Bäderwelten World of bathrooms Pocket - Villeroy & Boch

Bad
Bathroom
Wellness
Fliesen
Tiles
Tischkultur
Tableware
Küche
Kitchen
Bäderwelten
World of bathrooms
Pocket

Willkommen im Bad | Welcome to the Bathroom
Entdecken Sie unsere Bäderwelten – lassen Sie sich inspirieren.
Villeroy & Boch bietet Ihnen alles, was Sie für Ihr Traumbad brauchen.
Discover our world of bathrooms and allow our ideas to inspire
you. Villeroy & Boch has everything you need to create your
own dream bathroom.
Bad | Bathroom

Weitere Unternehmensbereiche | Other divisions:
Modernste Dusch- und Badewannensysteme für die
perfekte Pflege von Körper und Geist.
State-of-the-art shower and bath systems to
pamper your body and soul.
Wellness
Wir legen Ihnen die Welt zu Füßen – mit unserem
großen Angebot an Fliesen in allen Lifestyles
für Bäder, Küchen, Terrassen und Wohnräume.
We place the world at your feet – with our broad
range of tiles to suit all lifestyles for bathrooms,
kitchens, patios and living rooms.
Fliesen | Tiles
Verwöhnen Sie sich und Ihre Gäste mit dem vielfältigen
Angebot rund um den gedeckten Tisch:
Geschirr, Besteck, Kristall und Wohnaccessoires.
Go on, spoil yourself and your guests with our rich
selection of tableware: Crockery, cutlery, crystal
stemware and home accessories.
Tischkultur | Tableware
Eine große Auswahl an Spülen und Armaturen macht
aus jeder Küche einen stilvollen Lebens-Raum.
A wide selection of sinks and tap fittings turns any
kitchen into a stylish room that’s full of life.
Küche | Kitchen

6 Metropolitan
7 Pure Basic
8 Aveo
10 City Life
12 Loop Edition
13 Central Line
14 Tiora
15 SoHo N.Y.
16 Subway
44 Conceptions
18 Easy
28 Classic 36 Country
29 Amadea
30 Hommage
32 Century
34 Stratos
35 Viva Classic
45 Innovationen
Innovations
46 Waschtisch-Variationen
Washbasin variants
48 Armaturen & Accessoires
Tap fittings and accessories
50 Mobiles
51 Mehr von Villeroy & Boch...
More from Villeroy & Boch...
19 Arriba
20 Subway
22 Shift
23 Sunny
24 Loop & Friends
25 Colorline
26 Oblic
27 Banditos
37 New Haven
38 Epura Cottage
40 Magnum
41 Grangracia
42 Arriba
43 Gejo

Inhalt | Contents

Ich lasse mich gerne von kultureller Vielfalt inspirieren und setze in meinem
Zuhause auf Reduktion, Klarheit und bewusst inszenierte Kontraste.
I draw my inspiration from cultural diversity. Minimalism, clarity and
deliberate contrasts are the hallmarks of my home.
Metropolitan

Fliesen | Tiles PRO ARCHITECTURA + COLLECTION CENTURY
Edel, puristisch und reduziert – markante Linien harmonieren perfekt
mit dunkel gebeiztem Echtholz-Furnier in Wengé-Optik.
Stylish, puristic and minimalistic – bold lines harmonise perfectly
with dark-stained real wood veneer in wengé look.
Pure Basic
6 I 7

1
2
1 Waschtisch mit verdecktem Überlauf | Washbasin with concealed
overflow
2 Handwaschbecken | Handwashbasin
Natürliche Ästhetik, von Conran & Partners entworfen: Das Ei als Ursprung
und Inspirationsquelle, Sinnbild für Geborgenheit und Wohlbefinden.
Natural aesthetics, designed by Conran & Partners: The egg as a source
of creativity and inspiration, a symbol of security and wellbeing.

Fliesen | Tiles PIETRA DI SIENA
Mit Badmöbeln aus Bambus oder Nussbaum, Accessoires und der passenden Armaturenserie
SOURCE schließt sich der Kreis aus Geborgenheit und Regeneration.
Bathroom furniture in bamboo or walnut, accessories and the matching
SOURCE tap fittings: Finishing touches for the perfect setting in which to relax.
Aveo
8 I 9

Fliesen | Tiles ELECTRA
Klare Linien, offene Regale mit gläsernen Ablagen und multifunktionale
Möbel sorgen für Großzügigkeit und Weite.
Clear lines, open shelf units with glass shelves and multifunctional
furniture introduce a spacious, airy atmosphere.

Fliesen | Tiles GRANIFLOOR
1 2
City Life
Licht inszeniert Formen und Konturen, CITY LIFE setzt Kontraste in Szene –
mit Details wie integrierten Leuchten und illuminierten Kanten.
CITY LIFE brings out contrasts by highlighting forms and contours – with
details such as integrated lights and illuminated edges.
1 Spiegel mit Bewegungsmelder
Mirror with motion detector
2 Beleuchtete Regalkanten
Shelf unit with illuminated
edges
10 I 11

Fliesen | Tiles PRO ARCHITECTURA + ELECTRA
1 2
1 Unterschrank für
Einbauwaschtisch
Furniture frame for
built-in washbasin
2 Perfekte Ergänzung:
WC und Bidet EDITIONALS
The perfect complement:
EDITIONALS WC and bidet
Loop Edition
LOOP Edition inszeniert Waschplätze: Die komplett glasierten
Waschtische sind für den Ein-, Unter- und Aufbau erhältlich.
LOOP Edition puts the washing area in the limelight: fully-glazed
washbasins for built-in, undercounter or surface-mounted installation.

Fliesen | Tiles COLLECTION CREATIVA + BERNINA
1 2
1 Praktisch: Der Auszug
Practical: The drawer
2 Waschtisch: SUBWAY
Washbasin: SUBWAY
Central Line
Ob mit einem oder zwei Waschtischen – das Möbelprogramm CENTRAL LINE
setzt das Bad mit aufeinander abgestimmten Front- und Korpusfarben in Szene.
One washbasin or two? Whichever, the co-ordinated front and body colours of
the CENTRAL LINE furniture programme show every bathroom off to advantage.
12 I 13

Fliesen | Tiles ELECTRA
1 2
Ein harmonisch geformtes und funktionales Möbelprogramm mit drehbaren
Elementen ergänzt den nach innen gerundeten, ergonomischen Waschtisch.
The harmonious form of this functional furniture programme with swivel
elements, complements the inward curve of the ergonomic washbasin.
1 Bidet und Tiefspül-WC mit
Spülkasten, bodenstehend
Bidet and washdown WC with
cistern, floor-standing
2 Drehbarer Hochschrank für
optimalen Stauraum
Swivel tall cabinet for
optimum storage space
Tiora

Fliesen | Tiles PRO ARCHITECTURA
1 2
1 Regal: Ahorn Echtholzfurnier/Glas
Shelf unit: Real maple
veneer/glass
2 Für kleine Bäder:
Waschtisch 60 cm
For small bathrooms:
60 cm washbasin
SoHo N.Y.
Puristisch, urban und unkonventionell – SoHo N.Y. wirkt durch zeitlos minimalistisches
Design und ein Möbelprogramm mit interessantem Materialmix.
Sleek, suave and unconventional: SoHo N.Y. has a timelessly minimalistic
design and a furniture programme in an interesting combination of materials.
14 I 15

1
2
1 Waschtisch mit Ablaufhaube | Washbasin with trap cover
2Bidet mit Armatur LOOK und WC | Bidet with LOOK tap fitting and WC
Puristisch, geradlinig, modern. Und das zu einem Preis,
der den Einstieg in die Villeroy & Boch – Welt leicht macht.
Puristic, clear-cut and modern. And at a price that’s designed to make
entering the world of Villeroy & Boch affordable.

Fliesen | Tiles PRO ARCHITECTURA EMOTIVE + WHITE LINE
Subway
Konsequent durchdacht: Sanft schließende WC-Sitze, verdeckte Befestigungen ohne
sichtbare Nischen und Löcher sowie Quick Release zur einfachen Reinigung.
Practical features: Softly closing WC seats, concealed fastenings without any
visible niches or holes and Quick Release to facilitate cleaning.
16 I 17

Wir sind unkompliziert, neugierig und aufgeschlossen, unser Leben
bringt jeden Tag Neues – es macht uns einfach Spaß!
We’re easy-going, inquisitive and open-minded, life has plenty of surprises
in store. We simply enjoy it – it’s fun!
Easy

Fliesen | Tiles PRO ARCHITECTURA + UNIT ONE + UNIT TWO
Alltags- und familientaugliches Design kommt gut an. ARRIBA hebt die Laune
und überzeugt durch beschwingte Formen und große Auswahl.
Practical design geared to family use is always a winner. ARRIBA raises the
spirits. Convincing: the upbeat forms and great variety.
Arriba
18 I 19

1
2
1 Waschtisch und WC, bodenstehend | Washbasin and WC, floor-standing
2 Harmonisch im Design: Passendes Bidet | Harmonious design: A matching bidet
SUBWAY ist überzeugend unkompliziert. Die ideale Voraussetzung für Bäder
mit hoher Alltagstauglichkeit und besonderer Ausstrahlung.
SUBWAY is impressively straightforward. The ideal basis for highly
practical bathrooms with a special character of their own.

Fliesen | Tiles COLLECTION CENTURY ESPRIT
Subway
Die keramischen Duschwannen der Kollektion SUBWAY sind mit nur 6 cm
extra flach und mit ihrer rutschhemmenden Oberfläche extra sicher.
The ceramic shower trays from the SUBWAY collection are extra shallow at
6 cm and extra safe thanks to their slip-resistant surface.
20 I 21

Fliesen | Tiles COLLECTION CENTURY ESPRIT
1 2
1 Funktionsschiene mit
Accessoireleiste
Functional rail with
accessories holder
2 Funktionsschiene mit Haken
Functional rail with hook
Das Besondere an SHIFT ist die Funktionsschiene, die sich individuell mit passenden
Accessoires bestücken lässt. Bohren und schrauben wird ab sofort überflüssig!
The special feature on SHIFT is its functional rail, that can be fitted with
matching accessories as required. Drills and screwdrivers are a thing of the past!
Shift

1 2
Fliesen | Tiles COLLECTION ARTISANALE + CREATIVE SYSTEM
1 Waschtisch mit Ablaufhaube
Washbasin with trap cover
2Urinal mit Deckel und WC,
wandhängend
Urinal with cover and WC,
wall-mounted
Badvergnügen pur: Mit seinem unkomplizierten Design und den hygienischen,
weil verdeckten Befestigungen, ist SUNNY das ideale Bad für junge Familien.
Good, clean fun: With its straightforward design and hygienically concealed
fastenings, SUNNY is the ideal bathroom for young families.
Sunny
22 I 23

Fliesen | Tiles COLLECTION CENTURY ESPRIT
Loop & Friends
In bis zu 4 Größen und mit 5 attraktiven Formen bringen LOOP & FRIENDS endlich
mehr Abwechslung ins Bad: Als Aufsatz-, Unterbau- und Einbauwaschtisch.
LOOP & FRIENDS: For a touch more variety in the bathroom. Available in up to
4 sizes, 5 attractive forms, as surface-mounted, undercounter and built-in models.

Fliesen | Tiles COLLECTION CENTURY ESPRIT + LOOK
Colorline
Fünf COLORLINE-Aufsatzwaschtische von LOOP & FRIENDS verschmelzen mit
passenden Möbeln, Accessoires und Fliesen zu abgestimmten Farbwelten.
Five surface-mounted COLORLINE washbasins from LOOP & FRIENDS blend
with matching furniture, accessories and tiles in co-ordinated colour schemes.
24 I 25

Fliesen | Tiles PRO ARCHITECTURA
OBLIC löst Platzprobleme: Die raffiniert geformte Serie sorgt für ein Maximum
an Übersichtlichkeit, Komfort und Ordnung – auch auf engstem Raum.
OBLIC saves space! The ingeniously shaped range ensures the ultimate in
clarity, convenience and order – even in the tightest situations.
Oblic

Fliesen | Tiles PRO ARCHITECTURA
1 2
1 Vom Kinder- zum Teeniebad...
From a child’s bathroom
through the teen phase...
2 ...zum Gästebad
...to a guest bathroom
Banditos
Ein Bad wächst mit: Durch eine Vielzahl durchdachter Details und Variationsmöglichkeiten
wandelt sich BANDITOS vom Kinder- übers Jugend- zum Gästebad.
Metamorphosis: Thanks to clever details and scope for variation, BANDITOS
transforms from a child’s bathroom through a teen phase to a guest bathroom.
26 I 27

Ich schätze Traditionen und historische Vorbilder; hochwertige Materialien,
klassische Formen und Authentizität sind mir wichtig.
I value traditions and models from the past; high-quality materials, classic
forms and authenticity are important to me.
Classic

Fliesen | Tiles ELECTRA
Klassisches Flair in jedem Detail: Weiche Profilierungen, eine elegante
freistehende Säule und abgestimmte Accessoires aus Keramik.
Classic flair in every detail: Delicate contours, an elegant free-standing
pedestal and co-ordinated ceramic accessories.
Amadea
28 I 29

1
2
1 Waschtisch mit Säule, Armatur SQUARE | Washbasin with pedestal, SQUARE tap fittings
2 WC-Sitz Nussbaum | Walnut WC-seat and cover
Mit HOMMAGE lebt die Erinnerung an die frühen Glanzzeiten europäischer
Metropolen wieder auf. Die „gute, alte Zeit“ – modern interpretiert.
HOMMAGE revives the golden ages past of the major European cities. The
“good old days” in a modern guise.

Fliesen | Tiles WHITE CLASSIC
Hommage
Das nostalgische Design mit den feinen Stufen wird ergänzt durch charakterstarke
Möbel in warmer Nussbaumoptik mit keramischen Griffen.
The nostalgic, stepped design is complemented to perfection by strikingly
elegant furniture in a warm walnut look with ceramic handles.
30 I 31

1
2
1 Waschtisch mit Ablaufhaube | Washbasin with trap cover
2 Waschtisch mit keramischen Füßen | Washbasin with ceramic legs
Die Retrokollektion mit den simsartigen Umrandungen strahlt Nostalgie
und Noblesse aus.
This retro collection with its cornice-like contours conjures up an ambience
of nostalgic style: Noblesse oblige!

Fliesen | Tiles CREATIVE SYSTEM + SECTILIA
Century
Die hochwertigen Badmöbel verbinden Keramik und Holz perfekt:
alle Ablageflächen und Griffe sind aus Keramik in Sanitärfarben.
High-quality bathroom furniture combining ceramics and wood beautifully:
The countertops, shelf and handles are available in the sanitary ware colours.
32 I 33

Fliesen | Tiles ATHOS
Stratos
Fließende Übergänge und zeitloses Design verleihen Flair und elegante Ausstrahlung.
Verdeckte Befestigungen und Wandbündigkeit sind hygienisch und ästhetisch.
Smooth contours and a timeless design lend this range flair and elegance.
Concealed fastenings and wall-mounted installation are hygienic and aesthetic.

Fliesen | Tiles WHITE CLASSIC + ATHOS
Viva Classic
Ausgesuchte Materialien, meisterlich gefertigt: Edle Hölzer, Granit, Keramik
und Chrom knüpfen an die geometrische Formensprache des Art Deco an.
Select materials, crafted to perfection: Fine woods, granite, ceramics and
chrome take up the geometric forms typical of Art Deco.
34 I 35

Die Farben der Natur vermitteln mir das Gefühl von
Unbeschwertheit, Harmonie, Geborgenheit und Glück.
The colours of nature leave me with a carefree feeling of harmony,
security and happiness.
Country

Fliesen | Tiles COLLECTION CENTURY
New Haven
Großzügige Formen, geflochtene Körbe und helles Lärchen- oder Ahornholz – in
NEW HAVEN liegen ländliches Flair und natürliche Frische ganz nah beieinander.
Lavish forms, woven baskets and light larch or maple wood – NEW HAVEN
combines country flair with a natural freshness.
36 I 37

1
2
1 WC-Kombination und Bidet, bodenstehend | Close-coupled WC-suite and bidet, floor-standing
2 Großzügig: Badewanne | Spacious: Bath
EPURA COTTAGE bringt das „Country Feeling“ ins Bad. Der warme Farbton
und die feine Maserung der Badmöbel aus Buche strahlen Wohnlichkeit aus.
EPURA COTTAGE lends the bathroom a special country feel. The warm colour
and fine grain of the beech wood furniture create a homely atmosphere.

Fliesen | Tiles COLLECTION CENTURY
Epura Cottage
WC und Bidet gibt es sowohl wandhängend als auch bodenstehend.
Die Ablagefläche des breiten Unterschranks lässt sich individuell verfliesen.
WC and bidet are available as wall-mounted or floor-standing models.
The furniture frame countertop can be tiled according to taste.
38 I 39

Fliesen | Tiles BASTIA
Magnum
Die klare Formensprache, die ausgewogenen Proportionen, die zeitlos-eleganten
Linien und das umfangreiche Sortiment machen MAGNUM zu einem Klassiker.
MAGNUM’s clear lines, balanced proportions, timelessly elegant design and
great variety make this comprehensive range a real classic.

1 Bidet und WC
mit Spülkasten
Bidet and WC with cistern
2 Waschtisch ohne
sichtbaren Überlauf
Washbasin with
concealed overflow
Fliesen | Tiles CREATIVE SYSTEM
1 2
Grangracia
Durch das zeitlos-ästhetische Design des Waschtischs wird der Überlauf verdeckt.
Farb- und Modellvielfalt des Keramikprogramms überzeugen.
The aesthetic design of the washbasin conceals the overflow. This ceramic
programme offers an enticing variety of colours and models.
40 I 41

Fliesen | Tiles COLLECTION CENTURY
1 2
1Urinal mit Deckel und
WC-Kombination
Urinal with cover and
close-coupled WC-suite
2 Waschtisch mit Ablaufhaube
Washbasin with trap cover
Arriba
Die schwungvolle und umfangreiche Kollektion ARRIBA lockt mit ihrem frischen,
frechen und temperamentvollen Design. Ein Bad wie ein Tag am Meer.
The upbeat and comprehensive ARRIBA collection sports a fresh, lively and
exuberant design. A bathroom like a day at the seaside.

Fliesen | Tiles MARTINIQUE + UNIT ONE
Die charakteristischen Bögen an Möbel- und Spiegelschranktüren und die Rattaneinlagen
verleihen dem Massivholz-Möbelprogramm GEJO besonderen Charme.
The characteristic curves on the furniture and mirrors and the rattan inserts
lend the GEJO solid wood programme a special charm.
Gejo
42 I 43

45 Innovationen / Innovations
46 Waschtisch-Variationen / Washbasin variants
48 Armaturen & Accessoires / Tap fittings and accessories
50 Mobiles
51 Mehr von Villeroy & Boch... / More from Villeroy & Boch...
Conceptions

ceramicplus ist die Villeroy & Boch
Keramik mit schmutzabweisender
Oberfläche, die kaum etwas haften
lässt.
ceramicplus is the dirt-resistant
ceramic surface finish from
Villeroy & Boch on which virtually
no dirt is able to gain a hold.
Die von uns entwickelte keramische
Glasur activecare enthält antibakteriell
wirkende Silberionen – und
damit einen Langzeitschutz gegen
Bakterien.
The activecare ceramic glaze developed
by Villeroy & Boch contains
silver ions which afford long-term
protection against bacteria.
Innovationen / Innovations
Es gibt viele gute Gründe, sich für Villeroy & Boch zu entscheiden.
Einer davon sind die technischen Innovationen.
There are plenty of good reasons to choose Villeroy & Boch. The technical
innovations, for example.
44 I 45

1
1 Aufsatzwaschtische sind ebenso
schön wie praktisch und
bringen das Design besonders
zur Geltung.
Surface-mounted washbasins
are as practical as they are
attractive and serve to highlight
the design.
2 Schrankwaschtische bieten ein
Höchstmaß an Ablagefläche.
Der schneidbare Waschtisch
VIRAGE überzeugt durch Form
und Funktion.
Vanity washbasins offer the
most shelf space. The VIRAGE
can be cut to size: The perfect
combination of form and
function.
Unterschiedliche Raumsituationen und individuelle Vorlieben
erfordern Alternativen beim Einbau eines Waschtisches.
Different room scenarios and individual preferences require alternative
modes of installation for washbasins.
2
Waschtisch-Variationen

3
3 Unterbauwaschtische fügen
sich harmonisch in die Badgestaltung
ein und lassen sich
mit einer Vielzahl von Werkstoffen
kombinieren.
Undercounter washbasins
blend harmoniously into the
overall bathroom design and
can be combined with a wealth
of different materials.
4Einbauwaschtische eignen sich
besonders für die Gestaltung
kleiner bis mittelgroßer Bäder.
Die Kombination mit Möbeln
schafft Ablagefläche und Stauraum.
Built-in washbasins are ideal
for small to medium-sized
bathrooms. Combining them
with furniture creates shelf
and storage space.
4
Washbasin variants
Villeroy & Boch bietet Ihnen eine Vielzahl an Variationsmöglichkeiten
für jeden Bedarf und Geschmack.
Villeroy & Boch offers a comprehensive range of variants to cover all
requirements and tastes.
46 I 47

HYPE überzeugt durch pfiffiges Design und intelligente Modularität;
SQUARE glänzt mit anspruchsvollem Retro-Design.
HYPE combines upbeat design with intelligent modularity; SQUARE shines
in stylish retro design.
Hype
Square

Look
Source
SOURCE – designed by Conran & Partners – gewinnt durch Klarheit, LOOK
bietet perfekte Funktion im modernen Gewand und CIRCLE hat alles im Griff.
SOURCE – designed by Conran & Partners – champions clarity, LOOK offers
perfect functionality in a modern guise and CIRCLE is the perfect all-rounder.
Circle
30 48 I 49

Metropolitan
Easy
Classic
Country
Basics
Mobiles
Bad-Accessoires in anspruchsvollem Design und hoher Qualität von Villeroy & Boch –
für das eigene Bad oder auch als kleines Präsent für Freunde.
High quality bathroom accessories in a stylish design from Villeroy & Boch – for
your own bathroom or as a gift for friends.

Bäderwelten
Lieferbar ab September 2003
World of bathrooms
Available from
September 2003
Tout l’univers du bain
Disponible à partir de
septembre 2003
Mehr von Villeroy & Boch...
More from Villeroy & Boch...
Baden und Duschen
Bathing and showering
Le plaisir du bain et de la
douche
Welt der Badfliesen
Lieferbar ab Herbst 2003
World of bathroom tiles
Available from Autumn 2003
Le carrelage pour la salle de
bains
Disponible à partir
d’automne 2003
Weitere Prospekte können Sie bei uns unter www.villeroy-boch.com oder über
unsere Postadresse bzw. Faxnummer auf der Katalogrückseite anfordern.
Please order other brochures via our website at www.villeroy-boch.com. Or
contact us at the postal address/fax number given at the back of this catalogue.
50 I 51

Ihr Berater | Your agent:
Villeroy & Boch Sp. z.o.o.
ul. Migda∏owa 4 lok.54
PL 02-796 Warszawa
Tel. 0048 22 645 17 22
Fax. 0048 22 645 17 21
Gustavsberg VVS A/S
Tæbyvej 19 – 25
2610 Rødovre – Danmark
Tlph. 36 70 80 55
Fax. 36 72 08 05
e-mail: gustavsberg@inet.uni2.dk
www.gustavsberg.com
Gustavsberg
Postboks 13
Skårer – Norge
Tlf. 67 97 37 00
Faks. 67 97 16 57
e-post: info@gustavsberg.no
www.gustavsberg.com
www.villeroy-boch.com
9302 E8 A3 06-03 Conception and Design by Wensauer & Partner.
Shades and dimensions subject to the usual tolerances. We reserve the right to make technical modifications and alter colours.
Oy Gustavsberg Ab
Laippatie 14
00880 Helsinki – Finland
Puhelin 09 3291 8811
Fax 09 3291 8850
www.gustavsberg.com
AB Gustavsberg
Box 440
134 00 Gustavsberg – Sverige
Tel. 08-570 391 00
Fax 08-570 320 36
e-mail: info@gustavsberg.com
www.gustavsberg.com