Endoscopic Light Source XL180/L3 - Humatem

Handbuch
XL180/L3 DE
Endoskopie-Lichtquelle
Endoscopic Light Source
Source de lumière endoscopique
Manual
Manuel
EN
FR

Dieses Handbuch enthält eigentumsrechtlich geschützte
Informationen, die dem Urheberrecht unterliegen. Alle
DE Rechte sind geschützt. Ohne ausdrückliche, schriftliche
Genehmigung von der W.O.M. WORLD OF MEDICINE AG darf
dieses Handbuch weder vollständig noch in Auszügen
durch Photokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren
vervielfältigt oder verbreitet werden.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir
uns DE technische Änderungen ohne Ankündigung vor. Funktion oder
Design können teilweise von der Beschreibung im Handbuch
abweichen. Bitte kontaktieren Sie uns, um weitere Informationen zu
diesem oder anderen Produkten zu erhalten.
Bezeichnungen, die zugleich eingetragenes Warenzeichen sind,
wurden nicht besonders gekennzeichnet. Es kann nicht aus dem
Fehlen des Warenzeichens geschlossen werden, daß eine
Bezeichnung ein freies Warenzeichen ist. Ebensowenig ist zu
entnehmen, ob Patente oder Gebrauchsmuster vorliegen.
Die W.O.M. WORLD OF MEDICINE AG ist den Anwendern ihrer Produkte
dankbar für jeden Hinweis auf mögliche Fehler oder Unklarheiten
dieses Handbuches.
Copyright © W.O.M. WORLD OF MEDICINE AG
EN
This manual contains information that is subject to copyright.
All rights reserved.
This manual should not be photocopied, duplicated on microfilm
or otherwise copied or distributed, completely or
in part, without the approval of W.O.M. WORLD OF MEDI-
CINE AG.
Some of the parts and equipment referred to in this
manual bear registered trademarks but are not identified as such. It
should therefore not be assumed that the absence of the trademark
indicates that any given designation is not subject to trademark protection.
Users of W.O.M. WORLD OF MEDICINE AG products should not hesitate
to point out to us any errors or unclarities in this manual.
Copyright © W.O.M. WORLD OF MEDICINE AG
Ce manuel contient des informations protégées par la
législati-on des droits de propriété et des droits d’auteur.
FR Tous droits sont protégés. Il est interdit de reproduire ou
de distribuer ce manuel - que ce soit intégralement ou
partiellement par photocopie, microfilm ou autres
procédés de reproduction sans l’autorisati-on écrite
expresse de l’entreprise W.O.M. WORLD OF MEDICINE AG.
En raison du perfectionnement permanent de nos produits, nous
nous réser-vons le droit de procéder à des modifications techniques
sans avis préalable. Il se peut que les fonctionnalités ou que le
design des produits diffèrent partiel-lement de la description
figurant dans le manuel. Pour de plus amples infor-mations
concernant ce produit ou d’autres produits, n’hésitez pas à nous
contacter.
Les désignations qui représentent en même temps des marques
déposées n’ont pas été spécifiquement caractérisées. L’absence du
logotype ne peut en aucun cas faire supposer que la désignation
représente une marque non dé-posée. De la même manière, cela
n’indique pas la présence de brevets ou de modèles déposés.
W.O.M. WORLD OF MEDICINE AG remercie d’avance les utilisateurs de
ses produits qui lui fourni-ront des informations eu égard à des
errata possibles ou à des imprécisions su-sceptibles d’être contenus
dans ce présent manuel.
COPYRIGHT © W.O.M. WORLD OF MEDICINE AG
Hersteller/Manufacturer/Fabricant
WORLD OF MEDICINE AG
Alte Poststraße 11
D-96337 Ludwigsstadt
Germany
Tel.: +49 9263/877-0
Fax: +49 9263/877-178
CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG
CE marking according to Directive 93/42/EEC
Sigle CE conforme à la directive 93/42/CEE
Baureihe/Model/Série
XL180/L3 - X21 / 200-9733-B / 0206 / ksc

INHALTSVERZEICHNIS
Lieferumfang .............................................................................................................................................. 2
Allgemeines ............................................................................................................................................... 2
Technische Daten ...................................................................................................................................... 2
Sicherheitshinweise .................................................................................................................................. 3
Gerätebeschreibung Front ....................................................................................................................... 4
LED STBY, Tasten OFF, LED/Taste XENON .................................................................................. 4
LED CHANGE, Lichtbuchse, Leuchtstifte ......................................................................................... 4
Gerätebeschreibung Rückseite ............................................................................................................... 4
Lüftungsschlitze, Potentialausgleich ................................................................................................. 4
Netzsicherungshalter, Netzanschluss ............................................................................................... 4
Inbetriebnahme .......................................................................................................................................... 4
Service ................................................................................................................................................. 5
Öffnen/Schließen der Klappe, Lampenwechsel ................................................................................ 5
Wechsel der Lichtbuchse .................................................................................................................. 6
Sicherungswechsel ........................................................................................................................... 6
Reinigung .......................................................................................................................................... 6
Entsorgung ........................................................................................................................................ 6
Fehlerbeschreibung .................................................................................................................................. 7
Änderungen-Reparaturen ....................................................................................................................... 8
Seite 1 von 8

Lieferumfang
• Lichtquelle XL180
• 1 XBO Lampe (eingebaut)
• 1 Netzkabel
• Gebrauchsanweisung
• Prüfprotokoll
• Transportverpackung
Bitte kontrollieren Sie sofort die im Lieferumfang
angegebenen Teile.
Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.
Allgemeines
• Die Lichtquelle XL180 ist speziell für die
Beleuchtung Chirurgischer Eingriffe und deren
Dokumentation entwickelt worden.
• Die Lichtintensität kann durch Drehung der
Lichtbuchse reguliert werden.
• Die lange Lebensdauer der XBO-Lampe
machen einen Ersatz der Lampe kalkulierbar.
• Einfacher Austausch einer defekten Lampe.
Technische Daten
Netzspannung Weltnetzteil, (AVS:
automatic voltage switch)
100 bis 120V AC und
220 bis 240V AC,
±10% 50/60 Hz
Nennstrom max. 2,7 – 1 A (am Ende
der XBO-Lebensdauer
bis zu 3,9 – 1,5 A)
Spitzeneinschaltstrom max. 8 – 3,5 A
Sicherungen 2 x 250V T 4A
Abmessungen 267 x 138 x 360 mm
(B x H x T)
Gewicht 5600 g
Lampe XBO R180W / 45C
Farbtemperatur ca. 6000 K
Lebensdauer min. 500 h
Bedienung Folientastatur:
Off
Xenon
Betriebsbedingungen
Temperatur +5°C bis +40°C
Druck 700 bis 1.060 hPa
Luftfeuchte 30 bis 85%
(nicht kondensierend)
Bedingungen bei Lagerung und Transport
Temperatur -10°C bis +40°C
Druck 700 bis 1.060 hPa
Luftfeuchte max. 90%
Sicherheit Bauartprüfung nach
EN60601-1, in An-
lehnung EN 60601-2-18
EMV geprüft nach
EN60601-1-2
Typ des Schutzes gegen
elektrischen Schlag:
Schutzklasse Ι
Grad des Schutzes gegen
elektrischen Schlag:
Anwenderteil Typ CF
CE - Zeichen
TÜV - Zeichen
Technische Änderungen vorbehalten
Seite 2 von 8

Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanweisung ist an einer gut
sichtbaren Stelle in Gerätenähe aufzubewahren.
Wir erklären in allgemeiner Verantwortung,
dass das Produkt auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den MDD Richtlinien 93/42/EWG
bzw. mit dem MPG übereinstimmt.
WARNUNG: Um die Gefahr von Brand oder
Stromschlag zu verhindern, darf dieses Gerät
weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden. Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, öffnen Sie das Gerät nicht. Es enthält
keine Bauteile, die vom Kunden gewartet werden
können.
Aufstellort
Das Gerät darf in medizinisch genutzten
Räumen nur betrieben werden, wenn diese
nach den VDE-Vorschriften 0107 installiert
sind.
Es ist nicht für den
Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen
bestimmt. Bei Verwendung
von explosiven
Narkosegasen darf das
Gerät nicht in der dargestellten Gefahrenzone
betrieben werden.
Netzanschluss
Wechselstrom 100 bis 120V und 220 bis 240V AC
±10%, 50/60Hz
Der mittlere Stift im Geräteeinbaustecker ist der
Schutzleiter.
ACHTUNG: Standby-Betrieb.
Das Gerät ist erst dann allpolig vom
Versorgungsnetz getrennt, wenn der Netzstecker
gezogen ist.
Potentialausgleich
Das Gerät ist an der Rückseite mit einer
Steckvorrichtung nach DIN 42801 für den
Anschluss eines Potentialausgleichs ausgerüstet,
über den sie zu erden ist. ("Richtlinien zur
Vermeidung von Zündgefahren infolge
elektrostatischer Aufladung.")
Gebrauchsanweisung lesen!
Personenschutzzeichen
Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag -
Gerät des Typs CF
HINWEIS: Werden mehrere netzbetriebene Geräte
über Verteiler gleichzeitig an einer Steckdose
betrieben, kann durch die Summierung der
einzelnen Ableitströme der zulässige Grenzwert
überschritten werden.
Warnhinweise zu Gefahren, die durch das Licht
mit hoher Strahlungsenergie ausgehen können.
• Um Gefährdungen durch Temperaturerhöhung
am Lichtaustritt des Lichtkabels und des
Endoskops zu vermeiden, ist es notwendig,
einen Sicherheitsabstand einzuhalten, oder die
Lichtintensität zu reduzieren.
• Eine direkte Beobachtung der Lichtaustritte ist
zu vermeiden.
Vorsicht: – Hot Surface –
Die Temperatur von Anwenderteilen (z.B. der
Lichtbuchse) kann 41°C überschreiten.
Vermeiden Sie eine Berührung mit dem Gehäuse
in der Nähe der Lichtbuchse bzw. eine direkte
Berührung mit der Lichtbuchse.
Die Temperatur des Gehäuses und der Lichtbuchse
ist in keinem Fall höher als 45°C.
Warnhinweise zum Lampenwechsel
ACHTUNG, beim Betrieb der Lichtquelle werden
die verwendeten Lampen heiß.
Bevor die Lampen gewechselt werden:
• Gerät vom Netz trennen
• Lampe abkühlen lassen
• Schutzbrille und
Schutzhandschuhe
verwenden!
Vorsicht! Die XBO-Lampe kann aufgrund ihres
hohen Innendruckes sowohl im kalten, als auch
heißen Zustand explodieren. Während des
Betriebs emittiert die Lampe eine intensive UV-
Strahlung, die für Augen und Haut gefährlich ist.
Die hohe Leuchtdichte kann bei direkter Beobachtung
des Lichtbogens schwere Schädigungen der
Augennetzhaut hervorrufen.
XBO Lampen sind grundsätzlich immer in der
mitgelieferten Schutzhülle zu handhaben!
Beim Packen und Lampenein- bzw.-ausbau immer
Schutzkleidung tragen!
Der Lampenbetrieb ist nur in eigens dafür
konstruierten Lampengehäusen zulässig, die eine
ungeschützte Beobachtung des Lichtbogens
verhindern und im Falle eines Lampenplatzers
Splitter zurückhalten.
Seite 3 von 8

Gerätebeschreibung Front
XENON CHANGE
1 2 3 4 5
6
1 LED Stand-by
Anzeige des Zustandes "Gerät am Netz". Sobald
die Netzverbindung hergestellt ist, befindet sich
das Gerät im „Stand-by“-Zustand. Die LED
leuchtet.
2 Taste OFF
� Schaltet die Lampe aus.
ACHTUNG: Standby-Betrieb
Das Gerät ist erst allpolig vom Netz
getrennt, wenn der Netzstecker gezogen ist.
3 LED XENON
LED leuchtet, wenn Lampe eingeschaltet ist.
4 Taste XENON
� Schaltet die Lampe ein.
(→ LED (3) leuchtet)
5 LED CHANGE
Die LED blinkt wenn die Xenon Lampe ausgetauscht
werden muss.
6 Lichtbuchse
Anschlussbuchse für das Lichtkabel.
Lichtkabel fest einstecken - Rastpunkt beachten.
- Aus Sicherheitsgründen ist die Lichtaustrittsöffnung
verschlossen. Sie öffnet sich automatisch
beim Einstecken des Lichtkabels.
- Bei eingeschalteter XBO-Lampe ist ein
Wärmeschutzfilter aktiv. Die Wärme am
Lichteintritt des Lichtkabels und am Endoskop
wird so reduziert.
7 Leuchtstifte
Durch Drehen der Lichtbuchse mittels der Leuchtstifte
kann die Helligkeit der Lampe verändert
werden.
Maximale Helligkeit:
Blauer Leuchtstift erhellt
(in Position rechts)
Minimale Helligkeit:
Blauer Leuchtstift
weniger erhellt
(in Position links)
7
Gerätebeschreibung Rückseite
8 Lüftungsgitter, Lüftungsschlitze
Um eine optimale Kühlung des Gerätes zu
gewährleisten, müssen die Lufteintritts- und
austrittsöffnungen frei sein!
9 Potentialausgleich
Anschlussmöglichkeit für den Potentialausgleich
nach DIN42801
10 Netzsicherungshalter
Herausnehmbarer Netzsicherungshalter für
Sicherungen 2 x 250V T 4A (5 x 20 mm).
Sicherungswechsel siehe „Service“.
11 Netzeingang
Anschlussbuchse für das Netzkabel
Betriebsspannung:
100 bis 120V und 220 bis 240V AC ±10% 50/60Hz
Standby –Betrieb
Inbetriebnahme
1. Lichtquelle auf eine ebene Fläche stellen
2. Netzkabel anschließen (Standby-Betrieb)
3. Potentialausgleich vornehmen
4. Lichtkabel einstecken
5. Lampe einschalten
Die Lichtquelle ist betriebsbereit
Seite 4 von 8

Service
Öffnen der Klappe
- Verschluss mit einem Schraubendreher gegen
den Uhrzeigersinn drehen
→ Klappe öffnet sich leicht und kann abge-
nommen werden.
HINWEIS: Bei geöffneter Klappe schaltet das
Gerät ab, bzw. lässt sich nicht starten.
Zum Schließen der Gehäuseklappe diese
Tätigkeiten in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
- Klappe an der Gehäuseseite einhängen und
schließen.
- Mit dem Schraubendreher Verschluss im
Uhrzeigersinn drehen.
HINWEIS:
Ist die Klappe nicht ordnungsgemäß geschlossen,
lässt sich das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht
einschalten.
Lampenausbau Xenon Lampe
Vor dem Wechsel der Xenon Lampe:
• Gerät vom Netz trennen
• Gerät abkühlen lassen
• ACHTUNG: Sicherheitshinweise beachten!
Schutzhandschuhe und Schutzbrille benutzen!
- Klappe öffnen
2.
1. Die Stecker abziehen.
2. Die Lampenbefestigung durch Zug in Pfeil-
richtung aushängen.
- Die Xenon Lampe vorsichtig entnehmen.
Lampeneinbau Xenon Lampe
- Die Lampe vorsichtig aus der Verpackung
nehmen. Dabei die Sicherheitshinweise
beachten.
- Die Lampe in die richtige Position drehen. Das
Kabel, das aus dem Keramikring des
Reflektors herausragt, muss sich auf der
oberen Seite befinden.
- Die Lampe so einsetzen, dass die Kerbe im
Keramikring des Reflektors in den Metallstift
der Lampenfassung einrastet.
2.
3.
Osram XBO R180 W / 45 C
LEMKE Part No.: V.L180XBO01
Osram XBO R180 W / 45 C
LEMKE Part No.: V.L180XBO01
1. Die 2 Haken der Lampenbefestigung
einhängen (Haken müssen nach rechts
weisen).
2. Kerbe der Lampe in Position bringen
3. Die Lampenbefestigung in Pfeilrichtung
ziehen und in den Schlitz einhängen.
4. Stecker aufstecken (verwechslungssicher).
- Klappe schließen
- Mit dem Schraubendreher festschrauben
Lampenwechsel-Anzeige
Durch das Erkennen bestimmter Parameter wird
die LED CHANGE (5) nach dem Lampenwechsel
automatisch zurückgesetzt. Die LED blinkt nicht
mehr.
1.
1.
4.
Seite 5 von 8

Wechsel der Lichtbuchse
WARNUNG:
• Schalten Sie die Lichtquelle vor dem Wechsel
der Lichtbuchse ab.
HINWEIS:
• Vermeiden Sie bei eingeschalteter Lichtquelle
eine direkte Beobachtung der Lichtaustritte, da
dies zu schwerwiegenden Augenschäden
führen kann.
Für Lichtleiter verschiedener Hersteller stehen
passende Lichtbuchsen zur Verfügung. Bitte
fragen Sie Ihren Händler.
Sicherungswechsel
Der Netzsicherungshalter enthält 2 x 250V T 4A Sicherungen (5 x 20 mm).
- Netzstecker (11) ziehen.
- Kappe des Netzsicherungshalters (10) mit geeignetem Werkzeug
(z.B. Schraubendreher) lösen.
- Sicherungshalter herausziehen.
- Sicherungen mit den angegebenen Werten ersetzen.
- Sicherungshalter hineinschieben, bis er einrastet.
- Netzstecker wieder einstecken.
- Gerät auf ordnungsgemäße Funktion prüfen.
Reinigung
Lichtbuchse ausschrauben:
- Lichtbuchse gegen Uhrzeigersinn in Richtung
minimale Helligkeit drehen (siehe „Gerätebe-
schreibung Front“
- über den Rastpunkt hinaus weiterdrehen; die
Lichtbuchse schraubt sich aus dem Gehäuse
- Lichtbuchse herausziehen
Beim Einschrauben der Lichtbuchse in
umgekehrter Reihenfolge verfahren:
- Lichtbuchse einführen; der blaue Leuchtstift
muss sich dabei in „3-Uhr-Stellung“ befinden
- um 180° im Uhrzeigersinn bis über den
Rastpunkt drehen; die Lichtbuchse schraubt
sich in das Gehäuse hinein
- um weitere 180° drehen
- die Lichtbuchse sitzt nun fest im Gehäuse;
die Lichtquelle ist funktionsfähig
• Aus Sicherheitsgründen muss bei allen Reinigungsarbeiten das Gerät vom Netz getrennt werden.
• Es können Reinigungsflüssigkeiten verwendet werden, die Aldehyd oder Isoprophyl-Alkohol (70%)
enthalten
• Ein- und Austrittsflächen der Lichtleiter reinigen.
• Die Frontseite der Lichtquelle kann feucht gereinigt und desinfiziert werden.
• Die lackierte Leichtmetalloberfläche des Gerätes kann ebenfalls feucht abgewischt werden.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere der Lichtquelle eindringt.
Entsorgung
Am Ende der Produktlebenszeit sollten die Bauteile der Lichtquelle ordnungsgemäß entsorgt werden.
Achten Sie dabei auf eine sorgfältige Materialtrennung.
Die Lichtquelle beinhaltet keine Gefahrengüter. Das Gehäusematerial ist recyclingfähig.
Die Elektronikleiterplatten sollten einem entsprechenden Recyclingverfahren zugeführt werden
FUSE
2x250V
T 4A
10
11
Seite 6 von 8

Fehlerbeschreibung
Fehlerbeschreibung Abhilfe
• Keine Funktion, Stand By LED • Netzanschluss überprüfen
leuchtet nich, Kein Licht,
Lüfter läuft nicht • Netzsicherungen überprüfen, ggf. ersetzen
• Gerät zum Service/Hersteller geben
• XBO-Lampe lässt sich nicht • Lampe überprüfen, ggf. ersetzen
einschalten, Lüfter läuft nicht • Bei geringer Anzahl von Betriebsstunden mit dem Service
bzw. dem Hersteller in Verbindung setzen
• Gerät zum Service/Hersteller geben
• Licht zu dunkel • Überprüfen Sie die manuelle Einstellung der Lichtbuchse;
ggf. auf Maximum stellen (s. „Gerätebeschreibung Front“)
• Falls Einstellung schon auf Maximum; Lampe wechseln
• Überprüfen Sie Lichtkabel und Instrument; ggf. austauschen.
• Bild überstrahlt • Zuviel Licht
• Überprüfen der manuellen Einstellung der Lichtbuchse;
ggf. auf Minimum stellen
• Kamera mit Shutter betreiben.
Seite 7 von 8

Änderungen - Reparaturen
Änderungen und Reparaturen dürfen nur von W ORLD OF MEDICINE oder von W ORLD OF
MEDICINE autorisierten Fachleuten vorgenommen werden.
Eigenmächtiges Öffnen, Änderungen und Reparaturen am Gerät entbinden W ORLD OF MEDICINE
von jeglicher Haftung für die Betriebssicherheit des Gerätes. Die Gewährleistung erlischt.
Serviceunterlagen sind auf Wunsch lieferbar.
• Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die komplette Lichtquelle eingesandt
wird.
• Bitte geben Sie Typ- und Seriennummer, die Sie auf der Rückseite des Gerätes finden bei Fragen und
Ersatzteilbestellungen an.
• Wenn Sie die Lichtquelle direkt zu W ORLD OF MEDICINE schicken, erfolgt die Reparatur
schnellstmöglich.
Seite 8 von 8

Endoscopic Light Source XL180/L3
Important Note
Read this manual
Read the manual carefully and become familiar about the operation
and function of the device and the accessories before use
during surgical procedures. Nonobservance of the manual can
lead to
• life-threatening injuries of the patient,
• severe injuries of the surgical team, nursing or service
personnel or
• damage or malfunction of device and/or accessories.
Modification
The manufacturer reserves the right to modify the appearance
and technical performance of the product through continued
development of the production of the product.
Accessory list
The accessory list is included in the manual in chapter
"3-3 Accessories".
Manual
Please read this manual completely and follow its instructions
carefully. The words DANGER, WARNING and NOTE carry special
meanings and they should be read attentively.
DANGER
The safety and/or health of the patient, user, or a third party is
at risk. Comply with this warning to avoid injury to the
patient, user, or third party.
WARNING
These paragraphs contain information concerning the
intended use of the device or accessory.
NOTE
Here you read information about the maintenance of the
device or accessory.
EN-1
EN

CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS
1 SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................... 2
1-1 Warnings ................................................................................... 3
2 PURPOSE OF THE DEVICE ................................................................ 4
2-1 Device-inherent dangers ..................................................... 4
2-2 Notes .......................................................................................... 4
3 INITIAL USE OF THE DEVICE ............................................................ 5
3-1 Inspection of the device ....................................................... 5
3-2 Preparing the device ............................................................. 5
3-3 Accessories ............................................................................... 5
4 OPERATING THE DEVICE .................................................................. 6
4-1 Front of the device ................................................................. 6
4-2 Rear of the device ................................................................... 6
4-3 Turning on / turning off the device ................................. 7
4-4 Adjustment of light illumination ...................................... 7
5 SERVICE AND MAINTENANCE ........................................................ 8
5-1 Changing the xenon lamp ................................................... 8
• Deinstalling the xenon lamp .......................................... 8
• Installing the xenon lamp ................................................ 8
• Display and reset of lamp change indication ............ 8
5-2 Changing the optical jack .................................................... 9
5-3 Changing fuses ....................................................................... 9
5-4 Instructions for cleaning ..................................................... 9
6 TECHNICAL DATA .............................................................................. 10
7 INDEX ....................................................................................................11
8 TROUBLESHOOTING ........................................................................ 12
Federal law (only for US-market)
U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of
a physician.
No liability
The manufacturer is not liable for direct or resulting damage,
and the warranty becomes void if:
• the device or the accessories are improperly used, prepared
or maintenanced;
• the instructions and rules in the manual are not adhered to;
• non-authorized persons perform repairs, adjustments or alterations
on the device or accessories;
• a non-authorized person opens the device;
• the prescribed inspection and maintenance schedule is not
adhered to.
Receipt of technical documentation from the manufacturer
does not authorize individuals to perform repairs, adjustments
or alterations on the device or accessories.
Authorized service technician
Only an authorized service technician may perform repairs, adjustments
or alterations on the device or accessories and use
the service menu. Any violation will void the manufacturer’s
warranty. Authorized service technicians are only trained and
certified by the manufacturer.
Care and maintenance
To guarantee safe operation, it is absolutely necessary to carry
out proper care and maintenance of the device and accessories.
For the protection of the patient and the operating team, check
that the device is complete and functional before each use.
Brand-new products, as well as repaired products, must be prepared
and tested according to the manual instructions prior to
use.
Contamination
For the protection of the service personnel, and for safety during
transportation, all devices and accessory parts that are sent in
to be repaired must be prepared for shipment as described in
the manual.
If this is not possible,
• the product must be clearly marked with a contamination
warning and
• should be double-sealed in safety foil.
The manufacturer has the right to refuse to carry out repairs if
the product is contaminated.
Waste management
Observe national waste management regulations.
EN-2
EN

1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 SAFETY INSTRUCTIONS
1-1 Warnings
WARNING
Condensation / Water penetration
Protect the device from moisture. Do not use if moisture has
penetrated the device.
Original accessories
For your own safety, and that of your patient, use only original
accessories.
Factory settings
Check all user menu settings and values.
Such internal standard settings are not necessarily prescribed
for the doctor. The doctor is responsible for all settings that
pertain to his/her operation.
Specific technique and procedure
Only the physician can evaluate the clinical factors involved
with each patient and determine if the use of this device is
indicated. The physician must determine the specific
technique and procedure that will accomplish the desired
clinical effect.
Available mains voltage
Check to make sure that the available mains voltage matches
the data listed on the label attached to the back of the device.
Incorrect voltage can cause errors and malfunction and destroy
the equipment.
Not explosion-proof
Electrical components are not explosion-proof. Do not use in
an area where flammable gases are present.
Risk of electrical shock
To prevent electrical shock, do not open this device unless
otherwise indicated in this manual. Never try to repair this
device yourself. Refer servicing to qualified service personnel.
Professional qualification
This manual does not provide a detailed description of
operation techniques, nor is it suitable for introducing a beginner
to this operating technique. Medical accessories and
devices may be used only by physicians and medical assistants
under the direction of a physician with the appropriate
technical qualification.
Sterile substances and accessories
Always work exclusively with sterile substances, sterile fluids,
and sterile accessories.
Cleaning the device
Do not sterilize the device.
Specific device warnings
Read the warnings specific to this device in chapter 2 Purpose
of the device.
Device deficiency
If a device deficiency is suspected or confirmed, stop using the
device until it has been checked by authorized service
personnel. This is also true if the device fails to maintain the
indicated tolerance levels.
Replacing fuse
For continued protection against fire hazard, replace the fuse
only with a fuse of the same type and rating.
Endoscope
The device may only be connected to endoscopes which, in
their intended use and technical specifications, are appropriate
for use with the device for the intended medical procedure.
The endoscopes must comply with the most recent version
of DIN EN 60601-2-18 and ISO 8600.
Powered accessory
The leakage current through the patient could increase by
using endoscopes with powered accessory.
Electrical interference
This equipment is designed and tested to minimize electrical
interference with other equipment. However, if interference
occurs with other equipment, it may be corrected by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate this equipment, the other equipment,
or both
- Increase the separation between the parts of equipment
- Consult a biomedical engineer.
Obvious defects
Never use the device if it has obvious defects, especially if
these involve the power plugs or the power supply connection
cables. Have the device repaired by authorized service personnel.
Leakage current
If more power consuming units are connected simultaneously
to one socket by means of distribution boxes the sum of the
individual leakage currents may exceed the tolerated limits.
EN-3
EN

2 PURPOSE OF THE DEVICE 2 PURPOSE OF THE DEVICE
Intended use
The XL180/L3 is a light source. It is to be used with fiber optics
for endoscopic surgery and for diagnostic purposes.
Indications for use
The light source XL180/L3 is to be used with endoscopes when
performing minimal invasive surgical operations in order to illuminate
the operating field inside of body cavities in such a way
that the view of the cavity can be transferred to an endoscopic
camera via the optics of the endoscope.
Contraindications
Do not use this device if endoscopic operation is contraindicated.
Operating features
The XL180/L3 is equipped with a 180W xenon lamp. It can be
used for surgery and diagnostic cases. The light intensity can be
adjusted easily.
Bulb changes can be carried out by the user. The lamp is positioned
in a specially designed holding device. This guarantees
that the lamp is exactly centralized onto the light cable in order
to maximize the use of the given light power.
The XL180/L3 is equipped with a digital microprocessor, which
optimizes the unit's light intensity performance and supports
an easy operation of the device.
2-1 Device-inherent dangers
DANGERS
Stand-by operation
The unit is only separated from mains completely if the power
plug is disconnected from the power supply socket.
Danger of burns
Contact with the open end of a light cable or of the endoscope
that are connected to the light source can result in burns due
to the high energy of the emitted light.
Risk of fire
Combustible materials such as cloths or other textiles could
catch fire from the heat at the open end of the light cable or
of the endoscope.
Never place such equipment at or near these materials.
UV / IR radiation
The lamp emits an intensive UV/IR ray during operation.
Avoid looking directly into the high intensity light as this can
result in serious eye damage.
Hot surface
The temperature of application parts (e.g. the optical jack)
may cross 41°C/ 106°F.
Avoid body contact with the housing of the device in the surrounding
of the optical jack or with the optical jack itself. The
temperature of the housing and the optical jack will never
cross 45°C/113°F.
Replacing the lamp
The lamp gets very hot during the operation of the light
source. Unplug the device from the power supply and allow
the lamp to cool sufficiently before changing.
The lamp can explode due to its high pressure. Always use
protection gloves and goggles!
Follow the instructions concerning replacement of the lamp
mentioned herein.
2-2 Notes
NOTES
The lamp is an expendable material, so it is possible that it
may fail during use. For this reason a spare lamp should be
kept available when performing therapeutic interventions.
Additional peripheral equipment connected to interfaces of
the light source have to meet the requirements of following
specifications: EN 60601-2-18 for endoscopic devices and
EN 60601-1 for electro medical equipment.
All configurations have to comply to EN 60601-1-1.
Whoever connects additional equipment to signal output or
signal input is obliged to meet requirements of the standard
EN 60601-1-1.
The sturgeon influencing of electronic devices by electromagnetic
waves (e.g. by cellular phones) are well-known. For this
reason we advise the users of our devices to prevent the occurring
of these risks.
EN-4
EN

3 INITIAL USE OF THE DEVICE
3-1 Inspection of the device
Check the device and all accessories immediately upon receipt
to make sure the contents are complete and that nothing is
damaged. The manufacturer considers only replacement claims
that have been immediately submitted or reported to a sales
representative or an authorized service company.
Scope of delivery
• endoscopic light source XL180/L3
• 1 xenon lamp (short: XBO lamp), pre-installed
• 1 mains cable
• instruction manual
• test certificate
• transport and storage case
NOTE
The light source can only be used as indicated with an endoscopic
fiber optic. The endoscopic fiber optics are not part of
the scope of delivery and must be ordered separately.
Please refer to chapter "3-3 Accessories" for further information.
Returning the device
If it becomes necessary to return the device, use of the original
packaging is required. The manufacturer does not take responsibility
for damage that has occurred during transportation if the
damage was caused by inadequate transport packaging. Please
make sure that all required information has been supplied:
• owner’s name
• owner’s address
• type
• serial number of the equipment (see identification
plate)
• detailed description of the damage.
Setting up the device
Place the device on a level surface in a dry place.
The ambient temperature should be between +5°C to +40°C
(+41°F to +104°F) and the relative air humidity should be between
30 to 85% (not condensing).
3-2 Preparing the device
It is in the responsibility of the user to make sure the unit is safe
and operates properly before using it.
While using the light source the patient must be treated and
kept under observation with the usual medical care. Guarantee
sterile application conditions, provided they are required.
WARNING
Do not block or cover the ventilation grid and the ventilation
slits of the device's housing.
Adequate cooling is required for proper operation of the unit.
Mains connection
Use the provided mains cable. Once the mains connection is established
the device is in a stand-by condition.
DANGER
Stand-by operation.
The unit is only separated from mains completely if the power
plug is disconnected from the power supply socket.
3 INITIAL USE OF THE DEVICE
Inserting the fiber optic cable
Insert the light cable into the optical jack until it reaches the
catch point. Always grip the plug when connecting the cable.
Never disconnecting by pulling the cable itself.
Connecting the endoscope
Connect the light cable to the endoscope. Follow the instructions
of the manufacturer of this equipment.
Potential equalization
The unit is equipped with a connector for potential equalization
according to DIN 42801. Integrate the device into the potential
equalization that corresponds to your local electrical system.
The light source is now ready for use.
3-3 Accessories
The XL180/L3 is available with different optical jacks. By installation
of the right optical jack the device can be adapted to most
common endoscopic fiber optics without using an adapter, thus
ensuring the perfect fit of the light cable.
WARNING
When using glued light cables the glue may burn, blackening
the polished light jack. The cable can then no longer be used.
We therefore strongly recommend not to use glued light
cables. Please contact your local dealer for more information.
Which optical jack is necessary for the functionality of the device
depends on the fiber optic the device is to be used with.
Available optical jacks
Item Ordering number
Optical jack Storz V.LX202BKS1
Optical jack Wolf V.LX202BRW1
Optical jack Olympus V.LX202BWI1
Others … please contact the
manufacturer
If not otherwise indicated, the endoscopic light source XL180/L3
will be equipped with an optical jack for standard endoscopic fiber
optics manufactured by the company Karl Storz, Germany.
WORLD OF MEDICINE Lemke will help with ordering numbers and
addresses on demand.
The optical jack can easily be changed by the user, allowing the
use of different endoscopic fiber optics. For further instructions
please refer to chapter "5-2 Changing the optical jack".
Testing instrument ´fiber jack´
For testing the light power a testing device is available . It can
be ordered under the ordering number V.LLE701P06.
EN-5
EN

4 OPERATING THE DEVICE 4 OPERATING THE DEVICE
4-1 Front of the device
Familiarize yourselves with the operating and the displaying elements
of the light source XL180/L3.
1 stand-by LED
2 OFF key (lamp)
3 LED xenon ON
4 ON key (lamp)
5 LED change lamp
6 optical jack (light cable socket)
7 light sensors (adjustment of brightness)
4-2 Rear of the device
The functional elements at the rear of the light source.
NOTE
The identification label is placed on the bottom of the
housing.
8 ventilation grid, ventilation slits
the ventilation intake and exit slit have to be open and
unobstructed to ensure optimal device cooling!
9 potential equalization
connector for potential equalization according to DIN
42801
10 mains fuse mount
removable mains fuse mount for fuses (dimension
5x20mm) 2 x 250V T 4A (SB)
11 power input
appliance inlet for mains cable
world power supply (AVS: automatic voltage switch)
100 to 120V and 220 to 240V AC ±10% 50/60Hz
EN-6
EN

4 OPERATING THE DEVICE 4 OPERATING THE DEVICE
4-3 Turning on / turning off the device
4-3-1 Turning on
Once the power connection is established, the device is in a
stand-by condition. The stand-by LED (1) is illuminated.
To switch on the lamp press the ON key (4). The assigned LED (3)
is illuminated.
4-3-2 Turning off
Press the OFF key (2) to turn off the lamp. The device remains in
a stand-by condition.
The light source can only be switched off by pressing the
OFF key (2). Pushing the ON key (4) will have no effect on the
functioning of the light source during operation.
GENERAL NOTE
With no fiber cable inserted the light emission exit of the optical
jack (6) is closed due to safety reasons. It opens automatically
when the fiber optic cable is inserted.
4-4 Adjustment of light illumination
Turning the optical jack (6) using the light sensors (7) allows a
manual adjustment of brightness.
With this the brightness can be adapted according to the requirements
of the treatment.
MAX brightness: Blue light sensor is illuminated
on the right side of the optical
jack
MIN brightness: Blue light sensor is illuminated
on the left side of the optical
jack
EN-7
EN

5 SERVICE AND MAINTENANCE
5-1 Changing the xenon lamp
When the lamp has arrived at the end of its life time it has to be
replaced.
The flashing LED change lamp (5) indicates this condition.
WARNING
Observe the instructions and the warnings of the manufacturer
of the xenon lamp when handling with the lamp.
The device is equipped with a housing lid. This offers the user
the possibility to change the xenon lamp himself.
Opening and closing the housing lid
DANGER
Disconnect the device from mains before opening the lid.
• use a screwdriver to turn the lock button counterclockwise
• the lid unlocks easily and can then be opened
• lift the lid from the housing
To close the housing lid perform instructions in reverse manner.
NOTE
If the lid is not closed correctly the device cannot be operated.
5-1-1 Deinstalling the xenon lamp
DANGER
The lamp has a high inner pressure. If not handled carefully it
can explode. Always wear protective goggles and gloves when
changing the lamp.
• pull all plugs (1.)
• unhinge the lamp mount by pulling in the direction of the
arrow (2.)
• carefully remove the xenon lamp
5 SERVICE AND MAINTENANCE
5-1-2 Installing the xenon lamp
• carefully remove the new lamp from its packaging material;
observe the safety notes!
• turn the lamp in the correct position;
the cable extending from the ceramic ring of the reflector
has to be at the top in a "1-o'clock-position"
• insert the lamp; keep the notch in the ceramic ring of the
reflector aligned to the metal pin of the lamp socket until
locked into place (1.)
• keep the lamp’s notch in correct manner (1.)
• pull lamp mount in the direction of the arrow and hang in
slot (2.)
• insert plugs (3.); the plugs are equipped with coded sockets
(they cannot be reversed)
• close the housing lid in correct manner
• turn the lock button clockwise by means of a screwdriver
DANGER
As the wasted lamp can also explode due to its high inner
pressure always store the lamp in the original packaging material
or any other safe deposit.
5-1-3 Display and reset of lamp change indication
Certain operating parameters of the lamp are evaluated by the
internal microprocessor. These parameters change continuously
during the operation determined by the actual working time of
the lamp.
It is recognized if given values of the parameters are crossed;
this condition is indicated by the flashing LED change lamp (5).
The xenon lamp has to be replaced.
After the xenon lamp has been replaced the operating parameters
of the new lamp are detected automatically and a
manual reset of the lamp change indication is not required. The
LED change lamp (5) is not illuminated any longer.
EN-8
EN

5 SERVICE AND MAINTENANCE 5 SERVICE AND MAINTENANCE
5-2 Changing the optical jack
DANGER
Disconnect the device from mains before changing the optical
jack.
Screwing out the optical jack:
• turn the optical jack (6) to the minimum illumination point
counter-clockwise (see chapter "4-4 Adjustment of light illumination")
• continue turning past lock point counter-clockwise; the optical
jack will turn out of the housing
• pull out the optical jack
Reverse the instructions to screw in the optical jack:
• insert optical jack; the blue light sensor must be in a
"3-o'clock-position"
• turn clockwise by 180° past the lock point; the optical jack
will turn into the housing
• turn another 180°
• the optical jack is now firmly fastened inside the case; the
light source is operational
5-3 Changing fuses
At the rear side of the device there is the removable fuse mount
for the mains fuses (5x20 mm) 2 x 250V T 4A (SB).
WARNING
Always use the prescribed fuse type with correct rating.
Replacing the fuses
• pull the power plug from
the socket (11)
• use a suitable tool (e.g. screwdriver)
to loosen the mains fuse mount (10)
• remove fuse mount
• replace fuses with the
indicated values
• insert fuse mount until it
snaps into place
• reconnect the power plug
• test the unit for proper operation
5-4 Instructions for cleaning
DANGER
Always unplug the device from the power supply when performing
any cleaning tasks!
Recommended cleaning/disinfection liquids are those containing
aldehyd or isoprophyl alcohol (70%).
WARNING
Do not sterilize (for example by autoclaving) any part of the
device! The parts may be damaged.
All flat surfaces of the device can be cleaned with recommended
cleaning and disinfection liquids by means of a soft piece of
cloth. The liquids may not be aggressive against the finish.
WARNING
Make sure that no liquid or moisture penetrate into interior
parts of the device.
Cleaning
All common cleaning methods are to be used. Note the recommendations
of the manufacturer of the detergent you use.
Clean the device regularly.
Destination of the cleaning process is to prepare the equipment
for further use. All visible pollution parts should be removed
from the surface of the device. Use detergents recommended
above.
Clean all parts with a dampened soft cloth and afterwards dry
the surface of the device carefully with a soft piece of cloth or
pressured air.
EN-9
EN

6 TECHNICAL DATA
Lamp XBO R180W / 45C
Color temperature approx. 6000 K
Service life min. 500 h
Operation membrane keys:
- OFF
- ON (XENON)
Mains world power supply
AVS: automatic voltage switch
100 to 120 V AC and 220 to 240 V AC
±10%, 50/60Hz
Current consumption
Peak current (on ignition)
2.7 to 1 A
(at the end of the xenon lamp lifespan
up to 3.9 to 1.5 A)
max. 8 to 3.5 A
Fuses 2 x 250 V T 4 A (SB)
Safety type tested according to EN 60601-1,
following EN 60601-2-18
EMC tested according to EN 60601-1-2
type of protection against electric shock:
Protection Class I
degree of protection against electric
shock: applied part of type CF
CE-sign
TÜV Mark
6 TECHNICAL DATA
Operating conditions
Transport and storage conditions
temperature +5°C to +40°C
(+41°F to +104°F)
pressure 700 to 1060 hPa
humidity 30 to 85%
(non-condensing)
temperature -10°C to +40°C
(14°F to +104°F)
pressure 700 to 1060 hPa
humidity max. 90%
Dimensions 267 x 138 x 360 mm
(W x H x D) (10.5 x 5.4 x 14.2 inches)
Weight 5.1 kg (11.2 lb)
Technical data subject to modification, revision and
improvement without notice
EN-10
EN

7 INDEX 7 INDEX
A
Accessories 3, 5
Adjustment 7
Authorized personnel 2, 3, 4
Available voltage 3
B
Brightness 7
C
Care and maintenance 2
Changing optical jack 9
Changing xenon lamp 8
Cleaning 3, 9
Contamination 2
Contraindications 4
D
Dangers 4
Deinstalling xenon lamp 8
Device deficiency 3
E
Electrical interference 3
Electrical shock 3
F
Factory settings 3
Federal law 2
Fiber optic cable 5
Front 6
Fuses 9, 10
H
Housing lid 8
I
Illumination 7
Installing xenon lamp 8
Intended use 4
L
Lamp 10
Lamp, actual working time 8
Leakage current 3
LED 6
Liability 2
Lock button 8
M
Mains 10
Mains connection 5, 6
Mains fuse mount 6, 9
N
Not explosion-proof 3
O
Obvious defects 3
OFF 6, 7
Operating conditions 10
Operating features 4
Optical jack 5, 9
P
Peripheral equipment 4
Potential equalization 5, 6
Power input 6
Powered accessory 3
Preparing 5
Professional qualification 3
R
Rear 6
Returning 5
S
Safety 10
Scope of delivery 5
Service life 10
Specific dangers 4
Specific technique and procedure 3
Sturgeon influencing 4
Switch on xenon 7
T
Technical Data 10
Temperature 4
Testing instrument 5
Transport, storage conditions 10
Turning on 7
U
UV/IR ray 4
V
Ventilation 5, 6, 12
W
Warnings 3
Warranty 2
Waste management 2
World power supply 6, 10
EN-11
EN

8 TROUBLESHOOTING
SYMPTOMS
• no function; no display; the standby LED is not
illuminated; no light; ventilator not working
• lamp cannot be turned on; ventilator not working
• light too dark
• image blooming
CORRECTIVE ACTION
• check power connection
• check mains fuses and replace if necessary
• return unit to the service center or manufacturer
• check lamp and replace if necessary
• if few operation hours, contact the service center
or manufacturer
• return unit to the service center or manufacturer
• check manual setting of optical jack; turn to max.
(see chapter "4-4 Adjustment of light illumination"
• if setting is already at max., replace lamp
• check fiber optic cable and instrument;
replace if necessary
• too much light
• check manual setting of optical jack; turn to min.
• use camera with shutter
EN-12
ENN

SOMMAIRE
Contenu de la livraison ............................................................................................................................. 2
Généralités ................................................................................................................................................. 2
Caractéristiques techniques .................................................................................................................... 2
Consignes de sécurité .............................................................................................................................. 3
Descriptif de l'appareil face frontale ........................................................................................................ 4
DEL STBY, Touches OFF, DEL/touche XENON .............................................................................. 4
DEL CHANGE, douille, photostyles .................................................................................................. 4
Descriptif du produit au dos ..................................................................................................................... 4
Fentes d'aération, compensation de potentiel ................................................................................... 4
Support à fusible de secteur, raccordement au réseau .................................................................... 4
Mise en service .......................................................................................................................................... 4
Service ................................................................................................................................................. 5
Ouverture/fermeture du clapet, changement d'ampoule ................................................................... 5
Changement de douille ..................................................................................................................... 6
Changement de fusible ..................................................................................................................... 6
Nettoyage .......................................................................................................................................... 6
Mise au rebut ..................................................................................................................................... 6
Description des défauts ............................................................................................................................ 7
Modification et réparation.......................................................................................................................... 8
Page 1 de 8

Contenu de la livraison
• Source lumineuse
• 1 ampoule XBO (intégrée)
• 1 câble secteur
• Instructions d'utilisation
• Compte rendu de contrôle
• Emballage utilisé pour le transport
Veuillez contrôler immédiatement que les pièces
mentionnées dans le contenu de la livraison vous
ont bien été livrées.
Si des pièces manquent ou sont endommagées,
veuillez vous adresser à votre vendeur.
Généralités
• La source lumineuse a été spécialement mise
au point pour l'éclairage d'interventions
chirurgicales et leur documentation.
• Pour régler l'intensité de la lumière, il suffit de
tourner la douille.
• La longue durée de vie de l'ampoule XBO
permet de calculer le moment où elle devra
être remplacée
• Remplacement simple d'une ampoule
défectueuse.
Caractéristiques techniques
Tension de secteur adaptateur universel,
(AVS: automatic voltage
switch)
100 à 120V AC et
220 à 240V AC,
±10% 50/60 Hz
Courant nominal max. 2,7 - 1 A (à la fin
de la durée de vie de la
XBO jusqu'à 3,9 - 1,5 A)
Courant de pointe
max. lors de la
fermeture du circuit 8 - 3,5 A
Fusibles 2 x 250V T 4A
Dimensions 267 x 138 x 360 mm
(L x H x P)
Poids 5,6 kg
Ampoule XBO R180W / 45C
Température de
couleur env. 6000 K
Durée de vie min. 500 h
Utilisation clavier à effleurement:
- Off
- Xénon
Conditions d'utilisation
Température +5°C à +40°C
Pression 700 à 1.060 hPa
Humidité 30 à 85%
(sans condensation)
Conditions d'entreposage et de transport
Température -10°C à +40°C
Pression 700 à 1.060 hPa
Humidité de l'air max. 90%
Sécurité Contrôle du type de
construction selon
EN60601-1, selon
EN60601-2-18
Compatibilité
électromagnétique selon
vérifiée EN60601-1-2
Modèle de protection
contre les décharges
électriques:
Classe de protection Ι
Degré de protection contre
les décharges
électriques: partie
utilisateur
type CF
Sigle CE, Sigle TÜV
Sous réserve de modifications techniques
Page 2 de 8

Consignes de sécurité
Les instructions d'utilisation doivent être
conservées dans un endroit bien visible, à
proximité de l'appareil.
Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que le produit auquel la
présente déclaration fait référence est
conforme aux directives MDD 93/42/CEE ou à la
loi allemande MPG.
AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque
d'incendie ou d'électrocution, cet appareil ne doit
pas être exposé à la pluie ni à l'humidité. Afin
d'éviter de recevoir une décharge électrique,
n'ouvrez pas l'appareil. Il ne contient aucun
élément pouvant être entretenu par le client
Lieu d'installation
L'appareil ne doit être utilisé que dans des
locaux médicaux conformes aux prescriptions
VDE 0107.
Il n'est pas conçu pour
être utilisé dans des
zones soumises à des
explosions. Lors de
l'utilisation de gaz
narcotiques explosifs,
l'appareil ne doit pas être utilisé dans la zone
dangereuse représentée.
Raccordement au réseau
Courant alternatif 100 à 120V et 220 à 240V AC
±10%, 50/60Hz
La broche centrale située dans la fiche intégrée de
l'appareil est le conducteur de terre.
ATTENTION: Mode veille.
L'appareil n'est totalement hors secteur qu'une fois
débranché.
Compensation de potentiel
L'appareil est équipé au dos d'une prise
conformément à DIN 42801 servant au
raccordement d'une liaison équipotentielle et par
laquelle il doit être relié à la terre. ("Directives
visant à éviter les risques d'incendie dus à la
charge électrostatique.")
Lisez les instructions d'utilisation !
Symbole protection personnelle
Degré de protection contre les décharges
électriques - appareil de type CF
REMARQUE: Si plusieurs appareils sont utilisés
simultanément sur secteur par le biais d'une prise
multiple, par leur addition, les différents courants
de dérivation pourront dépasser la valeur limite
autorisée.
Avertissements sur les dangers pouvant
découler de la lumière à forte énergie
rayonnante.
• Pour éviter les dangers dus à une
augmentation de la température sur la sortie
de lumière du câble pour éclairage et de
l'endoscope, respectez une distance de
sécurité ou réduisez l'intensité de la lumière.
• Evitez d'observer directement les sorties de
lumière.
ATTENTION: - Hot Surface -
La température des parties utilisateur (par exemple
de la douille) peut dépasser 41 °C.
Evitez de toucher le boîtier situé à proximité de la
douille ou de toucher directement cette dernière.
La température du boîtier et de la douille ne
dépasse en aucun cas 45 °C.
Avertissements relatifs au changement
d'ampoule
Attention, lors de l'utilisation de la source
lumineuse, les ampoules utilisées chauffent.
Avant de changer les ampoules:
• Mettez l'appareil hors secteur
• Laissez refroidir l'ampoule
• Utilisez des lunettes et des
gants de protection!
ATTENTION: Compte tenu de sa forte pression
intérieure, l'ampoule XBO peut exploser à froid
comme à chaud. Pendant le fonctionnement,
l'ampoule émet un rayonnement UV intense nocif
pour les yeux et la peau. En cas d'observation
directe de l'arc électrique, la haute densité
d'éclairage pourra avoir de graves conséquences
sur la rétine.
En principe, utilisez toujours la gaine de protection
fournie pour manipuler les ampoules XBO!
Lors de l'emballage et de l'installation ou du
démontage de l'ampoule, portez toujours des
vêtements de protection!
L'ampoule doit uniquement être utilisée dans des
boîtiers spécialement prévus à cet effet,
empêchant l'observation de l'arc électrique sans
protection ainsi que la projection d'éclats en cas
d'explosion de l'ampoule.
Page 3 de 8

Descriptif de l'appareil face frontale
1 DEL STBY
Affichage de l'état "Appareil sur secteur". Dès qu'il
est raccordé au secteur, l'appareil se trouve en
mode "veille". La DEL s'allume.
2 Touche OFF
� Eteint l'ampoule.
ATTENTION: Mode veille.
L'appareil n'est totalement hors secteur
qu'une fois débranché.
3 DEL XENON
La DEL s'allume lorsque l'ampoule est allumée.
4 Touche XENON
� Allume l'ampoule.
(→ DEL (3) allumée)
5 DEL CHANGE
La DEL clignote lorsque l'ampoule Xénon doit être
remplacée.
6 Douille
XENON CHANGE
1 2 3 4 5
6
Douille de raccordement du câble pour éclairage.
Insérez bien le câble pour éclairage - tenez
compte du point d'enclenchement.
- Pour des raisons de sécurité, l'ouverture de
sortie de lumière est verrouillée. Elle s'ouvre
automatiquement lors de l'insertion du câble
pour éclairage.
- Lorsque l'ampoule XBO est allumée, un filtre
de protection thermique est activé. La chaleur
à l'entrée de lumière du câble pour éclairage
et sur l'endoscope est ainsi réduite .
7 Photostyles
Tournez la douille à l'aide des photostyles pour
modifier la luminosité de l'ampoule.
Luminosité maximale:
Photostyle bleu éclairé
(position droite)
Luminosité minimale:
Photostyle bleu
moins éclairé
(position gauche)
7
Descriptif de l'appareil au dos
8 Grille de ventilation, fentes d'aération
Afin de garantir un refroidissement optimal de
l'appareil, les ouvertures d'arrivée et de sortie d'air
doivent être dégagées!
9 Compensation de potentiel
Possibilité de raccordement de la liaison
équipotentielle conformément à DIN42801
10 Support à fusible de secteur
Support amovible pour fusibles de secteur
2 x 250V T 4A (5 x 20 mm).
Changement de fusible, voir „Service".
11 Entrée secteur
Douille de raccordement du câble secteur
Tension de service:
100 à 120V et 220 à 240V AC ±10% 50/60Hz
Mode veille
Mise en service
1. Placez la source lumineuse sur une surface
plane
2. Raccordez le câble secteur (mode veille)
3. Procédez à la compensation de potentiel
4. Insérez le câble pour éclairage
5. Allumez l'ampoule
La source lumineuse est prête à fonctionner
Page 4 de 8

Service
Ouverture du clapet
- Tournez la serrure dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre à l'aide d'un tournevis
→ Le clapet s'ouvre aisément et peut être
enlevé.
REMARQUE: Lorsque le clapet est ouvert,
l'appareil se désactive ou ne peut pas démarrer.
Fermeture du clapet
Pour fermer le clapet, procédez dans l'ordre
inverse des opérations:
- Réinstallez et positionnez le clapet.
- A l'aide du tournevis, tournez la dans le sens
des aiguilles d’une montre
Démontage de l'ampoule Xénon
Avant de changer l'ampoule Xénon:
• Mettez l'appareil hors secteur
• Laissez refroidir l'appareil
• ATTENTION: Respectez les consignes de
sécurité !
Portez des gants et des lunettes de protection!
- Ouvrez le clapet
2.
Osram XBO R180 W / 45 C
LEMKE Part No.: V.L180XBO01
1.
1. Retirez les fiches.
2. Décrochez la fixation de l'ampoule en tirant
dans le sens de la flèche.
- Enlevez l'ampoule Xénon avec soin.
Montage de l'ampoule Xénon
- Sortez prudemment l'ampoule de son
-
emballage. Respectez alors les consignes de
sécurité.
Tournez l'ampoule dans la position correcte.
Le câble dépassant de la bague en céramique
du réflecteur doit se trouver sur la face
supérieure.
- Installez l'ampoule de sorte que l'encoche
située dans la bague en céramique du
réflecteur s'enclenche dans la broche en métal
de la douille de lampe.
2.
3.
Osram XBO R180 W / 45 C
LEMKE Part No.: V.L180XBO01
1. Accrochez les 2 crochets de la fixation de
l'ampoule (les crochets doivent être tournés
vers la droite).
2. Mettez l'encoche de l'ampoule en position.
3. Tirez la fixation de l'ampoule dans le sens de
la flèche et accrochez-la dans la fente.
4. Branchez la fiche (anti-confusion).
- Fermez le clapet
- Vissez bien à l'aide du tournevis
Affichage de changement de lampe
Affichage de changement de lampe
Grâce à la reconnaissance de certains paramètres
la LED CHANGE (5) sera automatiquement remise
à zéro, après que la nouvelle lampe ait été
insérée. La LED ne clignote plus.
1.
4.
Page 5 de 8

Changement de la douille
AVERTISSEMENT:
• Eteignez la source lumineuse avant de
changer la douille.
REMARQUE:
• Lorsque la source lumineuse est allumée,
évitez de regarder directement les sorties de
lumière car cela pourrait provoquer de graves
lésions oculaires.
Il existe des douilles adaptées pour les guides
de lumière des différents fabricants. Veuillez
consulter votre vendeur.
Changement de fusible
Le support à fusible de secteur contient 2 x fusibles 250V T 4A (5 x 20 mm).
- Retirez la fiche secteur (11).
Dévissez la douille:
- Tournez la douille dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre dans le sens de la
luminosité minimale (voir "Descriptif de
l'appareil Face frontale"
- tournez au-delà du point d'enclenchement; la
douille se détache du boîtier
- Retirez la douille
Pour visser la douille, procédez dans l'ordre
inverse des opérations:
- Installez la douille; Le photostyle bleu doit
alors se trouver en "position 3 heures"
- de 180° dans le sens des aiguilles d’une
montre au-delà du point d'enclenchement; la
douille se visse dans le boîtier
- tournez de 180° supplémentaires
- la douille est maintenant bien fixée dans le
boîtier;
la source lumineuse est prête à fonctionner
- Retirez le capuchon du support à fusible de secteur (10) à l'aide d'un outil adapté
(par exemple tournevis).
- Retirez le support à fusible.
- Remplacez les fusibles par des fusibles conformes aux valeurs indiquées.
- Insérez le support à fusible jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
- Branchez à nouveau la fiche.
- Vérifiez que l'appareil fonctionne correctement.
Nettoyage
• Pour des raisons de sécurité, l'appareil doit être débranché lors de tous les travaux de nettoyage.
• Vous pouvez utiliser des liquides de nettoyage contenant de l'aldéhyde ou de l'alcool isopropylique
(70%).
• Nettoyez les surfaces d'entrée et de sortie des guides de lumière.
• La face frontale de la source lumineuse peut être nettoyée à l'aide d'un chiffon humide et être
désinfectée.
• La surface en métal léger laqué de l'appareil peut également être essuyée avec un chiffon humide.
• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de la source lumineuse.
Elimination des résidus
A la fin de la durée de vie du produit, mettez les composants de la source lumineuse au rebut correctement.
Veillez alors à ce que les matériaux soient soigneusement triés.
La source lumineuse ne contient aucune matière dangereuse. Le matériau du boîtier est recyclable.
Les cartes imprimées électroniques doivent être recyclées de manière adaptée.
FUSE
2x250V
T 4A
10 11
Page 6 de 8

Description des défauts
Description des défauts Remède
• Aucune fonction, La DEL standby
ne s’allume pas • Vérifiez le raccordement au secteur.
pas de lumière, la ventilation ne • Vérifiez les fusibles de secteur, remplacez-les si nécessaire.
fonctionne pas. • Confiez l'appareil au service après-vente/fabricant.
• Impossible d'allumer l'ampoule XBO,
la ventilation ne fonctionne pas • Vérifiez l’ampoule et remplacez-la si nécessaire
• Si l'ampoule n'a été utilisée que quelques heures
seulement, contactez le service après-vente
• Confiez l'appareil au service après-vente/fabricant.
• Lumière trop sombre. • Vérifiez le réglage manuel de la douille;
si nécessaire, réglez-la au maximum (voir „Descriptif de
l'appareil face frontale").
• Si elle est déjà au maximum; remplacez l'ampoule.
• Vérifiez le câble pour éclairage et l'appareil; remplacez-les
si nécessaire.
• Image hyper lumineuse. • Trop de lumière.
• Vérifiez le réglage manuel de la douille;
si nécessaire, réglez-la au minimum.
• Utilisez une caméra avec obturateur.
Page 7 de 8

Modification et réparation
Les modifications et les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié habilité de
WORLD OF MEDICINE AG.
En cas d'ouverture, de modification et de réparation personnelles sur l'appareil, WORLD OF MEDICINE AG se
dégage de toute responsabilité en matière de sécurité de fonctionnement de l'appareil. La garantie est
annulée.
Des documents de service peuvent être fournis sur demande.
• Les réclamations en matière de garantie ne pourront être fait valoir que si la source lumineuse complète
est envoyée.
• En cas de questions et de commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de modèle et
de série figurant au dos de l'appareil.
• Si vous envoyez directement la source lumineuse à WORLD OF MEDICINE AG, la réparation sera
effectuée dans les meilleurs délais.
Page 8 de 8