News Valenciaport 63 - Autoridad Portuaria de Valencia

El sector del Transporte celebra la
fiesta de su Patrón en el Puerto
La FVET (Federación Valenciana de Empresarios
del Transporte y la Logística) volvió este año
a convertir al Puerto de Valencia en el punto de
encuentro de los transportistas al organizar la
procesión a su patrón hasta las instalaciones
portuarias. Como en años anteriores, una numerosa
flota de vehículos de transporte integró
la procesión que condujo la imagen de San
Cristóbal, patrón de los conductores, hasta el
Tinglado 2 del Puerto de Valencia en el que tuvo lugar la tradicional bendición de los vehículos. El acto, culminó con
una Misa de Campaña que contó con la asistencia de un amplísimo público vinculado a este Sector.
The transport industry celebrates the festivity of its patron saint at the Port
Once again, the FVET (Valencian Transport and Logistics Company Federation) turned the Port of Valencia into a
meeting point for hauliers with the organisation of the procession for its patron saint to the port facilities. As in
previous years, a large fleet of transport vehicles made up the procession which drove the statue of Saint Christopher,
the patron saint of drivers, to Dock Building II at the Port of Valencia, where the traditional blessing of the
vehicles took place. The event concluded with an open-air mass which was attended by a large number of people
from the transport industry
La APV apoya los éxitos deportivos del
medallista José Luis del Campo
El policía portuario de la APV, José Luis del
Campo, ganó una medalla de oro y dos de plata en
los Juegos Mundiales de Policías y Bomberos que
se han celebrado en septiembre en Nueva York. El
presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia,
Rafael Aznar, le felicitó por su éxito y le trasladó el
orgullo de la institución y el suyo personal por el
mismo. José Luis del Campo que ha sido el único
medallista valenciano de estos Juegos internacionales, ya consiguió tres medallas de oro en los Juegos Europeos de
Policías y Bomberos, celebrados en Valencia en el mes de junio del año 2010.
The PAV backs the sporting success of the medallist José Luis del Campo
The PAV port policeman José Luis del Campo won one gold and two silver medals at the World Police and Fire
Games held in New York in September. The Port Authority of Valencia Chairman, Rafael Aznar, congratulated Del
Campo on his success and transmitted how proud both he and the organisation were of this achievement. José
Luis del Campo, who was the only Valencian medallist at these world games, had already won three gold medals
at the European Police and Fire Games held in Valencia in June 2010.
El Puerto de Valencia celebra la festividad del Carmen
Los puertos se vistieron de fiesta el 16 de julio para celebrar la Virgen del
Carmen, patrona de la Armada Española y de las gentes del Mar. El Tinglado
2 del Puerto de Valencia volvió a ser el escenario para la Solemne
Misa de Campaña que reunió a centenares de personas. La imagen de la
Virgen fue trasladada hasta la embarcación que la portaría en la tradicional
procesión marinera en la que participaron autoridades civiles y militares
así como las Falleras Mayores de Valencia.
The Port of Valencia celebrates the Virgin of the Carmen festivity
On 16th July, the port community celebrated the festivity of the Virgin of the Carmen, the patron saint of the Spanish
Navy and of seafarers. The Port of Valencia's Dock Building II was once again the backdrop for the open-air high mass
which was attended by hundreds of people. The statue of the Virgin was transported to the vessel which took her on
the traditional maritime procession, in which civil and military authorities and the Fallas queens also took part.