下载

18
嘉宾文章: Prof. Dr.-Ing. Markus Glück
研究经费刺激产品创新
源自HARTING的创新措施
Frank Quast
开拓思路
Andreas Huhmann
设置进度
德 资 雅 迪 H A R T I N G 技 术 简 讯

2
har-speed M12
Customers Specific Solutions
Efficiency
Fast Track Switching
Industrial Applications
Automation IT
Connectivity & Networks
Ha-VIS preLink®
Quality
Speed
Han-Modular®
Han-Yellock®
Worldwide
10 Gigabit
Ethernet
Standardization
Installation Technology
Innovative
Wind Energy
RFID
Pushing Performance
Data
RJ45
IP 67
Reliable
Device Connectivity
Partnership
Creative
Application Backplanes
Connectors
Broadcast
Han®-Eco
Cable assemblies
New Ideas
Energy
Future
HARTING Technology Group
System Control
Concept
Transportation
Standard
New Mindsets
Network

崭新的思维带来崭新的意念
“新思维就是我们的经营方针。不断采用新方法以提高公司业绩,推广创意方案的开发,为未来挑战定
位,保证现有的和未来的客户能够享受德资雅迪HARTING技术带来的好处。”
Philip Harting, Senior Vice President Connectivity & Networks
为持续创造新的概念,我们需要新的思
维。为了开发创新方案,和把我们的商标打
入市场,我们必须采用新的方案。
对于我们来说,推出一个崭新技术的关
键,是它能够为客户带来利益并满足将来
需求。新思维是缔造创新方案的持续主
流,并带给客户决定性的好处。
连接技术是一个关键的未来科技。新的
市场和应用需要新的连接设计;例如自动
锁在插入时自动启动并提供防止对意外
退出的保护。带着这个认识,我们重新修
正了Han ® 连接器计设。同时一个带有多
重特性的特别的Han ® 连接器产生了,即
Han-Yellock ® 。这个革新产品将是这期技
术杂志的主题。
“创新方案就是德资雅迪HARTING新思维的真正价值。”
另一个例子:preLink ® 科技。看起来办
公室和自动化以太网布线,由于要求的不
同而难以集中。这一障碍与其说是科技工
艺造成的,倒不如说是由不同的思维所造
成的。在本次案例中,运用新思维的pre-
Link® 技术就能满足办公室和自动化以
太网布线两种需求。这期技术杂志将详
述如何运作。
创意方案的产生说明德资雅迪HARTING
新思维所带来的显著好处。对未来我们运
筹帷幄,让客户永远能够实施他们所需要
的新方案,制定新航图,发挥新创意。
我们希望您享受阅读我们的简讯。
备注:从这一期开始,我们将在春秋季每年
两次发行 tec.News技术简讯。我们的增刊
是为了让您和德资雅迪HARTING的最新
发展有更紧密的联系。
3

4
t e c . N e w s 18 : 内容
内容
创新措施
编辑卷首语 / 第3页
新思维创造新理念。
开拓思路 / 第6页
HARTING已经在某种程度上对连接技术进
行了严肃反思。
形式服从功能 / 第8页
Han-Yellock ® 连接器为HARTING的Han ® 系
列产品组合添加了一个新的层面。
每个市场、每个应用程序 / 第10页
无论具体的应用程序为何,Han-Yellock ® 的
功能性结构都在产业(工业)环境中开拓了一
个范围广泛的使用领域。
研究经费刺激产品创新 / 第12页
在演示与研究中心,HARTING与奥格斯
堡应用科技大学及西巴伐利亚科技中心
(TCW)进行了通力合作。
侧重基本要素 / 第17页
RJ45时代已经来临。
更快速的以太网流量守卫 / 第18页
har高速M12提供了具有决定性的额外带宽。
快速、简便 / 第19页
使用对接框架可以便捷、快速地实施维护工
作,并实现了成本的高效率。
坚固耐用、重量轻 / 第23页
实现了将低重量、低成本与卓越的工艺、安
全性及可靠性相结合。
自动化IT服务
设置进度 / 第14页
在10G HARTING产品的服务之下,自动化IT
将工业网络与办公室IT创新周期结合了起来。
从简模式 / 第16页
开发出针对高速数据网络采用的新的连接
技术。
高性能实时方案 / 第20页
自动化RFID识别工具促进了流程处理效率
的提升。
明确的交通规则 / 第26页
快速追踪开关确保了工业环境中的决定论
与性能。

应用程序 概述
真实世界:真实应用程序中的HARTING
解决方案 / 第24页
针对客户实施的解决方案。
以舒适度为标准 / 第28页
事实已经表明:越来越多的舒适性低底盘车
厢正在市内交通中发挥着作用。
提升性能,创建选择 / 第30页
两款新产品已经被添加至HARTING大电流
连接器系列产品中。
普遍部署 / 第32页
HARTING连接器针对铁路行业设定了安全
标准。
聚合网络 / 第33页
以太网技术现在已经向下延伸至工业加工过
程中的具体操作领域层面。
生产铝中的能源恢复 / 第34页
HARTING电流连接器减少了服务时间——
此服务还拓展至维护呼叫领域。
老虎的跳板 / 第36页
中国的风力发电站制造商抓住了世界市场的
脉搏。
注意!记录进展情况! / 第38页
现象录音及电视产品对连接器提出了很高的
要求。
简讯 / 第40页
抽奖 / 第42页
详细出版信息 / 第42页
展会计划 / 第43页
t e c . N e w s 18 : 内容
5

6
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施
“创新来自经验与远见。”

而且,这个连接器看起来
也很好。其表现为:它的形式
就是其功能性的表达。Han-
Yellock ® 是连接技术的一个
典范,它被设计与修饰到细
节部分,并被设置用来装饰现
代化机械。在连接技术中,形式与功能实现了匹配与融合。Han-
Yellock ® 的设计与其表面形象同样地优雅。
Han ® 的系列产品已经成功地将自己推广为全球标准——并频繁
地得到复制。HARTING Han ® 连接器被配置在最重要的产业中、
最困难的状况下。在使用过程中,数据、信号与电力得以可靠地进
行传输。它们广泛的应用程序与功能、经过深思熟虑的概念,以及
高品质的形式,共同构成了Han ®产品范围的成功。
这正是Han-Yellock ®为何成为一个卓越的Han ®连接器的原因所在。
功能性被转移至连接器中,其应用性与可变性也随之增长,它的潜
力变为原先的数倍,而处理方式则有所简化;同时,应用程序中的
错误数量得到了最大程度地减少,而可靠程度则升至最高点。它是
目前各应用程序(之前无法访问)的主要解决方案。并且,所有过
去不可见的,现在都变得可见,并显现出其美丽所在。
Han-Yellock ®代表在连接技术领域取得的巨大进步,因为它变得
更具灵活性,并提供了可靠性,同时还缓解了技术性搞复杂度组件
面临的负担,例如控制柜。
开拓思路
HARTING已经进行了很多有关连接技术方面的严肃反思。其结果
为:Han-Yellock ® 作为特殊的Han ® 连接器,将所有内容都进行了颠倒。
Frank Quast, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, frank.quast@HARTING.com
使用全新Han-Yellock ® 的基本观点既是出奇简单、又是极其有效
的:基于其设计而言,Han-Yellock ® 可以被组装起来;如果必要,
它可以从两侧被拆开——从机械或布线端。因此,它可以随时适
应各种新的要求。
连接装置从控制柜被移至连接器中,从而有效地将其潜质加倍。
连接器因此缓解了加诸控制柜、设施安装方面的负担,同时避免
产生可以在安装过程中导致的针对控制柜的错误。就短期而言,这
促进了机械工程中使用的控制柜尺寸的进一步缩减。
灵活性、简便操作与潜力加倍,共同整合构成了一个综合的安全
概念。插入概念将电路错误减至最低;组合与拆卸变得更加容易,
甚至是在用单手操作的情况下。锁定技术是简便、清晰兼具弹性
的。点击“一起”实现一个永久连接。就是这么简单明了。
反思意味着聚焦HARTING的经验财富与专业技术——创造新理
念拥有一个关键目标:扩大应用程序的范围、部署性与连接器的实
地性能。创新是一个过程、一种态度,因此它必须拥有一个有能力、
肯创新的企业在背后支撑。在过去的几十年中,HARTING已经展
现出这些能力。Han-Yellock ® 是一个真正的亮点——而更多的亮
点还会不断涌现。
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施
7

8
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施
形式服从功能
Han-Yellock ® 的特点在于潜力的加倍、卓越的可靠性、消除错误链
接风险的插入系统,以及广泛的应用程序。HARTING已经开发了
一项新的设计,将功能性进行了扩展,并极大地简化了处理方式。
Frank Quast, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, frank.quast@HARTING.com
Han-Yellock ® 技术概念经过深思熟虑被
装饰到非常详细的细节部分。五针模块可以
被直接插入套管系统(不使用工具)。潜力
的加倍效果将相关能力从控制柜中移至连
接器中。根据相关要求,五个连接口(每个
接口具有20A的电流承载量)都被转换为2、
3或4档链接。开关转换活动通过彩色插
孔适配器实现,并被客户插入适配端。插
孔适配器可以从电缆端或套管端被置于
连接器中。
终端功能现在被整合于连接器中:整合过
程快速、服务界面友好。同时,空间需求被
减至最低。此连接方式对市场区域具有吸
引力,它需要的仅是越来越小的、甚至是更
加“缩水”的机械与设备。这些解决方案开启
了一系列不同的有关电力规划与采购方面
的选项与可能性,例如对电路图纸的简化,
与减少此案料与电线成本的效果。结果导
致出现更低的接线成本,同时接线错误也
被减至最低。作为整体而言,系统需要的只
是更少的组件,而反过来,这也削减了采购
成本。Han-Yellock ®潜力加倍也因此激活
了简化系统,使整体成本实现了可持续性
的减少——在习惯的高品质水平。
电缆端的配件
装配方面所面临的挑战是:实现对品质、
速度与各个组件之间的成功组合。Han-
Yellock ® 系统开启了新的布线措施方面的
可能性。
在使用Han-Yellock ® 的过程中,保护地线
(PE连接口)可以是压接连接或快速锁
定连接。要求使用的是一系列导体与更少
的工具,其中包括:保护性连接,同时也
可以是压接连接。布线再也不必被分为两
个步骤了。所有的布线工作都是在单独的
步骤中完成的。此外,Han-Yellock ® 模块
仅适合客户端的凸连接口。不存在任何的
凹连接口。
Han-Yellock ®还提供了预组装优势。广泛
的修改工作是由不正确的安装而导致的,
它们现在已经成为历史了。Han-Yellock ®
使用套管外壳纠正了电缆出口所有的扭曲
角度(纠正角度180度)。此程序没有导致
在线缆部分出现任何的拉伸或扭转应力;
至于维护工作,则有助于确保一个更可靠
的连接。

原则上讲,螺栓连接在Han-Yellock ® 系统
的开发过程中被减至最低。插件与模块被
简便地用手动方式锁在外罩与外壳中。配
件的拆除,则须使用一个叉形工具(受控
于外罩中)。
设备的安装
在安装过程中,Han-Yellock ® 的舱壁配置
外罩是非常平坦的。在没有连接的情况下,
仅有全方位环绕技术是可以观察到的,它结
合了机械设计。有两个方法可以固定舱壁安
装外罩。所谓的Jack-Nuts ®可以被用于在
厚达4mm的设备控制板上进行组装。这些
“金属锚”的优势在于:舱壁安装外罩可以
被固定在设别控制板上的适配接口端(固
定点为四个),然后要求在相同端口处进
行螺旋固定。所有工作均要求仅以一个方
向进行。安装过程要比使用锁定螺母快得
多。传统的固定技术是使用M4螺钉,它属
于次级固定选项,用于固体套管安装所需
的标准固定(例如)。两种固定类型都获益
于Han-Yellock ® IP 67法兰密封,后者还包
含固定孔与螺栓。固定螺栓不要求使用独
立密封盘。
组装顺序也具有相关性。直到现在,这主
要是由连接器决定的,后者被设计用于前
部、后部控制板的安装。Han-Yellock ®
提供了更大的灵活性,因为即使舱壁安
装外罩是针对前部安装而设计的,Han-
Yellock ®模块与绝缘体也可以从适配与连
接端被插入。现在,不存在阻碍绝缘体预
组装的因素,而随后执行的插入控制柜或
机械内部的作业也会完成。
操作
最后、但同等重要的是:锁定活动是连接器
的一项核心功能。在困难的工业环境下,它
必须确保可实现安全、简便预快速的开启
和关闭。此处的主要要求包括良好的操作
方式、抗震动与抗冲击、防止出现疏忽或
未授权的解锁行为,以及空间节省、压缩
设计。
Han-Yellock ® 采用了一个专利性的内部锁
定设施,它实际上充当了一个安全带的角
色。锁定活动是一项简便的电缆与设备端
的适配作业。如果外罩与套管没有插入到
位,则一个红色的环就会出现在按钮的周
围。此外,这个按钮所还有一个阻碍功能。
转动启动器按钮上的槽型结构,将其置于
90度位置,从而实现阻碍锁定。
Han-Yellock ®装置可以通过再次转动该
按钮至90度而得到释放。该按钮结构清晰
地显示出:连接器已经被释放。通过黄色
杆开锁,会断开外罩与套管之间的连接。
这优雅地避免了对连接器的疏忽开启,同
时无需使用任何额外的组件。该原则甚至
可以被进一步拓展,与电缆端的保护套相
结合。它也可能对未授权的插入现象施加
保护。
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施
9

1 0
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施

每个市场、每个应用程序
无论针对哪种应用程序,Han-Yellock ® 的功能机
构都可以在工业环境中打开广泛的用户市场。
Andre Beneke, Director Product Marketing Connectors, Germany,
HARTING Technology Group, andre.beneke@HARTING.com
工业连接器已经对耐用与可靠的电力连接器进行了担保,同时
还提供了简单地操作方法。此外,根据具体的应用程序提出了个别
要求——到现在为止,这些或者根本没有得到确认,或是仅在付诸
大量额外努力的情况下才会得到承认。Han-Yellock ® 接触了这种窘
境,并为用户带来了可观的利益。
能源
在复杂的机械装置中,有必要插入快速、简便及可靠的连接装置,
即使是在非常简单的操作状态下。Han-Yellock ® 将简便的锁定行
动提供至各实际应用程序中,即使后者具有缩减设计与困难的访
问可能性。例如,在风力发电机的枢纽中,不对连接装置的可靠性
方面抱有任何妥协。
自动化
生产设备的停机时间是非常耗费成本的。各个组件是尤其脆弱的,
如果它们属于外围设备,并且可以被运行中的设备进行自由访问。在
锁定行动的强度方面,Han-Yellock ®可以在如下情况下用于应用程
序中:当连接器必须得到保护,以避免由于疏忽或未授权开启而导
致的后果——无需进行任何另行构建——以部分或修改的方式。
设备与控制柜的制造
Han-Yellock ®迎合了相关设备及控制柜的复杂性不断增长的趋势
(两者可以被快速安装)。整合的多连接口代替了终端接线板,并减
少了电线的数量。压缩得更小的解决方案也是有可能的,因为Han-
Yellock ® 连接器(多个)可以被安装得更加紧密。
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施
1 1

1 2
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施
研究经费刺激产品创新
工业连接演示版与研究中心在西巴伐利亚建立。HARTING实现了与奥格斯堡应用科学大学、以及
位于工业连接演示版与研究中心的西巴伐利亚科技中心(TCW)的联合。
Prof. Dr.-Ing. Markus Glück, University of Applied Sciences Augsburg, Faculty of Engineering
Andreas Nass, Director Engineering, Germany, HARTING Technology Group, andreas.nass@HARTING.com
在Hightech Offensive Bayern与欧盟
的原始资金支持下,西巴伐利亚科技中心
(TCW)在2002年创建于诺德林根,它在
创建伊始作为奥格斯堡应用科学大学的附
属机构。该机构同时将自身的人力资源库
与该大学相结合。其目标是与在工业连接
中发挥参与者、领导者作用的高科技公司
建立起合作伙伴关系。与HARTING的合
作显然是非常合适的。
示范项目
TCW所涉及的相关理念,在熟悉的技术领
域和初始群集模式方面取得了显著成果。
该战略的主要五个要素为:1、与高科技公
司联网;2、吸引新创建公司与其他企业来
此站点;3、与高等院校合作;4、针对西巴
伐利亚科技园的密集网络营销;5、基于优
质研讨会与教育机会的职业培训。
西巴伐利亚科技中心已经取得了很大的成
功。共有26个启动项目已经在TCW站点完
成。TCW向其他53家外部启动公司提供了
建议,内容涉及各个产业。迄今为止,该中
心已经支持了不同行业领域的总共78家启
动公司。TCW还在相关领域发挥着重要的
作用,负责引领70项专利与知识产权的申
报工作,这些申请已经在过去的6个月内呈
报给相关部门。针对企业与技术发展方面
的此示范方法,已经通过实践被证明获得
了良好的业绩。在很多情况下,西巴伐利亚
科技中心已经被选拔为出色的国家级示范
项目,并获得了很多奖项,包括2006年巴
伐利亚优质奖。
位于该地区的多家企业与HARTING科技
集团共同发起了一项赞助活动,从而为与奥
格斯堡应用科学大学的密切合作奠定了基
础。该活动旨在建立一个大学卫星中心。
最新的TCW项目包括两个最先进的演示
版兼研究中心。它们面向该校学生、Fritz
Hopf科技学院,以及行业合作伙伴开放。
该中心为相关领域提供设施,包括:高度复
杂性培训、测试、机器人领域的研究与发
展活动、夹具技术以及工业连接。此示范
项目是巴伐利亚地区仅有的该类别项目。
最新科技
演示版与研究中心向SMEs提供了测试设
施,使它们能够快速地了解最新的科技、以
及业内领先企业的构成。工程师们可以重
建问题情境,并以最小的代价进行测试。
该中心提供的各类可使用设施包括:两个
KUKA机器人与Schunk夹具、HARTING
网络组件,以及RFID设备。

TCW最新的收购品是一个研究用机器人,
它是在2009年夏季由著名企业家Rudolf
Grenzebach委托制作的。该企业家是
KUKA的最大股东,他与Dietmar Harting
一起为该项目提供资金支持。现在,传感器
制造商Micro-Epsilon也加入了项目投资。
实用
“实用演示与应用性研究——一项由学生、
区域企业与全球参与者共同完成的项目。”
在演示兼研究中心:通过与TCW工程师们的合作,学生们在
实施真实任务过程中获得了相关经验。他们已经通过了Ing.
Markus Glück教授的随同培训。
学生们可以在现场接受实用培训,并在演
示中心中处理由公司实施的真实项目。新
的应用项目将在真实条件下得到演示与
测试。学生们将逐渐熟悉高科技解决方
案、供应商以及高科技企业。对他们的未
来职业生涯来说,此经验的确被证明为一
项权宜之计。开发团队将针对某些特定的
目标,在演示中心组件,以便整合可行性
组件与技术,来创建新的解决方案并寻求
进一步发展。
举个例子,KUK A机器人的作用是 对
H A RTING各组件进行分类。同样由
HARTING应用的一个RFID单位,也已经
被安装在机器人元件中。相关的程序数据
随后通过(HARTING)网络组建被传输
至全世界,或与其他参与网络工程项目的
合作伙伴们共享。此外,一个团队将负责
处理HARTING相关方案的开发工作,这是
基于KUKA机器人与Schunk夹具而实施
的,其研究成果可能会同时提供给第三方
使用。HARTING产品经理与个人发展责
任,会通过互联网为项目提供支持。他们都
可以直接访问到相关数据、密室或设备,并
在项目活动起到联合作用。
8所大学的学生、4个全职雇员,以及12位
来自Fritz-Hopf科技学院的学生目前正在中
心工作。演技成果将被呈现给国际观众,
而学生们也将在转让活动课程中,逐渐学
习相关英文术语。
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施
TCW将自己视为一项创新网络的节点。它
与本地的区域商业与工业协会合作,并被
整合纳入巴伐利亚机电一体化、自动化(奥
格斯堡)与传感器(雷根斯堡)集群中。该
中心还与新的碳纤维复合材料网络实现链
接,该网络位于更大的奥格斯堡市区内,业
务重点在于纤维增强复合材料及轻重量设
计方面的创新性研发活动。
TEA(奥格斯堡地区知识转让协会)成员可
以更容易地进入全国市场。作为多瑙-里斯
县的公共机构,TCW为EMM(欧洲城市地
区慕尼黑)的创建做出了贡献。
1 3

1 4
t e c . N e w s 18 : 自动化 I T 服 务
设置进度
配备10G的HARTING产品,自动化IT技术将工业网络与办公IT创新周期结合到
一起。目的在于为各制造企业的所有应用程序创造一个统一、共享的交流平台。
Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group,
andreas.huhmann@HARTING.com
整合IT世界:此处针对办公IT与工业自
动化创建的统一、共享的交流平台,构成
了兼具较高效率与良好效果的自动化IT
网络。由于引入了自动化IT技术,自动化世
界中的网络角色发生了改变。它不再仅是
应用程序中的组成部分。所有应用程序在
经过更高程度的整合之后,创造出一个共
享交流平台,从而使各公司在处理涉及网
络中的成本节约方面可以实现更好的效
果,同时在制造业可以获得更快的速度与
更强的灵活性。较独立存在、互不相关的
两个冗余网络而言,在这个世界中,只存在
一个交流与传输标准。此处的进度是由办
公IT指定的。
这导致了针对整个网络基础设施(包括激
活网络组件与布线)的一系列结果。布线
具有一项关键的功能。只有在布线可以被
所有应用程序使用的情况下,各统一的激
活网络组件才有可能得到综合性地使用。
10千兆布线
10千兆的传输速率进行的电缆当然不再
是一个遥不可及的梦想。如RFID的应用
程序,需要与控制单元及ERP系统进行连
接。由于这些设备所发挥的性能,许多的
RFID设备、相机与工业PC机在今天都可
以与千兆的以太网进行配置。可以预期一
个新的标准即将到来,而它使我们得以对
未来的发展进行种种假设。这意味着将布
线限制在千兆以太网中,无法为用户提供
足够的针对未来项目的投资保障。
“一个统一、共享的交流平台会引发一个更高效
的公司运行程序。”
另一个争论的焦点在于双方的接受程度,
即出现在IT领域与自动化领域内的相关活
动。对于IT而言,EN 50173-x与ISO/IEC
11801系列标准,已经完全普及到诸多应
用程序的使用活动中了。由于本基础设施
布线的设计使用周期为约15年,所以在办
公IT环境方面各方达成了一个主要的共
识:即布线始终应比当前的宽带需求高一
个等级。LAN域中当前的应用程序需要至
少5个类别,而新的布线始终为6个类别。
结果,在不改变布线的情况下,我们也有可
能获得10千兆的数据传输速率。
从整合自动化IT网络的观点出发,存在满
足此措施引发的相关数据要求的充足理
由:而这一现象已经在某种程度上得到了
实现。在IT决策者负责的工业网络中,办
公技术被用作一个折衷的解决方案,其无
须符合周围的环境——以便避免降低数
据处理的性能绩效。
在办公区域中,自动化环境具有不同的
布线要求。一方面,办公室中使用的连接
器、电缆与其它被动组件无法机械地用于
工业环境中。另一方面,在许多案例中,拓

扑结构与单信道模式无法满足自动化的
需求。
自动化经常需要将两个设备进行直接连
接。端对端链接因而定义的。反过来,这也
要求使用可以进行实地组装的插件,而非
在办公IT中使用的插孔。在困难的环境状
况中,只有通过适合的IP 65/67中的套管、
或引用一个替换连接器概念(约M12),
才能实现保护。
高水平的整合
为了实现办公IT与自动化的紧密链接与整
合,须考虑双方的具体需求,以确保在数
据技术方面不存在限制。在现有的技术水
平下,网络技术制造商继续遭遇着种种限
制。例如,在过去,布线连接总是脱离于
连接器之外。这就不必要地对连接技术
的使用造成了限制。举个例子,如果在适
配接口处发生变化,则该变化总是需要重
新安装。反过来,可用的连接技术在各种
不同的网络域中有所差异。
鉴于德资雅迪HARTING将适配接口从布
线连接中分离出来,则应用程序中的预链
接技术就激活了之前未知、未受限的灵活
性。除了办公RJ45之外,M12也是由两对
或四对变量支持的。在环境的决定下,插
件或插孔简单地在IP 20或IP 67进行了连
接。多亏有了10千兆兼容性,预组装预链接
总是拥有一个性能储备区。
迈向高性能的未来
整合自动化IT网络还须提供有关自动化的
新的可能性。首先,它必须摆脱双方式布线
t e c . N e w s 18 : 自动化 I T 服 务
造成的僵局,因为只有四对布线才有能力
移除对快速以太网(100兆)设置的性能限
制。今天的自动化评测标准(按IEC 61918)
反映了一般工业用楼宇布线。
四对布线同时影响着电缆与独立连接器。
结果,雅迪使用一个四对构造,其接点是
以成对的方式在针对M12进行筛选的。此
适配接口因此适用于最高的数据速率和最
大的传输可靠性。此标准化变量为制造商
与用户提供了可在未来验证的解决方案,
该方案将经历几代设备的考验。对于那些
仍然应用于双对M12连接器中的设备而
言,预链接技术是非常理想的,从而确保
了适配接口的向下兼容性。
1 5

1 6
t e c . N e w s 18 : 自动化 I T 服 务
从简模式
新型高速数据网络连接技术。
现代工业制造自动化中的电缆连接(布线),与工商业建筑的结构化电缆连接,都必须被设计为具有
灵活性的模式,以便能够扩展带宽、促进数据传输与提高网络可用性。对快速、低成本、高效率的适
应度与调整度而言,Ha-VIS preLink ® 是理想化的方案。
Rainer Schmidt, Head of Product Management Structured Cabling, Germany, HARTING Technology Group, rainer.schmidt@HARTING.com
针对高速数据布线的新的HARTING概
念,作为布置在工业与建筑布线方案中的
项目,代表着简单与快速的组装、灵活的
基础设施,以及便捷的维修与零件管理。
Ha-VIS preLink ® 将接口层与连接器的交
配面划分为通用电缆终端与一项可自由
选择的连接器。它将链接传输至preLink ®
中。整个安装过程是比较快速与简便的,
在完全排除线路故障的前提下。preLink ®
布线终端被设计为:导线与套圈实现高频
兼容;配备数据模块要素与必要的交配面
(preLink ® 连接器)。
使用preLink ® 布线终止器,在每个端点
终止一项数据电缆连接;创建一项配备
完毕的布线区域,以供测试与验证。利
用标准适配面完成preLink ® 布线区域,
并创建一个配备完毕的永久实施布线链
接通道。
易于装配
preLink ® 布线终止器的设计,是针对AWG
22至AWG 23与AWG 26至AWG 28的连
接电缆而实施的。在完成电缆布线后,终止
器组在单一运行中的装配工具的辅助之下,
实现了“压接”工作。所有8个内核被终止,
同时IDC连接于所有的突出链也得到了相
应的精确整修。preLink ® 布线终止器现在
可以使用了。脱离于交配面之外的数据电
缆的高频性能,会在不受限的情况下被传
输至preLink ® 连接器中。而preLink ® 系统
则被设计以应对未来验证的10G传输速
度,根据基于10G与类别6/传输类别EA。
preLink ® 的使用可以进一步提高网络的
可用性,由于线路错误被完全地避免了,
而维护与检修工作包括了电缆连接方面
“Ha-VIS preLink ® 支持着快速、兼具成本效应的适
应(改造)过程。”
的内容,它们都可以在几乎没有中断的前
提下得到实施。
该概念也推进了布线灵活性,由于制备完
毕的数据布线与preLink ®终止器,均可与
必要的适配面进行交合,这是可以自由配
置的。简单的preLink ®整合工作:将RJ45
纳入HARTING工业出口项目与PushPull
或Han ® 3 A接口同时具备了可行性。
利益财富
许多不同方式的客户利益:由于较低培训
需求与减少的零件管理带来的成本节约,
是Ha-VIS preLink ®的两个决定性的优
点。高度简化的安装程序省去了正在进行
的针对具体产品或品牌的培训。

侧重基本要素
在2004年踏入未知领域的重要一步,已经成为了在此期间的一项标准:
自推出德资雅迪HARTING制造的可以实地安装的RJ45以太网连接器以来,
除更广泛地得到了应用,雅迪亦继续加速发展的脚步。
Matthias Fritsche, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group,
matthias.fritsche@HARTING.com
新 的以 太 网 除了要 求 更 高 的 传 输
速率外,也要求使 用新的连接技术方
案。HARTING RJ Industrial ® 10G的
RJ45是RJ45连接器的新一代产品,其保
证了以太网数据速率高达10千兆,并提供
了简便的安装方式与出色的可靠性。
同时适用于户外使用
HARTING RJ Industrial ® 10千兆产品,
适用于所有具有商业可用性的两个、或四个
双绞线以太网电缆,并允许使用一个八孔
电缆连接装置,配有AWG 27至AWG 22
的柔性或刚性电线。一个新开发的布线夹
确保将电缆固定在4.5至9mm范围内。由
此,连接器可以适用于办公或工业现场中
所有的布线类型,甚至适用于楼宇中安装
的常用刚性电缆。通过将新的RJ45整合
入所有的HARTING IP 65/67系列中(从
Han ® 3 A至 PushPull),RJ45也非常好
适用于苛刻的工业状况与户外应用程序。
简便快速的组装
简便、可靠与快速的组装,所有关键步骤
均是相同的。布线连接只要求使用某些组
件及最小的现场工序。连接器外壳配有创
新电缆夹的,亦可预组装电缆夹。受控的
布线管理器配有清晰的接线图,它将激活
绝缘接线端子的无故障线缆,并在布线案
例中简便地确认正确的接点位置。这展示
了通用的电线颜色:根据EIA/TIA-568/A
与B、及四线缆工业快速以太网应用程序
(体 现了相 关 的 接 点 分布 情 况)。
HARTING RJ Industrial ® 10千兆的RJ45
连接器是非常牢固耐用的,当却经过了简
陋的安装与优化,以适用于多端口的插孔。
配有RFID芯片的彩色夹可以用于储存批处
理布线ID与相关参数。
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施
多亏了在这些配置方面的努力,用户得以
获益于快速与安全的现场组装——同时
节约时间额度高达30 %。
1 7

1 8
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施
更快速的以太网流量守卫
M12接口通常被用于严格与苛刻的以太网应用程序中。
而HARTING的超高速M12提供了决定性的额外带宽。
Dirk Peter Post, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, dirk-peter.post@HARTING.com
10G的以太网正在呈现出M12发展与设
计方面所面临的新挑战;其始于数据布线
设计,由于它包括8个连接线是以配对的方
式被搁置与屏蔽(防护)的。针对类别6A或
执行类型EA的NEXT、FEXT、返回与插入
损失要求也必须得到满足,还要考虑信号
整合方面的相关要求。HARTING的新型
M12支配面提供了必要的HF(高频)特征。
此外,适配面的代码设置也完全排除了不
正确插入的可能性。
HARTING已经针对与千兆以太网相连的
M12适配面,设计出相关的标准。该标准目
前正被传达给全国与国际的标准制定委员
会,并在PAS 61076-2-109规程中得到了
诠释。其旨在建立一个标准来保证10G以
太网应用程序中的M12连接器的整合性、
安全性与可依赖程度。
持续性屏蔽(防护)
M12的设计将8条导线、配对防护的数据线
设计纳入了考虑范围:适配面基本上被分
为了4个象限,每个象限防护着两条导线,
并通过一个防护十字岔口与另一象限实现
了分离。它排除了所有的干扰,包括在相对
面上。各防护十字岔口都找到了彼此并实
现了连接,而且防护活动贯穿整个连接器,
而不会干扰到防护(屏蔽)信号。
压接版本的装配是简单而方便的:被选线
路的各连接得到了压接,并被植入一个插
件中。随后,整个元件会被插入基体中。与
耦合环与密封设备拧在一起,可以确保张
力得到释放、以及由IP 65 / IP 67提出的
密封需求。保留的防护编制电缆被置于密
封设备与防护环之间,并与外壳相连。这
可以保证实现持续性的完全防护。
压 接 版本是 终止 技 术 的 仅有一 个 变
量。HARTING的preLink ®技术同时考虑
到了在工业建筑内简便预置电缆方面工作
的需求。
针对未来
源自经过充分衡量的未来安全性的客户利
益,依赖于与适配面与高达10G的应用程
序的无误设计。它们包含在IEC 61076的
保证透明度中,而设备制造商只能依赖市
场针对设备生产方面的某标准的安全性。
超高速M12对应用程序的实施而言比较理
想,它需要快速无错的、对高达10G流量的
大量传输。这些应用程序包括交通业的乘
客信息与娱乐系统,安全技术方面的应用
程序(其中相机在极短的时间内提供了大
的数据容量以及工厂自动化。其中对于大
容量的数据组的快速传输提出了不断增长
的要求)。

快速、简便
和其它因素比较,能源供应安全取决于拥有有效基础设施电网的优化设计。快速、简便、具有高成本使用效
率的维护服务正在变得越来越重要,而HARTING Han ® 模块化对接框架有助于设计者满足这一需求。
Thomas Zirk, Technical Support, Igel Elektronik GmbH
Ingo Siebering, Market Manager Power Generation, Control and Distribution, Germany, HARTING Technology Group, ingo.siebering@HARTING.com
Mario Stolle, Field Sales Engineer, Germany, HARTING Technology Group, mario.stolle@HARTING.com
为了满足当前的能源供应需要,有必要有效地
开发出一个用于为工业与私人用户供电的网络,
其应覆盖广阔的地理范围。该电网须被设计为:
将断电与成本控制在绝对的最低水平。减少大型
电网中基础设施的维修与维护成本,是在分配系
统中削减运营成本的主要策略之一。品质与人体
工程学是设备选择程序中的关键、决定性标准。
许多变体
近几年,Igel Elektronik已经在中电压市场中建立
了良好的信誉。Igel已经将HARTING可连接产品
设计为其推出的新的IGEL MV-CS开关装置的一
部分,从而实现一个高效的模块设计。
Igel的开关装置通常被设计为两个单元。基础单元完全可以在所有
的应用程序中被识别出来。而可移除单元则设计与针对不同的情
境。MV-CS涵盖了能源分配程序中的全部开关控制板变体,并驱
动着相关的应用程序。因为基础单元得到了标准化处理,所以所
有的开关控制板版本都可以适应、或被修改为适合较新的日期,
以满足具体的用户需要。
电源断路器、负荷断续器和软启动功能处于可行选项中。
维护友好型
Igel系统与HARTING Han ®模块系统是基于相同的理念之上的。
接口处的机械设计始终保持原样。多达30种不同的能源与数据
分配模块提供了必要的变化。此系统的成功引发了Han ®模块接
口框架的发展。
在开关装置安装过程中存在的次级技术连接点。
各单元可以通过浮动适配框架盲目地进行适配,而Igel Elektronik
会利用这一特点。当电路处于关闭状态时,适配框架将可移除模
块上的次级电路与基础单元相连。当开关装置被插入时,则次级
电路会被首先关闭,并与客户控制系统相连。
结果就是,模块、维护友好型系统就位于先前的其他系统设计之
上。Igel Elektronik开关装置不仅是针对公共电力分配网络而设
计的。该系统还可以用于相关工业与导航程序中。
当前可用的Han ®模块适配框架的版本,被设计为六或四个模块。
我们正在与客户进行密切讨论,内容涉及之后的版本,以满足市场
需求。
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施
1 9

2 0
t e c . N e w s 18 : 自动化 I T 服 务
近年来,许多公司已经投入了一定的资
金,以提高工作量与公司程序的效率。自
动产品识别器发挥着关键性的作用,并通
常是基于条形码之上的。程序优化在继续
演进发展的同时,条形码系统却很快地暴
露出它的局限性。
RFID系统的吸引之处,是能于更苛刻的环
境条件下提供更快的识别,更成为管理物
流流程与产品程序方面的可靠工具。相比
其它的识别技术,RFID(无线射频)提供
了以下优势:
• 工作可于更广泛的距离识别产品(最多
数米)
• 无需视线触及
• 从容器中的多个项目获取数据
• 相关信息可以在物流与生产程序中进行
修改
但是,现代RFID系统仅在如下条件下才能
真正得到利用:数据流被纳入转发器的读
写程序中或RFID硬件被完全整合纳入。

高性能实时方案
自动化RFID识别器有效地推进了相关程序。
为了达到必要的结果,RFID系统必须被完整地整体纳入IT基础设施中。
德资雅迪HARTING的Ha-VIS RFID 组件提供了客户所需的高性能方案。
IT基础设施中,作为所有公司单位与边界处
的紧密程序环。
RFID方案的实际效率取决于和软件相关
的若干关键因素。
• 保证信息实际上接触到预定的目标。
• 保证信息没有在传输过程中发生
错误。
• 保证信息的可用性。
• 整个系统的延展性。
• 整个系统运行与管理所必需
的最小输入与作用。
• 整体附加值程序的整合纳入
水平。
RFID中间件提供了此功能性(将其
作为“服务功能”),支持着与企业内其
它封闭的IT系统间的无缝通讯交流。
中间件在自动化项目中提供了非常重要的
优势。它极大地简化了由下而上的数据访
问路径(PLC至ERP)。生成的数据均具
有“PLC兼容性”。总目标中间件接口提供了
一个标准化通讯措施,其配有用于读写访
问的高级系统(ERP,MES,SCADA等)。
t e c . N e w s 18 : 自动化 I T 服 务
Thomas Hartmann, Market- and Applications-Manager RFID-Systems, Germany, HARTING Technology Group, thomas.hartmann@HARTING.com
需要考虑的重要点还有,RFID系统大
体是被设计作为实时方案而使用的,
它可以在企业内的不同系 统 环 境 的
同步进程中,及时地处理数据(例如
ERP,SCADA,MES)。
减轻网络负担
用于处理两个不同类型系统(例如
批处理程序)间的接口数据的传统
技术,无法满足RFID中间件的需
要。
读取数据应与“源数据”相结合,从
而制造出具有实用性的信息,以供
触发器的下游处理步骤使用。在实
践工作中,它的意义在于:例如当某产
品已经在传送带上接受了检测,则正确的
指令可以在下一个处理站被即刻传送至相
应的促动器。
但是,简单地传输、传递RFID数据是不够
的。预处理也是一项必要的功能。否则,网
2 1

2 2
t e c . N e w s 18 : 自动化 I T 服 务
络就会持续性的超载,它会被在每个读取
程序中生成数据的巨大容量填满。数据净
额事实上需要的仅为所获得的数据总容量
中的一小部分。
这往往是一个这样的区域:其中,许多经验
丰富的软件专家必须了解、学习不同的方法
或途径。他们不能将一整套数据载入分析
数据库中,而需要转换其中的一些程序,以
供RFID中间件使用(针对该目的具体开发
的)。该选项可以创造巨大的数据库,从而
拓展到相关的安装于运行工作,而其中仅
包含了一小部分真正有用的数据。
Ha-VIS Reader
R800
Ha-VIS RFID网络拓扑
Ethernet
Wi-Fi
减少复杂性
除了减少数据容量之外,还需要考虑的就
是减少复杂性。接受数据的目标系统完全
没有意识到整个预处理程序的运行情况;
在很大程度上,该程序恰好出现在配有实
际高性能中间件的RFID读取器中。目标系
统仅接受了它们所需的相关网络信息、由
事件驱动信息与必要信息(例如光壁障已
被激活)或作为类似某邮件信息的整套信
息。数据流包含由多个或不完整读取程序
引发的错误,并可以在它们出现的地方被
检测并修正。
Mobile Device RFID Printer SPS
拓展性是中间件的另一关键特性。在需要
Data Store
Ha-VIS RFID Suite Ha-VIS RFID Suite Ha-VIS RFID Suite
Ha-VIS Reader
R800
被安装在某建筑、整个厂房或多个地点
的单一读取器或一组读取器之间,这一特
点并无差异。此要素正是使试点项目和复
杂的RFID安装程序真正实现成本有效性
的因素。
雅迪的Ha-VIS RFID组件是一个强大的
中间件方案,它对于将RFID数据整合纳
入整套公司应用程序而言是非常理想的。
雅迪的的RFID系统针对处理与物流相关
的IT任务和自动化项目提供了完整的解决
方案。Ha-VIS RFID组件减少了针对RFID
项目的整体工程、规划与实施投入,这与
个体程序方案相比减少幅度为35 %。
WLAN
Handheld RFID
Ha-VIS
Enterprise Manager
Cellular
Network
GSM
Handheld RFID

坚固耐用、重量轻
HARTING已经宣布在其产品组合中增加坚固、用途广泛的连接器。全新的Han ® -Eco将以塑料外
壳得到呈现。更轻的重量与更少的成本将成为关键的优势——并配有优质、安全与可信赖性。
Gero Degner, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, gero.degner@HARTING.com
Han ® -Eco是相关应用程序的理想解决方案,它无需由Han ® B
外壳系列提供整套产品组件。用户希望利用重量与成本方面的优
势。产品也会提供更好的连接密度/外壳尺寸比率。
和Han ® B的标准系列一样,Han ® -Eco系列同样适用于以下尺
寸:6 B、10 B、16 B与24 B。根据尺寸的不同,舱盖与外罩的安
装版本与直线与斜线方向的布线出口可以得到应用。布线出口适
用于公制螺纹。
Han ® -Eco的外壳是用高性能的塑料制成的,对环境压力具有很
好的抵御作用——与设计相结合——提供了很好的机械稳定性。
当连接器被关闭或锁定时,它可以为IP 65提供保护,正如DIN EN
60 529中定义的一样。相关材料还可以满足UL 94类别V 0苛刻
的可燃性需要。
快速、简单的安装是另一项出色的产品特征。点击并适配设计完
全消除了在Han ®-Eco外壳安装过程中对工具的需要。
Han ®-Eco外壳与Han ®-Eco系列中的全套模块均兼容。相比
Han ® B标准系列中的同等产品而言,一项额外的模块适合于
Han ®-Eco外壳。这个特殊的要素适用于所有四种尺寸。
PE模块已针对Han ®-Eco外壳进行了具体开发,用于容纳保护性
接地导体。对PE模块的使用可以根据具体的应用程序而选择实
施。新的HARTING系列遵守与用户安全性相关的所有标准。PE
系统中的所有金属部件全部与保护性接地导体实现连接。这避免
在错误发生时有人接触带电部件所面临的风险。该外壳还适用于
类别二保护绝缘机器与系统的使用。
t e c . N e w s 18 : 创 新 措 施
为了确保实现安全、相适应的PE连接,外壳不会与Han ® B系列
实现兼容。然而,Han ® -Eco舱盖的安装尺寸等同于Han ® B标准
系列的安装尺寸,这消除了修改控制柜侧板的需要。
锁定杆(该锁定系统配有两个控制所有尺寸的横向杠杆)可以安
装在舱盖或外罩上,以供用户使用。 耦合外罩同样可供使用。
2 3

2 4
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
har-mik ® 转换插座 Han ® 10 B不封底外壳
防水母板
Richard Culliford, Product Specialist, United Kingdom, HARTING Technology Group, richard.culliford@HARTING.com
Yvette Shortridge, Regional Account Manager, United Kingdom, HARTING Technology Group, yvette.shortridge@HARTING.com
维高格雷(Vetco Gray),通用电气公司
(General Electric)附属公司,已加入德资
雅迪HARTING来发展母板以建立海下电
子模块(SEM)部队。这些设备可以建成完
善的设施,先进的水下控制系统,应用在水
深低于海面3000米的石油和天然气的生产
上面,调节石油流量等系统等。
事实上,母板和子板之间空间很小,这使工
作非常具有挑战性,线路的一部分亦必须
分布在整个母板的接触面上。
har-mik ®
转换插座Han ® 10 B
Stephan van Gelder, Product Manager, Netherlands, HARTING Technology Group,
stephan.geldervan@HARTING.com
荷兰的HTM Haagse Tram Maatschappij公司目前在电车乘客车厢安装控制器作为
其新的射频智能卡收费管理系统的一部分。控制器需要一个备有26针 har-mik ® 连接
器的USB接口以进行编程和读取数据。一种防尘har-mik ® 转换插座和无卤素延长电缆
被选用于此应用,这是从连接与网络解决方案中精心选择的项目组合。PCB是安装在
备有har-mik ® 和USB连接器两端的不封底Han ® 10 B,同时还提供预先端接的电缆。
单一来源和准时交货的合适解决方式是取得合同的决定性因素。德资雅迪HARTING
能在5个星期内初次交货。
集成母板
依据DIN 41 612标准,具有压接面和短脚
的连接器被应用于该项目。布局优化和将
混合信号和电源M型连接结合在一起并直
接连接到母板上,让空间大大降低。

德资雅迪HARTING的塑料外売在Scandisign AS的应用
VME 64x (har-bus ® )
连接器
真实世界:真实应用程序中的HARTING解决方案
Frank Ball, Area Sales Manager, North America, HARTING Technology Group, frank.ball@HARTING.com
Eric Nickerson, Product Manager, North America, HARTING Technology Group,
eric.nickerson@HARTING.com
阿尔斯通(Alstom)在超过60个国家都有分公司,为高速和超高速的快速铁路提供了解
决方案。德资雅迪HARTING集成系统(HIS)制定了一个解决方案,利用雅迪HIS的母板
应用到轨道边上,来消除接线错误的风险并且非常易于维护。VME 64x的解决方案经过
严密的测试和验证后,然后才运到现场安装。在har-bus ® 64位是160针连接器,基于具
有认证的DIN 41 612产品系列。可靠的压接接触和坚固的接触设计是其突出的特点,可
以其在整个使用过程中可靠且使用时间比较长 。
隧道交通标志
的网络化应用
Håkon Sahlsten, Managing Director, Scandisign AS
Tore Wilhelmsen, Product Manager, Norway, HARTING Technology Group,
tore.wilhelmsen@HARTING.com
挪威的 Scandisign AS 公司生产了电
子信息板和交通标志在高速公路隧道中
安装。这些显示板由摇控交通控制中心
控制。
Scandisign和德资雅迪HARTING合作发
展插拔方案,使工人能够方便地连接或分
离那些设备单元,并不需要电工的帮助。在
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
几乎所有实例中,处理维修工作时,不再需
要惯性的系统停止,因为这些交通标志,无
需打开它们就可以移动翻新。
德资雅迪HARTING提供的该解决方案是
一个基于塑料外壳的应用,消除了外壳与
连接器在隧道内苛刻的环境条件下共同
融合的风险。
德资雅迪HARTING的母板在阿尔斯通的应用
2 5

2 6
t e c . N e w s 18 : 自动化 I T 服 务

明确的交通规则
继办公室通讯之后,以太网通讯现在又征服了工业环境与自动化技术领域。
这些新的应用程序的相关要求也须得到满足。自动化IT创建了针对生产企业所有应用程序的交流平台。
快速跟踪转换时自动化IT技术的关键所在,并确保了工业环境下的决定论与相关性能。
Stefan Korf, Product Manager Ethernet, Germany, HARTING Technology Group, stefan.korf@HARTING.com
对工业环境而言,最大的挑战莫过于缓
解当前的客车系统压力,并充分利用以太
网可以持续为用户提供通信服务这一优
势。许多的以太网协议选择了专属方案,
这也给用户与设备制造商制造了麻烦:如
果只能选择小范围的组件与插件又当如
何。但是,有了快速跟踪转换(FTS)系
统,HARTING正在提供着不一样的解决
方案。
切入技术
快速跟踪转换系统满足了涉及性能与决定
论的多数应用程序的要求,同时保留了相
关的标准。快速跟踪转换系统确定了自动
化框架(通过各自的标题),并将其转交至
所有其他的信息框架与电报中。由此,将自
动化方案置于以太网内其他的任务之前。
快速跟踪转换器促进所有已确认的自动化
电报的运行,通过联合切入技术,从而避
免了输入端口及其间队列中的延误现象。
HARTING发布的第一款产品就是FTS
3100s转换器,它在例如机械工程领域的
应用程序中得到了优化。
自动化信息的优先
FTS 3100s转换器具有可配置性。可以根
据每个不同的端口对其进行选择,这要取
决于它究竟是按照快速跟踪转换模式工
作,还是在储存与转发模式中作业。可以
通过自动协商加以选择或设置。在必要的
情况下,各个端口也可以被分别停用。就程
序框架设定而言,市场框架的相关程度,例
如PROFINET、以太网/IP与Modbus TCP
协议已通过了预定义,用户可以在简单的
复选框中对其进行选择。此外,用户还可
t e c . N e w s 18 : 自动化 I T 服 务
以独立设定每一个以太网协议(它们的标
题都具有可识别性),从而从快速跟踪转
换器中受益。
可配置性为用户提供了一个机会,从而针对
相关的网络要求进行独立转换。
在2010年,FTS转换器系列产品将进行拓
展,内容涵盖PROFINET IO-Stack受控
转换器。它可以直接通过网络激活诊断或
配置功能。
2 7

2 8
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
以舒适度为标准
越来越多的低板式电车出现在市内的交通运输中。
波兰制造商Solaris现在展示的是Tramino,一款非常有实力的现代产品。
其制造合作者正是德资雅迪HARTING。
Grzegorz Kałużny, Chief Engineer Electrical Design, Solaris Bus & Coach S.A.
Marcin Napierała, Marketing & PR Manager, Solaris Bus & Coach S.A.
Krzysztof Frątczak, Industrial Market Manager, Poland, HARTING Technology Group, krzysztof.fratczak@HARTING.com
Hanna Patalas, Market Development Manager, Poland, HARTING Technology Group, hanna.patalas@HARTING.com
在过去的二十年中,作为全球大都市的
本地的公共交通系统在不断地拓展着。这
种现象是随公共交通重要性的持续攀升而
发生的,而城市规划者们因此对此领域投
入了更大的关注。有关设计、安全性及承
载能力方面的要求在不断增长,而这也在
交通工具及网络与支持方案所涉及的设备
中得到了体现。
“在高使用率的前提下,
保证供应可靠与安全的运输。”
现在,在新型的Tramino低地板电车的开发
方面,波兰制造商Solaris掌握了主动权。
近几年,Solaris已经在本地的公共交通行
业内获得了名望。通过与雅迪的合作,该制
造商成功地创建了安全、可靠与可持续性
的交流设备,并在本地公共交通电车的持
续性运行过程中实现了电力供应。
德资雅迪HARTING的连接装置与网络产
品在供电与通讯行业中都发挥着作用。
雅迪连接器满足了可靠性供给、及传输安
全性方面的要求,同时还保证了较高的使
导电弓 车门控制系统 位于驾驶室中的TCN(火车通信
网络)
用频率。与此同时,雅迪产品也满足了IEC
60352-2与EN 61984标准的强制性规定
要求,后者规范了高安全度的压接连接于
连接器在工业应用程序中的使用。
德资雅迪HARTING产品被配置于Tra-
mino中:从导电弓、电缆、电力储存库、
变流器、刹车、车门控制与空调系统,到
通信网络与电车控制装置。雅迪技术的
模块化结构具有关键的作用,它能使产
品在广泛使用的过程中具有高效率、并
节省空间。
概念
Tramino的设计满足了最严格的人体工程
学、技术与美学方面的要求。Tramino的变
体是一个分为五个部分的挂接车辆,其长
度为31.7 m;它构成了各种设备变体的基
HVAC(供暖与空调) 变流器

础。该车辆包含两个端口,它们被设置在双
轴电车、拖挂车厢以及一个中央车厢上,
并位于双轴转向架上。多亏使用了传统的
轮式转向架,电车得以在最大程度上确保
了乘客在驾驶时的舒适度。
由于配有100 %低地板装置设计,而且在车
辆入口或内部没有台阶,因此空调乘客车
厢特为残障旅客提供了方便走道。电车的
构造确保了旅客可以通过使用铰链与推拉
门出入车厢。通过在距轨头上方350 mm
的位置设置了车厢门,它与站台的标准高
度相互吻合。在稍远的地方,还设有一个附
加的、可折叠轮椅坡道设施。
可调节高度的驾驶员控制台通常设在轨道
车辆中。在驾驶员车厢中,按钮被移至一侧
的控制台上,其数量也被减至最少。这些
外跨接电缆——高压
特性在很大程度上减轻了车辆驾驶员的工
作负担。
电力设备与控制
集电 器 与 断 路 器 安 装 在 主 题 部分 3
中。24 V的电网是由一个独立的静态转换
器支持的。
在Solaris的电车中,在刹车过程中产生的
电能可以馈入空中网络、或是存储于超级
电容器中。储存在超级电容器中的电能可
以在稍后的加速过程中得到释放,以减少
空中网络的电力消耗。由此产生的电力节
约额度可高达30 %。峰值输出构成了企业
与能源供应商之间账务关系的基础,同样
也得到了减少。
牵引控制系统与制动系统、车门系统、空
调单元、控制器以及灯光都是由客车系统
连接在一起的,用以控制或诊断整体运行
情况。
此处,德资雅迪HARTING产品也被用来
创建可靠、高效的连接。
Han ® M 连接器
用于车顶的变流器、辅助系统或空调
单元。
InduCom连接器
被用作控制设备的标准接口,还常被用
于车门上方的控制单元。
DIN连接器
I/O接口经常通过一个控制柜来控制相
关设备。在更高水平的EMC要求下,该
套管须完全用金属制成、或是经过金
属处理。
Han ® HPR与Han ® M搭配HC模块
用于电力传输、特别是常用于变流器。
Han ® B连接器
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
用于控制柜外部与车辆内部的接口处。
车轮处的感应接口。
通常用于测量温度或轴速。
波兰,OWINSKA, SOLARIS S.A.
自1996年以来,Solaris已经成功地
制造出供市内交通系统使用的车
辆。Solaris车辆现在远销20个国家,从
挪威到阿联酋。这次成功更是延续到了
电车市场:市内乘客将乘坐电车更快速、
安全与舒适地抵达目的地。Solaris希望
将Tramino推广到世界各地。
2 9

3 0
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
提升性能,创建选择
主要可插入系统需求的增长在轨道工业,
例如在汽车应用程序以及车辆间的电力分配。
Frank Böhmann, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, frank.boehmann@HARTING.com
用户对高电流连接器的期望,主要决
定性特征包括高电流承载力、细小的体、
高接点密度以及适用于工业环境的坚固
设计。
德资雅迪HARTING的高电流接口产品组
合,已经包含了一个大型的200 A-650 A
的选择方案,它支持着不同的终端技术。
连接器为日常的运作提供了非常重要的优
势,并且不断提升重视度。为了对现存的
产品拓展范围进行补充,雅迪引入了两个
新的高电流连接器,从而使用户得以对自
己使用的应用程序进行效率与模块化方面
的提升。新的Han ® 24 HPR汽车连接器在
组装过程中提供了关键的优势。新的Han ®
HC 250连接系统时针对应用程序进行设
计的,Han ® HC 350代表高于工程作业的
方案,而现存的200 A产品将无法胜任相
关的工作要求。
开放系统
“已证实的高电流容量与模块设计相结合。”
新的Han ® 24 HPR汽车连接器包含两个
关键的对立外壳。将该外壳进行划分为一
个外罩和一个底座,从而创造出一个“开放
的”系统,进而在很大程度上简化了组装过
程。组装作业可以在完全通畅的条件下进
行,因为客户可以在连接器的任意方向进
行作业,并且在未完成组装之前,无需将外
罩插入插件的上方。
Han ® 24 HPR汽车连接器的特点是包含
一个坚固、小型的设计,兼具充足的布线
空间,这在轨道车辆的应用程序中尤为重
要。安装底盘的时候,须将其裁成特定的
尺寸,以适应安装位置的需要及在特定应
用程序中的可用空间,从而将汽车连接器

插入轨道车辆主题或转向架中。与电缆线
接口相连的螺纹孔也被提供给用户,用于
容纳在轨道应用程序中经常需要的外部
PE连接装置。
在配有新的电缆固定头时,屏蔽线缆的编
织可以固定地安装在可见的位置。因此,
须将裸线插入新的电缆固定头中,随后将
线缆的防护套拉到线缆的接口上方,并使
用自锁夹将其固定到位。
现有的Han ® HC 350模块与Han ® HC
650模块高电流接口与新的外罩兼容。新
的Han ® HC 250连接系统也具有同样的
适用性。
可变连接数目
新的Han ® HC 250连接系统将已证实的
高电流容量与模块化设计优势融合起来。
它包含着公头与母头两个连接体,公头与
母头适用于系统中的不同电线,同时设有
容纳这些插件的框架,其包含着公头与
母头。
安装底盘也是連接體中的一部分,它在框
架中容纳着公头与母头。该框架被用来将
接口与插件连接到外罩中。
新的Han ® HC 250连接系统被设计用来
搭配Han ® HPR外罩进行使用,它还可
以用于新的Han ® 24 HPR汽车连接器的
外壳中。Han ® HC 250的功率为250 A /
2000 V。连接口使用了标准的压接技
术,并且被设计用于该部分的35 mm 2 至
70mm 2 电线。
位于公/母头的金属带与弹性连接组件,将
实际的连接设备赋予为公/母头,从而减少
了连接阻力与插入/移除阻力。该单一连接
设计为模块化与配置方面提供了很高的灵
活度。客户可以创建配有各种连接口数目
的接口。
缩减后的尺寸(相比Han ® HC Modular
350连接及较高包装密度)节省了空间,并
有助于减少成本。Han ® HC 250连接系统
也为熟悉的Han ® K 3/0提供了一项可替换
压接方案,并实现无缝接入现有200 A与
350 A高电流方案之间的空隙中。
广泛范围
Han ® 24 HPR汽车连接器与Han ® HC
250连接系统是对HARTING现有高电流
连接器组合的一种提升,后者包括Han ® K
3/0、Han ® K 3/2、Han ® HC 350模块以
及Han ® HC 650模块。这些连接插件兼容
Han ® HPR系列产品的某些外壳版本,并且
可被用于广泛的应用程序中。
Han ® K 3/0与Han ® K 3/2连接器对高电
流应用程序而言是非常理想的选择,而空
间则变得非常宝贵。它们被用于轨道工业,
从而将电力分配给各个驾驶车辆、运输工
具以及电力变流器中。直线与曲线连接器
可以为几乎所有的应用程序提供相关的方
案。使用曲线版本时,可以支持在布线入口
处实现90度的空间节省。
Han ® HC模块连接系统的单一连接设计,
经常将灵活度减至最低,以覆盖客户应用
程序的整个范围。
Han ® HC Modular 350连接口的常见应
用程序位于轨道车辆上,它们为高电力输
送提供了插入式连接,涡流制动装置、等电
位联结以及电池充电服务。在轨道应用程
序中,Han ® HC Modular 650连接被用于
各个车辆之间的电力分配,并为主变压器
提供电力支持。
3 1

3 2
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
普遍部署
HARTING连接器设置在铁路部门的安全标准。
铁路应用连接器必须高度灵活、坚固、足以承受极端条件,旨在满足最苛刻的业务需求。
HARTING的DIN电源和DIN信号组合符合最严格的国际标准。
Rainer Hüske, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, rainer.hueske@HARTING.com
有充分的理由可以肯定,铁路应用的安
全要求绝对严格。对材料提出的要求非常
苛刻,而且在一定程度上相互矛盾的。可燃
性等级和烟气密度是主要的特点。想找到
同时符合这两项标准的材料非常困难,往
往都仅能够满足其中之一。
此外,火车平台领域的
国际制造商同时在多
个国家进行制造。铁轨
组件生产商必须遵守
在一定程度上存在差
异的多个不同的国家标
准。在开发的连接器过
程中,HARTING基于
1. 易燃类
法国的铁路标准NFF16-101和16-102进
行设计,这是目前包含了最苛刻要求的标
准。HARTING已成功地掌握了这些相当
大的挑战。
I0 氧指数>= 70,
也没有在960℃点燃
I1 70>氧指数>= 45,
也没有在960℃点燃
I2 45>氧指数>=32,
也没有在850 °C点燃
I3 32>氧指数>=28,
也没有在850 °C点燃
I4 氧指数>=20
NC 未分类
注意:值取决于使用指定的测试方法,以确定
极限氧指数,并进行灼热丝测试。
法国铁路标准 NEF 16-101 和 16-102:
2. 烟雾种类
F0 烟雾指数

聚合网络
以太网技术已经扩大到工业生产过程中的业务领域的操作水平。这种自动化IT技术支持简单、
具有无缝通信特点,HARTING为此提供了理想的解决方案。
巴西汽车零部件供应商泰克西巴西采用的基于以太网的流程监控系统就是一个突出的例子。
Sérgio Calixto Moreira, Automation Engineer, Teksid do Brasil
Wallace Louzavio, Sales Engineer, Brazil, HARTING Technology Group, wallace.louzavio@HARTING.com
Gustavo Yokoyama, Sales Engineer, Brazil, HARTING Technology Group, gustavo.yokoyama@HARTING.com
以太网在工业自动化领域发挥着越来越重要的作用,它改变了自
动化工程师们运作新项目的方式。他们现在能够创造新的机遇来
优化流程,并且能从流程控制系统设计中获得更优越的灵活性。
在工业流程控制中,从外
地来的所有信息都需要处
理,其中流程控制技术起
着至关重要的作用。近年
来,在工业化过程中,通过
自动化部署组件,实现高精
度高时效的管理过程,在
实现控制工业进程中的临
界点方面,已经做了大量的
努力。尽管还有部分不能完
全实现,但已成功达到预期
水平。其中连接同一个网络
间传感器和执行器中遇到的
挑战已成了最大的问题。自
动化网络设计者必须在“封
闭”的专用协议与不同的协
议组合两种解决方案中进
行选择,但结果他们发现仍
难以实现。面临的挑战仍然是在那些使用公司ERP系统协调工作
的工业以太网环境中发展均匀的网络环境。以太将可以为这些应
用程序提供最佳解决方案。
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
HARTING实施在巴西汽车供应商泰克西巴西的解决方案,符合
所有这些要求。应用程序监控库存水平,温度,湿度和用于制造
汽车发动机模具的铸造砂的消耗。该系统基于与客户合作开发的
工业以太网技术。HARTING提供的工业以太网交换机,可以连
接所有设备。该解决方案还
增强了安全性,并提供更有
效的整个网络的访问控制。
优势
带有光纤冗余环网的光纤
电缆可以抗电磁干扰。三个
mCon 3082-AD交换机连
接到四个 eCon 3011-AD
以太网媒体转换器上,用来
连接相隔距离长的两个设备
(超过100米)。下一步将是
在以太网网络与客户的ERP
系统之间创建连接。该系统
将在短短几个月内全面启用
成为一个完整的网络,到那
时原料收购过程将完全自
动化。
这种解决方案的主要优势是时效性强和实地业务领域的数据采
集快,即使在现有的项目阶段已经证明可以大幅度降低成本。
3 3

3 4
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
但是,在热量恢复系统正在受到维护与修理的时候,运作可靠
性与正在进行的生产是不能受到影响。
在高温条件下,铝在电解炉中得到分解。这意味着能源的使用效率
是一个重要因素。挪威科技公司Goodtech正在开发一项效用、成
本俱佳的能源恢复方案,称为TurboCron ®。
Goodtech与世界领先的铝供应商开展了合作。一个TurboCron ®
试用系统正计划在2010年,在挪威的某试点工厂付诸实施。
TurboCron ®的基本原理十分简单。从铝电解组件中抽取3立方米
容量热量(细节内容相对复杂),并将热量转化为电能。这个目的
是为提高工厂的效率。一个似乎可信的目标考虑到废物热量的容
量。每个铝厂里,平均约有300个组件在运作。TurboCron ®系统
能够获取每个组件中大约300 kW的热能。此热能当前只得直接
被排走(没再用)于大气中。在一家包含300个组件的工厂中,9
MW的能源可以得到理论上的开采,这足以满足3000户家庭的
需要了。能源量可以被回复的量实际上小于该用量,但废物热量
的巨大潜力至今仍未被开发出来。

在铝厂中对能源的高效使用
HARTING高电流连接器减少了服务时间——以及维护调用。
能源集中型的铝工业中,废热能的恢复活动能推动生产效率与能源效率。
Tord Finstad, Project Manager, Goodtech Recovery Technology AS
Ole Christian Ruge, Managing Director, Norway, HARTING Technology Group, ole.c.ruge@HARTING.com
Tom Egil Svartsund, Product Manager, Norway, HARTING Technology Group, tomegil.svartsund@HARTING.com
一个关键的重点在于TurboCron ®热能恢复系统没有削减率生产
程序,这同样适用于维护工作正在热量恢复单位里进行的过程中。
考虑到这一点,Goodtech就特别注重简使易用的设计。所有的电
缆都接上工业级连接器,以便使整个单位可以在无需电工辅助下,
在半个小时内成功替换。在使用电解炉的时候,时间就是金钱。
如果维护措施花费了太长的时间,电解炉就不得不被关闭,而这
种情况是应该避免的。
粉尘与电磁干扰为铝厂营造了一个具有挑战性的环境。共有
76个类型J的热耦合连接、24个电力连接、20个信号连接以及
8个Han ® EMC外壳会在每个TurboCron ®电解组件启动时工
作。Han ®连接器的选用,是因为它的广泛用途与优秀的质量、特
别是Han ®外壳的质量。
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
图片承蒙Goodtech ASA提供
TurboCron ®技术将于2010年进行密集式测试。一旦测量与分析
结果得到了验证并被接受,相关方案也会得亦会相继推广。
挪威技术公司Goodtech ASA产品组合包括能源恢复系统。
Goodtech已在证券交易所上市。想要获得更多相关信息,
请登录http://goodtech.no
3 5

3 6
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
老虎的跳板
中国已成为在风能工业中发展最快的市场之一。中国制造商快速地在世界市场上取得了立足点。
而德资雅迪HARTING科技集团也是它们的主要合作伙伴之一。
Kai Wu, Deputy Director of Goldwind Vendor Management, Goldwind Science & Technology Co., Ltd.
Johnson Chen, Head of Product and Technical Application Management, China, HARTING Technology Group, johnson.chen@HARTING.com
Bryan Miao, Market Manager Energy, China, HARTING Technology Group, bryan.miao@HARTING.com
Sunny Wang, Regional Sales Manager, China, HARTING Technology Group, sunny.wang@HARTING.com
Peter Yu, Filed Application Engineer, China, HARTING Technology Group, peter.yu@HARTING.com
中国的能源产业面临着很大的挑战,必须在支持经济增长的同
时遏制CO2的排放量。中国政府目前理解环境保护有助维持长期
的经济发展,并引入了补贴计划来增加能源总量中可再生能源的比
例。风能是可再生能源主要来源之一。两家中国企业华夏Sinovel
(在世界市场份额中少于5 %)与金风Goldwind(4 %),在2009
年的世界风能涡轮制造商中排名前十位。
特别鸣谢金风提供数据
本地化适应
许多的风能涡轮子系统,包括转子叶片与大比例的电能与控制系
统组件,目前都是通过进口获得的。然而,它们通过成功地修改而
适用于本地条件,并降低了发电成本,这已经在相关事实中得到了
验证:目前在中国的风能发电成本仅为每KWH0.375-0.50元人民
币(约4-5欧分),这大约是煤炭发电单位效率的两倍。太阳能的成

本每KWH2元人民币(约20欧分),而两个案例中的外部成本并没
有包含在内。政府对风能的支持正包括着风能发电技术的开发与
生产力的提高。优化技术的努力集中于大型的子系统,例如转子
叶片、齿轮箱、发电机以及变浆系统控制。
“产品组合包括惰性连接度产品,例如:
连接器、电缆以及以太网开关。”
本地化开发
在空气动力学及高电阻材料方面的技术强化研发活动的缺少下,
阻碍了风能技术在中国的发展。目前,正在建立分析风能资源的
综合天气数据。
为了克服上述困难,Goldwind作为中国历史最久的、也是最先进
的风能涡轮制造商,在2008年购买了德国公司Vensys的主要股
份,以推动自身技术与开发资源。
这是一个明智之举。在2008/2009年,金风引进了1300个1.5 MW
容量的系统。金风副总裁吴凯先生负责供货商管理。他相信一切
正沿着正确的轨道前进。在2009年9月份中国政府开始规范风能
涡轮市场之前,该公司已在继续获得市
场占有率。
风力发电解决方案
自早期“中国制造” 的风力涡轮,珠海雅
迪已经和最领先的中国风能涡轮制造商
与子系统供应商进行了合作。营销产品组
合包含被动连接产品(连接器、布线等)与以太网交换机。许多的
风能涡轮制造商,都期待他们的子系统供应商使用HARTING连
接器,雅迪从中也获益良多。
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
3 7

3 8
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
注意!记录进展情况!
现场录音和电视制作,接触的安全以及电缆组件和连接器的弹性尤为重要,因为不够可靠会立即产
生负面影响。为防守其矩形连接器,HARTING正致力于提供一个强大和灵活的解决方案,来涵盖
几乎所有的连接需要。
Jody Williquette, Marketing Manager, North America, HARTING Technology Group, jody.williquette@HARTING.com
当部署在娱乐方面的应用,某些类型
的连接器很快显露出它们的缺点,也就是
安装成本、容量、接触可靠性、要求的灵
活性和组装简易性上会显示出不足。而
Han ®矩形连接器的使用从一开始就阻
止或减少了许多潜在的困难。最初设备
租赁公司和用户可能难以切换到一个不
同的连接器设计上面或不同的连接器类
型上。然而,矩形设计在以后的使用中提
供了相当大的优势,远大于转换中所产生
的花费以及努力。
锁定系统是矩形连接器的巨大优势之一。
这通常涉及锁定快速可靠的连接器杠杆。
他们有高度抗性,并能在受到极端环境时
仍然继续可靠的发挥作用。这种锁定系统
将显著区别于他们采用的螺钉连接锁的
杠杆系统,例如,如果圆形连接器线的一
端落在地板上,这可能会很容易发生或
轻或重的损坏线程而削弱其使用效果。
此外,锁定杠杆系统提供了非常高的震动
保护和并且服务使用起来方便,如果锁定
的杠杆损坏,可以立即更换。
很多这些连接器都适合在潮湿和有灰尘
的室外应用部署使用,并且满足防护等级
IP 65 / 67 和UL50,类型4/12的要求。
当使用几个相邻连接器时就需要更高的
封装密度,设计出带有锁定杠杆来节省
空间,这样打开和关闭连接则需要更少
的空间缝隙。
其它优点包括更短时间的安装和拆卸:插
入、锁定-所有要做的也就是这些。机械译
码可以确保连接万无一失。

插入时有特殊的指导用来额外保护已经
非常强大安全的接触。这最大限度地减
少关闭连接器接触时的损害风险。
组装
矩形连接器同样组装方便,快捷,因此
在经济领域有涉及许多方面的应用和接
触。
这同样适用于模块化连接器,例如,音
频、视频、电力/能源和信号电缆等在混
合接口处进行捆绑的地方。这种解决方
案有效降低连接器数量,在现场还可以
节省时间。
混合信号应用
矩形连接器特别适用于定制的混合信号
应用。除了传统的线路,矩形连接器也可
以用来处理光纤线路,以太网,同轴电
“锁定杠杆,
保证快速和可靠的连接。”
缆,音频电缆,气动线,电源和许多其他
有特殊用途的连接。
个别的设备对金银涂层都是可行的。光
纤纤维传输就像插入和移除的金属接触
一样简单适用。这同样适用于同轴电缆
和其他类型。
在体育赛事开始时,总是有一个独立的且
非常强大的接地设备,该接地设备拥有一
个可靠的电力连接接触到到一个金属外
壳的表面。
诸多优点
HARTING提供的矩形连接器范围广
泛,交货时间短,并且提供全面的配置
品种。HARTING矩形连接器提供卓越
的品质,信号完整、可靠和满足用户的要
求进行安装,故障排除和维修,和用户互
动友好。他们的价值主张是这些有吸引
力的产品被发现广泛地应用在现场音乐
会,剧院,体育赛事,录音室和电影拍摄
等场合。
t e c . N e w s 18 : 应 用程 序
3 9

4 0
t e c . N e w s 18 : 概 述
您对产品和目前的技术存在任
何疑问吗?现在就问问我们的
专家吧。
我们在此回答您的问题
“Fast Track Switching”
远近驰名的“快速交换机”
Jean-Louis Varron与Bernard Montrelay(图左)很高兴接
受这一荣誉。
从现在开始,我们会在每个版
本的“专家会谈“部分回答您的
问题。请将您的问题发送至
presse@HARTING.com
于2009年度在汉诺威工业博览会(Hannover Mes-
se)上入围“赫尔墨斯”(Hermes Award)奖后,“快
速交换机”便成为了值得庆祝的国际性成就。法国
的“mesures”杂志称赞它是2009年度自动化领域的
一个优秀创新技术。每年,这本技术及工业自动化方
面的专业杂志都会将此奖项颁给10个不同的领域,例
如自动化元器件和数据收集。
最好的德国
销售公司
路德维希-维希艾哈德(The Ludwig-
Erhard-Prize)奖旨在鼓励德国公司或
组织的表现。该奖主要是颁发给拥有
杰出成就、竞争力以及以客户为本的
候选企业。评奖标准是根据EFQM的
优秀范例。德资雅迪HARTING德国
销售公司在2009年获得了该奖项,是
员工数在101到500人的公司中表现最
出色的两家公司之一。

HARTING Han-Modular ®
配置与选购
由于拥有多种系列的模块,德资雅迪HARTING
的Han-Modular ® 系列提供了针对特定客户应用
的最佳组合。和Han-Modular ® 配置器一起,我们
的Han ® 连接器模块可以通过一个个在线工具单
独配置在一起,在线工具的优点是可避免错误插
件连接。当客户选择一个模块时,程序会自动地
只提供匹配的模块。
新分公司建立
产品选择后,除了由各个独立的物料号组成一个
物料列表外,也把所有的连接器当作整体分配了一
个物料号。客户可以分别定购单独的产品,或选择
定购只需要一个物料号且完全装配好的模块。
t e c . N e w s 18 : 概 述
随着三个分别设于丹麦、土耳其和阿拉伯联合酋长国的德资雅迪HARTING新的附属
公司的成立,雅迪正在扩大其全球销售网络。我们在32个国家拥有附属公司,保证了我
们能够与全球各地的客户直接联系。
4 1

4 2
t e c . N e w s 18 : 概 述
亲爱的读者
非常感谢您踊跃参加我们的tec.News调查活动。您的建议与期望将有助于我们把
tec.News变得更好。我们将随时告知您有关HARTING的产品创新与应用程序方面的信
息,同时也很高兴能够收到您的积极反馈。
一项我们已经采纳并将其实现的建议是:从现在开始,tec.News将改为一年两期。关于
您提出的有关内容方面的意见,我们也做了认真的考虑,并认为这是个不错的主意。同
时,我们还意识到这些建议对当前这期内容所起到的作用。
当然,我们非常期待可以了解您对最新一期的看法。希望占用您几分钟时间来参与我们
的在线调查活动。
此项调查将截至2010年6月30日。我们会再次向您送出苹果iPod作为参与此项调查的
奖品。
来自Aurich的Hans-Joachim Multhaupt幸运地成为了最近一期调查活动的赢家。
您的编辑团队
欢迎参与此项调查活动,网址为:www.HARTING.com/tecNews-survey
出 版 物 详 细 信 息
出版商:HARTING KGaA, M. Harting, P.O. Box 1133, 32325 Espelkamp (德国),电话:+49 5772 47-0,传真:+49 5772 47-400,网址:www.HARTING.com
主编:A. Bentfeld | 副主编:A. Huhmann, Dr. H. Peuler | 综合协调:通信与公共关系部,A. Bentfeld | 设计和排版: Contrapunkt Visuelle Kommunikation GmbH, Berlin
生产和印刷:Druckerei Meyer GmbH, Osnabrück | 发行量:全球25,000册(德文、英文及另外11种语言)| 资料来源:如果您希望定期免费获取本简讯,
请与您最近的德资雅迪HARTING分支机构、德资雅迪HARTING销售伙伴或当地德资雅迪HARTING经销商联系。也可在线订阅技术简讯:www.HARTING.com
翻印:稿件的完整翻印及摘录必须得到编者的书面同意。上述规定同样适用于输入电子数据库或在电子媒体(如CD-ROM和互联网)上进行复制的情况。
所有使用的产品标识均为属于HARTING KGaA或其它公司的商标或产品名称。
本出版物虽经仔细校对,但仍可能无法完全避免印刷错误或在接到临时通知后变更产品规格。故此,HARTING KGaA 仅对相应产品目录中的内容负责。本出版物采用环保方式用无氯
漂白纸印刷,该纸张中所含再生纸比例很高。
© 2010 HARTING KGaA,Espelkamp。 保留所有权利。

2010年HARTING 展会计划
4月19日 - 4月23日 德国,汉诺威, 汉诺威工业博览会2010
5月5日 - 5月9日 马来西亚,吉隆坡, Automex(自动化设备及金属加工机械展览会)2010
5月11日 - 5月15日 巴西,圣保罗, 机械博览会
5月19日 - 5月21日 西班牙,巴塞罗那, 科技博览会
5月23日 - 5月26日 北美洲,达拉斯,德克萨斯州, 风能发电
5月25日 - 5月28日 斯洛伐克,尼特拉, 尼特拉国际机械博览会
6月8日 - 6月10日 意大利,都灵, 都灵公共工程展
6月14日 - 6月18日 中国,北京, CIMES(中国国际机床工具展览会)
6月30日 - 7月1日 瑞士,苏黎世, 自动化展览会
9月7日 - 9月10日 印度,班加罗尔, 印度电子展览会
9月12日 - 9月15日 英国,伦敦, 国际舞台灯光音响技术展览会2010
9月13日 - 9月17日 捷克共和国,布尔诺, 布尔诺国际机械博览会
9月21日 - 9月23日 丹麦,欧登塞, 2010电子展览会
9月27日 - 9月30日 挪威,利尼史特朗, 工业博览会
10月5日 - 10月7日 芬兰,捷瓦斯基拉, 2010科技博览会
10月12日 - 10月15日 奥地利,维也纳, 维也纳科技博览会
10月13日 - 10月15日 中国,北京, 全球风力发电博览会
10月26日 - 10月28日 法国,阿维尼翁, SEPEM工业展
11月9日 - 11月11日 巴西,圣保罗, 商业科技展
11月9日 - 11月12日 德国,慕尼黑, 电子博览会
11月23日 - 11月25日 德国,纽伦堡, 电气自动化系统及元件展会
12月7日-12月9日 俄罗斯,叶卡捷琳堡, PTA-Ural2010博览会
t e c . N e w s 18 : 概 述

澳大利亚
HARTING Pty Ltd
Suite 11 / 2 Enterprise Drive
Bundoora 3083, AUS-Victoria
电话 +61 9466 7088, 传真 +61 9466 7099
电邮: au@HARTING.com, www.HARTING.com
奥地利
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstraße 19, A-1230 Wien
电话 +431 6162121, 传真 +431 6162121-21
电邮: at@HARTING.com, www.HARTING.at
比利时
HARTING N.V./S.A.
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik
电话 +32 2 466 0190, 传真 +32 2 466 7855
电邮: be@HARTING.com, www.HARTING.be
巴西
HARTING Ltda.
Av. Dr. Lino de Moraes, Pq. Jabaquara, 255
CEP 04360-001 – São Paulo – SP – Brazil
电话 +55 11 5035 0073, 传真 +55 11 5034 4743
电邮: br@HARTING.com, www.HARTING.com.br
中国
珠海雅迪有限公司上海分公司
中国上海市卢湾区淮海中路300号
香港新世界大厦5403室(邮编:200021)
电话: +86 (21) / 6386 2200
传真: +86 (21) / 6386 8636
电邮: cn@HARTING.com
网址: www.HARTING.com.cn
捷克共和国
HARTING spol. s.r.o.
Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6
电话 +420 220 380 460, 传真 +420 220 380 461
电邮: cz@HARTING.com, www.HARTING.cz
丹麦
HARTING ApS
Hjulmagervej 4a, DK - 7100 Vejle
电话 +45 70 25 00 32, 传真 +45 75 80 64 99
电邮: dk@HARTING.com, www.HARTING.com
东欧
HARTING Eastern Europe GmbH
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden
电话 +49 351 4361 760, 传真 +49 351 4361 770
电邮: Eastern.Europe@HARTING.com
www.HARTING.com
芬兰
HARTING Oy
Teknobulevardi 3-5, PL 35, FI-01530 Vantaa
电话 +358 9 350 87 300, 传真 +358 9 350 87 320
电邮: fi@HARTING.com, www.HARTING.fi
法国
HARTING France
181 avenue des Nations, Paris Nord 2
BP 66058 Tremblay en France
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex
电话 +33 1 4938 3400, 传真 +33 1 4863 2306
电邮: fr@HARTING.com, www.HARTING.fr
德国
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
Postfach 2451, D-32381 Minden
Simeonscarré 1, D-32427 Minden
电话 +49 571 8896 0, 传真 +49 571 8896 282
电邮: de@HARTING.com, www.HARTING.com
德国(办公室)
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
Blankenauer Straße 99, D-09113 Chemnitz
电话 +49 0371 429211, 传真 +49 0371 429222
电邮: de@HARTING.com, www.HARTING.com
英国
HARTING Ltd., Caswell Road
Brackmills Industrial Estate
GB-Northampton, NN4 7PW
电话 +44 1604 827 500, 传真 +44 1604 706 777
电邮: gb@HARTING.com, www.HARTING.co.uk
中国香港
德资雅迪(香港)有限公司
香港新界葵芳兴芳路223号
新都会广场一座3512室
电话: +852 2423 7338
传真: +852 2480 4378
电邮: ap@HARTING.com
网址:www.HARTING.com.hk
匈牙利
HARTING Magyarország Kft.
Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest
电话 +36 1 205 34 64, 传真 +36 1 205 34 65
电邮: hu@HARTING.com, www.HARTING.hu
印度
HARTING India Private Limited
No. D, 4th Floor, ‚Doshi Towers‘
No. 156 Poonamallee High Road,
Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, Chennai
电话 +91 44 435604 15/416, 传真 +91 44 435604 17
电邮: in@HARTING.com, www.HARTING.com
意大利
HARTING SpA
Via dell‘Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano)
电话 +39 02 250801, 传真 +39 02 2650 597
电邮: it@HARTING.com, www.HARTING.it
日本
HARTING K. K.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama
Yokohama 222-0033 Japan
电话 +81 45 476 3456, 传真 +81 45 476 3466
电邮: jp@HARTING.com, www.HARTING.co.jp
韩国
HARTING Korea Limited
#308 Yatap Leaders Building
342-1, Yatap-dong, Bundang-gu,
Sungnam-Si Gyeonggi-Do
463-828 Republic of Korea
电话 +82 31 781 4613, 传真 +82 31 781 4616
电邮: kr@HARTING.com
www.HARTING.com.cn/kr
荷兰
HARTING B.V.
Larenweg 44, NL-5234 KA ‚s-Hertogenbosch
Postbus 3526, NL-5203 DM ‚s-Hertogenbosch
电话 +31 736 410 404, 传真 +31 736 440 699
电邮: nl@HARTING.com, www.HARTINGbv.nl
挪威
HARTING A/S
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo
电话 +47 22 700 555, 传真 +47 22 700 570
电邮: no@HARTING.com, www.HARTING.no
波兰
HARTING Polska Sp. z o. o
ul. Kamieńskiego 201-219, PL-51-126 Wrocław
电话 +48 71 352 81 71, 传真 +48 71 320 74 44
电邮: pl@HARTING.com, www.HARTING.pl
葡萄牙
HARTING Iberia, S. A.
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4 o 6 a
E-08029 Barcelona
电话 +34 93 363 84 75, 传真 +34 93 419 95 85
电邮: es@HARTING.com, www.HARTING.es/pt
HARTING KGaA
Marienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – Germany
P.O. Box 11 33 | 32325 Espelkamp – Germany
电话 +49 5772 47-0 | 传真 +49 5772 47-400
电邮: de@HARTING.com | 网址: www.HARTING.com
罗马尼亚
HARTING Romania SCS
Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania
电话 +40 369-102 671, 传真 +40 369-102 622
电邮: ro@HARTING.com, www.HARTING.com
俄罗斯
HARTING ZAO
Maily Sampsoniyevsky prospect 2A
194044 Saint Petersburg, Russia
电话 +7 812 327 6477, 传真 +7 812 327 6478
电邮: ru@HARTING.com, www.HARTING.ru
新加坡
HARTING Singapore Pte Ltd.
25 International Business Park
#02-06 German Centre, Singapore 609916
电话 +65 6225 5285, 传真 +65 6225 9947
电邮: sg@HARTING.com, www.HARTING.com
斯洛伐克
HARTING s.r.o.
Sales office Slovakia
Povázska 2, SK - 940 67 Nové Zámky
电话 +421 356-493 993, 传真 +421 356-402 114
电邮: sk@HARTING.com, www.HARTING.sk
西班牙
HARTING Iberia S.A.
Josep Tarradellas 20-30 4 o 6 a , E-08029 Barcelona
电话 +34 93 363 84 75, 传真 +34 93 419 95 85
电邮: es@HARTING.com, www.HARTING.es
瑞典
HARTING AB
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma
电话 +46 8 445 7171, 传真 +46 8 445 7170
电邮: se@HARTING.com, www.HARTING.se
瑞士
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
电话 +41 44 908 20 60, 传真 +41 44 908 20 69
电邮: ch@HARTING.com, www.HARTING.ch
瑞士
HARTING AG Mitronics
Industriestrasse 22, CH-2545 Selzach
电话 +41 32 641 6464, 传真 +41 32 641 2199
电邮: mit@HARTING.com
www.HARTING-mitronics.ch
中国台湾
德资雅迪电子股份有限公司
110 台湾台北市光复南路
495号5楼之1太平洋商务中心
电话: +886 (2) / 2758-6177
传真: +886 (2) / 2758-7177
电邮: tw@HARTING.com
网址: www.HARTING.com.tw
土耳其
HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Şti.
Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok.
Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45
34746 Ataşehir, İstanbul
美国
HARTING Inc. of North America
1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123
电话 +1 877 741-1500 (免费)
传真 +1 866 278-0307 (内部销售)
传真 +1 847 717-9430 (销售和市场)
电邮: us@HARTING.com,
www.HARTING-USA.com