Business Delegation to Singapore and Indonesia

Business Delegation
to Singapore and Indonesia
9–15 April 2011

Content
Southwestfalia Chamber of Commerce
and Industry at Hagen (SIHK) 2
VDMA – The German Engineering Federation 3
Business Delegation 4
amixon GmbH 5
Clever-Cut GmbH 6
DMT GmbH & Co. KG 7
GHH-Fahrzeuge GmbH 8
HAZEMAG & EPR GmbH 9
Hörmann KG Verkaufsgesellschaft 10
MBE Coal & Minerals Technology GmbH 11
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH 12
Wolfgang Preinfalk GmbH 13
Voith Turbo GmbH & Co. KG 14
Notes 15
Organization/Sponsors 16

2
The Southwestfalia Chamber of Commerce and Industry
at Hagen (SIHK) is representative and administrative body
as well as service enterprise.
The chamber offers i.a. entrepreneurs advice on all
questions concerning foreign trade and informs about
foreign markets and companies. The success of southwestfalian
companies is largely based on their flexibility
and exelently trained stuff. For their training they receive
support from the facilities run by the chamber. The
Southwestfalia region near Cologne and Frankfurt in
Western Germany is home of numerous international
successful middle-sized and family-owned enterprises of
the local traditional branches such as facility engineering
(fittings, valves, lights, switches, doorsystems, security
technology), automotive components, wire drawing,
cold-rolling and steel processing as well as electrotechnics
and plastics processing. More than 50 % of all employed
persons work in industry.
Southwestfalia Chamber of Commerce
and Industry at Hagen (SIHK)
Frank Herrmann
Bahnhofstraße 18
D-58095 Hagen
phone: +49 2331/390-220
herrmann@hagen.ihk.de
www.sihk.de

VDMA, the German Engineering Federation, represents
over 3,000 mainly medium size member companies in the
engineering industry, making it one of the largest and
most important industrial associations in Europe. VDMA’s
branch-specific associations, the general departments and
regional offices compose the organi sation in order to take
optimum care of its member companies. Its offices abroad
in Brussels, Kolkata, Beijing, Moscow and Tokyo act as
liaison offices and as a bridgehead for the German machine
manufacturers.
The Mining Equipment Association
In the Mining Equipment Association approximately 115
companies merged from the following sectors:
� Underground and open cast mining
� Materials handling
� Mineral processing technology
� Consulting, research and development.
These companies represent approximately 90 % of the
entire sales of mining equipment.
VDMA Mining Equipment Association
Klaus Stöckmann
Lyoner Straße 18
D-60528 Frankfurt/Main
phone: +49 69/6603-1270
klaus.stoeckmann@vdma.org
www.vdma.org/mining
3

4
Business Delegation

Today amixon ® sets the trend in the development and
construction of mixing machines for the processing
industry. The construction of sterile equipment which
fulfils high, even the highest, requirements in terms of
hygiene is a key area.
The product range includes powder mixers, paste mixers,
vacuum dryers, reactors, cone mixers, single-shaft mixers,
twin-shaft mixers, vacuum mixers and container mixers.
amixon GmbH
Stefan Ruberg
Halberstädter Straße 55
D-33106 Paderborn
phone: +49 5251/1736-0
sruberg@amixon.de
www.amixon.de
5

6
Clever-Cut GmbH is the operator of a large 3-D water jet
cutting machine.
Clever-Cut GmbH is a service enterprise, which knows very
well the specific application areas of pressure device and
apparatus construction, as well as classical machinery
construction.
Clever-Cut GmbH
Stefan Ruberg
Halberstädter Straße 55
D-33106 Paderborn
phone: +49 5251/1736-0
sruberg@clevercut.de
www.clevercut.de

DMT GmbH & Co. KG is an independent engineering and
consulting company which specialises in the sectors
of natural resources exploration, mining, cokemaking
technology and mining management consulting.
With the services of our divisions International Mining
Consulting (IMC), Exploration & Geosurvey and Mining
Engeneering Services we support mining operators
throughout the entire life cycle of the mine – from consulting
during operations through to site recultivation and
minimizing impact on the environment at closure.
Our Subsidiaries are located in Australia, Canada, China,
the Czech Republic, India, Russia and United Kingdom.
DMT Group with Headquarters in Essen, Germany.
Around 900 staff at regional offices.
DMT GmbH & Co. KG
Prof. Dr. Eiko Räkers
Am Technologiepark 1
D-45307 Essen
phone: +49 201/172-2005
eiko.raekers@dmt.de
www.dmt.de
7

8
In mining and tunnelling as well as on airports, GHH-
Fahrzeuge is being utilized around the world. The
trade name GHH originates from the former company
“Gutehoffnungshütte” (Good Hope Plant), who started to
manufacture mining vehicles in 1964. Towbarless Aircraft
Movers extended the program 1987.
Tailor made trackless transport solutions (Compact LHDs
and Dump Trucks) for all applications in tunneling and
mining with articulated steering for metal mining and
conventional drill & blast tunneling.
Low profile LHDs for potash and salt mining as well as
for platinum, chrome and copper mining. Special vehicles
and electric LHDs for special applications. Payload of our
vehicles: LHDs from 1.5–20 t, Dump Trucks from 15–55 t.
Today a highly motivated team, led by Mortimer Glinz,
copes with the challenge to increase the efficiency both
for the machine and human being for the sake of the
customer.
GHH-Fahrzeuge GmbH
Guido Wolters
Emscherstraße 53
D-45891 Gelsenkirchen
phone: +49 174/1715031
guido.wolters@ghh-fahrzeuge.de
www.ghh-fahrzeuge.de

HAZEMAG & EPR is a leading plant and equipment
manu facturer for the raw materials processing, mining and
drilling industries.
In the coal mining field HAZEMAG & EPR supplies crushers
and reclaim feeders for open pit and underground mining.
Feeder breakers, sizers, double roll crushers, hammer
mills and roller screens are widely used. Based on the
equipments compact and highly reliable design, the equipment
is highly suitable for underground conditions. It also
enables an easy and fast on site assembly on the surface,
often without the need of any civil work and also facilitates
relocation to in pit locations or underground at a minimum
of cost.
For underground coal applications, a broad spectrum of
drilling and loading equip-ment is available. Worldwide,
from its’ very popular pneumatic hand-held drill to crawler
mounted pneumatic or hydraulic drilling rigs or jumbos
(brands of HAZEMAG, Salzgitter, TURMAG) – a wide
range of drilling tasks are covered. Side tipping or dinting
loaders (brands of HAZEMAG, HAUSHERR) ease the work
in hazardous conditions.
HAZEMAG & EPR GmbH
Sven Heuer
Brokweg 75
D-48249 Dülmen
phone: +49 172/2370916
heuer@hazemag.de
www.hazemag.de
9

10
The Hörmann group of companies – a leading manufacturer
of doors in Europe – was founded in 1935 and
experienced a continuous growth ever since. It is an expanding,
internationally-oriented company specialising in
supplying the construction industry.
Today, Hörmann consists of 19 legally independent
firms – 1 administrative and sales headquarter and
18 manu facturing companies. The 100 % family-owned
business with a 6,000 strong workforce achieves an
annual turnover of more than EURO 1 billion.
In our highly-specialized plants we are producing garage
doors, sectional industrial doors, rolling shutters, folding
and sliding doors, fire resistant doors, entrance doors,
steel doors, frames and operators, high speed doors and
loading equipment.
The sales network comprises Hörmann-owned sales
companies all over Germany and in nearly all European
countries, also in Asia and America. In addition to our own
sales centres, we have for years successfully co-operated
with a considerable number of specialised dealers.
Hörmann KG Verkaufsgesellschaft
Alexandra Kempe
Upheider Weg 94–98
D-33803 Steinhagen
phone: +49 5204/915-359
a.kempe.ibd@hoermann.de
www.hoermann.de

MBE Coal & Minerals Technology GmbH, Cologne/
Germany (formerly HUMBOLDT WEDAG Coal & Minerals
Technology GmbH), offers basic & detail engineering,
components for complete plants, plant sections incl.
modernisation and capacity increase measures, as well as
automation and process control equipment, furthermore
services like feasibility studies, raw material testing,
financing concepts, erection, commissioning, personnel
training, pre- and after sales services.
Products and services
� Complete plants for beneficiation & desulphurisation
of coal as well as for beneficia-tion of minerals
� BATAC ® – coarse and fine grain jigs for coal and
minerals processing
� ROMJIG ® for deshaling of coarse raw coal
� PNEUFLOT ® for flotation of fine coal and fine ore slurries
� JONES ® WHIMS for processing of low magnetic
susceptible ores as well as of feebly magnetic minerals
from non magnetic particles
� PERMOS ® MIMS for dry/wet separation of
ferromagnetic and paramagnetic ores and minerals
� PALLA ® vibrating mill for grinding of different materials
� Calibrator ® crusher for medium up to hardest rock
� Screening machines for classification and dewatering
� Laboratory equipment
MBE Coal & Minerals Technology
GmbH
Helga Wittmers
Gottfried-Hagen-Straße 20
D-51105 Köln
phone: +49 221/99892-715
helga.wittmers@mbe-cmt.com
www.mbe-cmt.com
11

12
manufacturer of underground diesel and
electronically operated mining vehicles
In particular:
Dumper up to 25 tons payload; Loader up to 7 tons payload;
Utility Vehicles; Personnel Carrier; Scaling Vehicles
A family business foundet more than 40 years ago in 1968
with currently about 210 employees.
Hermann Paus Maschinenfabrik
GmbH
Wolfgang Paus
Siemensstraße 1–9
D-48488 Emsbüren
phone: +49 5903/707-140
wpaus@paus.de
www.paus.de

Wolfgang Preinfalk GmbH is your highly skilled contact and
partner for gear drives and gear engineering in all areas of
industrial application for more than 30 years.
We offer everything from one source, starting from consulting
and engineering to material sourcing, production,
assembly, as well as installation, instruction and training.
Our goal is to provide optimal solutions of first rate quality
to fit the individual desires of our customers. We will
accompany you from your initial idea to the finished
product.
Wolfgang Preinfalk GmbH develops drives and complete
drive systems for the German and international mining
industry. This includes drive systems for longwall and
entry conveyors, conveyor systems and complex systems
for cutting extraction and drifting.
Minig product categories
� Chain Conveyor Drives
� Conveyor System Drives
� Specialised Drives
Wolfgang Preinfalk GmbH
Michael Olle
Im Oberen Werk 4
D-66386 St. Ingbert
phone: +49 6894/3101-0
www.preinfalk.de
pw@preinfalk.de
13

14
As a leading specialist for power transmission and a solid,
competent partner of customers all over the world,
Voith Turbo is synonymous with fairness, innovative power
and reliability in a wide variety of applications. We work
enthusiastically at the development of state-of-the art
drive and braking systems.
Mining and materials handling, mineral processing…
Voith Turbo start-up and soft-start couplings are used in all
cases where large masses have to be accelerated
smoothly. Their hydrodynamic principle allows power to
be transmitted wear-free; motor and driving machine
are protected against overloads and vibrations. Their
advantages: simple and safe design, high availability and
protection of the environment.
Typical applications for Voith fluid couplings are conveyors,
especially belt conveyors and chain conveyors, bucket
elevators, mills, crushers, bucket wheel excavators and
other machines of bulk material handling.
Voith Turbo is a Group Division of Voith GmbH, which sets
standards in the markets energy, oil & gas, paper, raw
materials and transportation & automotive. Voith employs
almost 40,000 people and generates EUR 5.2 billion in
sales.
Voith Turbo GmbH & Co. KG
Stefan Hutzenlaub
Voithstraße 1
D-74564 Crailsheim
phone: +49 7951/321519
stefan.hutzenlaub@voith.com
www.voith.com
www.startup-components.com

Notes
15

16
Organization/Sponsors
Chamber of Commerce and
Industry Nord Westfalen
Gerhard Laudwein
laudwein@ihk-nordwestfalen.de
Southwestfalia Chamber
of Commerce and Industry
at Hagen (SIHK)
Frank Herrmann
herrmann@hagen.ihk.de
VDMA
Mining Equipment Association
Klaus Stöckmann
klaus.stoeckmann@vdma.org
Singaporean-German
Chamber of Industry and
Commerce
Eva Puchala
eva.puchala@deinternational.org.sg
German-Indonesian
Chamber of Industry
and Commercee
Stephan Blocks
stephan.blocks@ekonid.or.id
Partner:
A project of:
Sponsored by:
German Federation of International
Mining and Mineral Resources

NRW.International GmbH
Völklinger Straße 4
D-40219 Düsseldorf
phone: +49 211/71 06 71-10
fax: +49 211/71 06 71-20
email: info@nrw-international.de
www.nrw-international.de