh 

She had risen up from body, mind and life; 

She was no more a Person in a world, 

She had escaped into infinity. 

52 

p.548 . l.585-586, 591-595

5. tpLtpg;G 

jdJ cs;SUitNa Vkhw;wpf;nfhz;L 

rkhjhdk; nfhs;tij mJ kWj;jJ. 

,d;ikapy; cs;sNjhh; nka;ikNa 

mjd; typik tha;e;j Fwpg;ghf ,Ue;jJ. ... 

Xh; mUtkhd tpLjiy 

mtSf;F te;jJ. 

Kd;G %isapYk; jirapYk; 

Gijf;fg;gl;lJ caph;j;njOe;jJ> 

clypdpd;Wk;> kdjpdpd;Wk; 

tho;tpypUe;Jk; mts; vOe;Jah;e;jhs;. 

VNjhnthU cyfj;jpd; tiuaiwf;Fl;gl;l 

Mshf ,dpAk; mts; ,Uf;fkhl;lhs;. 

mts; mde;jj;jpw;Fs; jg;gpj;jpUe;jhs;. 

6: Something else than himself took up his dynamic activity and 

spoke and acted through him but without any personal thought 

or initiative: p.553 l.71- 85 

Something unknown, unreached, inscrutable 

Sent down the messages of its bodiless Light, 

Cast lightning flashes of a thought not ours 

Crossing the immobile silence of her mind: 

In its might of irresponsible sovereignty 

It seized on speech to give those flamings shape, 

Made beat the heart of wisdom in a word 

And spoke immortal things through mortal lips. 

Or, listening to the sages of the woods, 

In question and in answer broke from her 

High strange revealings impossible to men, 

Something or someone secret and remote 

Took hold of her body for his mystic use, 

Her mouth was seized to channel ineffable truths, 

Knowledge unthinkable found an utterance. 

53

6. Rakhd vz;zNkh Kaw;rpNah ,d;wp VNjh xd;W 

mtUila nrayhw;Wk; gFjpia vLj;Jf;nfhz;L mth; 

%ykhf NgrpaJ nrayhw;wpaJ. 

vd;dntd;W njupahj milaKbahj 

Nrhjidf;Fl;gLj;jg;glhj VNjh xd;W 

Ngnuhspahf mjd; nra;jpfisf; fPNo mDg;gpaJ. 

mtSila mirtpyh Nkhdj;jpNy fle;J nrd;W> 

ekjy;yhjnthU vz;zj;ij kpd;dy;fPw;whf vwpe;jJ: 

mjDila nghWg;gw;w jiyikapd; typikapdhy; 

nfhOe;Jtpl;nlhpAk; tbtpid 

mtsJ Ngr;Riuf;Ff; nfhLg;gjw;fhf 

thh;j;ijfis tpNtfj;Jld; mjpuitj;jJ. 

mope;JNghFk; ,jo;fspd; thapyhf 

moptw;w tp\aq;fisg; NgrpaJ. 

fhdfj;J rhJf;fspd; tpdhf;fSf;F 

mtsplkpUe;J tpilfs; ntbj;Jr;rpjwpaijf; 

ftdpj;Jf;nfhz;bUe;jJ. 

khdpluhy; tpz;Liuf;f ,ayh 

cah;e;j> tprpj;jpukhd 

ntspaplg;glh cz;ikfis 

mwpanthz;zh ahNuh md;wp> 

vq;Nfh cs;s VNjh xd;W 

mtsJ cliyg;gw;wpf;nfhz;L 

jd;Dila kiwapaYf;fhfg; gad;gLj;jpf;nfhz;lJ. 

tpthpf;f ,ayh nka;ikia ciuf;f 

mts; xU tbfhyhdhs;. 

vz;zj;jpw;F mg;ghw;gl;l mwpT 

ciuj;jplg;gLtjw;F mq;Nf topfz;lJ. 

54

7: What this was remained unknown until the realization of the 

dynamic side of the Brahman: 

p.554, 555, & 556: l.133-143; 155-162; 177-180; 185-188 

All was, all lived; she felt all being one; 

The world of unreality ceased to be: 

There was no more a universe built by mind, 

Convicted as a structure or a sign; 

A spirit, a being saw created things 

CANTO VII: The Cosmic Spirit and the Cosmic Consciousness 555 

And cast itself into unnumbered forms 

And was what it saw and made; all now became 

An evidence of one stupendous truth, 

A Truth in which negation had no place, 

A being and a living consciousness, 

A stark and absolute Reality. 

It was her self, it was the self of all, 

It was the reality of existing things, 

It was the consciousness of all that lived 

And felt and saw; it was Timelessness and Time, 

It was the Bliss of formlessness and form. 

It was all Love and the one Beloved’s arms, 

It was sight and thought in one all-seeing Mind, 

It was joy of Being on the peaks of God. 

An individual, one with cosmic self 

In the heart of the Transcendent’s miracle 

And the secret of World-personality 

Was the creator and the lord of all. 

All was one single immense reality, 

All its innumerable phenomenon. 

Her spirit saw the world as living God; 

It saw the One and knew that all was He. 

55

7.gpuk;kdpd; nrayhw;wy; kpf;f gFjpia czUk; tiu 

,J vd;dntd;W mwpa KbahjpUe;jJ. 

gilf;fg;gl;l midj;Jk; thoyhdijAk;> 

midj;jpd; thOk; KiwAk; xd;Nw vdTk; 

mts; czh;e;jhs;. 

Nghypj;Njhw;wj;J cyfk; ,y;yhnjhope;jNj: 

kdjpdhy; fl;likf;fg;gl;l 

gpugQ;rk; ,dp ,y;iy: 

jz;bf;fg;ngw;whw; Nghd;w 

tbtNkh mwpFwpNah ,y;iy 

XH Md;kh> Xh; Mj;kd; 

rpU\;bf;fg;gl;ltw;iwf; fz;lJ 

mJ jd;idj;jhNd vz;zpylq;fh 

tbtq;fspy; ntspg;gLj;jpf;nfhz;lJ 

vjidg;ghHj;jNjh> nra;jNjh 

mJthfNt ,Ue;jJ. 

midj;Jk; gpukhz;lkhd cz;ikapd; 

rhl;rpahf MdJ. 

xU NgUz;ikapd; ,d;ikf;F 

mq;F ,lkpy;iy. 

Xh; Mj;kd;> XH capUs;s czHT 

Xh; cWjpahdJk; Kw;wpYk; nka;k;ikahdJkhf. ... 

mJ mtSila Mj;kd; 

mJ midtUila Mj;kd; 

,Uf;ifapYs;s nghUl;fspd; 

nka;k;ikAk; mJNt 

,JfhWk; tho;e;j midj;jpd; 

czHTk; mJNt 

mij czuTk; fhzTk; Kbe;jJ: 

mJNt fhyKk; fhyj;ijf; 

fle;jJk; MFk; 

mJNt cUtKk; cUtkw;wjpd; Mde;jKk; 

md;Gk; mJNt> md;ghpd; 

56

fuq;fSk; mJNt. 

midj;ijAk; fhZk; kdjpd; 

fhzYk; vz;zKk; mJNt: 

Mz;ltdpd; cr;rj;ij czh;e;j 

Mj;kdpd; Mde;jKk; mJNt. 

jdpnahUtd; gpugQ;r Mj;kDld; 

xd;whdhd;> 

midj;jpw;Fk; mg;ghw;gl;ltdpd; 

,jaj;jpDs; cs;s mw;Gjk; 

midj;ijAk; cUthf;fpatDk; 

midtUf;Fk; gpuGthdtDk; 

cyf MSikapd; ,ufrpaKk; mtNd. ... 

midj;Jk; me;j Vf 

Kw;whd nka;k;ikNa> 

midj;Jk; mjDila 

vz;zw;w Nfhl;ghNl> 

mtspd; Md;kh ,t;Tyif 

thOk; ,iwtdhff; fz;lJ 

midj;jpYk; me;j xd;iwNa fz;lJ 

mtNd vy;yhk; vd;wwpe;jJ. 

5.KbTiu: 

,e;j Ma;tpid = mutpe;jhpd; thh;j;ijfNshL 

Kbg;Nghk;. 

(gNuhlh mDgtj;jpw;F ,uz;L Mz;LfSf;Fg; gpd; 1910 

gpg;uthpapy; fy;fj;jhtpypUe;J re;jpueh$Uf;Fr; nrd;w 

NghJ) = mutpe;jh; mtUila Nahfj;jpw;Fk; Md;kpf 

jj;Jtq;fSf;Fk; mbg;gilahd ehd;F Kf;fpakhd 

]pj;jpfspy; ,uz;il mile;Jtpl;lhh;. Kjy; ]pj;jp 1908 

[dthp khjj;jpy; kfhuh\;buNahfpahd tp\;Zgh];fH 

NyNyAld;; jpahdj;jpy; ,Ue;jnghOJ Vw;gl;lJ; 

,lj;ijAk; fhyj;ijAk; fle;j [Pt czh;T KOtijAk; 

rydkw;W Nkhdkilar; nra;j Nkhdgpuk;k ]pj;jp; 

57

czh;T KOtijAk; %o;fbj;JtpLtJNghy;> cyfj;jpd; 

nka;k;ikaw;w jd;ikapd; GyDzh;T> ,e;j GyDzh;T 

mtUf;F Vw;gl;l ,uz;lhtJ ]pj;jpf;Fg; gpd; kiwe;JNghdJ> 

,e;j ,uz;lhtJ ]pj;jp gpugQ;rk; jOtpajhd [Pt czh;thf> 

,iwtid midj;jpYk;> vy;yhtw;wpYk; fz;l ,e;j 

mDgtk; mypg;G+h; rpiwapy; Vw;gl;lJ. ,ijg; gw;wp mth; 

jd;Dila cj;jh;ghuh ciuapy; Fwpg;gpl;bUf;fpwhh;. kw;w 

,uz;L ]pj;jpfSk;> mjhtJ guk nka;k;ikAk;> gpuk;kj;jpd; 

mikjpahd kw;Wk; nrayhw;wy; kpf;f ,uz;L ghfq;fSk; 

mjpkdj;jpw;F ,l;Lr; nry;yf;$ba cah; czh;Tj; jsq;fs; 

gw;wpa mDgtq;fisAk; mypg;G+h; rpiwapy; jpahdj;jpy; 

,Ue;j nghONj Vw;glj; njhlq;fpapUe;jJ. 

SABCL 26:64 

tp\;Zgh];fh; NyNyapd; cjtpAld; Kjy; Kf;fpakhd 

mbg;gil ]pj;jp Vw;gl;L ,uz;L Mz;LfNs Md jUzj;jpy; 

mtUila jdpj;jd;ik tha;e;j G+uz Nahfj;jpw;Fk; mjd;gpd; 

mth; njhluNtz;ba gzpf;Fk; = mutpe;jh; ghijiaf; 

fz;Lgpbj;j tpjk; ek;ik tpag;gpy; Mo;j;JfpwJ. kw;nwhU 

fbjj;jpy; mth; ,t;thW Fwpg;gpLfpwhh;. 

These realizations and others which followed upon them, such as 

that of the Self in all and all in the Self and all as the Self, the Divine 

in all and all in the Divine, are the heights to which Sri Aurobindo 

refers and to which he says we can always rise; for they presented him 

no long or obstinate difficulty. The only real difficulty, which took 

decades of spiritual effort to work out towards completeness, was to 

apply the spiritual knowledge utterly to the world and to the surface 

psychological and outer life and to effect its transformation both on the 

higher levels of Nature and on the ordinary mental, vital and physical 

levels down to the subconscience and the basic Inconscience and up 

to the supreme Truth-Consciousness or Supermind in which alone the 

dynamic transformation could be entirely integral and absolute. 

‘,e;j ]pj;jpfSk; mijj; njhlh;e;j kw;w mDgtq;fSk;> 

,iwtNd midj;jpYk; ,Uf;fpwhd;. midj;Jk; 

58

,iwtDs;Ns mlq;Fk; vd;w cr;rfl;l ]pj;jpia 

= mutpe;jh; Fwpg;gpLfpwhhh;. mij ehk; midtUk; vl;l 

KbAk; vd;Wiuf;fpwhh;”. Mdhy; cz;ikahd f\;lk; 

vd;dntd;why; ,e;j Md;kpf mwpit> Kw;wpYkhf 

jpUTUkhw;wk; milar; nra;Ak; NkNyhl;lkhd guk 

rj;jpa czh;Tf;F my;yJ mjpkdj;jpw;F cah;j;Jtjw;F> 

cyfj;ijAk; csczh;itAk;> Gw tho;itAk; ,aw;ifapd; 

cah;jsq;fSf;F> vg;gb gad;gLj;JtJ vd;gijf; fz;lwpa 

gy tUl Md;kpf Kaw;rp Njitg;gl;lJ. NkYk; ek;Kila 

rhjhuz kd> gpuhz> J}y jsq;fisAk; kd Moq;fisAk;> 

mtNrjdj;ijAk; jpUTUkhw;wkilar; nra;aNtz;Lk;. 

mJNt nrayhw;wy; kpf;f G+uzkhd jpUTUkhw;wkhf 

,Uf;fKbAk;. 

4.11.1946 

SABCL26:85-86 

];J}y clypy; mtUila ,e;j NtiyNa mth; tho;ehspd; 

,ju gFjpia Mf;ukpj;Jf;nfhz;lJ. mJ ,d;Wk; 

njhlHfpwJ.... gNuhlhtpy; E}W Mz;LfSf;F Kd; Vw;gl;l 

,e;j Kf;fpakhd epfo;tpd; Kf;aj;Jtj;ij rpwpjsthtJ cs; 

thq;fpf;nfhs;Sk; nghUl;Nl ehk; midtUk; ,d;W ,q;F 

xd;W NrHe;jpUf;fpNwhk;. = mutpe;jUf;F ed;wp. 

59

60 

��b�� 

khHr; 1: lhf;;lH el;fHdp mtHfshy; njhlq;fg;gl;l rhtpj;up 

];lb Nfk;g;> mtH ,d;W ek;kpilNa ,y;iynad;whYk;> 

lhf;lH mNyhf; ghz;Nl mtHfs; = md;idapd; gpwe;j 

jpd jhprd ehisnahl;b GJr;NrhpapYs;s =mugpe;Njh 

nrhi]l;b gPr; mYtyfj;jpy; gpg;uthp 22-28 tiu elj;jpdhH. 

mjd; epiwTg;gFjp rhtpj;hp gtdpy; eilngw;wJ. rhtpj;hpapy; 

E}y; xd;W fhz;lk; 5 kw;Wk; E}y; ,uz;by; Kjy; %d;W 

fhz;lq;fisAk; gw;wpg; NgrpdhH. ,e;epfo;r;rp rhtpj;up 

MHtyHfs; xd;W $Lk; kfpo;r;rpahd gioa ehl;fis 

epidT $Wk; epfo;r;rpahf ,Ue;jJ. 

khHr; 4: ,irapy; jpahdk; - MNuhtpy; fiyf;FO rhHghf 

rhtpj;up gtdpy; elj;jg;gl;lJ. K\;jf; `{ird; fhd; 

mtHfspd; jdp (solo)rpjhH ,ir mofhf xypj;jJ. 

khHr; 10: =mutpe;jhpd; rpiyapd; Kd;dhy; KOepytpd; 

xspapy; rhtpj;up thrpj;jYk;> Rdpy;-jh mtHfspd; ,irapd; 

gpd;dzpapy; jpahdKk;> =mutpe;jhpd; ke;jpuq;fis 

,irj;Jk; kfpo;e;jdH. 

khHr; 26: gq;f@U =mugpe;Njh fghyp rh];jphpahH 

Ntjf;fy;tp ikaj;jpd; KidtH Nf.vy;.f\;ahg; ‘Ntjq;fspd; 

gpd;Gyj;ij mwpe;Jnfhs;Sjy;” vd;gJ gw;wpg; NgrpdhH. 

Vg;uy;4: ‘=mutpe;jhpd; Nahfj;ij gapw;rp nra;tJ vg;gb?” 

vd;gJ gw;wp lhf;lH mNyhf; ghz;Nl mtHfs; [dthp 3k; 

Njjp Kjy; 12 thuq;fSf;Fj; njhlq;fpdhH. mjDila ,Wjp 

mkHT =mutpe;jH ghz;br;Nrhp te;j ehshd Vg;uy; 4k; Njjp 

epiwTw;wJ. 

Vg;uy; 18: \;uj;jhY mtHfs; rhtpj;hp E}y; 2 fhz;lk; 15 

‘Kingdoms of Greater Knowledge” vd;gJ gw;wp ciuahw;wpdhH.

Vg;uy; 26: mugpe;j ghR mtHfs; jd; ,sikg;gUtj;jpy; 

=mutpe;jUld; njhlHG itj;jpUe;jhH. gyKiw 

=mutpe;jiu jhprdk; nra;jtH. =mutpe;jUld; tho;e;j 

jk;Kila epidTfis ek;kpilNa gfpHe;J nfhz;lhH. 

Nk 30: =mutpe;jH mypg;G+H rpiwapypUe;J tpLjiyaile;j 

gpd; cj;jHghuh vd;w ,lj;jpy; 1909k; Mz;L Nk khjk; 

30k; ehs; jHkuf;\zp rgh Vw;ghL nra;j $l;lj;jpy; ,e;J 

jHkj;ijg;gw;wp ciuahw;wpdhH. mjpy; mypg;G+H rpiwapy; 

jdf;F Vw;gl;l ‘midj;Jk; thRNjtNd” vDk; Md;kpf 

mDgtk; gw;wp NgrpdhH. mt;Tiuapd; E}w;whz;L tpohtpid 

nfhz;lhLk; tpjkhf \;uj;jhtd; mtHfs; XH Ma;Tf;fl;Liu 

toq;fpdhH. 

[_d; 6: 1972y; khj;hpke;jpUf;F mbj;jsk; ,lg;gl;lJ 

Kjy; 2008y;; epiwTngw;wJ tiu mjd; epHkhzg;gzpfs; 

gw;wpa jpiug;glk; ‘khj;hpke;jpH – md;gpd; ciog;G” 

jpiuaplg;gl;lJ. ,j;jpiug;glk; MNuhtpy; kpHuh kfspH 

FOtpd; Ntz;LNfhSf;fpzq;f fhz;gpf;fg;gl;lJ. 

61

[_iy 18: jpUkjp Gtdh mtHfs; ‘=mutpe;jhpd; rhtpj;hpAk; 

kfhghujj;jpd; rhtpj;hpAk;” vd;gJ gw;wp ciuahw;wpdhH. 

[_iy 20: ‘tho;tpd; Fwpf;Nfhs;” - ekJ tho;tpd; 

Fwpf;Nfhspd; fUg;nghUis mwpe;Jnfhs;s Nkw;nfhs;Sk; 

KOikahd ghpNrhjidg; gazNk ,j;jpiug;glk;. jpU. 

fphPj; N[h\p mtHfspd; ‘tho;tpd; Fwpf;Nfhs;” vDk; 

Gj;jfj;ij mbg;gilahff;nfhz;L jahhpf;fg;gl;lJ. 

,t;tUlk; rhtpj;hp gtdpy; =mutpe;jhpd; gpwe;j khjkhd 

Mf];l; khjk; kpfr; rpwg;ghf nfhz;lhlg;gl ,Uf;fpwJ. 

8.8.2009 md;W rhtpj;hp gtd; njhlq;fp gj;J Mz;Lfs; 

epiwT ngWfpwJ. 8.8.1999 md;W> me;j rpwg;ghd ehspy; ekJ 

md;gpw;Fhpa rNfhjuH jpU.epNuhj;gud; mtHfs; ek;Kila Kjy; 

fl;llj;ij jpwe;J itj;jhH. ,e;j Kjy; fl;llNk ek;Kila 

mLj;jfl;l Kd;Ndw;wj;jpw;Fk; midj;J nraw;ghLfSf;Fk; 

mbj;jskhf mike;jJ. nrg;lk;gH 2006,y; ek; mYtyfk; 

gpujhd fl;llj;jpw;F khw;wg;gl;lJ. 2008,y; gpujhd 

62

fl;llk; Kbtile;jgpd; Xtpa fiyf;fz;fhl;rp $lj;jpy; 

`_jh mtHfspd; ‘rhtpj;hpapy; jpahdk;” Xtpaq;fs; fhl;rpf;F 

itf;fg;gl;bUe;jd. ,f;fz;fhl;rpapy; 87 Xtpaq;fs; ,lk; 

ngw;wd. =mutpe;jhpd; rhtpj;hp fhtpaj;jpd; E}y; xd;W> 

fhz;lk; 1> 2> E}y; 11> fhtpaj;jpd; filrp fhz;lkhd E}y; 

12 – Mf fhtpaj;jpd; Muk;gKk; KbTkhd gFjpfisf; 

Fwpf;Fk; Xtpaq;fs; ,lk; ngw;wpUe;jd. 

Mf];l; 2009,y; E}y; xd;wpy; fhz;lk; 3> 4> 5 – mRtgjpapd; 

Nahfk;> ,ufrpa mwpT Mfpa gFjpfis Fwpj;j Xtpaq;fs; 

fhl;rpf;$lj;jpy; ,lk; ngw ,Uf;fpd;wd. murd; mRtgjpapd; 

Nahfk; =mutpe;jhpd; Nahfj;ijf; Fwpf;Fk;. ,JNt 

rhtpj;hpapd; ntspg;ghl;bw;Fk; mbj;jskhf mike;jJ. 

mNj rkak; Mf];l; khjk; KOtJk; gpujhd fl;llj;jpy; 

Kf;fpakhd kw;nwhU fz;fhl;rp ,lk; ngw ,Uf;fpwJ> 

‘=mutpe;jH – Gul;rpfuf; fhyq;fs;” vDk; ,f;fz;fhl;rp 

=mutpe;jH Mtzf;fhg;gfj;jpdhy; jahhpf;fg;gl;lJ. 

,Ugjhk; E}w;whz;bd; njhlf;fj;jpy; =mutpe;jH murpay; 

63

gzpfspy; 1910y; mtH 

ghz;br;Nrhp te;J NrHe;jJ tiuapyhd fhyf;fl;lj;jpy; 

vLf;fg;gl;l Gifg;glq;fs;> mit rk;ge;jkhd Fwpg;Gfs; 

Mfpait tphpthd Kiwapy; ,lk; ngw cs;sd. ,e;j Mz;L 

=mutpe;jH ghz;br;Nrhp te;J E}W Mz;Lfs; Mdijf; 

Fwpf;Fk; tifapy; kpfTk; Kf;fpaj;Jtk; ngWfpwJ. 

E}y; !Ie;J – md;gpd; E}y; gFjpapy; `_jh mth;fs; jahhpj;j 

‘rhtpj;hpapy; jpahdk;” ; Xtpaq;fspypUe;J jpU.kNdhfH 

mtHfshy; Gjpjhfj; jahhpf;fg;gl;l jpiug;glk; Mf];l; 

17k; Njjp jpq;fl;fpoik khiy 7 kzpf;F jpiuaplg;gl 

,Uf;fpwJ. 

rhtpj;hp gtd; gw;wpa ifNaL xd;Wk; FWk;glk; xd;Wk; 

jahhpf;fg;gl;lJ. 

64 

rhtpj;hp gtd; vDk; fdT 

MNuhtpypy; xU #oiyg; gw;wpa vq;fs; fdT mJ 

rhtpj;hpNa mjd; %r;R. 

cyfpd; midj;J ghfq;fspy; ,Ue;J tUk; rhtpj;hp 

md;gh;fis mJ tuNtw;Fk;. 

rhtpj;hp Muha;r;rpia Cf;Ftpf;Fk; ikakhf mJ 

tpsq;Fk;. 

=mutpe;jhpd; rj;jpag; ngUntspg;ghlhd rhtpj;hp vDk; 

kfhfhtpaj;ij mDgtpf;f> Ghpe;J nfhs;sj; Njitahd 

midj;J cgfuzq;fisAk; nray;ghLfisAk; 

jd;dfj;Nj nfhz;bUf;Fk;. 

#hpadplkpUe;J ntspg;gl;l cz;ik vdg;gLk; 

rhtpj;hp ghpkspf;Fk; gtdkhf tpsq;Fk;.

htpj;hpgtd; gzpfSf;F vt;thW cjtyhk; 

r h t p j ; h p g t d ; n g U k ; g h Y k ; e d ; n f h i l a h Y k ; > 

ey;nyz;zk;nfhz;Nlhhpd; nghUsjtpahYk; ,aq;fptUfpwJ. 

,e;jpahtpy; thpnrYj;JNthhpd; ed;nfhilf;F 50 rjtpfpjk; 

thptpyf;F ,e;jpa tUkhdthpj;Jiwapd; rl;lj;jpd; 80G gphptpd; 

fPo; thptpyf;F mspf;fg;gLfpwJ. 

rhtpj;hpgtd; =mugpe;Njh gd;dhl;L fy;tp Ma;Tikaj;jpd; 

fPo; nray;gLfpwJ. 

• fhNrhiyfs; (cheques) tiuNthiyfs; (Demand Drafts) 

Auroville Unity Fund (SAIIER) vDk; ngaUf;F vLf;fg;gl;L 

fPo; fz;l Kfthpf;F mDg;g Ntz;LfpNwhk; 

• 

• 

• 

ePq;fs; ,izajsk; %yKk; rhtpj;hpgtDf;F 

ed;nfhilfs; mDg;gyhk;. Kfthp www.auroville. 

com/donate 

cq;fSila ed;nfhilia ,izajs tq;fp trjpfs; 

%yNkh my;yJ Nehpilahf khw;wtpUk;gpdhy; (direct 

transfer) State Bank of India : Branch Code No.03160: Account 

No.1 0 2 3 7 8 7 6 0 3 1 vd;w vz;Zf;F nra;ayhk;. jq;fs; 

ed;nfhilfis ,t;thW mDg;Gk;nghOJ mij 

vq;fSf;F njhptpf;fNtz;LfpNwhk;. tq;fpapy; rhpghHj;J 

cldbahf mjw;fhd ,urPJ mDg;gKbAk;. 

&.500 my;yJ mjw;Ff;FiwthfNth mDg;gpdhy; 

mij M.O. my;yJ D.D.%yk; mDg;gNtz;LfpNwhk;. 

ntspaplq;fspypUe;J fhNrhiyfs; %yk; mDg;gpdhy; 

mijg;ngWtjw;F mjpf msT nrythfpwJ. khje;NjhWk; 

rpWed;nfhil mDg;GgtHfs; %d;W khjj;jpw;nfhUKiw 

mDg;GkhW Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;. 

vy;yhj; njhlHGfSf;Fk; 

rhtpj;hp gtd; 

MNuhtpy; - 605101> 

jkpo;ehL 

njhiyNgrp: 0091(0)413-2622922 

savitribhavan@auroville.org.in 

65

66 

“�� 

�� 

�� 

��” ��

Prarthana 12 (Tamil) - Auroville

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?