El secreto está en la marca: Introducción a - WIPO
El secreto está en la marca: Introducción a - WIPO
El secreto está en la marca: Introducción a - WIPO
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Para mayor información, sírvase contactar a <strong>la</strong><br />
Organización Mundial de <strong>la</strong> Propiedad Intelectual<br />
Dirección:<br />
34, chemin des Colombettes<br />
C.P. 18<br />
CH-1211 Ginebra 20<br />
Suiza<br />
Teléfono:<br />
41 22 338 91 11<br />
Fax:<br />
41 22 733 54 28<br />
Correo electrónico:<br />
wipo.mail@wipo.int<br />
o a <strong>la</strong> Oficina de Coordinación:<br />
Dirección:<br />
2, United Nations P<strong>la</strong>za<br />
Suite 2525<br />
Nueva York, N.Y. 10017<br />
Estados Unidos de América<br />
Teléfono:<br />
1 212 963 6813<br />
Fax:<br />
1 212 963 4801<br />
Correo electrónico:<br />
wipo@un.org<br />
Visite el sitio Web de <strong>la</strong> OMPI:<br />
http://www.ompi.int<br />
y haga sus pedidos a <strong>la</strong> librería electrónica de <strong>la</strong> OMPI :<br />
http://www.ompi.int/ebookshop<br />
Publicación de <strong>la</strong> OMPI N˚ 900(S) ISBN 92-805-1154-6<br />
o a su División de Pequeñas y<br />
Medianas Empresas<br />
Dirección:<br />
34, chemin des Colombettes<br />
C.P. 18<br />
CH-1211 Ginebra 20<br />
Suiza<br />
Fax:<br />
+41 22 338 87 60<br />
Correo electrónico:<br />
sme@wipo.int<br />
sitio Web<br />
http://www.wipo.int/sme<br />
Barbara Hintermann Ginebra<br />
Serie “La propiedad<br />
intelectual y <strong>la</strong>s empresas”<br />
Número: 1<br />
EL SECRETO ESTÁ<br />
EN LA MARCA<br />
<strong>Introducción</strong> a <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s<br />
dirigida a <strong>la</strong>s pequeñas y<br />
medianas empresas<br />
ORGANIZACIÓN<br />
MUNDIAL<br />
DE LA PROPIEDAD<br />
INTELECTUAL
Prólogo<br />
Esta guía es <strong>la</strong> primera de una serie sobre el tema “La propiedad<br />
intelectual y <strong>la</strong>s empresas” y <strong>está</strong> dedicada a <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s, <strong>en</strong> tanto que<br />
elem<strong>en</strong>to c<strong>en</strong>tral de <strong>la</strong> estrategia comercial de toda empresa.<br />
En esta guía se abordan <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s desde el punto de vista de <strong>la</strong>s<br />
empresas con un <strong>en</strong>foque de carácter práctico; <strong>la</strong>s explicaciones van<br />
acompañadas de ejemplos e ilustraciones, con objeto de facilitar su<br />
compr<strong>en</strong>sión al lector. Se invita a <strong>la</strong>s pequeñas y medianas empresas<br />
(Pymes) a utilizar esta guía con el propósito de que integr<strong>en</strong> <strong>la</strong> estrategia<br />
de <strong>marca</strong> <strong>en</strong> su estrategia comercial global. La OMPI agradecerá todos<br />
aquellos com<strong>en</strong>tarios y aportaciones que permitan perfeccionar <strong>la</strong> guía,<br />
asegurándose así de at<strong>en</strong>der adecuadam<strong>en</strong>te <strong>la</strong>s necesidades de <strong>la</strong>s<br />
pequeñas y medianas empresas de todo el mundo.<br />
Cabe contemp<strong>la</strong>r <strong>la</strong> posibilidad de e<strong>la</strong>borar versiones de <strong>la</strong> guía adaptadas<br />
a <strong>la</strong>s necesidades de los difer<strong>en</strong>tes países, co<strong>la</strong>borando con ese fin con<br />
instituciones nacionales y <strong>en</strong>tidades locales, a <strong>la</strong>s que se invita a solicitar<br />
a <strong>la</strong> OMPI un ejemp<strong>la</strong>r de <strong>la</strong>s directrices sobre adaptación.<br />
Kamil Idris,<br />
Director G<strong>en</strong>eral, OMPI<br />
1
http://www.wipo.int/sme/es<br />
2<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
Índice<br />
Las <strong>marca</strong>s 3<br />
La protección de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s 6<br />
Los tipos de <strong>marca</strong>s 15<br />
<strong>El</strong> uso de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s 17<br />
Cómo hacer valer los derechos sobre una <strong>marca</strong> 21<br />
1. Las <strong>marca</strong>s<br />
¿Qué es una <strong>marca</strong>?<br />
Una <strong>marca</strong> es un signo que permite difer<strong>en</strong>ciar los<br />
productos o servicios de una empresa de los de<br />
<strong>la</strong>s demás.<br />
Por lo g<strong>en</strong>eral, <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s pued<strong>en</strong> consistir <strong>en</strong><br />
pa<strong>la</strong>bras, letras, números, dibujos, fotos,<br />
formas, colores, logotipos, etiquetas, o<br />
combinación de estos elem<strong>en</strong>tos, que se<br />
emple<strong>en</strong> para difer<strong>en</strong>ciar productos o servicios.<br />
En algunos países, los lemas publicitarios también se<br />
consideran <strong>marca</strong>s y se pued<strong>en</strong> registrar como tales<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s oficinas nacionales de <strong>marca</strong>s. Asimismo,<br />
cada vez son más los países que permit<strong>en</strong> el registro<br />
de formas m<strong>en</strong>os tradicionales de <strong>marca</strong>s, tales<br />
como los colores únicos, los rasgos tridim<strong>en</strong>sionales<br />
(por ejemplo, <strong>la</strong> forma de un producto o su<br />
emba<strong>la</strong>je), los signos sonoros (sonidos), y los signos<br />
olfativos (olores). Sin embargo, muchos países han<br />
puesto límites a aquello que puede ser registrado<br />
como <strong>marca</strong> y por lo g<strong>en</strong>eral admit<strong>en</strong> únicam<strong>en</strong>te<br />
los signos que se apreci<strong>en</strong> visualm<strong>en</strong>te o que<br />
puedan ser repres<strong>en</strong>tados gráficam<strong>en</strong>te.<br />
Ejemplos:<br />
Pa<strong>la</strong>bra:<br />
Cortesía: Yahoo!<br />
Logotipo:<br />
Reproducido con autorización<br />
de P<strong>en</strong>guin Books Limited<br />
Combinación de letras y logotipo:<br />
© 1986 WWF–World Wide Fund for Nature<br />
(Formerly World Wildlife Fund)<br />
Propietario de <strong>la</strong> <strong>marca</strong> registrada ®WWF<br />
Marca tridim<strong>en</strong>sional (forma del producto):<br />
Toblerone® es una <strong>marca</strong> registrada por<br />
el Kraft Foods Group© 1986<br />
3
http://www.wipo.int/sme/es<br />
4<br />
¿Para qué sirv<strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s?<br />
La principal función de <strong>la</strong> <strong>marca</strong> es permitir a los<br />
consumidores id<strong>en</strong>tificar el producto de una<br />
empresa, ya se trate de un bi<strong>en</strong> o de un servicio, a<br />
fin de distinguirlo de los productos idénticos<br />
o simi<strong>la</strong>res de <strong>la</strong> compet<strong>en</strong>cia. Los consumidores<br />
que <strong>está</strong>n satisfechos con un determinado<br />
producto son más prop<strong>en</strong>sos a comprar<br />
nuevam<strong>en</strong>te o a volver a usar ese producto. Para<br />
ello es necesario que puedan distinguirlo de otros<br />
productos idénticos o simi<strong>la</strong>res.<br />
Dado que permit<strong>en</strong> difer<strong>en</strong>ciar unas empresas de<br />
otras y los productos de los de <strong>la</strong> compet<strong>en</strong>cia, <strong>la</strong>s<br />
<strong>marca</strong>s desempeñan un papel primordial <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
estrategias de desarrollo y comercialización,<br />
y contribuy<strong>en</strong> a proyectar <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> y <strong>la</strong><br />
reputación de los productos de <strong>la</strong> empresa ante<br />
los consumidores. La imag<strong>en</strong> y <strong>la</strong> reputación de una<br />
empresa inspiran confianza, lo que a su vez<br />
constituye <strong>la</strong> base de una cli<strong>en</strong>te<strong>la</strong> leal y pot<strong>en</strong>cia el<br />
valor de <strong>la</strong> empresa. Con frecu<strong>en</strong>cia, los<br />
consumidores se apegan a ciertas <strong>marca</strong>s, sobre <strong>la</strong><br />
base de <strong>la</strong> predilección por una serie de cualidades<br />
o características inher<strong>en</strong>tes a los productos que<br />
llevan esas <strong>marca</strong>s.<br />
Asimismo, <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s incitan a <strong>la</strong>s empresas a<br />
invertir <strong>en</strong> el mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to o <strong>la</strong> mejora de <strong>la</strong><br />
calidad de sus productos, ya que garantizan <strong>la</strong><br />
bu<strong>en</strong>a reputación de los productos re<strong>la</strong>cionados con<br />
una determinada <strong>marca</strong>.<br />
<strong>El</strong> valor de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s<br />
Para <strong>la</strong> mayor parte de <strong>la</strong>s empresas, una <strong>marca</strong><br />
elegida y utilizada con esmero repres<strong>en</strong>ta un valioso<br />
activo comercial; para algunas puede ser incluso el<br />
activo más valioso que pose<strong>en</strong>. Se estima que el<br />
valor de <strong>marca</strong>s tan famosas como Coca-Co<strong>la</strong> o IBM<br />
supera los 50.000 millones de dó<strong>la</strong>res. Esto se debe<br />
a que los consumidores valoran <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s, su<br />
reputación, su imag<strong>en</strong> y el conjunto de cualidades<br />
que asocian a <strong>la</strong> <strong>marca</strong>, y <strong>está</strong>n dispuestos a pagar<br />
más por un producto de <strong>marca</strong> que reconoc<strong>en</strong> y que<br />
responde a sus expectativas. Así, el mero hecho de<br />
ser titu<strong>la</strong>r de una <strong>marca</strong> cuya imag<strong>en</strong> y reputación<br />
sean bu<strong>en</strong>as concede a <strong>la</strong> empresa una c<strong>la</strong>ra v<strong>en</strong>taja<br />
sobre sus competidores.<br />
Cortesía: IBM Deutsch<strong>la</strong>nd GmbH<br />
¿Por qué deb<strong>en</strong> protegerse <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s?<br />
Si bi<strong>en</strong> <strong>la</strong> mayoría de <strong>la</strong>s empresas compr<strong>en</strong>de el<br />
interés que reviste el uso de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s para<br />
difer<strong>en</strong>ciar sus productos de los de sus<br />
competidores, no todas son consci<strong>en</strong>tes de lo<br />
importante que es proteger<strong>la</strong>s a través del registro.<br />
<strong>El</strong> registro de una <strong>marca</strong> otorga a <strong>la</strong> empresa el<br />
derecho exclusivo a impedir que terceros<br />
comercialic<strong>en</strong> productos idénticos o simi<strong>la</strong>res<br />
con <strong>la</strong> misma <strong>marca</strong> o utilizando una <strong>marca</strong><br />
tan simi<strong>la</strong>r que pueda crear confusión.<br />
Si <strong>la</strong> empresa no registra <strong>la</strong> <strong>marca</strong>, <strong>la</strong>s inversiones<br />
que realice <strong>en</strong> <strong>la</strong> comercialización de un producto<br />
pued<strong>en</strong> resultar infructuosas ya que sus rivales<br />
podrían utilizar <strong>la</strong> misma <strong>marca</strong> o una tan simi<strong>la</strong>r<br />
que pueda confundirse para comercializar productos<br />
idénticos o simi<strong>la</strong>res. Si un competidor adopta una<br />
<strong>marca</strong> simi<strong>la</strong>r o idéntica, los consumidores podrían<br />
comprar por error el producto del competidor. Esto<br />
no sólo disminuirá <strong>la</strong>s ganancias de <strong>la</strong> empresa y<br />
confundirá a sus cli<strong>en</strong>tes, sino que dañará su<br />
reputación e imag<strong>en</strong>, especialm<strong>en</strong>te si los productos<br />
rivales son de calidad inferior.<br />
Dado el valor de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s y <strong>la</strong> importancia que<br />
una <strong>marca</strong> puede t<strong>en</strong>er para el éxito de un producto<br />
<strong>en</strong> el mercado, es crucial asegurarse de que <strong>está</strong><br />
registrada <strong>en</strong> el mercado o los mercados pertin<strong>en</strong>tes.<br />
Además, puede concederse una lic<strong>en</strong>cia sobre<br />
<strong>la</strong> <strong>marca</strong> a otras empresas, lo que repres<strong>en</strong>taría una<br />
fu<strong>en</strong>te adicional de ingresos. Las <strong>marca</strong>s también<br />
pued<strong>en</strong> ser objeto de acuerdos de franquicia.<br />
Las <strong>marca</strong>s:<br />
garantizan que los consumidores distingan<br />
los productos;<br />
permit<strong>en</strong> a <strong>la</strong>s empresas difer<strong>en</strong>ciar sus<br />
productos;<br />
son un instrum<strong>en</strong>to de comercialización<br />
y permit<strong>en</strong> proyectar <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> y <strong>la</strong> reputación<br />
de una empresa;<br />
pued<strong>en</strong> ser objeto de concesión de lic<strong>en</strong>cias<br />
y proporcionar una fu<strong>en</strong>te directa de ingresos<br />
a través de regalías;<br />
repres<strong>en</strong>tan un factor determinante<br />
<strong>en</strong> los acuerdos de franquicia;<br />
pued<strong>en</strong> ser importantes activos comerciales;<br />
incitan a <strong>la</strong>s empresas a invertir <strong>en</strong> el<br />
mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to o <strong>la</strong> mejora de <strong>la</strong> calidad<br />
del producto;<br />
pued<strong>en</strong> ser útiles para obt<strong>en</strong>er financiami<strong>en</strong>to.<br />
Una <strong>marca</strong> que goce de bu<strong>en</strong>a reputación <strong>en</strong>tre los<br />
consumidores también puede emplearse para<br />
obt<strong>en</strong>er financiación de instituciones financieras, que<br />
cada vez son más consci<strong>en</strong>tes de que el éxito<br />
comercial de <strong>la</strong>s empresas dep<strong>en</strong>de <strong>en</strong> gran medida<br />
de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s. 5
http://www.wipo.int/sme/es<br />
6<br />
2. La protección de<br />
<strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s<br />
¿Cómo proteger <strong>la</strong> <strong>marca</strong> o <strong>marca</strong>s<br />
de su empresa?<br />
La protección de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s se obti<strong>en</strong>e mediante el<br />
registro, y <strong>en</strong> algunos países, también a través de<br />
su utilización. Aun cuando <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s puedan<br />
protegerse a través de su uso, es recom<strong>en</strong>dable<br />
registrar<strong>la</strong>s pres<strong>en</strong>tando <strong>la</strong> solicitud apropiada <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
oficina nacional de <strong>marca</strong>s (algunas oficinas de<br />
<strong>marca</strong>s dispon<strong>en</strong> de mecanismos de solicitud de<br />
registro <strong>en</strong> línea). <strong>El</strong> registro de una <strong>marca</strong><br />
redundará <strong>en</strong> una mayor protección, especialm<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> los casos <strong>en</strong> que exista un conflicto con una<br />
<strong>marca</strong> idéntica o tan simi<strong>la</strong>r que pueda causar<br />
confusión. Para efectuar el registro suele resultar<br />
muy útil contratar a un ag<strong>en</strong>te de <strong>marca</strong>s, lo que <strong>en</strong><br />
algunos países es obligatorio.<br />
¿Basta con registrar el nombre comercial<br />
de <strong>la</strong> empresa?<br />
Mucha g<strong>en</strong>te cree que registrando <strong>la</strong> empresa y el<br />
nombre comercial <strong>en</strong> el registro de comercio, el<br />
nombre quedará automáticam<strong>en</strong>te protegido como<br />
<strong>marca</strong>. Se trata de un error bastante común. Es<br />
importante <strong>en</strong>t<strong>en</strong>der <strong>la</strong> difer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong>tre los nombres<br />
comerciales y <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s.<br />
<strong>El</strong> nombre comercial es el nombre completo<br />
de <strong>la</strong> empresa, por ejemplo, B<strong>la</strong>ckmark<br />
International Srl. e id<strong>en</strong>tifica a <strong>la</strong> empresa. Suele<br />
terminar con Srl., S.A. u otra abreviatura simi<strong>la</strong>r que<br />
d<strong>en</strong>ota el carácter jurídico de <strong>la</strong> empresa.<br />
Una <strong>marca</strong>, <strong>en</strong> cambio, es el signo distintivo<br />
del producto o productos de <strong>la</strong> empresa. Una<br />
empresa puede ser titu<strong>la</strong>r de varias <strong>marca</strong>s, como es<br />
el caso de B<strong>la</strong>ckmark International Srl., que puede<br />
v<strong>en</strong>der unos productos bajo el nombre de<br />
BLACKMARK y otros bajo el de REDMARK. Las<br />
empresas pued<strong>en</strong> utilizar una determinada <strong>marca</strong><br />
para id<strong>en</strong>tificar todos sus productos, una línea de<br />
productos <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r, o un tipo específico de<br />
producto fabricado por <strong>la</strong> empresa. Algunas<br />
empresas también usan su nombre comercial o una<br />
parte del mismo como <strong>marca</strong>, <strong>en</strong> cuyo caso, deberán<br />
registrarlo como <strong>marca</strong> para obt<strong>en</strong>er protección.<br />
¿Quién ti<strong>en</strong>e derecho a solicitar<br />
el registro de <strong>la</strong> <strong>marca</strong>?<br />
Por lo g<strong>en</strong>eral, cualquier persona, física o jurídica,<br />
que prevea utilizar una <strong>marca</strong>, o autorizar su uso<br />
por terceros puede solicitar el registro de <strong>la</strong> misma.<br />
¿Es obligatorio registrar <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s<br />
de <strong>la</strong> empresa?<br />
Si bi<strong>en</strong> no es obligatorio, sí es sumam<strong>en</strong>te<br />
recom<strong>en</strong>dable, dado que el registro otorga<br />
derechos exclusivos que prohib<strong>en</strong> el uso no<br />
autorizado de <strong>la</strong> <strong>marca</strong>.<br />
¿Cuáles son los principales motivos<br />
por los que se d<strong>en</strong>iega una solicitud?<br />
A <strong>la</strong> hora de elegir una <strong>marca</strong> es útil conocer <strong>la</strong>s<br />
categorías de signos que no suel<strong>en</strong> aceptarse para<br />
el registro como <strong>marca</strong>. Las solicitudes de registro<br />
de <strong>marca</strong> se d<strong>en</strong>iegan sobre <strong>la</strong> base de los<br />
comúnm<strong>en</strong>te d<strong>en</strong>ominados “motivos absolutos”<br />
<strong>en</strong> los sigui<strong>en</strong>tes casos:<br />
Términos g<strong>en</strong>éricos: por ejemplo, si su<br />
empresa trata de registrar <strong>la</strong> <strong>marca</strong> SILLA para<br />
v<strong>en</strong>der sil<strong>la</strong>s, <strong>la</strong> <strong>marca</strong> será d<strong>en</strong>egada ya que<br />
"sil<strong>la</strong>" es el término g<strong>en</strong>érico del producto.<br />
Términos descriptivos: son pa<strong>la</strong>bras que<br />
suel<strong>en</strong> emplearse <strong>en</strong> el comercio para describir<br />
el producto <strong>en</strong> cuestión. Por ejemplo, es<br />
probable que <strong>la</strong> <strong>marca</strong> DULCE sea d<strong>en</strong>egada<br />
para comercializar choco<strong>la</strong>tes por ser<br />
descriptiva. De hecho, se consideraría injusto<br />
otorgar a un solo fabricante de choco<strong>la</strong>te <strong>la</strong><br />
exclusividad de <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra "dulce" para<br />
comercializar sus productos. Del mismo modo,<br />
los términos cualitativos o elogiosos, tales como<br />
"RAPIDO", "EL MEJOR", CLÁSICO" o<br />
"INNOVADOR" son susceptibles de objeciones<br />
simi<strong>la</strong>res, a m<strong>en</strong>os que form<strong>en</strong> parte de una<br />
<strong>marca</strong> distintiva. En tales casos, será necesario<br />
adjuntar un descargo de responsabilidad donde<br />
se ac<strong>la</strong>re que no se pret<strong>en</strong>de t<strong>en</strong>er <strong>la</strong><br />
exclusividad de esa parte específica de <strong>la</strong> <strong>marca</strong>.<br />
Marcas que pued<strong>en</strong> inducir a error: son<br />
<strong>marca</strong>s susceptibles de <strong>en</strong>gañar o confundir a<br />
los consumidores respecto a <strong>la</strong> naturaleza,<br />
calidad u orig<strong>en</strong> geográfico del producto.<br />
Por ejemplo, si se trata de comercializar<br />
margarina y se muestra <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> de una<br />
vaca, es probable que <strong>la</strong> solicitud de <strong>marca</strong><br />
sea d<strong>en</strong>egada, ya que induciría al consumidor<br />
a error, al asociar <strong>la</strong> <strong>marca</strong> con productos<br />
lácteos (es decir, con <strong>la</strong> mantequil<strong>la</strong>).<br />
Marcas consideradas contrarias al ord<strong>en</strong><br />
público o <strong>la</strong> moral: por lo g<strong>en</strong>eral, <strong>la</strong>s<br />
pa<strong>la</strong>bras y <strong>la</strong>s ilustraciones que se consider<strong>en</strong><br />
contrarias a <strong>la</strong>s normas comúnm<strong>en</strong>te aceptadas<br />
de moral y religión no se pued<strong>en</strong> registrar como<br />
<strong>marca</strong>s.<br />
Las banderas, escudos de armas, sellos<br />
oficiales y emblemas de Estados o de<br />
organizaciones internacionales que<br />
hayan sido comunicados a <strong>la</strong> Oficina<br />
Internacional de <strong>la</strong> OMPI suel<strong>en</strong> excluirse de<br />
<strong>la</strong> posibilidad de registro.<br />
Las solicitudes son d<strong>en</strong>egadas por “motivos<br />
re<strong>la</strong>tivos” cuando <strong>la</strong> <strong>marca</strong> <strong>en</strong>tra <strong>en</strong> conflicto con<br />
<strong>marca</strong>s ya exist<strong>en</strong>tes. La coexist<strong>en</strong>cia de dos<br />
<strong>marca</strong>s idénticas (o muy simi<strong>la</strong>res) asignadas al<br />
mismo tipo de producto puede confundir a los<br />
consumidores. En algunas oficinas de <strong>marca</strong>s es<br />
habitual que al tramitar el registro se investigue <strong>la</strong><br />
7
http://www.wipo.int/sme/es<br />
8<br />
posibilidad de conflicto con <strong>marca</strong>s exist<strong>en</strong>tes, <strong>en</strong>tre<br />
<strong>la</strong>s que figuran <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s famosas no registradas,<br />
mi<strong>en</strong>tras que otras oficinas sólo hac<strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
comprobación si <strong>la</strong> <strong>marca</strong> es impugnada por<br />
terceros una vez publicada <strong>la</strong> misma.<br />
En ambos casos, si <strong>la</strong> oficina de registro considera<br />
que su <strong>marca</strong> es idéntica a una exist<strong>en</strong>te o tan<br />
simi<strong>la</strong>r que podría inducir a confusión con productos<br />
idénticos o simi<strong>la</strong>res, será d<strong>en</strong>egada o invalidada,<br />
según corresponda. Por lo tanto, lo mejor es<br />
abst<strong>en</strong>erse de utilizar <strong>marca</strong>s que puedan causar<br />
confusión por su simi<strong>la</strong>ridad a <strong>marca</strong>s exist<strong>en</strong>tes.<br />
¿Qué debe t<strong>en</strong>erse <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta al elegir<br />
o crear una <strong>marca</strong>?<br />
La elección o creación de una <strong>marca</strong> adecuada es un<br />
factor determinante, ya que constituye un elem<strong>en</strong>to<br />
importante de <strong>la</strong> estrategia de comercialización de<br />
su empresa. Por lo tanto, ¿cómo ha de procederse<br />
para elegir una <strong>marca</strong> que sea apropiada para un<br />
producto o productos determinados?<br />
Evid<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te, no hay reg<strong>la</strong>s universales, aunque<br />
los cinco puntos <strong>en</strong>umerados a continuación pued<strong>en</strong><br />
resultar de utilidad:<br />
Cinco puntos que hay que t<strong>en</strong>er<br />
pres<strong>en</strong>tes al elegir una <strong>marca</strong><br />
Compruebe que <strong>la</strong> <strong>marca</strong> elegida cumple todos<br />
los requisitos legales de registro (véanse los<br />
motivos de d<strong>en</strong>egación de solicitud expuestos<br />
anteriorm<strong>en</strong>te).<br />
Realice una búsqueda de <strong>marca</strong>s<br />
registradas para asegurarse de que <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
no es idéntica o tan simi<strong>la</strong>r a otra que pueda<br />
inducir a confusión (explicado con mayor<br />
detalle <strong>en</strong> <strong>la</strong> página 11).<br />
Asegúrese de que <strong>la</strong> <strong>marca</strong> sea fácil de leer,<br />
escribir, deletrear y recordar y que se preste<br />
a todo tipo de medios publicitarios.<br />
Asegúrese de que <strong>la</strong> <strong>marca</strong> no ti<strong>en</strong>e<br />
connotaciones negativas ni <strong>en</strong> su propio<br />
idioma ni <strong>en</strong> ninguno de los idiomas de los<br />
mercados de exportación pot<strong>en</strong>ciales.<br />
Compruebe <strong>la</strong> posibilidad de registrar el<br />
nombre de dominio correspondi<strong>en</strong>te, es decir,<br />
<strong>la</strong> dirección de Internet (<strong>en</strong> <strong>la</strong> página 19 se<br />
explica <strong>en</strong> mayor detalle <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s<br />
<strong>marca</strong>s y los nombres de dominio)<br />
A <strong>la</strong> hora de seleccionar <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras de su<br />
<strong>marca</strong>, tome también <strong>en</strong> consideración <strong>la</strong>s<br />
consecu<strong>en</strong>cias que conllevará <strong>la</strong> elección de los<br />
tipos de pa<strong>la</strong>bras sigui<strong>en</strong>tes:<br />
Pa<strong>la</strong>bras inv<strong>en</strong>tadas o “fantasiosas”:<br />
son pa<strong>la</strong>bras sin ningún significado intrínseco<br />
o real. Las pa<strong>la</strong>bras inv<strong>en</strong>tadas ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
v<strong>en</strong>taja de ser más fáciles de registrar, dado<br />
que es más probable que se consider<strong>en</strong><br />
distintivas. La otra cara de <strong>la</strong> moneda es que<br />
a los consumidores les resultará más difícil<br />
recordar<strong>la</strong>s y que <strong>la</strong> publicidad de sus<br />
productos exigirá más imaginación.<br />
Ejemplo:<br />
Kodak es una <strong>marca</strong> registrada de <strong>la</strong><br />
Eastman Kodak Company.<br />
Cortesía: Eastman Kodak Company<br />
Marcas arbitrarias: son pa<strong>la</strong>bras cuyo<br />
significado no guarda re<strong>la</strong>ción con el producto.<br />
Aunque estos tipos de <strong>marca</strong>s también son<br />
fáciles de proteger, es probable que requieran<br />
mucha más publicidad con objeto de que los<br />
consumidores asoci<strong>en</strong> m<strong>en</strong>talm<strong>en</strong>te <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
y el producto.<br />
Ejemplo: <strong>la</strong> <strong>marca</strong> ELEFANTE para<br />
comercializar teléfonos móviles.<br />
Marcas suger<strong>en</strong>tes: son <strong>marca</strong>s que<br />
insinúan uno o varios atributos del producto.<br />
<strong>El</strong> atractivo de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s suger<strong>en</strong>tes es que<br />
actúan como una forma de publicidad. Sin<br />
embargo, <strong>en</strong>trañan el pequeño riesgo de que<br />
algunos países consider<strong>en</strong> que <strong>la</strong> <strong>marca</strong> es<br />
demasiado descriptiva y d<strong>en</strong>iegu<strong>en</strong> su registro.<br />
Ejemplo: <strong>la</strong> <strong>marca</strong> SOLAR para comercializar<br />
radiadores eléctricos insinuaría el hecho que el<br />
producto <strong>está</strong> p<strong>en</strong>sado para irradiar calor y<br />
mant<strong>en</strong>er su casa a bu<strong>en</strong>a temperatura. Sin<br />
embargo, <strong>la</strong>s oficinas de <strong>marca</strong>s de algunos<br />
países podrían considerar que <strong>la</strong> <strong>marca</strong> es muy<br />
descriptiva y ser reacias a registrar<strong>la</strong>.<br />
Indep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te del tipo de <strong>marca</strong> que usted<br />
elija, es importante que evite imitar <strong>marca</strong>s ya<br />
exist<strong>en</strong>tes. Es probable que no le permitan registrar<br />
ni una <strong>marca</strong> que varíe ligeram<strong>en</strong>te de <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
notoriam<strong>en</strong>te conocida o famosa de un competidor,<br />
ni una que esté mal deletreada.<br />
Ejemplo: EASY WEAR es una <strong>marca</strong> de ropa<br />
para adolesc<strong>en</strong>tes. No sería prud<strong>en</strong>te tratar de<br />
v<strong>en</strong>der el mismo tipo o un tipo simi<strong>la</strong>r de productos<br />
usando <strong>la</strong> <strong>marca</strong> EEZY WARE,ya que podría<br />
considerarse que causa confusión y probablem<strong>en</strong>te<br />
no se admita para el registro.<br />
9
http://www.wipo.int/sme/es<br />
10<br />
<strong>El</strong> registro de una <strong>marca</strong> paso a paso<br />
<strong>El</strong> solicitante<br />
Lo primero que hay que hacer es <strong>en</strong>viar o <strong>en</strong>tregar<br />
un formu<strong>la</strong>rio de solicitud de <strong>marca</strong> debidam<strong>en</strong>te<br />
cumplim<strong>en</strong>tado donde figur<strong>en</strong> los datos de su<br />
empresa, una ilustración gráfica de su <strong>marca</strong> (a<br />
veces se exige un formato específico), y una<br />
descripción de los productos y servicios y de <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se<br />
o c<strong>la</strong>ses a <strong>la</strong>s que pert<strong>en</strong>ec<strong>en</strong> (para <strong>la</strong>s que su<br />
empresa desea obt<strong>en</strong>er el registro de <strong>la</strong> <strong>marca</strong>), y<br />
pagar <strong>la</strong>s tasas correspondi<strong>en</strong>tes.<br />
Algunas oficinas de <strong>marca</strong>s (por ejemplo, <strong>la</strong>s de los<br />
E.E.U.U. y el Canadá) exig<strong>en</strong> además que se<br />
demuestre el uso de <strong>la</strong> <strong>marca</strong>, o bi<strong>en</strong> que se<br />
pres<strong>en</strong>te una dec<strong>la</strong>ración donde se deje constancia<br />
de que <strong>la</strong> empresa prevé usar <strong>la</strong> <strong>marca</strong>. Si desea<br />
información más precisa sobre el trámite de<br />
solicitud, diríjase a <strong>la</strong> oficina de <strong>marca</strong>s que<br />
corresponda.<br />
La oficina de <strong>marca</strong>s<br />
<strong>El</strong> proceso de tramitación de <strong>la</strong>s oficinas de <strong>marca</strong>s<br />
varía de un país a otro pero <strong>en</strong> términos g<strong>en</strong>erales<br />
compr<strong>en</strong>de <strong>la</strong>s sigui<strong>en</strong>tes etapas:<br />
Exam<strong>en</strong> de forma: <strong>la</strong> oficina de <strong>marca</strong>s examina<br />
<strong>la</strong> solicitud para asegurarse de que cumple los<br />
requisitos o formalidades de carácter<br />
administrativo (es decir, que se ha pagado <strong>la</strong> tasa<br />
de solicitud y que el formu<strong>la</strong>rio de solicitud <strong>está</strong><br />
debidam<strong>en</strong>te rell<strong>en</strong>ado).<br />
Exam<strong>en</strong> de fondo: <strong>en</strong> algunos países, <strong>la</strong> oficina<br />
de <strong>marca</strong>s también examina <strong>la</strong> solicitud para<br />
verificar que cumple todos los requisitos sustantivos<br />
(por ejemplo, que <strong>la</strong> <strong>marca</strong> solicitada no pert<strong>en</strong>ece<br />
a una categoría que conforme a <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción de<br />
<strong>marca</strong>s no puede registrarse, y que no <strong>está</strong> <strong>en</strong><br />
conflicto con una <strong>marca</strong> ya exist<strong>en</strong>te).<br />
Publicación e impugnación: <strong>en</strong> muchos países<br />
<strong>la</strong> <strong>marca</strong> se publica <strong>en</strong> un boletín con objeto de<br />
conceder un p<strong>la</strong>zo a terceros para impugnar el<br />
registro. En otros países, <strong>la</strong> <strong>marca</strong> se publica sólo<br />
una vez que ha sido registrada, existi<strong>en</strong>do<br />
posteriorm<strong>en</strong>te un p<strong>la</strong>zo de tiempo para solicitar <strong>la</strong><br />
invalidación del registro.<br />
Registro: una vez que se ha decidido que no hay<br />
motivos para d<strong>en</strong>egar <strong>la</strong> solicitud, se registra <strong>la</strong><br />
<strong>marca</strong> y se <strong>en</strong>trega un certificado de registro cuyo<br />
período de validez suele ser de 10 años.<br />
R<strong>en</strong>ovación: <strong>la</strong> <strong>marca</strong> puede ser r<strong>en</strong>ovada<br />
indefinidam<strong>en</strong>te pagando <strong>la</strong>s tasas de r<strong>en</strong>ovación<br />
correspondi<strong>en</strong>tes, pero si no se usa durante el<br />
período de tiempo establecido <strong>en</strong> <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción<br />
nacional de <strong>marca</strong>s, el registro puede invalidarse <strong>en</strong><br />
re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> totalidad de los productos y servicios<br />
o con algunos de ellos.<br />
¿Cuánto tiempo lleva registrar una <strong>marca</strong>?<br />
<strong>El</strong> tiempo requerido para registrar una <strong>marca</strong> varía<br />
considerablem<strong>en</strong>te de un país a otro; suele osci<strong>la</strong>r<br />
<strong>en</strong>tre tres meses y dos años, dep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do, <strong>en</strong>tre<br />
otras cosas, de si <strong>la</strong> oficina de <strong>marca</strong>s realiza un<br />
exam<strong>en</strong> de fondo.<br />
¿Qué costos <strong>en</strong>traña <strong>la</strong> protección<br />
de una <strong>marca</strong>?<br />
Es importante t<strong>en</strong>er <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta y presupuestar<br />
adecuadam<strong>en</strong>te los costos asociados a <strong>la</strong> creación y<br />
el registro de <strong>la</strong> <strong>marca</strong>.<br />
La creación de un logotipo o una pa<strong>la</strong>bra para<br />
utilizarlos como <strong>marca</strong> puede <strong>en</strong>trañar costos,<br />
ya que algunas empresas contratan servicios<br />
externos para hacerlo.<br />
Realizar una búsqueda de <strong>marca</strong>s también<br />
puede ocasionar costos (véase más ade<strong>la</strong>nte).<br />
<strong>El</strong> proceso de registro acarrea costos que varían<br />
<strong>en</strong> función del número de países y de <strong>la</strong><br />
categoría de los productos o <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses de<br />
<strong>marca</strong>s (véase más ade<strong>la</strong>nte). La oficina<br />
nacional de <strong>marca</strong>s puede informarle más<br />
detal<strong>la</strong>dam<strong>en</strong>te sobre los costos asociados al<br />
registro de <strong>marca</strong>s <strong>en</strong> su país.<br />
Las empresas que recurran a un ag<strong>en</strong>te de<br />
<strong>marca</strong>s para tramitar el registro incurrirán <strong>en</strong><br />
gastos adicionales, aunque probablem<strong>en</strong>te<br />
ahorrarán bastante tiempo y esfuerzos.<br />
¿Cómo se averigua si <strong>la</strong> <strong>marca</strong> elegida<br />
puede estar <strong>en</strong> conflicto con otras<br />
<strong>marca</strong>s ya registradas? ¿Qué es una<br />
búsqueda de <strong>marca</strong>s?<br />
Antes de pres<strong>en</strong>tar una solicitud de registro de<br />
<strong>marca</strong> debe cerciorarse de que se ha llevado a cabo<br />
una búsqueda de <strong>marca</strong>s para estar seguro de<br />
que <strong>la</strong> <strong>marca</strong> que pi<strong>en</strong>sa utilizar, o una simi<strong>la</strong>r, no ha<br />
sido ya registrada por otra empresa para productos<br />
idénticos o simi<strong>la</strong>res a los suyos.<br />
Puede realizar <strong>la</strong> búsqueda usted mismo o contratar<br />
a un ag<strong>en</strong>te de <strong>marca</strong>s. En ambos casos, <strong>la</strong><br />
búsqueda se puede efectuar a través de <strong>la</strong> oficina<br />
nacional de <strong>marca</strong>s (ya sea gratuitam<strong>en</strong>te o<br />
pagando una tasa) o previo pago, consultando una<br />
base de datos sobre <strong>marca</strong>s registradas. Sea cual<br />
sea el método elegido, recuerde que esa búsqueda<br />
sólo es preliminar. Quizá sea difícil asegurarse de<br />
que <strong>la</strong> <strong>marca</strong> elegida no es “simi<strong>la</strong>r” hasta el punto<br />
de g<strong>en</strong>erar confusión con una <strong>marca</strong> ya exist<strong>en</strong>te<br />
cuyo registro sea válido. De ahí <strong>la</strong> utilidad de contar<br />
con <strong>la</strong> ori<strong>en</strong>tación de un ag<strong>en</strong>te especializado <strong>en</strong><br />
<strong>marca</strong>s que esté familiarizado con los trámites que<br />
exige <strong>la</strong> oficina de <strong>marca</strong>s y con <strong>la</strong> jurisprud<strong>en</strong>cia <strong>en</strong><br />
ese ámbito.<br />
Sin embargo, antes de recurrir a un ag<strong>en</strong>te convi<strong>en</strong>e<br />
averiguar si su oficina nacional de <strong>marca</strong>s (o una<br />
empresa de bases de datos) cu<strong>en</strong>ta con una base de<br />
datos <strong>en</strong> línea y gratuita de <strong>marca</strong>s registradas que<br />
11
http://www.wipo.int/sme/es<br />
12<br />
pueda utilizar para llevar a cabo una búsqueda<br />
preliminar por su cu<strong>en</strong>ta. En el sitio Web de <strong>la</strong><br />
OMPI www.ecommerce.wipo.int/databases/<br />
trademark/index-es.html figura una lista de bases<br />
de datos sobre <strong>marca</strong>s.<br />
Un sistema de c<strong>la</strong>sificación adecuado<br />
La mayoría de los países exig<strong>en</strong> que <strong>en</strong> el formu<strong>la</strong>rio<br />
de solicitud de <strong>marca</strong> se indiqu<strong>en</strong> los productos o<br />
servicios, o ambos, para los que desea registrar <strong>la</strong><br />
<strong>marca</strong> y agruparlos con arreglo a “c<strong>la</strong>ses”. Por<br />
c<strong>la</strong>ses se <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>la</strong>s que incluye el sistema de<br />
c<strong>la</strong>sificación de <strong>marca</strong>s, que permite almac<strong>en</strong>ar<br />
ord<strong>en</strong>adam<strong>en</strong>te información sobre <strong>marca</strong>s<br />
registradas conforme a los tipos de productos o<br />
servicios. Se facilita así <strong>la</strong> búsqueda de información<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s bases de datos sobre <strong>marca</strong>s. Es es<strong>en</strong>cial<br />
registrar <strong>la</strong> <strong>marca</strong> <strong>en</strong> todas <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que se<br />
pi<strong>en</strong>se usar<strong>la</strong>.<br />
<strong>El</strong> sistema de c<strong>la</strong>sificación más utilizado es el<br />
sistema internacional de c<strong>la</strong>sificación de <strong>marca</strong>s (el<br />
sistema de Niza que rige <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sificación de <strong>marca</strong>s<br />
compuestas por pa<strong>la</strong>bras), que consta de 34 c<strong>la</strong>ses<br />
para productos y de 11 para servicios. En el Anexo<br />
II <strong>en</strong>contrará más información sobre el sistema de<br />
c<strong>la</strong>sificación de Niza. Consulte también <strong>la</strong> dirección<br />
Las <strong>marca</strong>s <strong>está</strong>n agrupadas por “c<strong>la</strong>se” con arreglo<br />
a los productos o servicios que id<strong>en</strong>tifican (véase el<br />
sistema internacional de c<strong>la</strong>sificación <strong>en</strong> el Anexo II).<br />
Por consigui<strong>en</strong>te, empiece primero por familiarizarse<br />
con <strong>la</strong>s 45 c<strong>la</strong>ses difer<strong>en</strong>tes de <strong>marca</strong>s.<br />
www.wipo.int/c<strong>la</strong>ssifications/es <strong>en</strong> el sitio Web de<br />
<strong>la</strong> OMPI.<br />
Ejemplo:<br />
¿Cómo se c<strong>la</strong>sifican los productos? Tomemos un<br />
ejemplo: si su empresa fabrica cuchillos y t<strong>en</strong>edores,<br />
deberá solicitar <strong>la</strong> <strong>marca</strong> para los productos<br />
correspondi<strong>en</strong>tes a <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se 8. Sin embargo, si desea<br />
comercializar otro tipo de ut<strong>en</strong>silios de cocina (como<br />
recipi<strong>en</strong>tes, sart<strong>en</strong>es y ol<strong>la</strong>s) con <strong>la</strong> misma <strong>marca</strong>, deberá<br />
registrar también <strong>la</strong> <strong>marca</strong> <strong>en</strong> re<strong>la</strong>ción con los productos<br />
de <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se 21. Algunos países exig<strong>en</strong> una solicitud<br />
aparte para cada c<strong>la</strong>se de producto, mi<strong>en</strong>tras que otros<br />
permit<strong>en</strong> incluir varias c<strong>la</strong>ses <strong>en</strong> una so<strong>la</strong> solicitud.<br />
¿Es necesario contratar a un ag<strong>en</strong>te<br />
de <strong>marca</strong>s para pres<strong>en</strong>tar <strong>la</strong> solicitud<br />
de <strong>marca</strong>?<br />
Por lo g<strong>en</strong>eral, <strong>la</strong> mayoría de los países no exig<strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
contratación de un ag<strong>en</strong>te de <strong>marca</strong>s para pres<strong>en</strong>tar<br />
<strong>la</strong> solicitud: usted mismo puede cursar<strong>la</strong>. Sin<br />
embargo, para ahorrar tiempo puede recurrir a un<br />
ag<strong>en</strong>te especializado <strong>en</strong> <strong>la</strong> búsqueda de <strong>marca</strong>s que<br />
esté familiarizado con los detalles del trámite de<br />
registro, asegurándose así de solicitar protección <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> c<strong>la</strong>se o c<strong>la</strong>ses de <strong>marca</strong>s apropiadas y sin correr el<br />
riesgo de que <strong>la</strong> solicitud sea d<strong>en</strong>egada sobre <strong>la</strong><br />
base de motivos absolutos. Si solicita el registro de<br />
una <strong>marca</strong> <strong>en</strong> el extranjero, es posible que le exijan<br />
que lo haga por conducto de un ag<strong>en</strong>te de <strong>marca</strong>s<br />
resid<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el país <strong>en</strong> cuestión.<br />
Su oficina de <strong>marca</strong>s podrá asesorarle respecto a <strong>la</strong><br />
exig<strong>en</strong>cia de estar repres<strong>en</strong>tado por un ag<strong>en</strong>te, y<br />
facilitarle asimismo una lista oficial de ag<strong>en</strong>tes de<br />
<strong>marca</strong>s (véase el Anexo I).<br />
¿Durante cuánto tiempo queda<br />
protegida <strong>la</strong> <strong>marca</strong>?<br />
Si bi<strong>en</strong> <strong>la</strong> duración de <strong>la</strong> protección puede variar, <strong>en</strong><br />
muchos países <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s <strong>está</strong>n protegidas durante<br />
10 años. <strong>El</strong> registro puede r<strong>en</strong>ovarse<br />
indefinidam<strong>en</strong>te (por lo g<strong>en</strong>eral, durante períodos<br />
consecutivos de 10 años) a condición de que <strong>la</strong>s<br />
tasas de r<strong>en</strong>ovación se pagu<strong>en</strong> <strong>en</strong> el p<strong>la</strong>zo<br />
estipu<strong>la</strong>do. Asegúrese de que algui<strong>en</strong> de su<br />
empresa se ocupe de r<strong>en</strong>ovar puntualm<strong>en</strong>te los<br />
registros de <strong>marca</strong>s <strong>en</strong> todos los países donde su<br />
empresa siga t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do intereses.<br />
La contratación de servicios externos<br />
para crear <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
<strong>El</strong> diseño de una <strong>marca</strong> es un proceso creativo.<br />
En <strong>la</strong> mayoría de los países, el creador se convierte<br />
automáticam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> titu<strong>la</strong>r del derecho de autor<br />
sobre <strong>la</strong> obra creativa o artística, como es <strong>la</strong> obra<br />
de arte de una <strong>marca</strong>. Por lo tanto, cuando confíe<br />
<strong>la</strong> creación de una <strong>marca</strong> a terceros, será<br />
conv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>te que ac<strong>la</strong>re <strong>la</strong> cuestión re<strong>la</strong>tiva a <strong>la</strong><br />
titu<strong>la</strong>ridad del derecho de autor <strong>en</strong> el acuerdo<br />
original, y se asegure de que se ceda oficialm<strong>en</strong>te<br />
a su empresa el derecho de autor sobre <strong>la</strong> <strong>marca</strong>.<br />
¿Ti<strong>en</strong>e validez internacional <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
registrada <strong>en</strong> su país?<br />
Los derechos que confiere una <strong>marca</strong> se suel<strong>en</strong><br />
limitar al territorio <strong>en</strong> el que fue registrada,<br />
por lo que g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te, el registro de una<br />
<strong>marca</strong> con validez <strong>en</strong> un país sólo conferirá<br />
derechos <strong>en</strong> dicho país, a m<strong>en</strong>os que <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
se considere "notoriam<strong>en</strong>te conocida".<br />
(En <strong>la</strong> página 17 hal<strong>la</strong>rá información acerca de<br />
<strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s notoriam<strong>en</strong>te conocidas).<br />
¿Debería considerar <strong>la</strong> posibilidad de<br />
proteger su <strong>marca</strong> <strong>en</strong> el extranjero?<br />
Las principales razones por <strong>la</strong>s que debe registrar <strong>la</strong><br />
<strong>marca</strong> <strong>en</strong> su país son aplicables a <strong>la</strong> comercialización<br />
de sus productos <strong>en</strong> mercados extranjeros. Por<br />
consigui<strong>en</strong>te, si efectúa operaciones de exportación o<br />
ti<strong>en</strong>e proyectado hacerlo <strong>en</strong> un futuro próximo, es<br />
13
http://www.wipo.int/sme/es<br />
14<br />
sumam<strong>en</strong>te recom<strong>en</strong>dable que registre su <strong>marca</strong> <strong>en</strong><br />
el extranjero. Los productos exportados que llevan<br />
una <strong>marca</strong> registrada distintiva se reconoc<strong>en</strong> <strong>en</strong> los<br />
mercados extranjeros y por lo tanto permit<strong>en</strong> a <strong>la</strong><br />
empresa <strong>la</strong>brarse una reputación y una imag<strong>en</strong> <strong>en</strong>tre<br />
los consumidores de otros países, lo que<br />
probablem<strong>en</strong>te redunde <strong>en</strong> mayores b<strong>en</strong>eficios.<br />
¿Cómo se registra <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
<strong>en</strong> el extranjero?<br />
Si ya ha registrado <strong>la</strong> <strong>marca</strong> de su empresa <strong>en</strong> su<br />
propio país y posteriorm<strong>en</strong>te decide exportar los<br />
productos o servicios o conceder una lic<strong>en</strong>cia de uso<br />
de <strong>la</strong> <strong>marca</strong> <strong>en</strong> otros países, es conv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>te que<br />
registre <strong>la</strong> <strong>marca</strong> <strong>en</strong> los países <strong>en</strong> cuestión. Exist<strong>en</strong><br />
tres maneras principales de hacerlo:<br />
La vía nacional: <strong>la</strong> empresa puede solicitar el<br />
registro <strong>en</strong> <strong>la</strong>s oficinas de <strong>marca</strong>s de los países<br />
donde desee obt<strong>en</strong>er protección, pres<strong>en</strong>tando <strong>la</strong><br />
solicitud correspondi<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el idioma que se exija y<br />
pagando <strong>la</strong>s tasas estipu<strong>la</strong>das. Como ya se ha<br />
indicado, algunos países podrán exigir que para tal<br />
fin utilice los servicios de un ag<strong>en</strong>te local de <strong>marca</strong>s.<br />
La vía regional: si desea solicitar protección <strong>en</strong><br />
países que form<strong>en</strong> parte de un sistema regional de<br />
<strong>marca</strong>s, puede solicitar un registro que surta efecto<br />
<strong>en</strong> los territorios de todos los estados miembros,<br />
pres<strong>en</strong>tando con ese fin una solicitud <strong>en</strong> <strong>la</strong> oficina<br />
regional compet<strong>en</strong>te. Las oficinas regionales de<br />
<strong>marca</strong>s son:<br />
Oficina de Armonización del Mercado Interior de<br />
<strong>la</strong> Unión Europea<br />
Oficina de Marcas del B<strong>en</strong>elux<br />
Oficina Regional Africana de <strong>la</strong> Propiedad<br />
Industrial<br />
Organización Africana de <strong>la</strong> Propiedad<br />
Intelectual<br />
La vía internacional: si el país de orig<strong>en</strong> de su<br />
empresa es miembro del Sistema de Madrid y su<br />
<strong>marca</strong> ha sido registrada o solicitada con efecto <strong>en</strong><br />
ese país, puede acogerse al Sistema de Madrid<br />
(administrado por <strong>la</strong> OMPI) para registrar su <strong>marca</strong><br />
<strong>en</strong> los más de 70 países que son miembros del<br />
Sistema.<br />
V<strong>en</strong>tajas del Sistema de Madrid<br />
La principal v<strong>en</strong>taja que aporta <strong>la</strong> utilización del<br />
Sistema de Madrid es que el titu<strong>la</strong>r de <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
puede registrar su <strong>marca</strong> <strong>en</strong> todos los países parte<br />
<strong>en</strong> el Sistema pres<strong>en</strong>tando:<br />
una única solicitud internacional;<br />
<strong>en</strong> un solo idioma;<br />
y con arreglo a un único conjunto de tasas<br />
y p<strong>la</strong>zos.<br />
Una vez hecho esto, el registro internacional se puede<br />
mant<strong>en</strong>er y r<strong>en</strong>ovar realizando un solo trámite.<br />
Encontrará más información acerca del registro<br />
internacional de <strong>marca</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> oficina nacional de<br />
<strong>marca</strong>s y <strong>en</strong> <strong>la</strong> página correspondi<strong>en</strong>te del sitio Web<br />
de <strong>la</strong> OMPI: www.wipo.int/madrid/es/. En el<br />
Anexo III figura una lista de países miembros del<br />
Sistema de Madrid.<br />
3. Tipos de <strong>marca</strong>s<br />
Marcas de fábrica<br />
o de comercio<br />
Marcas de servicio<br />
Marcas colectivas<br />
Marcas de certificación<br />
Marcas notoriam<strong>en</strong>te<br />
conocidas<br />
¿Qué es una <strong>marca</strong> de servicio?<br />
La <strong>marca</strong> de servicio es de naturaleza muy simi<strong>la</strong>r a<br />
<strong>la</strong> <strong>marca</strong> de fábrica o de comercio. Ambas son<br />
signos distintivos; <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s de fábrica distingu<strong>en</strong><br />
los productos de una empresa de los de <strong>la</strong>s demás, y<br />
<strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s de servicio cumpl<strong>en</strong> <strong>la</strong> misma función <strong>en</strong><br />
re<strong>la</strong>ción con los servicios. Los servicios pued<strong>en</strong> ser<br />
de cualquier c<strong>la</strong>se, a saber, financieros, bancarios, de<br />
viajes, publicidad, restauración, etc. Las <strong>marca</strong>s de<br />
servicio pued<strong>en</strong> registrarse, r<strong>en</strong>ovarse, invalidarse y<br />
cederse, y también pued<strong>en</strong> ser objeto de lic<strong>en</strong>cia,<br />
con sujeción a <strong>la</strong>s mismas condiciones que <strong>la</strong>s<br />
<strong>marca</strong>s de fábrica o comercio.<br />
Marcas que indican que un producto ha sido fabricado<br />
por una empresa determinada.<br />
Marcas que indican que un servicio es suministrado<br />
por una empresa determinada.<br />
Marcas que indican que el producto o servicio ha sido fabricado<br />
o es suministrado por los miembros de una asociación.<br />
Marcas que indican que los productos o servicios cumpl<strong>en</strong> un conjunto<br />
de normas y han sido certificados por una autoridad de certificación.<br />
Marcas que se consideran notoriam<strong>en</strong>te conocidas <strong>en</strong> el mercado<br />
y que gozan, por consigui<strong>en</strong>te, de mayor protección.<br />
Ejemplo:<br />
Cortesía: National Westminster Bank Plc.<br />
¿Qué son <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s colectivas?<br />
Los titu<strong>la</strong>res de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s colectivas<br />
g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te son asociaciones o cooperativas<br />
cuyos miembros ti<strong>en</strong><strong>en</strong> derecho a usar <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
colectiva para comercializar sus productos. La<br />
asociación establece criterios que rig<strong>en</strong> el uso de <strong>la</strong><br />
<strong>marca</strong> colectiva (por ejemplo, normas de calidad) y<br />
15
http://www.wipo.int/sme/es<br />
16<br />
ofrece a cada una de <strong>la</strong>s empresas <strong>la</strong> opción de<br />
usar <strong>la</strong> <strong>marca</strong> a condición de cumplir dichas<br />
normas. Las <strong>marca</strong>s colectivas pued<strong>en</strong> ser eficaces<br />
a <strong>la</strong> hora de comercializar conjuntam<strong>en</strong>te los<br />
productos de un grupo de empresas que por<br />
separado t<strong>en</strong>drían dificultades para que los<br />
consumidores reconozcan sus <strong>marca</strong>s y que los<br />
principales minoristas <strong>la</strong>s distribuyan.<br />
Ejemplo: <strong>la</strong> <strong>marca</strong> colectiva Melinda es utilizada<br />
por los 5.200 miembros de <strong>la</strong>s 16 cooperativas<br />
productoras de manzanas afincadas <strong>en</strong> el valle de<br />
Non y <strong>en</strong> el valle di Sole (Italia), que <strong>en</strong> 1989<br />
crearon el Consorcio Melinda.<br />
Cortesía del Consorcio Melinda<br />
¿Qué son <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s de certificación?<br />
Las <strong>marca</strong>s de certificación se conced<strong>en</strong><br />
cuando un producto o servicio satisface unas<br />
normas definidas, pero no <strong>está</strong>n restringidas a<br />
un grupo <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r. Puede usar<strong>la</strong>s todo el<br />
que pueda certificar que sus productos cumpl<strong>en</strong><br />
ciertas normas establecidas. En <strong>la</strong> mayoría de<br />
los países, <strong>la</strong> principal difer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s<br />
<strong>marca</strong>s colectivas y <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s de certificación<br />
es que <strong>la</strong>s primeras sólo pued<strong>en</strong> ser usadas por<br />
un grupo específico de empresas, por ejemplo,<br />
los miembros de una asociación, mi<strong>en</strong>tras que<br />
<strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s de certificación puede usar<strong>la</strong>s<br />
cualquiera que cump<strong>la</strong> <strong>la</strong>s normas estipu<strong>la</strong>das<br />
por el titu<strong>la</strong>r de <strong>la</strong> <strong>marca</strong> de certificación.<br />
Uno de los requisitos más importantes para<br />
obt<strong>en</strong>er una <strong>marca</strong> de certificación es que <strong>la</strong><br />
<strong>en</strong>tidad que solicite el registro sea "compet<strong>en</strong>te<br />
para certificar" que los productos <strong>en</strong> cuestión<br />
cumpl<strong>en</strong> <strong>la</strong>s normas.<br />
Ejemplo: el símbolo Woolmark es <strong>la</strong> <strong>marca</strong> de<br />
certificación de <strong>la</strong> Woolmark Company. <strong>El</strong> logotipo<br />
de Woolmark es un símbolo de garantía de calidad<br />
que d<strong>en</strong>ota que los productos a los que se aplica<br />
<strong>está</strong>n hechos con 100% de pura <strong>la</strong>na virg<strong>en</strong> y son<br />
conformes a <strong>la</strong>s estrictas especificaciones<br />
estipu<strong>la</strong>das por Woolmark. Está registrado <strong>en</strong> más<br />
de 140 países y se han concedido lic<strong>en</strong>cias de uso a<br />
fabricantes de 67 países que <strong>está</strong>n <strong>en</strong> condiciones<br />
de cumplir estas normas de calidad.<br />
Cortesía: The Woolmark Company<br />
¿Qué son <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s notoriam<strong>en</strong>te<br />
conocidas?<br />
Las “<strong>marca</strong>s notoriam<strong>en</strong>te conocidas” son<br />
aquél<strong>la</strong>s que <strong>la</strong>s autoridades compet<strong>en</strong>tes de un<br />
país consideran muy conocidas. Por lo g<strong>en</strong>eral, <strong>la</strong>s<br />
<strong>marca</strong>s notoriam<strong>en</strong>te conocidas gozan de mayor<br />
protección. Por ejemplo, <strong>en</strong> algunos territorios<br />
pued<strong>en</strong> estar protegidas aunque no estén<br />
registradas (e incluso no se hayan usado).<br />
Además, mi<strong>en</strong>tras que <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s <strong>está</strong>n<br />
g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te protegidas contra <strong>la</strong> utilización de<br />
<strong>marca</strong>s tan simi<strong>la</strong>res que puedan causar confusión<br />
sólo si estas últimas se usan <strong>en</strong> productos idénticos<br />
o simi<strong>la</strong>res, <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s notoriam<strong>en</strong>te conocidas<br />
suel<strong>en</strong> estar protegidas contra <strong>la</strong> utilización de<br />
toda <strong>marca</strong> simi<strong>la</strong>r que puedan inducir a confusión,<br />
incluso si esta última se aplica a productos de otro<br />
tipo, siempre y cuando se reúnan ciertas<br />
condiciones. La finalidad principal de esa<br />
protección reforzada es impedir que <strong>la</strong>s empresas<br />
se aprovech<strong>en</strong> de <strong>la</strong> reputación de una <strong>marca</strong><br />
notoriam<strong>en</strong>te conocida sin ofrecer contrapartida y<br />
dañ<strong>en</strong> su reputación o r<strong>en</strong>ombre.<br />
Ejemplo: supongamos que WONDERCOLA es<br />
una <strong>marca</strong> famosa de gaseosa. Wonderco<strong>la</strong> Inc.<br />
se b<strong>en</strong>eficiaría automáticam<strong>en</strong>te de protección <strong>en</strong><br />
aquellos países donde <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s notoriam<strong>en</strong>te<br />
conocidas gozan de mayor protección y donde <strong>la</strong><br />
<strong>marca</strong> sea muy conocida <strong>en</strong> lo que respecta a <strong>la</strong>s<br />
bebidas gaseosas. Esta protección también sería<br />
aplicable a productos y servicios que no guard<strong>en</strong><br />
re<strong>la</strong>ción alguna con <strong>la</strong> gaseosa. Es decir, si otra<br />
empresa decidiera comercializar productos tan<br />
dispares como camisetas o gafas de sol usando<br />
<strong>la</strong> <strong>marca</strong> WONDERCOLA, debería obt<strong>en</strong>er <strong>la</strong><br />
autorización de Wonderco<strong>la</strong> Inc. o correría el riesgo<br />
de ser demandada por infringir los derechos<br />
de <strong>marca</strong>.<br />
4. Uso de <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
¿Es posible registrar una <strong>marca</strong> sin<br />
haber<strong>la</strong> usado?<br />
Se puede solicitar el registro antes de usar <strong>la</strong> <strong>marca</strong>,<br />
pero algunos países no <strong>la</strong> registran oficialm<strong>en</strong>te<br />
hasta que no se pres<strong>en</strong>t<strong>en</strong> pruebas de su uso (como<br />
es el caso de los Estados Unidos de América).<br />
Además, <strong>en</strong> <strong>la</strong> mayoría de los casos, si una vez<br />
registrada, <strong>la</strong> <strong>marca</strong> no se usa durante un<br />
determinado período de tiempo (que suele osci<strong>la</strong>r<br />
<strong>en</strong>tre tres y cinco años), podrá ser eliminada del<br />
registro de <strong>marca</strong>s.<br />
¿TM o ®?<br />
<strong>El</strong> uso de ®, MR, TM, SM o símbolos equival<strong>en</strong>tes<br />
junto a una <strong>marca</strong> no es obligatorio y g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te<br />
no aporta mayor protección jurídica. Sin embargo,<br />
puede servir para informar de que un determinado<br />
signo es una <strong>marca</strong> y prev<strong>en</strong>ir así a los posibles<br />
infractores y falsificadores. Los símbolos ® o MR se<br />
usan una vez que <strong>la</strong> <strong>marca</strong> ha sido registrada,<br />
mi<strong>en</strong>tras que TM d<strong>en</strong>ota que un determinado signo<br />
es una <strong>marca</strong>; SM se utiliza a veces <strong>en</strong> algunos<br />
países para <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s de servicio.<br />
17
http://www.wipo.int/sme/es<br />
18<br />
¿Cómo deb<strong>en</strong> usarse <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s <strong>en</strong><br />
publicidad?<br />
Si su <strong>marca</strong> <strong>está</strong> registrada con un diseño o tipo de<br />
letra específico, asegúrese de que sea utilizada<br />
conforme a cómo fue registrada. Es importante<br />
que vigile de cerca su utilización, ya que <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
es un elem<strong>en</strong>to vital de <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> de los productos<br />
de su empresa. Convi<strong>en</strong>e además evitar el uso de<br />
verbos o sustantivos <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>marca</strong> para impedir que<br />
los consumidores perciban <strong>la</strong> <strong>marca</strong> como un<br />
término g<strong>en</strong>érico.<br />
¿Puede utilizar <strong>la</strong> empresa <strong>la</strong> misma<br />
<strong>marca</strong> para productos difer<strong>en</strong>tes?<br />
Es posible utilizar <strong>marca</strong>s distintas para líneas<br />
difer<strong>en</strong>tes de productos de una misma empresa.<br />
Dep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do de cuál sea <strong>la</strong> estrategia de <strong>marca</strong> de<br />
su empresa, será libre de decidir si usa <strong>la</strong> misma<br />
<strong>marca</strong> para todos sus productos, ampliando así el<br />
número de productos de <strong>la</strong> <strong>marca</strong> cada vez que se<br />
<strong>la</strong>nce uno nuevo, o si usa una <strong>marca</strong> difer<strong>en</strong>te para<br />
cada línea de productos.<br />
Aplicar una <strong>marca</strong> ya exist<strong>en</strong>te a productos nuevos<br />
permitirá que el nuevo producto se b<strong>en</strong>eficie de <strong>la</strong><br />
imag<strong>en</strong> y reputación de <strong>la</strong> <strong>marca</strong>. Sin embargo, el<br />
uso de una <strong>marca</strong> nueva, más específica y<br />
re<strong>la</strong>cionada con el nuevo producto, ofrece <strong>la</strong> v<strong>en</strong>taja<br />
de que <strong>la</strong> empresa podrá dirigir ese producto a un<br />
grupo específico de consumidores (por ejemplo,<br />
niños, adolesc<strong>en</strong>tes, etc.) o crear una imag<strong>en</strong><br />
determinada para <strong>la</strong> nueva línea de productos.<br />
Muchas empresas optan por usar una <strong>marca</strong> nueva<br />
conjuntam<strong>en</strong>te con una <strong>marca</strong> exist<strong>en</strong>te (por<br />
ejemplo, Ferrero y Nutel<strong>la</strong>).<br />
NUTELLA® cortesía de Ferrero S.p.A.<br />
Las estrategias de empresa varían de un caso a otro.<br />
Sea cual sea <strong>la</strong> opción elegida, hay que asegurarse de<br />
que <strong>la</strong> <strong>marca</strong> esté registrada <strong>en</strong> todas <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses de<br />
productos o servicios, o ambos, a los que se aplique.<br />
¿Qué hay que t<strong>en</strong>er pres<strong>en</strong>te cuando se<br />
use una <strong>marca</strong> <strong>en</strong> Internet?<br />
<strong>El</strong> uso de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s <strong>en</strong> Internet ha g<strong>en</strong>erado una<br />
gran polémica jurídica cuya solución no será fácil de<br />
<strong>en</strong>contrar ni de adaptar a todos los casos. Uno de<br />
los problemas más importantes reside <strong>en</strong> el hecho<br />
de que los derechos de <strong>marca</strong> son de naturaleza<br />
territorial (es decir, <strong>la</strong> <strong>marca</strong> sólo <strong>está</strong> protegida <strong>en</strong><br />
el país o región donde se registre o utilice), mi<strong>en</strong>tras<br />
que el alcance de Internet es mundial. Esto p<strong>la</strong>ntea<br />
problemas a <strong>la</strong> hora de dirimir conflictos <strong>en</strong>tre<br />
personas o empresas que son titu<strong>la</strong>res legítimos de<br />
<strong>marca</strong>s idénticas o extremadam<strong>en</strong>te simi<strong>la</strong>res <strong>en</strong><br />
países difer<strong>en</strong>tes. La legis<strong>la</strong>ción <strong>en</strong> este campo aún<br />
<strong>está</strong> <strong>en</strong> fase de e<strong>la</strong>boración y cabe <strong>la</strong> posibilidad de<br />
que ese asunto no se trate de <strong>la</strong> misma manera <strong>en</strong><br />
todos los países.<br />
¿Qué son los nombres de dominio y qué<br />
re<strong>la</strong>ción guardan con <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s?<br />
<strong>El</strong> conflicto <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s y los nombres de<br />
dominio p<strong>la</strong>ntea un gran problema. Los nombres<br />
de dominio son direcciones de Internet que<br />
habitualm<strong>en</strong>te se utilizan para hal<strong>la</strong>r sitios Web. Por<br />
ejemplo, el nombre de dominio "ompi.int" se usa<br />
para localizar el sitio Web de <strong>la</strong> OMPI <strong>en</strong> <strong>la</strong> dirección<br />
www.ompi.int. Con el paso del tiempo, los<br />
nombres de dominio han llegado a convertirse <strong>en</strong><br />
id<strong>en</strong>tificadores comerciales, por lo que a m<strong>en</strong>udo<br />
<strong>en</strong>tran <strong>en</strong> conflicto con <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s.<br />
Por consigui<strong>en</strong>te, es fundam<strong>en</strong>tal que elija un<br />
nombre de dominio que no sea una <strong>marca</strong> de otra<br />
empresa y aún m<strong>en</strong>os una <strong>marca</strong> notoriam<strong>en</strong>te<br />
conocida, ya que muchas legis<strong>la</strong>ciones o tribunales<br />
nacionales consideran como infracción el registro de<br />
<strong>la</strong> <strong>marca</strong> de otra empresa o persona como nombre<br />
de dominio, actividad que popu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te se conoce<br />
por ocupación ilegal del ciberespacio o<br />
"ciberocupación". Si esto sucede, su empresa podría<br />
verse obligada no sólo a transferir o invalidar el<br />
nombre de dominio sino a pagar una indemnización<br />
por daños y perjuicios o una multa elevada.<br />
Para averiguar si una <strong>marca</strong> ya <strong>está</strong> protegida,<br />
puede ponerse <strong>en</strong> contacto directam<strong>en</strong>te con <strong>la</strong>s<br />
oficinas de <strong>marca</strong>s nacionales o regionales, muchas<br />
de <strong>la</strong>s cuales cu<strong>en</strong>tan con bases de datos sobre<br />
<strong>marca</strong>s que pued<strong>en</strong> consultarse por Internet. En <strong>la</strong><br />
dirección http://ecommerce.wipo.int/databases/<br />
trademark/index-es.html del sitio Web de <strong>la</strong> OMPI<br />
figura una lista de dichas bases de datos.<br />
Por otra parte, si <strong>la</strong> <strong>marca</strong> de su empresa <strong>está</strong><br />
si<strong>en</strong>do usada como nombre de dominio o es objeto<br />
de “ciberocupación” por otro individuo o empresa,<br />
podrá empr<strong>en</strong>der acciones para poner fin a tal uso<br />
ilegítimo o impedir que se vulner<strong>en</strong> los derechos de<br />
su empresa. En ese caso puede recurrir al conocido<br />
procedimi<strong>en</strong>to administrativo que <strong>la</strong> OMPI ofrece <strong>en</strong><br />
línea para <strong>la</strong> solución de controversias <strong>en</strong> materia de<br />
nombres de dominio, remitiéndose a <strong>la</strong> dirección<br />
http://arbiter.wipo.int/domains/index-es.html.<br />
En esa página de <strong>la</strong> OMPI figura una demanda tipo,<br />
así como un índice jurídico de los miles de casos<br />
re<strong>la</strong>tivos a nombres de dominio de <strong>la</strong> OMPI que ya<br />
han sido resueltos.<br />
¿Pued<strong>en</strong> concederse lic<strong>en</strong>cias sobre <strong>la</strong><br />
<strong>marca</strong> a otras empresas?<br />
Sí, se pued<strong>en</strong> conceder lic<strong>en</strong>cias sobre <strong>marca</strong>s a<br />
otras empresas. En tal caso, el titu<strong>la</strong>r de <strong>la</strong> <strong>marca</strong><br />
19
http://www.wipo.int/sme/es<br />
20<br />
manti<strong>en</strong>e <strong>la</strong> titu<strong>la</strong>ridad y simplem<strong>en</strong>te autoriza a<br />
una o más empresas a utilizar <strong>la</strong> <strong>marca</strong>.<br />
Habitualm<strong>en</strong>te esto se hace mediante el pago de<br />
regalías y requiere el cons<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to del titu<strong>la</strong>r de<br />
<strong>la</strong> <strong>marca</strong>, que suele especificarse <strong>en</strong> el acuerdo<br />
oficial de lic<strong>en</strong>cia. Dep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do de <strong>la</strong> naturaleza<br />
del acuerdo, el lic<strong>en</strong>ciante puede ejercer cierto<br />
control sobre <strong>la</strong>s actividades del lic<strong>en</strong>ciatario, a fin<br />
de garantizar que se mant<strong>en</strong>ga <strong>la</strong> calidad del<br />
producto o servicio.<br />
En <strong>la</strong> práctica, <strong>la</strong>s lic<strong>en</strong>cias de <strong>marca</strong> se conced<strong>en</strong><br />
con frecu<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> el marco de acuerdos más<br />
amplios, como son los acuerdos de franquicia, o los<br />
acuerdos que incluy<strong>en</strong> <strong>la</strong> concesión de una lic<strong>en</strong>cia<br />
sobre otros derechos de propiedad intelectual,<br />
como <strong>la</strong>s pat<strong>en</strong>tes, los conocimi<strong>en</strong>tos<br />
especializados y <strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia técnica con miras a<br />
producir un determinado producto.<br />
¿Qué re<strong>la</strong>ción hay <strong>en</strong>tre los acuerdos de<br />
franquicia y <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s?<br />
Una de <strong>la</strong>s principales condiciones de los acuerdos<br />
de franquicia es <strong>la</strong> concesión de una lic<strong>en</strong>cia sobre<br />
<strong>la</strong> <strong>marca</strong>. En los acuerdos de franquicia, el grado de<br />
control que ejerce el titu<strong>la</strong>r de <strong>la</strong> <strong>marca</strong> sobre el<br />
concesionario de <strong>la</strong> franquicia es g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te<br />
superior al de los acuerdos <strong>está</strong>ndares de lic<strong>en</strong>cia<br />
sobre una <strong>marca</strong>. En el caso de <strong>la</strong> franquicia, <strong>la</strong><br />
empresa ced<strong>en</strong>te permite a un tercero (el<br />
concesionario de <strong>la</strong> franquicia) utilizar los medios de<br />
que dispone su empresa (<strong>marca</strong>s, conocimi<strong>en</strong>tos<br />
especializados, servicio al consumidor, programas<br />
informáticos, decoración del local, etc.) con arreglo a<br />
una serie de normas y a cambio de una<br />
comp<strong>en</strong>sación o de regalías.<br />
Ejemplo: un restaurante especializado <strong>en</strong> p<strong>la</strong>tos a<br />
base de pollo opera bajo <strong>la</strong> <strong>marca</strong> registrada<br />
NANDO'S. Ha desarrol<strong>la</strong>do un sistema para preparar<br />
y v<strong>en</strong>der estos productos cuyo volum<strong>en</strong> de v<strong>en</strong>tas es<br />
elevado y constante. <strong>El</strong> sistema se basa <strong>en</strong> una serie<br />
de factores que contribuy<strong>en</strong> al éxito de los<br />
restaurantes NANDO'S como son <strong>la</strong>s recetas y los<br />
métodos de preparación de <strong>la</strong>s comidas, que g<strong>en</strong>eran<br />
un producto cuya calidad es constante, el diseño de<br />
los uniformes de los empleados, el diseño de los<br />
edificios, el diseño de los <strong>en</strong>vases y los sistemas de<br />
gestión y contabilidad. NANDO'S transmite sus<br />
conocimi<strong>en</strong>tos y su experi<strong>en</strong>cia a los concesionarios<br />
locales de <strong>la</strong>s franquicias y se reserva el derecho a<br />
supervisar y contro<strong>la</strong>r su actividad. <strong>El</strong> acuerdo de<br />
franquicia implica asimismo que se autoriza a los<br />
concesionarios a utilizar <strong>la</strong> <strong>marca</strong> NANDO'S, pero<br />
también que éstos se compromet<strong>en</strong> a utilizar<strong>la</strong>.<br />
Cortesía: Nando’s Group Holdings Ltd.<br />
¿Exist<strong>en</strong> restricciones respecto a <strong>la</strong> v<strong>en</strong>ta<br />
o cesión de <strong>la</strong> <strong>marca</strong> de <strong>la</strong> empresa a<br />
una tercera?<br />
Cada vez exist<strong>en</strong> más posibilidades de v<strong>en</strong>der o<br />
ceder una <strong>marca</strong>, sea cual sea <strong>la</strong> empresa titu<strong>la</strong>r. En<br />
los casos de v<strong>en</strong>ta o cesión de una <strong>marca</strong> puede<br />
exigirse el depósito de una copia del acuerdo, o de<br />
partes del mismo, <strong>en</strong> <strong>la</strong> oficina de <strong>marca</strong>s.<br />
¿Es obligatorio registrar toda<br />
modificación, por leve que sea,<br />
que se realice <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>marca</strong>?<br />
Muchas <strong>marca</strong>s, incluidas algunas de <strong>la</strong>s más<br />
famosas, han cambiado ligeram<strong>en</strong>te a lo <strong>la</strong>rgo de<br />
los años con el propósito de modernizar <strong>la</strong> imag<strong>en</strong><br />
de <strong>la</strong> empresa o adaptarse a los nuevos medios de<br />
publicidad. Aunque <strong>está</strong> permitido cambiar o<br />
adaptar <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s, su empresa deberá actuar<br />
con caute<strong>la</strong> y consultar a <strong>la</strong> oficina u oficinas de<br />
<strong>marca</strong>s pertin<strong>en</strong>tes, o a un ag<strong>en</strong>te de <strong>marca</strong>s<br />
compet<strong>en</strong>te, para saber si los cambios realizados<br />
exig<strong>en</strong> que se pres<strong>en</strong>te una nueva solicitud<br />
y el pago de <strong>la</strong>s tasas correspondi<strong>en</strong>tes.<br />
®Shell<br />
1900<br />
1948<br />
1995 1999<br />
1904 1909 1930<br />
1955 1961 1971<br />
5. Cómo hacer valer<br />
los derechos<br />
sobre una <strong>marca</strong><br />
¿Qué medidas debe tomar <strong>la</strong> empresa<br />
fr<strong>en</strong>te al uso no autorizado de su <strong>marca</strong><br />
por terceros?<br />
Incumbe ante todo al titu<strong>la</strong>r de <strong>la</strong> <strong>marca</strong> registrada<br />
ve<strong>la</strong>r por que se respet<strong>en</strong> los derechos que confiere<br />
<strong>la</strong> misma. Su empresa, <strong>en</strong> calidad de titu<strong>la</strong>r de <strong>la</strong><br />
<strong>marca</strong>, debe esforzarse por detectar toda infracción<br />
que se cometa y decidir <strong>la</strong>s medidas que han de<br />
adoptarse para hacer valer sus derechos.<br />
Si considera que se han infringido los derechos que<br />
dimanan de su <strong>marca</strong>, convi<strong>en</strong>e pedir asesorami<strong>en</strong>to<br />
a un experto. Un abogado especializado <strong>en</strong><br />
cuestiones de <strong>marca</strong>s es <strong>la</strong> persona indicada para<br />
informarle sobre <strong>la</strong>s opciones que exist<strong>en</strong> <strong>en</strong> su país<br />
y, <strong>en</strong> principio, también <strong>en</strong> los países vecinos, para<br />
def<strong>en</strong>der a su empresa <strong>en</strong> los casos de falsificación<br />
e infracción, así como para asesorarle sobre <strong>la</strong><br />
manera de hacer valer sus derechos.<br />
Fr<strong>en</strong>te a una vio<strong>la</strong>ción de los derechos que<br />
confiere su <strong>marca</strong>, puede empezar por <strong>en</strong>viar una<br />
carta (comúnm<strong>en</strong>te d<strong>en</strong>ominada “intimación a cesar<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> práctica”) al presunto infractor, informándole<br />
de <strong>la</strong> posible exist<strong>en</strong>cia de un conflicto. Para escribir<br />
esta carta, convi<strong>en</strong>e que solicite <strong>la</strong> ayuda de un<br />
abogado especializado <strong>en</strong> cuestiones de <strong>marca</strong>s.<br />
21
http://www.wipo.int/sme/es<br />
22<br />
Si su empresa considera que <strong>la</strong> infracción ha sido<br />
deliberada y ti<strong>en</strong>e conocimi<strong>en</strong>to del lugar donde<br />
se lleva a cabo <strong>la</strong> actividad infractora, quizá<br />
conv<strong>en</strong>ga actuar por sorpresa y obt<strong>en</strong>er, con ayuda<br />
de un abogado especializado <strong>en</strong> cuestiones de<br />
<strong>marca</strong>s, una ord<strong>en</strong> de al<strong>la</strong>nami<strong>en</strong>to, registro e<br />
incautación (g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te dictada por un tribunal<br />
compet<strong>en</strong>te o por <strong>la</strong> policía) que le permitirá<br />
irrumpir sin previo aviso <strong>en</strong> los locales de <strong>la</strong> empresa<br />
o persona presuntam<strong>en</strong>te infractora.<br />
Las autoridades judiciales pued<strong>en</strong> obligar al infractor<br />
a informarle sobre <strong>la</strong> id<strong>en</strong>tidad de <strong>la</strong>s personas<br />
involucradas <strong>en</strong> <strong>la</strong> producción y distribución de los<br />
productos y servicios objeto de <strong>la</strong> infracción, así<br />
como de sus canales de distribución. Una eficaz<br />
medida de disuasión contra <strong>la</strong>s infracciones consiste<br />
<strong>en</strong> que <strong>la</strong>s autoridades judiciales, previa petición de<br />
su empresa, ord<strong>en</strong><strong>en</strong> que los productos y materiales<br />
infractores sean destruidos o apartados de los<br />
circuitos comerciales sin percibir indemnización<br />
alguna a cambio.<br />
Con objeto de impedir <strong>la</strong> importación de<br />
productos de <strong>marca</strong> falsificados, <strong>en</strong> muchos<br />
países exist<strong>en</strong> medidas fronterizas a <strong>la</strong>s que pued<strong>en</strong><br />
acogerse los titu<strong>la</strong>res de <strong>marca</strong>s por conducto de <strong>la</strong>s<br />
autoridades aduaneras nacionales. Como titu<strong>la</strong>r de<br />
una <strong>marca</strong>, su empresa puede solicitar <strong>la</strong> ayuda de<br />
<strong>la</strong>s autoridades aduaneras <strong>en</strong> <strong>la</strong> frontera, es decir,<br />
antes de que los productos falsificados sean<br />
distribuidos <strong>en</strong> el país <strong>en</strong> cuestión. La asist<strong>en</strong>cia<br />
prestada por <strong>la</strong>s autoridades aduaneras<br />
g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te requiere el pago de tasas.<br />
En algunos casos, <strong>la</strong>s infracciones pued<strong>en</strong> tratarse<br />
recurri<strong>en</strong>do a <strong>la</strong> mediación o el arbitraje. <strong>El</strong><br />
arbitraje ofrece <strong>la</strong> v<strong>en</strong>taja de ser un procedimi<strong>en</strong>to<br />
m<strong>en</strong>os formal, más breve y más barato que los<br />
procedimi<strong>en</strong>tos judiciales y además, a nivel<br />
internacional es más fácil exigir el cumplimi<strong>en</strong>to del<br />
<strong>la</strong>udo arbitral. Una de <strong>la</strong>s v<strong>en</strong>tajas de <strong>la</strong> mediación<br />
es que <strong>la</strong>s partes sigu<strong>en</strong> muy de cerca el proceso de<br />
solución del litigio, lo que puede contribuir a<br />
mant<strong>en</strong>er bu<strong>en</strong>as re<strong>la</strong>ciones comerciales con <strong>la</strong><br />
parte infractora por si se desea establecer una<br />
co<strong>la</strong>boración <strong>en</strong> el futuro. Para más información<br />
sobre el procedimi<strong>en</strong>to de arbitraje y mediación,<br />
véase el sitio Web del C<strong>en</strong>tro de Arbitraje y<br />
Mediación de <strong>la</strong> OMPI <strong>en</strong><br />
http://arbiter.wipo.int/c<strong>en</strong>ter/index-es.html.<br />
Sitios web útiles que ofrec<strong>en</strong><br />
información adicional:<br />
Acerca de otras cuestiones re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> propiedad intelectual desde <strong>la</strong> perspectiva de <strong>la</strong>s empresas:<br />
www.wipo.int/sme/es/<br />
Sobre <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral:<br />
- “Acerca de <strong>la</strong> Propiedad Intelectual” <strong>en</strong> el sitio Web de <strong>la</strong> OMPI: www.wipo.int/about-ip/es/<br />
- Asociación Internacional de Marcas: www.inta.org<br />
En re<strong>la</strong>ción con aspectos prácticos del registro de <strong>marca</strong>s, consulte <strong>la</strong> lista de sitios Web<br />
de <strong>la</strong>s oficinas de <strong>marca</strong>s nacionales y regionales, que <strong>está</strong> disponible <strong>en</strong> el Anexo I o <strong>en</strong>:<br />
www.wipo.int/news/<strong>en</strong>/links/ipo_web.htm<br />
Acerca del Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas:<br />
www.wipo.int/madrid/es/<br />
Para consultar una lista de bases de datos <strong>en</strong> línea sobre <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s que manti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong>s oficinas<br />
de propiedad industrial: http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index-es.html.<br />
Acerca de <strong>la</strong> C<strong>la</strong>sificación internacional de productos y servicios para el registro de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s<br />
<strong>en</strong> virtud del Arreglo de Niza: www.wipo.int/c<strong>la</strong>ssifications/es/<br />
Acerca de <strong>la</strong> C<strong>la</strong>sificación internacional de elem<strong>en</strong>tos figurativos de <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s <strong>en</strong> virtud del Acuerdo de Vi<strong>en</strong>a:<br />
www.wipo.int/c<strong>la</strong>ssifications/es/<br />
Acerca del conflicto <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s <strong>marca</strong>s y los nombres de dominio:<br />
http://ecommerce.wipo.int/domains/index-es.html<br />
www.icann.org<br />
Respecto a los procedimi<strong>en</strong>tos alternativos de solución de controversias <strong>en</strong> materia de nombres de dominio:<br />
http://arbiter.wipo.int/domains/index-es.html<br />
23
http://www.wipo.int/sme/es<br />
24<br />
Anexo I<br />
Direcciones de los sitios Web de <strong>la</strong>s oficinas de <strong>marca</strong>s nacionales y regionales<br />
Alemania www.dpma.de<br />
Andorra www.ompa.ad<br />
Antil<strong>la</strong>s Neer<strong>la</strong>ndesas www.bureau-intellectual-property.org<br />
Argelia www.inapi.org<br />
Arg<strong>en</strong>tina www.inpi.gov.ar<br />
Arm<strong>en</strong>ia www.armpat<strong>en</strong>t.org<br />
Australia www.ipaustralia.gov.au<br />
Austria www.pat<strong>en</strong>t.bmwa.gv.at<br />
Barbados www.caipo.gov.bb<br />
Bélgica www.european-pat<strong>en</strong>t-office.org/patlib/country/belgium<br />
Belize www.belipo.bz<br />
B<strong>en</strong>elux (Oficina de Marcas del B<strong>en</strong>elux - BBM) www.bmb-bbm.org<br />
Bolivia www.s<strong>en</strong>api.gov.bo<br />
Bosnia y Herzegovina www.bih.net.ba/-zsmp<br />
Brasil www.inpi.gov.br<br />
Bulgaria www.bpo.bg<br />
Canadá www.opic.gc.ca<br />
China www.saic.gov.cn<br />
China: R.A.E. de Hong Kong www.info.gov.hk/ipd<br />
China: R.A.E. de Macao www.economia.gov.mo<br />
Chile www.dpi.cl<br />
Colombia www.sic.gov.co<br />
Costa Rica www.registronacional.go.cr<br />
Croacia www.dziv.hr<br />
Cuba www.ocpi.cu<br />
Dina<strong>marca</strong> www.dkpto.dk<br />
Egipto www.egypo.gov.eg<br />
Eslovaquia www.indprop.gov.sk<br />
Eslov<strong>en</strong>ia www.sipo.mzt.si<br />
España www.oepm.es<br />
Estados Unidos www.uspto.gov<br />
Estonia www.epa.ee<br />
Federación de Rusia www.rupto.ru<br />
Filipinas www.ipophil.gov.ph<br />
Fin<strong>la</strong>ndia www.prh.fi<br />
Francia www.inpi.fr<br />
Georgia www.sakpat<strong>en</strong>ti.org.ge<br />
Grecia www.gge.gr<br />
Hungría www.hpo.hu<br />
India www.tmrindia.com<br />
Indonesia www.dgip.go.id<br />
Ir<strong>la</strong>nda www.pat<strong>en</strong>tsoffice.ie<br />
Is<strong>la</strong>ndia www.els.stjr.is<br />
Israel www.justice.gov.il/rasham+hapt<strong>en</strong>tim/<br />
Italia www.european-pat<strong>en</strong>t-office.org/it/<br />
Japón www.jpo.go.jp<br />
Jordania www.mit.gov.jo<br />
Kazajstán www.kazpat<strong>en</strong>t.kz<br />
K<strong>en</strong>ya www.kipo.ke.wipo.net<br />
Kirguistán www.kyrgyzpat<strong>en</strong>t.kg<br />
Lituania www.vpb.lt/<br />
Luxemburgo www.etat.lu/EC/<br />
Macao www.economia.gov.mo<br />
Ma<strong>la</strong>sia www.kpdnhq.gov.my<br />
Marruecos www.ompic.org.ma<br />
México www.banapanet.impi.gob.mx/Contador/index.html<br />
Mónaco www.european-pat<strong>en</strong>t-office.org/patlib/country/monaco/<br />
Mongolia www.mongol.net/ipom<br />
Nepal www.ip.np.wipo.net<br />
Noruega www.pat<strong>en</strong>tstyret.no<br />
Nueva Ze<strong>la</strong>ndia www.iponz.govt.nz<br />
Organización Africana<br />
de <strong>la</strong> Propiedad Intelectual (OAPI) www.oapi.wipo.net<br />
Organización Regional Africana<br />
de <strong>la</strong> Propiedad Industrial (ARIPO) www.aripo.wipo.net<br />
Países Bajos www.bie.minez.nl<br />
Panamá www.mici.gob.pa/comintf.html<br />
Perú www.indecopi.gob.pe/<br />
Polonia www.uprp.pl/<br />
Portugal www.inpi.pt/<br />
Reino Unido www.pat<strong>en</strong>t.gov.uk<br />
República Checa ww.upv.cz<br />
25
http://www.wipo.int/sme/es<br />
26<br />
República de Corea www.kipo.go.kr<br />
República del Congo www.anpi.cg.wipo.net<br />
República de Macedonia www.ippo.gov.mk/zzis_a.html<br />
República Democrática Popu<strong>la</strong>r de Corea www.epa.ee<br />
República Democrática Popu<strong>la</strong>r Lao www.stea.<strong>la</strong>.wipo.net<br />
República de Moldova www.agepi.md<br />
República Dominicana www.seic.gov.do/onapi<br />
Rumania www.osim.ro<br />
Serbia y Mont<strong>en</strong>egro www.yupat.sv.gov.yu<br />
Singapur www.ipos.gov.sg<br />
Suecia ww.prv.se<br />
Suiza www.ige.ch<br />
Tai<strong>la</strong>ndia www.ipthai<strong>la</strong>nd.org<br />
Tayikistán www.tipat.org<br />
Turquía www.turkpat<strong>en</strong>t.gov.tr<br />
Ucrania www.ukrpat<strong>en</strong>t.org<br />
Unión Europea (Oficina de Armonización<br />
del Mercado Interior – OAMI) www.oami.eu.int<br />
Uruguay www.dnpi.gub.uy<br />
Uzbekistán www.pat<strong>en</strong>t.uz<br />
V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong> www.sapi.gov.ve<br />
Anexo II<br />
C<strong>la</strong>sificación Internacional de Productos y Servicios para<br />
el Registro de <strong>la</strong>s Marcas <strong>en</strong> virtud del Arreglo de Niza<br />
Productos<br />
1. Productos químicos destinados a <strong>la</strong> industria, ci<strong>en</strong>cia, fotografía, así como a <strong>la</strong> agricultura, horticultura y<br />
silvicultura; resinas artificiales <strong>en</strong> estado bruto, materias plásticas <strong>en</strong> estado bruto; abono para <strong>la</strong>s tierras;<br />
composiciones extintoras; preparaciones para el temple y soldadura de metales; productos químicos<br />
destinados a conservar los alim<strong>en</strong>tos; materias curti<strong>en</strong>tes; adhesivos (pegam<strong>en</strong>tos) destinados a <strong>la</strong><br />
industria.<br />
2. Colores, barnices, <strong>la</strong>cas; preservativos contra <strong>la</strong> herrumbre y el deterioro de <strong>la</strong> madera; materias tintóreas;<br />
mordi<strong>en</strong>tes; resinas naturales <strong>en</strong> estado bruto; metales <strong>en</strong> hojas y <strong>en</strong> polvo para pintores, decoradores,<br />
impresores y artistas.<br />
3. Preparaciones para b<strong>la</strong>nquear y otras sustancias para <strong>la</strong> co<strong>la</strong>da; preparaciones para limpiar, pulir,<br />
des<strong>en</strong>grasar y raspar; (preparaciones abrasivas) jabones; perfumería, aceites es<strong>en</strong>ciales, cosméticos,<br />
lociones para el cabello; d<strong>en</strong>tífricos.<br />
4. Aceites y grasas industriales; lubricantes; productos para absorber, regar y conc<strong>en</strong>trar el polvo;<br />
combustibles (incluy<strong>en</strong>do gasolinas para motores) y materias de alumbrado; bujías y mechas para el<br />
alumbrado.<br />
5. Productos farmacéuticos y veterinarios; productos higiénicos para <strong>la</strong> medicina; sustancias dietéticas para<br />
uso médico, alim<strong>en</strong>tos para bebés; emp<strong>la</strong>stos, material para apósitos; material para empastar los di<strong>en</strong>tes<br />
y para improntas d<strong>en</strong>tales; desinfectantes; productos para <strong>la</strong> destrucción de animales dañinos; fungicidas,<br />
herbicidas.<br />
6. Metales comunes y sus aleaciones; materiales de construcción metálicos; construcciones transportables<br />
metálicas; materiales metálicos para vías férreas; cables e hilos metálicos no eléctricos; cerrajería y<br />
ferretería metálica; tubos metálicos; cajas de caudales; productos metálicos no compr<strong>en</strong>didos <strong>en</strong> otras<br />
c<strong>la</strong>ses; minerales.<br />
7. Máquinas y máquinas herrami<strong>en</strong>tas; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acop<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>tos y<br />
órganos de transmisión (excepto aquellos para vehículos terrestres); instrum<strong>en</strong>tos agríco<strong>la</strong>s que no sean<br />
manuales; incubadoras de huevos.<br />
8. Herrami<strong>en</strong>tas e instrum<strong>en</strong>tos de mano impulsados manualm<strong>en</strong>te; cuchillería, t<strong>en</strong>edores y cucharas; armas<br />
27
http://www.wipo.int/sme/es<br />
28<br />
b<strong>la</strong>ncas; maquinil<strong>la</strong>s de afeitar.<br />
9. Aparatos e instrum<strong>en</strong>tos ci<strong>en</strong>tíficos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar,<br />
de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvam<strong>en</strong>to) y de <strong>en</strong>señanza; aparatos<br />
para <strong>la</strong> conducción, distribución, transformación, acumu<strong>la</strong>ción, regu<strong>la</strong>ción o control de <strong>la</strong> electricidad;<br />
aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imág<strong>en</strong>es; soportes de registro<br />
magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago;<br />
cajas registradoras, máquinas calcu<strong>la</strong>doras, equipos para el tratami<strong>en</strong>to de <strong>la</strong> información y ord<strong>en</strong>adores;<br />
extintores.<br />
10. Aparatos e instrum<strong>en</strong>tos quirúrgicos, médicos, d<strong>en</strong>tales y veterinarios, miembros, ojos y di<strong>en</strong>tes artificiales;<br />
artículos ortopédicos; material de sutura.<br />
11. Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado,<br />
de v<strong>en</strong>ti<strong>la</strong>ción, de distribución de agua e insta<strong>la</strong>ciones sanitarias.<br />
12. Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática.<br />
13. Armas de fuego; municiones y proyectiles; explosivos; fuegos de artificio.<br />
14. Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no compr<strong>en</strong>didos <strong>en</strong> otras<br />
c<strong>la</strong>ses; joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrum<strong>en</strong>tos cronométricos.<br />
15. Instrum<strong>en</strong>tos de música.<br />
16. Papel, cartón y artículos de estas materias no compr<strong>en</strong>didos <strong>en</strong> otras c<strong>la</strong>ses; productos de impr<strong>en</strong>ta;<br />
artículos de <strong>en</strong>cuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegam<strong>en</strong>tos) para <strong>la</strong> papelería o <strong>la</strong> casa;<br />
material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de<br />
instrucción o de <strong>en</strong>señanza (excepto aparatos); materias plásticas para emba<strong>la</strong>je (no compr<strong>en</strong>didas <strong>en</strong><br />
otras c<strong>la</strong>ses); caracteres de impr<strong>en</strong>ta; clichés.<br />
17. Caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no compr<strong>en</strong>didos <strong>en</strong> otras<br />
c<strong>la</strong>ses; productos <strong>en</strong> materias plásticas semie<strong>la</strong>boradas; materias que sirv<strong>en</strong> para ca<strong>la</strong>fatear, cerrar con<br />
estopa y ais<strong>la</strong>r; tubos flexibles no metálicos.<br />
18. Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no compr<strong>en</strong>didos <strong>en</strong> otras c<strong>la</strong>ses; pieles de<br />
animales; baules y maletas; paraguas, sombril<strong>la</strong>s y bastones; fustas y guarnicionería.<br />
19. Materiales de construcción no metálicos; tubos rígidos no metálicos para <strong>la</strong> construcción; asfalto, pez y<br />
betún; construcciones transportables no metálicas; monum<strong>en</strong>tos no metálicos.<br />
20. Muebles, espejos, marcos; productos, no compr<strong>en</strong>didos <strong>en</strong> otras c<strong>la</strong>ses de madera, corcho, caña, junco,<br />
mimbre, cuerno, hueso, marfil, ball<strong>en</strong>a, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas<br />
materias o de materias plásticas.<br />
21. Ut<strong>en</strong>silios y recipi<strong>en</strong>tes para el m<strong>en</strong>aje y <strong>la</strong> cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines<br />
y esponjas; cepillos (con excepción de los pinceles); materiales para <strong>la</strong> fabricación de cepillos; material de<br />
limpieza; viruta de hierro; vidrio <strong>en</strong> bruto o semie<strong>la</strong>borado (con excepción del vidrio de construcción);<br />
cristalería, porce<strong>la</strong>na y loza, no compr<strong>en</strong>didas <strong>en</strong> otras c<strong>la</strong>ses.<br />
22. Cuerdas, bramantes, redes, ti<strong>en</strong>das de campaña, toldos, ve<strong>la</strong>s, sacos (no compr<strong>en</strong>didos <strong>en</strong> otras c<strong>la</strong>ses);<br />
materias de rell<strong>en</strong>o (con excepción del caucho o materias plásticas); materias textiles fibrosas <strong>en</strong> bruto.<br />
23. Hilos para uso textil.<br />
24. Tejidos y productos textiles no compr<strong>en</strong>didos <strong>en</strong> otras c<strong>la</strong>ses; ropa de cama y de mesa.<br />
25. Vestidos, calzados, sombrerería.<br />
26. Puntil<strong>la</strong>s y bordados, cintas y <strong>la</strong>zos; botones, corchetes y ojetes, alfileres y agujas; flores artificiales.<br />
27. Alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimi<strong>en</strong>tos de suelos; tapicerías murales que no sean de<br />
materias textiles.<br />
28. Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y deporte no compr<strong>en</strong>didos <strong>en</strong> otras c<strong>la</strong>ses; decoraciones para<br />
árboles de Navidad.<br />
29. Carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres <strong>en</strong> conserva, secas y cocidas; jaleas,<br />
merme<strong>la</strong>das, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles.<br />
30. Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de<br />
cereales, pan, pastelería y confitería, he<strong>la</strong>dos comestibles; miel, jarabe de me<strong>la</strong>za; levadura, polvos para<br />
esponjar; sal, mostaza; vinagre, salsas (condim<strong>en</strong>tos); especias; hielo. 31.Productos agríco<strong>la</strong>s, hortíco<strong>la</strong>s,<br />
forestales y granos, no compr<strong>en</strong>didos <strong>en</strong> otras c<strong>la</strong>ses; animales vivos; frutas y legumbres frescas; semil<strong>la</strong>s,<br />
p<strong>la</strong>ntas y flores naturales; alim<strong>en</strong>tos para los animales; malta.<br />
32. Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas; siropes y<br />
otras preparaciones para hacer bebidas.<br />
33. Bebidas alcohólicas (con excepción de cervezas).<br />
34. Tabaco; artículos para fumadores; ceril<strong>la</strong>s.<br />
Servicios<br />
35. Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina.<br />
36. Seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.<br />
37. Construcción; reparación; servicios de insta<strong>la</strong>ción.<br />
29
http://www.wipo.int/sme/es<br />
30<br />
38. Telecomunicaciones.<br />
39. Transporte; emba<strong>la</strong>je y almac<strong>en</strong>aje de mercancías; organización de viajes.<br />
40. Tratami<strong>en</strong>to de materiales.<br />
41. Educación; formación; esparcimi<strong>en</strong>to; actividades deportivas y culturales.<br />
42. Servicios ci<strong>en</strong>tíficos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño re<strong>la</strong>tivos a ellos; servicios<br />
de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ord<strong>en</strong>adores y software; servicios jurídicos.<br />
43. Servicios de restauración (alim<strong>en</strong>tación); hospedaje temporal.<br />
44. Servicios médicos; servicios veterinarios; cuidados de higi<strong>en</strong>e y de belleza para personas o animales;<br />
servicios de agricultura, horticultura y silvicultura.<br />
45. Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales;<br />
servicios de seguridad para <strong>la</strong> protección de bi<strong>en</strong>es y de personas.<br />
En octubre de 2003, el número de Estados parte <strong>en</strong> el Arreglo de Niza era de 72. Esos Estados han adoptado<br />
y aplican <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sificación de Niza a los fines del registro de <strong>marca</strong>s.<br />
Anexo III<br />
Miembros de <strong>la</strong> Unión de Madrid<br />
(válido al 4 de noviembre de 2003)<br />
Albania (A y P)<br />
Alemania (A y P)<br />
Argelia (A)<br />
Antigua y Barbuda (P)<br />
Arm<strong>en</strong>ia (A y P)<br />
Australia (P)<br />
Austria (A y P)<br />
Azerbaiyán (A)<br />
Be<strong>la</strong>rús (A y P)<br />
Bélgica* (A y P)<br />
Bhután (A y P)<br />
Bosnia y Herzegovina (A)<br />
Bulgaria (A y P)<br />
China (A y P)<br />
Chipre (A y P)<br />
Croacia (A)<br />
Cuba (A y P)<br />
Dina<strong>marca</strong> (P)<br />
Egipto (A)<br />
Eslovaquia (A y P)<br />
Eslov<strong>en</strong>ia (A y P)<br />
España (A y P)<br />
Estados Unidos (P)<br />
Estonia (P)<br />
Ex República Yugos<strong>la</strong>va de<br />
Macedonia (A y P)<br />
Federación de Rusia(A y P)<br />
Fin<strong>la</strong>ndia (P)<br />
Francia (A y P)<br />
Georgia (P)<br />
Grecia (P)<br />
Hungría (A y P)<br />
Is<strong>la</strong>ndia (P)<br />
Ir<strong>la</strong>nda (P)<br />
Italia (A y P)<br />
Japón (P)<br />
Kazajstán (A)<br />
K<strong>en</strong>ya (A y P)<br />
Kirguistán (A)<br />
Letonia (A y P)<br />
Lesotho (A y P)<br />
Liberia (A)<br />
Liecht<strong>en</strong>stein (A y P)<br />
Lituania (P)<br />
Luxemburgo* (A y P)<br />
Marruecos (A y P)<br />
Mónaco (A y P)<br />
Mongolia (A y P)<br />
Mozambique (A y P)<br />
Noruega (P)<br />
Países Bajos* (A y P)<br />
Polonia (A y P)<br />
Portugal (A y P)<br />
Reino Unido (P)<br />
República Checa (A y P)<br />
República de Moldova (A y P)<br />
31
http://www.wipo.int/sme/es<br />
32<br />
República de Corea (P)<br />
República Popu<strong>la</strong>r<br />
Democrática de Corea (A y P)<br />
Rumania (A y P)<br />
San Marino (A)<br />
Serbia y Mont<strong>en</strong>egro (A y P)<br />
Sierra Leona (A y P)<br />
Singapur (P)<br />
Sudán (A)<br />
Suecia (P)<br />
Suiza (A y P)<br />
Swazi<strong>la</strong>ndia (A y P)<br />
Tayikistán (A)<br />
Turkm<strong>en</strong>istán (P)<br />
Turquía (P)<br />
Ucrania (A y P)<br />
Uzbekistán (A)<br />
Viet Nam (A)<br />
Zambia (P)<br />
(A) indica que es Estado parte <strong>en</strong> el Arreglo (54)<br />
(P) indica que es Estado parte <strong>en</strong> el Protocolo (59)<br />
* No se puede solicitar protección por separado para<br />
Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos sino para los<br />
tres países <strong>en</strong> conjunto (B<strong>en</strong>elux), previo pago de un<br />
único complem<strong>en</strong>to de tasa o tasa individual.
http://www.wipo.int/sme/es<br />
Descargo de responsabilidad: <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>te guía no suple el asesorami<strong>en</strong>to jurídico<br />
profesional. Su principal objetivo es proporcionar información básica sobre el tema<br />
objeto de estudio.<br />
<strong>WIPO</strong> Copyright (2003)<br />
Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida o transmitida de forma<br />
alguna ni por ningún medio, ya sea electrónica o mecánicam<strong>en</strong>te, salvo si <strong>la</strong> ley lo<br />
permite, sin permiso previo del titu<strong>la</strong>r del derecho de autor.