ANSCHLUSS- und VERTEILER- LEISTEN HSU-terminal blocks

Netz- 

ANSCHLUSS- 

und 

VERTEILER- 

LEISTEN 

hergestellt nach * according to * suivant 

CEE 10 und 11, VDE 0720 und 0730 

EN 60335-1 

www.hsu-kg.de 

H a n s S i m o n K G 

Elektrotechnische Fabrik 

Bruchhausener Strasse 13, D-53572 Unkel, Germany 

Postfach 0152, D-53568 Unkel 

Tel.: ++49 (0) 2224 - 94910 

Fax: ++49 (0) 2224 - 2015 

e-mail: info@hsu-kg.de 

® 

® 

HSU-Netzanschluss- und 

Verteilerleisten 

Zuverlässig, einfach, einbaufertig, preiswert 

Der Netzanschluss erfolgt über Schraubklemmen mit oder ohne 

Drahtschutz, meist mit unverlierbaren Schrauben in millionenfach 

bewährter Ausführung. 

Die Verteilung erfolgt mittels 1, 2 oder 3 Flachsteckzungen 6,3x0,8 

pro Pol, je nach Typ. 

Die Verteilerleisten weisen je Pol 2 bis 6 Flachsteckzungen 6,3x0,8 

auf, die durch Brücken miteinander verbunden zu allen denkbaren 

Schaltungen/Verteilungen angeordnet werden können. 

HSU-Netzanschluss- und Verteilerleisten werden, auf Wunsch, fertig 

mit Brücken und Polzeichen vormontiert, einbaufertig geliefert. 

Die Montage an der Gerätewand erfolgt durch Verrasten oder Schrauben. 

Es lohnt sich, damit zu arbeiten! 

HSU-terminal blocks 

reliable, simple, ready for Installation, 

very reasonable 

Mains connection takes place using screw terminals with or 

without line protection, most often with detachable screws, the 

quality of which has proved a million times over. 

Current distribution takes place using 1, 2 or 3 tabs 6.3x0.8 

per pole, depending on the type. 

The distribution blocks have 2 to 6 tabs 6.3x0.8 at each 

pole. They may be connected to each other by means of 

jumpers which can be arranged for all conceivable circuits/ 

distributions. 

Upon request our mains terminal and distribution blocks 

come in pre-assembled condition, complete with jumpers and 

pole marks, ready for installation. 

Fitting takes place by latching or screwing them into the panel 

of the equipment. 

It’s worth working with them! 

HSU-barettes 

de raccordement au réseau et de distribution 

fiables, simple, prêtes à monter, bon marché 

Le raccordement au réseau est effectué via des bornes à vis avec 

ou sans protection du fil, la plupart du temps avec des vis imperdables 

d’un modèle éprouvé des millions de fois. 

La distribution est assurée par 1, 2 ou 3 languettes 6,3x0,8 par pôle. 

Les barettes de distribution ont 2 - 6 languettes 6,3x0,8 par pôles qui, 

reliées entre elles par des ponts, peuvent être disposées afin de réaliser 

toutes les commutations/distributions imaginables. 

Sur demande les barettes de raccordement au réseau et de distribution 

sont livrées finies et préalablement montéés avec ponts et 

marquage des pôles. 

Le montage sur la paroi de l’appareil est effectué par enclenchement 

ou par vissage. 

Leur utilisation en vaut la peine! 

Unkel, November 2003

Inhalt 

list of contents * indice 

Seite 

page 

2 Werkstoffangaben 

material specifications 

specifications de matières 

Typ Anwendung Pole Flachsteckzungen 6,3x0,8 je Pol 

type application poles tabs per poles 

types application pôles languettes par pôles 

Netzanschluss 

3 950 4.. ... connection 2 - 4 2 - 3 

connection 

Netzanschluss 

4 950 000 ... connection 2 - 3 1 

connection 

Netzanschluss 

4 950 001 ... connection 2 - 3 1 - 3 

connection 

Verteilung 

5 950 011 ... distribution 2 - 3 2 - 6 

distribution 

Netzanschluss 

6 950 302 ... connection 2 - 6 2 - 6 

connection 

Verteilung 

7 950 332 ... distribution 2 - 6 2 - 6 

distribution 

Netzanschluss 

8 950 502 ... connection 1 - 12 2 

connection 

9 Brücken 

jumpers 

shunts 

9 Stützpunkt 

support terminal 1 2 

borne support 

Netzanschluss 

10 AS connection 5 2 - 3 

connection 

Lieferbedingungen 

11 terms and conditions of delivery 

conditions de livraison 

Kontakträger-Material 

plastic material * matière plastique 

BRENNVERHALTEN 

burning class 

auto-extinguible suivant 

GLÜHDRAHTPRÜFUNG 

glow wire test acc. to 

l’essai au fil incandescent suivant 

IEC 695-2-1 

KRIECHSTROMFESTIGKEIT 

leakage current resistance 

résistance au cozrant superficiel de fuite 

IEC 112 

FORMBESTÄNDIGKEIT 

stability of shape 

résistance à la chaleur 

PA 6.6 UL approbiert 

UL94 V2 

960° C 

CTI 600 

bis 130° C 

auf Wunsch gem.: 

upon request acc. to: EN 60335-1 

sur demande suivant: 

auf Wunsch gem.: 

upon request acc. to: 

sur demande suivant: 

UL94 V0 

DIN EN 60695-2-11 

2 

!!!

3 

2 oder 3 Flachsteckzungen 6,3x0,8 

2 or 3 tabs 6.3x0.8 

2 ou 3 languettes 6,3x0,8 

Netzseitig: Buchsenklemme 

Flachsteckzungen 

tabs 

languettes 

2 

3 

Kontaktmaterial 

live material 

matière conductive 

Messing blank 

bright brass 

laiton brut 

Messing verzinnt 

tin-plated brass 

laiton étamé 

Stahl verzinnt 

tin-plated steel 

acier étamé 

Stahl vernickelt 

nickel-plated steel 

acier nickelé 

Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Anschlussleiste Typ 950 40. ..., Buchsenklemme mit oder ohne Drahtschutz 

32A, 400V AC, 2-, 3- und 4-polig 

terminal block type 950 40. ..., socket terminal with or without line protection, with 2, 3 and 4 poles 

bornier type 950 40. ..., douilles à vis avec ou sans protection de ligne, avec 2, 3 et 4 pôles 

Pole 

poles 

pôles 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

Buchsenklemme 

socket terminal 

douilles à vis 

Netzanschlussseite / Betrachterseite 

line side / viewer’s side 

côté secteur / côté observateur 

Geräteseitig: 2 oder 3 Flachsteckzungen 

6,3x0,8 

Pole: 2, 3 oder 4 

Bitte nennen Sie uns Ihre Anforderung! 

Buchsenklemme mit Drahtschutz 

socket terminal with line protection 

douilles à vis avec protection de ligne 

Bestell-Nummer 

part-number 

référence 

950 402 263 

950 403 263 

950 404 263 

950 402 261 

950 403 261 

950 404 261 

950 402 267 

950 403 267 

950 404 267 

950 402 265 

950 403 265 

950 404 265 

950 402 363 

950 403 363 

950 404 363 

950 402 361 

950 403 361 

950 404 361 

950 402 367 

950 403 367 

950 404 367 

950 402 365 

950 403 365 

950 404 365 

Line side: socket terminal 

Appliance side: 2 or 3 tabs 6.3x0.8 

Poles: 2, 3 or 4 

Please, send us your requirements! 

Buchsenklemme 



hier CSA-Aufschriften: 

here CSA-inscriptions: 

ici légende CSA: 

Beispiel Polbezeichnung 

example for pole marking 

example pour marquage pôle 


tabs 

languettes 

2 

3 

300 V . B 30A 10AWG 1.2Nm 

2 oder 3 Flachsteckzungen 6,3x0,8 

2 or 3 tabs 6.3x0.8 


hier CSA-Aufschriften: 

here CSA-inscriptions: 

ici légende CSA: 

300 V . B 30A 10AWG 1.2Nm 

Côté secteur: douilles à vis 

Côté appareils: 2 ou 3 languettes 6,3x0,8 

Pôles: 2, 3 ou 4 

Indiquez nous vos exigences s.v.p.! 

Buchsenklemme ohne Drahtschutz 

socket terminal without line protection 

douilles à vis sans protection de ligne 


live material 


Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Pole 

poles 

pôles 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 


part-number 

référence 

950 412 263 

950 413 263 

950 414 263 

950 412 261 

950 413 261 

950 414 261 

950 412 267 

950 413 267 

950 414 267 

950 412 265 

950 413 265 

950 414 265 

950 412 363 

950 413 363 

950 414 363 

950 412 361 

950 413 361 

950 414 361 

950 412 367 

950 413 367 

950 414 367 

950 412 365 

950 413 365 

950 414 365

Anreihbare Anschlussleiste Typ 950 00. ... mit Schraubklemme 

25A, 400V AC, 2- und 3-polig 

alignable terminal block type 950 000 ..., flat terminal, with 2 and 3 poles 

bornier type 950 000 ... juxtaposable per emboitement, à borne plate, avec 2 et 3 pôles 

Bestückung 

terminals 

borniers 

Flachsteckzunge 6,3x0,8 

tab 6.3x0.8 

languette 5,3x0,8 

Typ 950 000 ... 

Schwalbenschwanznut immer links 

dove tailed groove always on left side 

partie femelle toujours à gauche 

Netzseitig: Klemme mit Kopfschraube mit 

oder ohne Anschlussscheibe 

Geräteseitig: 1-3 Flachsteckzungen 6,3x0,8 

Pole: Es stehen 2- und 3-polige Leisten zur 

Verfügung, die untereinander oder in 

Kombination mit den Typen 950 001 bis 

950 003 und 950 011 bis 950 035 in beliebiger 

Reihenfolge aneinander gereiht werden 

können. 

Polbezeichnung: Jeder Pol ist mit Polzeichen 

markierbar. Zur Verfügung stehen ab 

Lager: R, S, T, N, , 1 - 9. 

Polbezeichnungen von links nach rechts. 


Brücken siehe Seite 9. 

Jumpers see page 9. 

Shunts voir page 9. 


live material 


Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 






côté secteur / côté observation 

Ohne Anschlussscheibe 

without junction disc * sans rondelle 

Pole 

poles 

pôles 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 


part-number 

référence 

950 000 163 

950 005 163 

950 000 161 

950 005 161 

950 000 167 

950 005 167 

950 000 165 

950 005 165 

Kopfschraube 

cap screw 

vis à tête plate 

Polzeichen 

pole marking 

marquage 

Line side: terminal with cap screw with or 

without junction disc 

Appliance side: 1-3 tabs 6.3x0.8 

Poles: terminal blocks available with 2 or 3 

poles alignable in any wanted order also in 

combination with types 950 001 up to 

950 003 and 950 011 up to 950 035. 

Pole markings: each pole may be marked 

with a pole marking. Deliverable ex stock: 

R, S, T, N, , 1 - 9. 

Pole markings reading from left to right. 


Côté secteur: borne à vis tête plate avec ou 

sans rondelle 

Côté appareils: 1-3 languettes 6,3x0,8 

Pôles: livrables avec 2 ou 3 pôles, juxtaposable 

par emboitement également en 

combination avec des types 950 001 jusqu’à 

950 003 et 950 011 jusqu’à 950 035 dans 

l’ordre désiré. 

Marquages des pôles: Chaque pôle peut 

être repéré par plaquette de marquage. 

Nous avons à votre disposition: 

R, S, T, N, , 1 - 9. 

Marquage des pôles de la gauche vers la 

droite. 


Mit Anschlussscheibe 

with junction disc * avec rondelle 

Bestückung 


borniers 


live material 


Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Pole 

poles 

pôles 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

Typ 950 001 ... 


part-number 

référence 

950 001 163 

950 003 163 

950 001 161 

950 003 161 

950 001 167 

950 003 167 

950 001 165 

950 003 165 

950 001 263 

950 003 263 

950 001 261 

950 003 261 

950 001 267 

950 003 267 

950 001 265 

950 003 265 

950 001 363 

950 003 363 

950 001 361 

950 003 361 

950 001 367 

950 003 367 

950 001 365 

950 003 365 

4

5 

Bestückung 


borniers 

1 Flachsteckzunge 6,3x0,8 

1 tab 6.3x0.8 

1 languette 6,3x0,8 




Bestückung: Flachsteckzungen 6,3x0,8 

Pole: Es stehen 2- und 3-polige Leisten zur 

Verfügung, die untereinander oder in 

Kombination mit den Typen 950 000 und 

950 001 bis 950 003 in beliebiger Reihenfolge 

aneinander gereiht werden können. 



Lager: R, S, T, N, , 1 - 9. 




live material 


Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Pole 

poles 

pôles 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 


part-number 

référence 

950 011 263 

950 015 263 

950 011 261 

950 015 261 

950 011 267 

950 015 267 

950 011 265 

950 015 265 

950 012 363 

950 016 363 

950 012 361 

950 016 361 

950 012 367 

950 016 367 

950 012 365 

950 016 365 

950 013 463 

950 017 463 

950 013 461 

950 017 461 

950 013 467 

950 017 467 

950 013 465 

950 017 465 

3 Flachsteckzungen 6,3x0,8 

3 tabs 6.3x0.8 

3 languettes 6,3x0,8 

1 Flachsteckzunge 6,3x0,8 

1 tab 6.3x0.8 

1 languette 6,3x0,8 

Terminals: tabs 6.3x0.8 

Bestückung 


borniers 


live material 


Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Anreihbare Verteilerleiste Typ 950 011 ... 

25A, 400V AC, 2- und 3-polig 

alignable terminal block type 950 011 ..., with 2 and 3 poles 

bornier type 950 011 ..., avec 2 et 3 pôles, juxtaposable par emboitement 


3 tabs 6.3x0.8 




combination with types 950 000 and 950 001 

up to 950 003. 



R, S, T, N, , 1 - 9. 



Pole 

poles 

pôles 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 


part-number 

référence 

950 021 363 

950 024 363 

950 021 361 

950 024 361 

950 021 367 

950 024 367 

950 021 365 

950 024 365 

950 022 463 

950 025 463 

950 022 461 

950 025 461 

950 022 467 

950 025 467 

950 022 465 

950 025 465 

950 023 563 

950 026 563 

950 023 561 

950 026 561 

950 023 567 

950 026 567 

950 023 565 

950 026 565 

sonstige Abmessungen siehe Typ 950 000 ... Seite 4 

other dimensions see type 950 000 ... page 4 

autres dimensions voir type 950 000 ... page 4 

Borniers: languettes 6,3x0,8 


par emboitement également en combination 

avec des types 950 000 et 

950 001 jusqu’à 950 003 dans l’ordre désiré. 




R, S, T, N, , 1 - 9. 


droite. 


Bestückung 


borniers 


live material 


Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Pole 

poles 

pôles 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 


part-number 

référence 

950 031 463 

950 034 463 

950 031 461 

950 034 461 

950 031 467 

950 034 467 

950 031 465 

950 034 465 

950 032 563 

950 035 563 

950 032 561 

950 035 561 

950 032 567 

950 035 567 

950 032 565 

950 035 565 

950 033 063 

950 036 063 

950 033 061 

950 036 061 

950 033 067 

950 036 067 

950 033 065 

950 036 065

Anreihbare Anschlussleiste Typ 950 302 ..., Buchsenklemme mit oder ohne Drahtschutz 


alignable terminal block type 950 302 ..., socket terminal with or without line protection, with 2, 3 and 4 poles 

bornier type 950 302 ... juxtaposable par emboitement, douilles à vis avec ou sans protection de ligne, avec 2, 3 et 4 pôles 

Polzeichen 

pole marking 

marquage 




Netzseitig: Buchsenklemme mit oder ohne 

Drahtschutz 

Geräteseitig: 2-3 Flachsteckzungen 6,3x0,8 

2 oder 3 Flachsteckzunge 6,3x0,8 

2 or 3 tabs 6.3x0.8 





Pole: Es stehen 2-, 3- und 4-polige Leisten 

zur Verfügung, die untereinander oder in 


950 334 in beliebiger Reihenfolge aneinander 

gereiht werden können. 



Lager: L1, L2, L3, N, . 





tabs 

languettes 

2 

3 

Buchsenklemme mit Drahtschutz 

socket terminal with line protection 

douilles à vis avec protection de ligne 


live material 


Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Pole 

poles 

pôles 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 


part-number 

référence 

950 302 263 

950 303 263 

950 306 263 

950 302 261 

950 303 261 

950 306 261 

950 302 267 

950 303 267 

950 306 267 

950 302 265 

950 303 265 

950 306 265 

950 302 363 

950 303 363 

950 306 363 

950 302 361 

950 303 361 

950 306 361 

950 302 367 

950 303 367 

950 306 367 

950 302 365 

950 303 365 

950 306 365 

Buchsenklemme 



Line side: socket terminal with or without 

line protection 

Appliance side: 2-3 tabs 6.3x0.8 

Poles: terminal blocks available with 2, 3 or 

4 poles alignable in any wanted order also in 


950 334. 



L1, L2, L3, N, . 




ohne Drahtschutz 

without line protection 

ans protection de ligne 


part-number 

référence 

950 304 263 

950 305 263 

950 307 263 

950 304 261 

950 305 261 

950 307 261 

950 304 267 

950 305 267 

950 307 267 

950 304 265 

950 305 265 

950 307 265 

950 304 363 

950 305 363 

950 307 363 

950 304 361 

950 305 361 

950 307 361 

950 304 367 

950 305 367 

950 307 367 

950 304 365 

950 305 365 

950 307 365 

Côté secteur: douilles à vis avec ou sans 

protection de ligne 

Côté appareils: 2-3 languettes 6,3x0,8 

Pôles: livrables avec 2, 3 ou 4 pôles, juxtaposable 


avec des types 950 332 jusqu’à 

950 334 dans l’ordre désiré. 




L1, L2, L3, N, . 


droite. 



Bestell-Beispiel 

3 polige Geräte-Anschlussleiste mit Kontaktteilen aus Messing verzinnt, 

mit 3 Flachsteckzungen je Pol, mit Drahtschutz: 950 303 361 

Falls Polbezeichnung gewünscht: 950 303 361 / L1 / N / 

Ordering example 

3 pole terminal block with live material of tin-plated brass, 

with 3 tabs per pole, with line protection: 950 303 361 

If pole markings wanted: 950 303 361 / L1 / N / 

Example pour commande 

3 pôles avec contact laiton étamé avec 3 languettes par pôle, 

avec protection de ligne: 950 303 361 

Si le marquage de pôles est desiré: 950 303 361 / L1 / N / 

6

7 


2 tabs 6.3x0.8 




partie femelle zoujours à gauche 

Bestückung: 2, 3 oder 6 Flachsteckzungen 

6,3x0,8 

Pole: Es stehen 2-, 3- und 4-polige Leisten 

zur Verfügung, die untereinander oder in 


950 306 in beliebiger Reihenfolge aneinander 

gereiht werden können. 



Lager: L1, L2, L3, N, . 





tabs 

languettes 

2 

3 

6 

Polzeichen 

pole marking 

marquage 


live material 


Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Betrachterseite 

viewer’s side 

côté observateur 

Pole 

poles 

pôles 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 

2 

3 

4 


part-number 

référence 

950 332 263 

950 333 263 

950 334 263 

950 332 261 

950 333 261 

950 334 261 

950 332 267 

950 333 267 

950 334 267 

950 332 265 

950 333 265 

950 334 265 

950 332 363 

950 333 363 

950 334 363 

950 332 361 

950 333 361 

950 334 361 

950 332 367 

950 333 367 

950 334 367 

950 332 365 

950 333 365 

950 334 365 

950 332 063 

950 333 063 

950 334 063 

950 332 061 

950 333 061 

950 334 061 

950 332 067 

950 333 067 

950 334 067 

950 332 065 

950 333 065 

950 334 065 


3 tabs 6.3x0.8 


Terminals: 2, 3 or 6 tabs 6.3x0.8 

Anreihbare Verteilerleiste Typ 950 332 ... 


alignable terminal block type 950 332 ..., with 2, 3 and 4 poles 

bornier type 950 332 ..., avec 2, 3 et 4 pôles, juxtaposable par emboitement 


3 tabs 6.3x0.8 





950 306. 



L1, L2, L3, N, . 




Borniers: 2, 3 ou 6 languettes 6,3x0,8 



avec des types 950 302 jusqu’à 

950 306 dans l’ordre désiré. 




L1, L2, L3, N, . 


droite. 




2 polige Geräte-Verteilerleiste mit Kontaktteilen aus Messing verzinnt, mit 6 Flachsteckzungen je Pol: 950 332 061 

Falls Polbezeichnung gewünscht: 950 332 061 / L2 / N 


2 pole terminal block for distribution with live material of tin-plated brass, with 6 tabs per pole: 950 332 061 

If pole markings wanted: 950 332 061 / L2 / N 


Barette de distribution 2 pôles avec contact laiton étamé avec 6 languettes par pôle: 950 332 061 

Si le marquage de pôles est desiré: 950 332 0 61 / L2 / N

Vollisolierte Anschlussleiste Typ 950 502 ..., Buchsenklemme 

32A, 400V AC, 2- bis 12-polig 

all insulated terminal block type 950 502 ..., socket terminal, with 2 up to 12 poles 

bornier type 950 502 ... avec isolation totale, douilles à vis, avec 2 jusqu’à 12 pôles 

Netzseitig: Buchsenklemme 

Geräteseitig: 2 Flachsteckzungen 6,3x0,8 

Pole: 2 bis 12 


tabs 

languettes 

2 

2 Flachsteckzungen 6,3x0,8 berührungssicher 

2 tabs 6.3x0.8 all insulated 

2 languettes 6,3x0,8 isolée 

Polzeichen 

pole marking 

marquage 

Anwendungsbereich: elektrische Haushaltsgeräte, 

Caravanbau 



live material 


Messing blank 

bright brass 

laiton brut 






acier étamé 




Pole 

poles 

pôles 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Buchsenklemme, berührungssicher 

socket terminal, all insulated 

douilles à vis, isolée 





part-number 

référence 

950 532 263 

950 533 263 

950 534 263 

950 535 263 

950 536 263 

950 537 263 

950 538 263 

950 539 263 

950 540 263 

950 541 263 

950 542 263 

950 532 261 

950 533 261 

950 534 261 

950 535 261 

950 536 261 

950 537 261 

950 538 261 

950 539 261 

950 540 261 

950 541 261 

950 542 261 

950 532 267 

950 533 267 

950 534 267 

950 535 267 

950 536 267 

950 537 267 

950 538 267 

950 539 267 

950 540 267 

950 541 267 

950 542 267 

950 532 265 

950 533 265 

950 534 265 

950 535 265 

950 536 265 

950 537 265 

950 538 265 

950 539 265 

950 540 265 

950 541 265 

950 542 265 



Poles: 2 up to 12 

Application: electr. household appliances, 

motor home construction 



3 polige Geräte-Anschlussleiste mit Kontaktteilen aus Stahl vernickelt: 950 533 265 


3 pole terminal block with live material of nickel-plated steel: 950 533 265 


3 pôles avec contact acier nickelé: 950 533 265 



Pôles: 2 jusqu’à 12 

Application: matériel électroménager, 

constructeurs de caravanes 


8

9 

Kontaktmaterial Bestell-Nummer 

live material part number 

matière conductive référence 

Messing blank 

bright brass 050 050 800 

laiton brut 


tin-plated brass 050 050 801 


Messing blank 


laiton brut 


tin-plated brass 050 051801 


Messing blank 


laiton brut 




Messing blank 


laiton brut 




Winkel 

angle 

angle 

0° 

45° 

75° 

Kontaktmaterial Bestell-Nummer 

live material part number 

matière conductive référence 

Messing blank 


laiton brut 





nickel-plated steel 951 100 864 


Messing blank 


laiton brut 







Messing blank 


laiton brut 







Brücken für Geräte-Anschlussleisten 

jumpers for terminal blocks 

shunts pour borniers 

Stützpunkt 

support terminal 

borne support 

Für Typen: 

for types: 

pour types: 

Für Typen: 

for types: 

pour types: 

Für Typen: 

for types: 

pour types: 

Gewindefurchende Schraube M3x12 

mit Philips-Kreuzschlitz H 

self-tapping screw M3x12 

with cross--slotted type Philips H 

vis auto-taraudeuse M3x12 

avec empreinte cruciforme Philips H 













950 000 ... 

950 001 ... 

950 000 ... 

950 001 ... 

950 302 ... 

950 303 ... 

PA 6.6 

Für Brückung nebeneinander 

jumpers for in-line contact 

pour shunts côté à côté 

Für Brückung übereinander 

jumpers for ione upon anothercontact 

pour shunts superposés 

Für Brückung nebeneinander 

jumpers for in-line contact 

pour shunts côté à côté 


tab 6.3x0.8 



tab 6.3x0.8 



tab 6.3x0.8 


Zubehör 

accessories 

accessoires

Selbstverrastende Anschlussleiste Typ AS, Buchsenklemme vor der Gerätewand 

40A, 400V AC, 6 - 16A, 400V AC, 2,5 , 5-polig 

terminal block type AS, socket terminal, with 5 poles 

bornier type AS, douilles à vis, avec 5 pôles 

Typ AS snap mit Schnappbefestigung 

type AS snap, snap fixed 

type AS snap, auto-bloquant 

Abmessungen bei beiden Typen gleich. 

Same dimensions for both types. 

Dimensions de même grandeur pour l’un et l’autre type. 

Buchsenklemmen 

socket terminals 

bornes 

Pol 1 - 5: 40A, 6 

Pol 6 - 10: 16A, 2.5 

Lochbild für Typ AS snap 

hole pattern for type AS snap 

poinconnage pour type AS snap 

Netzseitig: Buchsenaufzugklemme 

Geräteseitig: 2 oder 3 Flachsteckzungen 

6,3x0,8 

Pole: 

5 Pole 40A, 400V AC, 6 

5 Pole 16A, 400V AC, 2.5 

für Gerätewandstärke: 0,8 - 1,5 mm 

Kontaktmaterial: 

Messing blank, Messing verzinnt, 

Stahl vernickelt, Stahl verzinnt 


AS snap 

Brücke 40A 

jumper 40A 

shunt 40A 



Poles: 

5 poles 40A, 400V AC, 6 

5 poles 16A, 400V AC, 2.5 

for panel thickness: 0.8 - 1.5 mm 

live material: 

bright brass, tin-plated brass, 

nickel-plated steel, tin-plated steel 


Typ AS screw mit Schraubbefestigung 

type AS screw, screw fixed 

type AS screw, auto-bloquant 

Alle Kontaktteile unverlierbar! 

Terminal and screws undetachable! 

Douilles et vis imperdables! 

2 oder 3 Steckzungen 6,3x0,8 je Pol 

2 or 3 tabs 6.3x0.8 per pole 

2 ou 3 languettes 6,3x0,8 par pôle 

Loch für gewindefurchende Schraube M4 

oder Blechschraube 4,2 

hole for self-tapping screw M4 

or sheet metal screw 4.2 

trou pour vis auto-taraudeuses M4 

ou vis de tôle 4,2 

AS screw 

Gerätewand 

panel 

paroi 

Lochbild für Typ AS screw 

hole pattern for type AS screw 

poinconnage pour type AS screw 



Pôles: 

5 pôles 40A, 400V AC, 6 

5 pôles 16A, 400V AC, 2,5 

pour épaisseur de paroi: 0,8 - 1,5 mm 

matière conductive: 

laiton brut, laiton étamé, 

acier nickelé, acier étamé 


10

11 

1. Allgemeines 

Nachstehende Lieferbedingungen gelten für alle gegenwärtigen 

und zukünftigen Lieferverträge, sofern sie nicht 

im Vertrag ausdrücklich abgeändert werden; frühere, etwa 

anders lautende Bedingungen, verlieren hiermit ihre Gültigkeit. 

Abweichende Bedingungen des Bestellers verpflichten uns 

nicht, auch wenn wir Ihnen nicht ausdrücklich widersprechen. 

Durch Erteilung von Aufträgen erkennt der Besteller 

unsere Lieferbedingungen als rechtsverbindlich an. 

Für die vertraglichen Bedingungen gilt ausschliesslich 

deutsches Recht. 

Sollte irgendeine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam 

sein, so wird dadurch die Gültigkeit der übrigen 

Bestimmungen nicht berührt. 

2. Preise 

Unsere Angebote sind freibleibend. Den Preisen liegen die 

heutigen Gestehungskosten zugrunde. Im Falle entsprechender 

Änderung bei Rohmaterial- oder Hilfsstoffpreisen, 

bei Löhnen und Gehältern, bei Frachten und bei öffentlichen 

Abgaben behalten wir uns vor, eine angemessene 

Preisanpassung durchzuführen. 

3. Verpackung 

Bis zu einem Rechnungsnettowert von 520,-- EUR wird 

diese billigst berechnet und nicht zurückgenommen. 

4. Versand 

Lieferungen ab 520,-- EUR erfolgen fracht- und verpackungsfrei 

Empfangswerk bzw. deutsche Grenze. 

5. Kleinstaufträge 

Bei Kleinstaufträgen müssen wir folgende Verpackungs- 

und Bearbeitungskosten berechnen: 

für Lieferungen unter 520,-- EUR je Packstück 1,60 EUR, 



für Lieferungen unter 16,-- EUR je Packstück 6,20 EUR. 

6. Lieferzeitangaben 

Diese sind unverbindlich; sie werden nach bestem Ermessen 

gemacht und mit dem Bestreben, uns möglichst den 

Wünschen unserer Abnehmerschaft anzupassen. 

7. Zahlungsbedingungen 

Wir erbitten Zahlung unter Angabe der Rechnungs-Nummer 

und des Rechnungs-Datums innerhalb 8 Tagen ab 

Rechnugns-Datum mit 2% Skonto, oder innerhalb 30 Tagen 

netto, sofern nicht ausrücklich andere Konditionen vereinbart 

werden. Bei Zahlung mittels Wechsels oder Leistung 

von Anzahlungen werden weder Skonti noch Zinsvergütung 

gewährt. Die bei der Wechseldiskontierung anfallenden 

Kosten (Zinsen, Provision, Wechselsteuer, D-Geb.) sind in 

voller Höhe unverzüglich nach Aufforderung zu erstatten. 

Bei der Überschreitung des Zahlungstermins werden, ohne 

dass es einer Mahnung bedarf, angemessene Verzugszinsen 

berechnet, ebenso bei einer Stundung der Zahlung. 

Unsere jeweilige Restforderung wird sofort fällig, wenn der 

Besteller die vereinbarten Zahlungsfristen nicht einhält, 

einen Zahlungsaufschub oder Vergleich nachsucht oder 

seine Zahlungen einstellt. Falls wir noch nicht vollständig 

erfüllt haben, sind wir berechtigt, unsere vertraglichen Leistungen 

bis zur vollständigen Zahlung unserer Restforderung 

zurückzuhalten und unsere noch nicht bezahlten Waren auf 

Kosten des Bestellers zurückzuholen. Aufrechnugnen sind 

dem Besteller nicht gestattet. 

8. Eigentumsvorbehalt 

Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung 

unser Eigentum, auch wenn solche im Auftrage unserer 

Abnehmer an Dritte geliefert wird, oder seitens unserer 

Abnehmer vor restloser Bezahlung an uns bereits weiterverkauft 

wurde. 

9. Beanstandungen 

können nur berücksichtigt werden, wenn solche innerhalb 

8 Tagen nach Wareneingang beim Empfänger bei uns 

gemeldet werden. Bei berechtigten Beanstandungen leisten 

wir kostenlosen Ersatz oder Gutschrift entsprechend den 

Wünschen unserer Abnehmer. Weitergehende Ansprüche, 

insbesondere auf Entschädigung aus irgendwelchen Gründen, 

können wir nicht anerkennen. 

10. Erfüllungsort 

für Lieferungen und Zahlungen ist Unkel, mit der Zuständigkeit 

des Amtsgerichts Linz/Rhein als Gerichtsstand. 

1. General 

The following terms and conditions of delivery apply to all 

present and future delivery contracts unless expressively 

modified or excluded in the contract; previous and possibly 

differing conditions are no longer valid. 

Deviating conditions of the order are not binding for us, 

even if we don’t expressively contradict. By his placing of 

an order the orderer acknowledges our terms and conditions 

of delivery as legaly binding. 

For the contractual conditions, German law is exclusivlely 

applicable. 

Should any of the provisions of the present terms and conditions 

become invalid, this will not effect the validity of the 

other provisions. 

2. Prices 

Our offers are without engagement. The prices are based 

on the present cost-price. In case of according changes in 

the prices for raw material and auxiliaries, for wages and 

saleries, freight charges and public charges, we reserve the 

right to adapt the price to a reasonable extent. 

3. Packing 

Up to a net invoice value of 520,-- EUR packaging is charged 

at the lowest possible price and can not be returned. 

4. Shipment 

Deliveries exceeding 520,-- EUR are effected carriage and 

packaging included free German border. 

5. Small orders 

In case of small orders we have to charge the following 

packaging and handling costs: 

for deliveries up to 520,-- EUR per package 1,60 EUR, 



for deliveries up to 16,-- EUR per package 6,20 EUR. 

6. Indication of delivery dates 

These indications are without engagement; they are made 

to the best of our knowledge and with the effort to meet the 

wishes of our clients as far as possible. 

7. Terms of payment 

We request payment mentionning the invoice numer and 

the invoice date within 8 day after the date of the invoice 

with 2% discount, or within 30 days net, unless other conditions 

are expressivlely stipulated. In case of payment by 

bill of exchange or down payments, neither discounts nor 

allowances for interests are granted. The costs occuring the 

oocasion of discounting of acceptance (interest, commission, 

stamp duties, discounting fees) are payable on the full 

amount immediately upon demand. If the date of payment 

is exceeded, reasonable overdue interest will be charged 

without any reminder being necessary. The same applies to 

any extension of a payment. 

Our respective remaining claim becomes due immediately if 

the order does not observe the arranged date of payment, 

if he asks for a respite of payment or for a settlemet, or if 

he discontinues his payment. If we have not completely 

performed,we are entitled to retain our contractual services 

until complete payment of our remaining claim and to fetch 

back the goods still unpaid at the costs of the orderer. 

The orderer is not entitled to make any compensations. 

8. Reservation of Title 

The goods supplied remain our property until complete 

payment, even if they are delivered to third parties by order 

of our customer, or if they were already resold by our customer 

before complete payment. 

9. Complaints 

can be take into consideration only if they are reported 

within 8 days upon arrival of the goods at the orderer. In 

case of justified complaints we will make a replacement 

free of costs or a crediting at the option of our customers. 

Further claims, especially for indemnity, for any reason 

whatsoever, cannot be ackowldged. 

10. Place of performance 

for delivery and payment is Unkel with the competence of 

the local court Linz(Rhein as legal venue. 

Lieferbedingungen 

terms and conditions of delivery * conditions de livraison 

1. Genéralités 

Les conditions de livraisons ci-dessous sont valables pour 

tous les contract de livraisons présents et futurs, si elles ne 

sont pas exprèssement modifiées ou excluses par le contract; 

des conditions différentes précédentes perdent leur 

validité par la présente. 

Les conditions différentes de la part du client ne sont pas 

contraignantes pour nous, même si nous ne les contredisons 

pas exprèssement. Par la passation d’un ordre le 

commettant reconnait nos conditions de livraisons comme 

juridiquement obligatoires. 

Seule la législation allemand est valable pour les conditions 

contractuelles. 

Au cas ou une clause des conditions présente deviendrait 

caduque, la validité des autres clauses ne serait pas 

entamée. 

2. Prix 

Nos offres sont sans engament. Les prix sont basés sur les 

prix de revient d’aujourd’hui. En cas de changement des 

prix de matières ou auxilliaires, des salaires, des frets et 

de charges publiques, nous nous réservons d’éffectuer une 

adaption raisonable des prix. 

3. Emballage 

Jusqu’à un montant net de la facture de 520,-- EUR 

l’emballage est facturé au prix le plus bas possible et il 

n’est pas repris. 

4. Expedition 

Livraisons de plus 520,-- EUR sont éffectuées franco frontière 

allemand emballage inclus. 

5. Petits ordres 

Pour de petits ordres nous devons facturer les frais 

d’emballage et d’exécution suivant: 

livraisons jusquà 520,-- EUR par colis 1,60 EUR, 



livraisons jusquà 16,-- EUR par colis 6,20 EUR. 

6. Date de livraisons 

Les dates induquées sont sans engagement; elles sont 

faites à notre meilleure appréciation et dans le but de 

satisfaire aux demandes de nos clients dans la mesure du 

possible. 

7. Condition de paiement 

Nous demandons votre paiement en indiquant le numéro 

et la date de facture dans les 8 jours de la date de facture 

avec 2% d’escompte ou bien dans les 30 jours net, si 

d’autres conditions ne sont pas exprèssément stipulées. 

Dans le cas de paiement par traite ou de paiement 

d’acompte, aucun escomtpeou remboursement d’interests 

n’est accordé. Les coûts courus lors de l’escompte d’effet 

(intérsts, commission, taxe coûts d’escompte) doivent être 

remboursés aleur concurrence totale immédiament après 

notification correspondante. Lors d’une inobservation du 

delai de paiement des interest moratoires raisonables 

seront chargés sans retard mise en demeure, et cela 

s’applique également pour un paiement retard. Notre solde 

encore impayé échéance immédiate si le commettant 

n’observe pas les delais de paiement convenus, s’il demande 

un suris de paiement ou un compromis ou s’il cesse de 

payer. Si nous n’avons pas encore exécuté complètement 

le contrat, nous avons le droit de retenir nos services contractuelles 

jusqu’àu paiement complet de notre solde et de 

reprendre nos marchandises encore impayée à la charge 

du commettant. Le commettant n’a pas le droit de faire des 

éruptions de dettes par compensation. 

8. Reserve de proprieté 

Les machandises fournies restent notre proprieté jusqu’à 

paiement complet, même si elles sont délivrées à un tiers 

par ordre de notre commettant ou si elles ont déjà être 

revendues par nos clients avant le paiement complet. 

9. Réclamations 

ne peuvent être consideré que si elles nous sont annoncées 

dans 8 jours après reception des machandises par le 

consignataire. Dans le cas de réclamations justifiées nous 

fournissons un remplacement gratuit ou un crédit, selon le 

choix de nos clients. Nous ne pouvons pas reconnaitre des 

prétentions utérieuses, particulièrement à un décommagement 

pour des raisons quelcoques. 

10. Lieu de l’excécution 

de livraison et du paiement est Unkel avec le tribunal 

d’instance de Linz/Rhein comme domicil de compétence.

Isolationen für elektrische Steckverbindungen 

insulations, insulation sleeves for electrical connections 

isolements pour connexions électriques 

Gehäuse für Flachsteckverbindungen zur 

Verwendung innerhalb elektrischer Geräte 

multiposition connectors for tabs and receptacles for use inside 

electrical appliances 

multicoupleurs pour languettes et fastons pour l’usage dans 

appareils électriques 

KFZ-Relaissockel und -Relaisstecker 

automobile relay sockets and relay plugs 

socles et connecteurs pour rélais d’automobiles 

Zugentlastende Kabeldurchführungen 

und Kabelschellen 

strain relieving cable insertions and cable clamps 

entrées de cables et colliers de cables avec soulagement 

de traction 

Sicherheitsverschraubungen 

safety couplings 

boulanges de sécurité 

Anschlussleisten mit Kabeleinführung 

und Zugentlastung für Elektrogeräte 

mains terminal boards combined with cable insertion and 

strain relief 

borniers en combination avec entrée de cable et serre cable 

Anschlusskästen für Elektrogeräte 

power and junction boxes for electrical appliances 

boitiers de connexion pour appareils électriques 

Netzanschluss- und Verteilerleisten 

für Elektrogeräte 

mains terminal and junction boards 

barettes de raccordement au réseau et de distribution 

Membranschalter 

zur Regulierung von Flüssigkeitsständen 

diaphragm switches for the control of liquid levels 

commutateurs manométriques à membrane pour la régulation 

de niveaux de liquides 

Werkzeuge, Kunststoffspritzguss- und 

Metallstanzteile 

moulds and dies, plastic injection moulding parts and punched 

sheet metal parts 

moules, pièces plastiques moulées par injection et pièces découpées 

métallique 

www.hsu-kg.de 

H a n s S i m o n K G 

Elektrotechnische Fabrik 

Bruchhausener Strasse 13, D-53572 Unkel, Germany 

Postfach 0152, D-53568 Unkel 

Tel.: ++49 (0) 2224 - 94910 

Fax: ++49 (0) 2224 - 2015 

e-mail: info@hsu-kg.de 

® 

Auslandsvertretungen 

foreign representatives * agences étrangères 

Dänemark 

HANS FOLSGAARD Agentur A/S 

Ejby Industrivej 30, DK-2600 GLOSTRUP 

Tel.: (0045) 43 20 86 00, Fax: (0045) 43 20 86 37 

oder 

Tietgensvej 16, DK-8600 SILKEBORG 

Tel.: (0045) 89 20 57 77, Fax: (0045) 89 20 57 27 

Finnland 

NORETRON 

Components OY 

P.O.Box 22, FIN-02631 ESPOO 

Mankaantie 32, FIN-02180 ESPOO 

Tel.: (003589) 52 59 330, Fax: (003589) 52 59 3352 

www.noretron.fi 

Frankreich 

S.K.G. France 

49 / 51 Avenue Pierre Grenier 

F-92100 BOULOGNE BILLANCOURT 

Tel.: (0033) (1) 47 61 88 70, Fax: (0033) (1) 46 09 09 66 

www.skgfrance.fr 

Niederlande 

GUNNEMAN BV 

Postbus 23, NL-8050 AA HATTEM 

Tel.: (0031) 38 44 32 400, Fax (0031) 38 44 32 499 

Norwegen 

Schweden 

BERLETRONIC AB 

Box 62, S-14501 NORSBORG 

Tel.: (0046) 08 53 18 18 40, Fax (0046) 008 53 18 85 16 

U.S.A. 

HSU ELECTRONIC COMPONENTS 

5603 Highcrest Court, Pleasanton, CA 94588 

Tel.: 001 - 925 - 484 1618 , Fax 001 - 925 - 484 1638 

www.hsu-components.com

ANSCHLUSS- und VERTEILER- LEISTEN HSU-terminal blocks

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?