Journal 44 (pdf) - MEDA Paraguay

Inhaltsverzeichnis | Índice
Einführung
Introducción......................................................................3
Besinnung
Refl exión ............................................................................4
Aktivitäten
Actividades ........................................................................5
Warum bin ich MEDA-Py Mitglied?
¿Por qué soy socio de MEDA-Py? ..................................8
Wussten Sie schon, dass
¿Sabía Usted que? .............................................................9
Berichte / Informes
• CODIPSA ..............................................................10
• DIRSSA ..................................................................11
• Morweena Ltda. ....................................................12
• ProDIR ...................................................................13
• TOBA S.A. .............................................................15
• APICSA ..................................................................16
Schlussfolgerung / Conclusión .....................................17
Rezept / Receta
• Muffi ns / Magdalenas ...........................................18
Leitvers: „Gutes zu tun und mit andern zu
teilen vergesst nicht; denn an solchen Opfern
hat Gott gefallen.“ Hebräer 13, 16.
Versículo lema del año: “No se olviden de
hacer el bien y de compartir con otros lo
que tienen, porque ésos son los sacrifi cios
que agradan a Dios”. Hebreos 13, 16.
2 | September 2012 Setiembre 2012
Sponsoren des Jahres / Auspiciantes del año
Letzte Ausgabe | Edición anterior
Einführung
Introducción......................................................................3
Besinnung
Refl exión ............................................................................4
Aktivitäten
Actividades ........................................................................5
Warum bin ich MEDA-Py Mitglied?
¿Por qué soy socio de MEDA-Py? ..................................8
Wussten Sie schon, dass
¿Sabía Usted que? .............................................................9
Berichte / Informes
• CODIPSA ..............................................................10
• DIRSSA ..................................................................11
• Morweena Ltda. ....................................................12
• ProDIR ...................................................................12
• TOBA S.A. .............................................................13
• APICSA ..................................................................14
Forschung / Investigación
• Anwendung von Honig in
Medizin und Ernährung
• Aplicaciones de la miel en la
Nutrición y Salud Humana ....................................15
Schlussfolgerung / Conclusión .....................................17
Rezept / Receta
• Alfajores ores .................................................................18
............................... . ..................................18
Tte. Félix Cañete Miño 1706 esq.
Prof. Silvio Enciso c/ Cap. Lombardo
Telefax: (595 21) 283 609 / 282 324
Cels.: (0982) 918 125 / (0971) 432 640
medapy@medapy.org.py
gerencia@medapy.org.py
www.medapy.org.py

Einführung | Introducción
Fortschritt Progreso
Der Begriff des Fortschritts wird
auf allen sozialen Ebenen und
weltweit angewandt, denn er entspricht dem
eingegebenen menschlichen Streben danach,
ständig seine Lebenssituation aufzubessern.
Einschließend das Lexikon defi niert “Fortschritt”
als “Verbesserung des menschlichen
Lebens-Zustandes”.
Für MEDA-Py beinhaltet das Konzept
des Fortschritts die zusätzliche Bedeutung,
dass eine Person, die in extremer Armut
lebte - von denen die meisten mit weniger als
Gs. 4.000 p/Tag auskommen müssen - ihre Arnold Epp
Lebenssituation aufb essert, so dass sie ihrer
Menschenwürde entsprechend leben und sich
ernähren kann. Unsere Beobachtung ist, dass diese Personen
mit ein wenig Anstrengung und Orientierung täglich ihre Ernährung
von ihrem eigenen Garten mit zusätzlichen Früchten
und Gemüse ergänzen und sich somit gesünder ernähren
können. Wenn sie einmal in diesem Prozess eingestiegen sind,
kommt irgendwann der Moment, wo sie sagen: “Ich kann!”
Fortschritt ist mehr als einen Ochsenwagen für ein Motorrad
mit Anhänger (moto carga) einzutauschen, oder ein Ochsengespann
mit Pfl ug für einen Traktor oder sich mit Motorrad
fortzubewegen anstatt mit einem Pferd. Fortschritt für ME-
DA-Py bedeutet, dass eine Person ihre eigenen Bedürfnisse
erkennt, anfängt neue Möglichkeiten zu sehen, Familienpfl
ichten wahrnimmt und ernstlich mit ihrer Umgebung mitarbeitet.
Im Mass, dass ihre Produktionsfähigkeit zunimmt,
integriert sie sich als aktives Glied in der Wertschätzungskette.
Fortschritt ist Lebensqualität und gemeinsam wachsen.
Arnold Epp
Exekutivdirektor
todos los niveles sociales y en
A todo el mundo se maneja el
concepto de progreso, porque brota de un
anhelo innato del ser humano: superar o
mejorar su condición actual de vida. Inclusive
el diccionario da a la palabra “progreso”
el significado de “una mejora de la
condición humana”.
Para MEDA-Py el concepto de
“progreso” conlleva el significado de una
persona que estaba entre los 23% de extrema
pobreza, personas que viven con
menos de Gs. 4.000 por día, pueda llegar
a comer y vivir dignamente. Observamos
que con un poco de esfuerzo y orientación,
estas personas en forma diaria pueden llegar a comer
de su huerta una variedad de frutas, tubérculos y
verduras frescas, y así alimentarse sanamente. De esta
manera, juntamente con su familia, está entrando en el
proceso del progreso y creando una mejor alternativa de
vida. Habiendo entrado en este proceso, en un momento
dado llega a decir: “Si, yo puedo”. “Progreso” es más
que cambiar de la carreta a la moto-carga, del arado de
buey a la rastra con tractor, de viajar a caballo a andar
en moto. Progreso para MEDA-Py significa que una persona
reconoce su necesidad, ve sus posibilida des, se
compromete con su familia y su entorno. De esta forma,
con su producción en aumento, se integra activamente
en una cadena de valor. “Progreso” es calidad de vida; es
“crecer juntos”.
Arnold Epp
Director Ejecutivo
Wie du deine Gegenwart gestaltest, entscheidet darüber, wie deine Zukunft aussieht. Jeder Tag ist
unwiederbringlich, unwiederholbar und einzigartig – und jeder Tag bereitet den nächsten vor.
Cada vez que construyas tu presente, decides sobre tu futuro. Cada día es irrecuperable,
irrepetible y único - cada día es una preparación para el día siguiente.
Setiembre 2012 September 2012 | 3

Besinnung | Reflexión
Was ist Fortschritt? ¿Qué es progreso?
Fortschritt bedeutet in erster Linie
das Gegenteil von Rückgang oder
Stillstand. Insofern ist Fortschritt ein relativer
und wertneutraler Begriff : Vor einem Abgrund
ist Stillstand oder Rückgang defi nitiv
besser als Fortschritt.
In der Moderne, seit der Reformation
im 16. Jahrhundert und der humanistischen
Aufklärung im 18. Jahrhundert,
wird Fortschritt vielfach vergöttert.
Darwins Entwicklungsphilosophie sowie
der sekuläre Kultur- und Zivilisationsoptimismus
sind eng miteinander ver- Alfred Neufeld
knüpft: immer geht es um Fortschritt,
und manchmal sogar rassistisch und nationalistisch,
wie beim deutschen Philosophen Fichte,
der den Satz geprägt haben soll: ‚Am deutschen Wesen
muss die Welt genesen‘. Der Kommunismus, die Naziideologie,
die modernen ‚Entwicklungshilfen‘, aber auch
unsere alte lokale Parole ‚Paz y progreso con Stroessner‘
– alle hatten Fortschritt zum Ziel.
Inwiefern unterscheiden wir Christen uns von weltlichen
Fortschrittsmodellen und Philosophien? Welches Fortschritts-Konzept
hat MEDA Paraguay?
In der Bibel wird Fortschritt mit ‚viel Frucht bringen‘
(30 – 60 – 100 fältig) oder mit ‚geistlich wachsen‘ umschrieben.
Wachsen sollen wir in Erkenntnis, in Heiligkeit, in
Gnade, in der Liebe, in der Geduld, ja, ‚in allen Stücken‘. Die
Wachstumsvorgabe ist Christus, unser Haupt-Modell. Wachsen
in Wohlstand und Eigentum wird durchaus positiv gewertet,
wie etwa bei Abraham, Hiob, Salomo oder der tüchtigen
Hausfrau im Sprüchebuch.
Dennoch birgt Wirtschaft swachstum und Wohlstand
immer auch eine grosse geistliche Gefahr: man vergisst Gott,
wird selbstsicher, baut sein Wertgefühl auf Eigentumsbesitz,
wird geldgierig und unbarmherzig.
Zusammenfassend kann man sagen: Segen Gottes,
Fleiß, Solidarität und Wissen, sowie ein Gott wohlgefälliges
Leben bringen Fortschritt. Fortschritt ist aber auch eine der
entscheidenden geistlichen Bewährungsproben.
4 | September 2012 Setiembre 2012
Progreso en primer lugar signifi ca
lo contrario de retroceso o inacción.
El término progreso en sí es relativo y
neutral en cuanto a valores, por ejemplo frente
un abismo es mejor parar y retroceder en
vez de avanzar.
En los tiempos modernos, desde la reforma
en el Siglo 16 y la educación humanística
en el Siglo 18, el progreso en gran parte ha
sido idolatrado. La fi losofía de la evolución de
Darwin, como también el optimismo secular de
la cultura y civilización están íntimamente vinculados:
el objetivo siempre es el progreso, y a
veces incluso racista y nacionalista, como en el
caso del fi lósofo alemán Fichte, quien ha acuñado
la frase: “El espíritu alemán sanará al mundo.” El comunismo,
la ideología Nazi y las modernas “ayudas de desarrollo”, así como
también nuestro antiguo eslogan “paz y progreso con Stroessner”
– todos ellos tenían el progreso como meta.
¿Hasta que punto nos diferenciamos como cristianos
de los modelos de progreso y fi losofías mundanos? ¿Sobre
cual concepto de progreso opera MEDA-Py?
En la Biblia el progreso se relaciona con “dar mucho
fruto” (espigas con granos por 30, 60 y 100) o se describe
como “crecer espiritualmente”. Tenemos que crecer en conocimiento,
en santidad, en gracia, en amor, en paciencia, si, “en
todas las cosas”. La medida de crecimiento es Cristo, nuestro
modelo por excelencia. Aumentar en prosperidad y patrimonio
es valorado como positivo, como en el caso de Abraham,
Job, Salomón o la mujer virtuosa en el libro de Proverbios.
Sin embargo, el crecimiento económico, juntamente
con la prosperidad, inherentemente conllevan un gran riesgo
espiritual: uno se olvida de Dios, crece en auto-confi anza,
construye su autoestima en base a sus posesiones y llega a ser
codicioso y despiadado.
En conclusión se puede decir: la bendición de Dios, el
trabajo duro, la solidaridad y el conocimiento, como también
una vida agradable a Dios producen progreso. No obstante, el
progreso al mismo tiempo también representa una determinante
y crucial prueba espiritual.

Aktivitäten | Actividades
Firmenvorstellung
Chacomer in Asunción
Am Samstag, den 2. Juni wurde eine Firmenvorstellung
von Chacomer ausgeführt. Ziel des Treffens
war, den Studenten einen Einblick in die Installationen,
in die Philosophie und Arbeitsstruktur von Chacomer zu
gewähren und den Austausch unter jungen und erfahrenen
Unternehmen zu fördern.
Frühstückstreff en
in Caaguazú
Am Samstag, den 9. Juni, fand ein Frühstückstreffen
im Restaurant Las Tilapias in Caaguazú statt,
in dem Herr Gustav Sawatzky über das Th ema „Investitionen,
die Hoff nung schaff en“ gesprochen hat. Es waren insgesamt
50 Personen dabei.
Presentación
de empresa en Asunción
El sábado 2 de junio se llevó a cabo la presentación
de empresa de Chacomer. El objetivo
del encuentro fue el de dar a los jóvenes universitarios una
visión de las instalaciones de la empresa, la filosofía de
trabajo de los empleados y el fomento de intercambio de
experiencias.
Desayuno de negocios
en Caaguazú
El día sábado 9 de junio se realizó un desayuno de
negocios en el restaurante Las Tilapias en Caaguazú,
en el cual estuvieron presentes 50 personas. El Sr. Gustav
Sawatzky disertó sobre el tema “Inversiones que generan esperanza”.
Es genügt zu wissen, dass Gott den Überblick hat. Wenn es Zeit ist zu arbeiten, tu deine Arbeit. Wenn
es Zeit ist, ins Bett zu gehen, geh in Frieden schlafen. Überlass das Sorgen dem Herrn des Universums.
Basta saber que Dios tiene la vista panorámica. Cuando llega el tiempo de trabajar, haz tu trabajo.
Cuando llega el tiempo de ir a la cama, dormí en paz.
Deja el preocuparse en las manos del Señor del universo.
Setiembre 2012 September 2012 | 5

Treff en in Loma Plata
Am Freitag, den 22. Juni fand ein Treff en im Shopping
Loma Plata statt, an dem Herr Ferdinand
Wiens einen Vortrag über „Integrale Entwicklung des paraguayischen
Chaco“ gehalten hat. Der Abend wurde mit einem
Abendessen abgeschlossen.
Treff en in Volendam
Am Dienstag, den 3. Juli fand ein Treff en im Auditorium
der Kooperative Volendam statt, in dem
Herr Werner Franz einen Vortrag über „Eine ausbalancierte
Wirtschaft spyramide fördern“ gehalten hat. Der Abend wurde
mit einem Imbiss abgeschlossen.
6 | September 2012 Setiembre 2012
Encuentro en Loma Plata
El día viernes 22 de junio se realizó un encuentro
en el Shopping Loma plata, en el cual el Sr. Ferdinand
Wiens dio una charla sobre el “Desarrollo integral
del Chaco paraguayo”. Se concluyó el encuentro con una
cena.
Encuentro en Volendam
E l día martes 3 de julio se realizó un encuentro
en el auditorio de la Cooperativa Volendam,
en el cual el Sr. Werner Franz habló sobre “Una pirámide
Económica Equilibrada”. Se concluyó el encuentro con un
refrigerio.

Einweihung des Projektes
„La Buena Cocina“
Die Absicht dieses Unternehmens ist, bedürft igen
Familien bei der Zubereitung ihrer Mahlzeiten
zu helfen und eine verbesserte Ernährung zu fördern, sowie
auch die CO2-Emissionen (Kohlendioxid) zu verringern.
Für jede Familie, die durch dieses Unternehmen begünstigt
wird, soll ein Holzherd gebaut warden.
Die Einweihung des Projektes „La Buena Cocina“ erfolgte
am Mittwoch, den 8. August 2012.
Frühstückstreff en
in Caaguazú
Am Samstag, den 8. September, fand ein Frühtstückstreff
en im Restaurant Las Tilapias statt,
in dem Herr Siegfried Siemens über das Th ema Persönliche
Einkommensteuer - Impuesto a la Renta Personal (IRP) gesprochen
hat.
Inauguración del Proyecto
“La Buena Cocina”
través del Proyecto La Buena Cocina se ayuda-
A rá a familias carenciadas a cocinar y alimentarse
mejor y de reducir las emisiones de CO2.
Se construirá un moderno fogón o una cocina de leña
para cada familia benefi ciaria del proyecto.
La Inauguración del Proyecto “La Buena Cocina” se
realizó el día miércoles 8 de agosto 2012.
Evento de negocios
en Caaguazú
E l sábado, 8 de setiembre se realizó un desayuno de
negocios en el restaurante Las Tilapias, en el cual
el Sr. Siegfried Siemens disertó sobre el tema “Impuesto a la
Renta Personal (IRP)”.
Setiembre 2012 September 2012 | 7

Treff en in Neuland
Am Freitag, den 14. September, fand ein Treff en
in den Instalationen von APICSA statt, in dem
Herr Siegfried Siemens über das Th ema Persönliche Einkommensteuer
- Impuesto a la Renta Personal (IRP) gesprochen
hat.
Warum bin ich
MEDA-Py-Mitglied?
Wir sind MEDA-Py Mitglieder, weil wir durch die christlichen
Geschäft sunternehmer erfahren können was gemacht worden
ist und was man noch alles machen kann. Es ist uns sehr wertvoll, andere
Kulturen kennenzulernen, welches durch den Austausch mit anderen
MEDA Mitgliedern passiert. Wir unterstützen MEDA-Py gerne, weil sie mit
den Investoren transparent sind und uns informieren, wie sie die Projekte
starten. Wir sind froh, MEDA Mitglieder zu sein und wünschen uns, dass
noch viele MEDA Mitglieder werden würden.
¿Por qué soy socio
de MEDA-Py?
Somos socios de MEDA porque a través de los empresarios cristianos
llegamos a conocer todo aquello que ya se hizo y todas las cosas que aún
se puede hacer. Nos es muy importante llegar a conocer a otras culturas, lo
cual ocurre a través de nuestro intercambio con otros miembros de MEDA.
Con gusto apoyamos a MEDA-Py porque trabajan con transparencia e informan
a los inversionistas sobre su forma de iniciar nuevos proyectos. Estamos
muy contentos poder ser miembros de MEDA-Py y esperamos que muchos
más decidan hacerse miembros de MEDA-Py.
8 | September 2012 Setiembre 2012
Evento en Neuland
El día viernes, 14 de setiembre se realizó un encuentro
en el cual el Sr. Siegfried Siemens disertó
sobre el tema Impuesto a la Renta Personal (IRP)”. Este evento
se realizó en las instalaciones de APICSA.
Willy und Rosie Kehler

Mein Name ist Lorena Enns
und komme ursprünglich aus
der Kolonie Friesland. Ich bin dabei, mein
letztes Studienjahr an der UniNorte im Fach
Notariat (Escribanía) abzuschliessen. Vor 4
Monaten bin ich im MEDA-Py Büroteam
eingestiegen. Meine Aufgaben sind die der
Empfangs- und Exekutivsekretärin. Ich hab
Freude an dieser Arbeit und hoff e, dass ich
dazu beitragen kann, dass MEDA-Pys hohes
Ziel erreicht wird, nämlich Menschen mit begrenzten
Ressourcen Hilfeleistung zu stellen.
Ich werde des öft eren mit Ihnen in Kontakt
sein und hoff e, dass ich mit Ihrer Unterstützung
meinen Aufgaben befriedigend nachkommen
kann.
Lorena Enns
su calidad de vida?
Mi nombre es Lorena Enns y
soy de la Colonia Friesland.
Actualmente estoy cursando el último
año de “Escribanía” en la Uni Norte. Hace
4 meses que me incorporé al equipo de
MEDA-Py y mi cargo es de Recepcionista
y Secretaria Ejecutiva. Estoy muy a gusto
con mis funciones y espero ser de gran
ayuda para el objetivo tan importante que
tiene MEDA-Py, que es el de ayudar a
aquellas personas con escasos recursos. A
menudo estaré en comunicación con usted,
esperando cumplir mis deberes mediante
su apoyo.
Wussten Sie schon, dass…? / ¿Sabía usted qué...?
...der 7. Christliche Kongress für Führungskräft e
in Wirtschaft und Gesellschaft vom 11. bis zum 13. Oktober
2012 in Asunción stattfi nden wird? Weitere Infos
unter: www.christlicherkongress.org.py
… del 11 al 13 de octubre 2012 se llevará a cabo
el séptimo Congreso para Líderes Cristianos en Asunción?
Más información en: www.christlicherkongress.
org.py
... die MEDA-NA Konvention vom 1. bis zum 4.
November 2012 in Kanada stattfi ndet? Der Ablaufplan
und die Th emen, die man ansprechen wird, fi nden Sie
unter folgender Website: www.meda.org/welcome
...la Convención de MEDA-NA se realizará del
1 al 4 de noviembre del 2012 en Canadá? Los temas a
desarrollar y el programa Ud. puede ver en el siguiente
sitio web: www.meda.org/welcome
…das Projekt “La Buena Cocina” das Ziel hat,
für 300 paraguayische Familien einen Holzherd zu bauen
und somit ihre Lebensqualität zu verbessern?
... el Proyecto „La Buena Cocina“ tiene como
meta construir un fogón para 300 familias y así mejorar
… die Einweihe der APICSA Honig Verarbeitungsanlage
in Neuland am 29. September 2012 gefeiert
wurde?
...la inauguración de la Planta Procesadora de
Miel APICSA en la Col. Neuland se realizó el día 29 de
setiembre del 2012?
...ProDIR ein Entwicklungsprojekt in der
Zone Kurusú de Hierro, im Departament Concepción,
durchführt? Agroganadera Ypané SA bietet die notwendige
finanzielle Unterstützung für dieses Proyekt.
…PRODIR está llevando a cabo un proyecto
de desarrollo comunitario en la zona de Kurusú de
Hierro del Dpto. de Concepción? Agroganadera Ypané
SA brinda el apoyo financiero necesario para la ejecución
de este proyecto.
...TOBA S.A. als zweite Produktionslinie Ziegeln
mit 3 und 6 Löchern herstellt?
...TOBA S.A. está fabricando ladrillos de 3 y 6
tubos con la segunda línea de producción?
Gott segne dich mit Weisheit, jeden Tag zu entscheiden, was heute wichtig ist und wie viel deiner Zeit,
Aufmerksamkeit und Kraft eine Aufgabe beanspruchen darf.
Dios te bendiga con sabiduría para decidir cada día lo que es importante para hoy y
cuanto de tu tiempo, atención y fuerza merece cada tarea.
Setiembre 2012 September 2012 | 9

Berichte | Informes
Der Vorstand hat den Beschluss gefasst, die eigene
Anpfl anzung von Maniok (etwa 100 Hektar) erst
fürs kommende Jahr in Aussicht zu nehmen. Gründe dafür
sind die ökonomische Rezession, der hohe Vorrat an Stärke
und fehlende professionelle Kräft e.
Am 10. Juli 2012 wurde in Asunción das “Seminario
Internacional de Mandiocas y Almidones” durchgeführt, mit
dem Titel “PARAGUAY: 4to Exportador Mundial de Almidón”.
Internationale Persönlichkeiten mit Wissen und Erfahrung
auf diesem Gebiet waren mit dabei.
Die Kriterien für den Verkauf von CODIPSA-Aktien
wurden vom Vorstand neu überprüft. Man möchte
vermeiden, dass der ursprüngliche Ansatz und die Filosofie
von CODIPSA verloren geht durch die Aufnahme von
Aktionären, die sich nicht mit den Prinzipien von Codipsa
identifizieren.
Während des Monats Juli hat der Geschäft sführer
stark in die internationale Vermarktung der CODIPSA Stärke
investiert, welches schätzungsweise einen erheblichen Anstieg
im Export in den nächsten Monaten bringen könnte.
Die gelieferte Maniok in den 3 Verarbeitungsanlagen
kennzeichnete sich wiederum durch niedrigem Ertrag
von 21-22% des Rohmaterials. Die professionellen Berater
erklären es damit, dass die Maniok sich anfänglich der
Dürre und später des Frostes halber nicht gut entwickeln
konnte.
Während des Monats Juli hat sich die industrielle Abteilung
hauptsächlich mit der mikrobiologischen Qualitäts-
Aufb esserung und der Prozesseffi zienz von der Anlage Codipsa
III beschäft igt sowie auch mit der Durchführung des
Projekts Codipsa IV.
10 | September 2012 Setiembre 2012
E l Directorio ha resuelto trasponer el objetivo de
la plantación propia de mandioca de unas 100
hectáreas para el próximo año, siendo los argumentos para
tal decisión la recesión económica de Paraguay, el alto stock
actual de fécula nativa y la falta de profesionales para ejecutar
el proyecto.
El 10 de julio del 2012 se realizó en Asunción el “Seminario
Internacional de Mandiocas y Almidones” con el título
“PARAGUAY: 4to Exportador Mundial de Almidón” con la
presencia de destacadas y renombradas fi guras internacionales
en el rubro.
El Directorio analizó los criterios para la venta de acciones
de CODIPSA debido a la preocupación de perder el enfoque
inicial y la fi losofía de la empresa con la incorporación
de nuevos accionistas que no se identifi quen con la fi losofía
de CODIPSA.
Durante el mes de julio el Gerente General hizo un
acompañamiento intensivo a las actividades comerciales de
CODIPSA en los mercados internacionales. Se estima que
dentro de unos meses esto resultará en un aumento en la exportación
de la fécula nativa.
La mandioca entregada en las tres plantas de CODIP-
SA se caracterizó de vuelta por un bajo rendimiento de entre
21–22% de almidón sobre materia prima. Los profesionales
explican que la mandioca inicialmente no pudo desarrollarse
por la sequía y que meses después las heladas interrumpieron
el crecimiento y desarrollo.
Durante el mes de julio la gerencia industrial se concentró
principalmente en los trabajos de mejoramiento de calidad
microbiológica y mayor efi ciencia del proceso en la planta
de CODIPSA III y la ejecución del proyecto CODIPSA IV.

Die Preise der Maniokstärke auf dem internationalen
Markt, so wie in Brasilien und Th ailand, zeigen eine steigende
Tendenz.
Hans Th eodor Regier
Geschäft sführer
DIRSSA fue fundado para darle mano de obra a
los hermanos indígenas. Antes de la existencia
de DIRSSA los “macateros” compraban el carbón de las
comunidades indígenas a precios irrisorios o lo cambiaban
con productos, los cuales daban como forma de pago a precios
muy inflados. Con DIRSSA logramos establecer un
precio bueno y estable para los productores de carbón, solo
que hace algunos años las comunidades no consiguen más
guías del INFONA (Instituto Forestal Nacional) para poder
producir carbón en sus comunidades. Aunque los precios
de exportación en este momento no son buenos, seguimos
comprando carbón con la esperanza de que esta situación
sea superada otra vez.
Uwe Giesbrecht Neufeld
Los precios del almidón de mandioca en el mercado
exterior muestran una tendencia estable en los mercados de
Brasil y Tailandia.
Hans Th eodor Regier
Gerente General
DIRSSA wurde mit dem Ziel gegründet, Arbeitsplätze
für die indianische Bevölkerung zu schaffen.
Bevor DIRSSA ins Leben gerufen wurde, kauft en die
“Macateros” die Kohle in den indianischen Siedlungen auf,
und zwar zu einem spottbilligem Preis; oder die Kohle wurde
weit unter ihrem reellen Preis für Produkte und Ware eingetauscht.
Durch DIRSSA haben wir einen guten und stabilen
Preis für die Kohle festlegen können. Außerdem haben die indianischen
Siedlungen schon seit einigen Jahren keine „Guías“
von INFONA (Instituto Forestal Nacional) erhalten um Kohle
zu produzieren. Trotzdem dass die Exportpreise im Moment
niedrig liegen, kaufen wir weiter Kohle auf in der Hoff nung,
dass diese Situation sich bald bessern wird.
Uwe Giesbrecht Neufeld
Setiembre 2012 September 2012 | 11

Während Juli und August wurden einige Wege
auf Morweena´s Landgut eingerichtet. Ausserdem
wurden Wiesen gesäubert und aufgebessert, so wie auch
Zäune repariert.
Im August wurde die Maizernte beendet. Leider gab
es von etwa 20 Hektar, von insgesamt 500 Hektar, aufgrund
der Zerstörung durch Hagel keinen Ertrag.
Im Augus t wurde für die Lastkraft wagen des Morveena
Unternehmens eine Waage eingerichtet, die eine Kapazität
von 80.000 Kilos hat.
Mit freundlichen Grüßen,
Franz Loewen
En el transcurso de los meses julio y agosto fueron
construidos algunos caminos en la fi nca de producción.
También se hicieron limpiezas de potreros, mejoras y
reparaciones de alambrados.
En agosto terminó la cosecha del maíz. A causa de la
destrucción por la helada no hubo cosecha de aproximadamente
20 hectáreas del total de 500 hectáreas.
En agosto se instaló una báscula con capacidad de
80.000 kg para camiones en la fi nca de producción.
Saludos,
Franz Loewen
12 | September 2012 Setiembre 2012

Die fi nanziellen Produkte und Dienstleistungen
gelangen zu einer noch größeren Projektion
im Hinblick auf die Verringerung der Armut, und besonders
wenn man sie ergänzend zu den technischen und administrativen
Beratungsprogrammen und der Vermarktung anwendet.
Für die Begünstigten aus dieser Volksschichte ist es daher ein
wirkungsvoller Weg für einen seriösen Einstieg in die wirtschaft
liche Dynamik des Landes. Deshalb ist ihre Investition,
wertes MEDA-Mitglied, von großer Bedeutung.
Der monatliche Umsatz der fi nanziellen Unterstützung
erreichte ab den Monat Mai Summen, die über die
Durchschnittsbeträge von Gs. 233.000.000 hinweg stiegen.
Der Grund dafür ist, dass wir mit der Schulung des kaufmännischen
Personals, gearbeitet haben.
Die technische Unterstützung und Beratung für die Begünstigten
wird mit größerer Reichweite und Häufi gkeit ausgeführt.
Diese bilden die Grundlage für eine gute Produktion, welches
wiederum zu einer guten fi nanziellen und wirtschaft lichen
Lage des jeweiligen begünstigten Produzenten führt.
Der Finanzertrag ist um 69,8% gestiegen. Unter anderen
Faktoren ist dies auf das Einkassierungssystem und der
guten Anlage von Krediten zurückzuführen. Dies wurde dank
der guten Schulung, die das kaufmännische Personal erhalten
hat, erreicht.
Los productos y servicios micro-fi nancieros inclusivos
alcanzan aún mayor proyección, en términos
de reducción de la pobreza, cuando son aplicados complementariamente
a programas de capacitaciones técnicas-productivas,
administrativas y comercialización, constituyéndose
en un vehículo efectivo para que las personas benefi ciarias de
estos esquemas puedan insertarse plena y formalmente en la
dinámica económica del país. Es por ello la importancia de
vuestras inversiones.
El giro mensual de asistencia fi nanciera desde el
mes de mayo que está alcanzando montos superiores a los
Gs.233.000.000 en promedio. Eso obedece a que hemos trabajado
sobre la capacitación del personal comercial con que
contamos.
Las asistencias técnicas y capacitaciones a beneficiarios
se está realizando con mayor alcance y frecuencia,
pues es la base de la buena producción y esto conlleva al
buen flujo financiero-económico de cada productor beneficiario.
Los ingresos fi nancieros han aumentado en un orden
del 69.8% entre otros factores esto es mediante a la gestión de
cobranzas que se está realizando y a la buena colocación de
los créditos, esto se logró gracias a la buena capacitación que
están recibiendo el personal comercial.
Kochkurse für die Frauen, welches sehr wichtig ist für eine gute Ernährung in der Familie. Hiermit wird die Wichtigkeit der Hausfrau bestätigt.
Capacitación de mujeres en cocina. Esto es muy importante para la buena alimentación familiar y con ello damos la importancia a las amas de casa.
Setiembre 2012 September 2012 | 13

Einweihung des Projektes
“La Buena Cocina”,
ein gemeinsames Unternehmen
von Nature
Offi ce und MEDA-Py.
Visión Banco S.A.E.C.A.
fi nanziert einen Teil des
Projektes.
Inauguración de la
Buena Cocina, convenio
entre MEDA-Py y
Nature Offi ce y donación
de Visión Banco
S.A.E.C.A.
14 | September 2012 Setiembre 2012
Schulung des kaufmännischen
Personals
mit Herrn Arnoldo
Bolaños aus Nicaragua,
kaufmännischer
Geschäft sführer von
„Mi Créditos“.
Capacitación del
personal comercial con
el Gerente Comercial de
Mi Créditos con el Señor
Arnoldo Bolaños de
Nicaragua.
Anlage von Gemüsegärten
wird
stark gefördert. Der
Eigenverbrauch ist
einer der wichtigsten
Komponente, die man
mit technischer und
fi nanzieller Unterstützung
fördert.
Se fomenta la huerta familiar.
El autoconsumo
es uno de los componentes
principales que se
está promoviendo con
la asistencia técnica y
fi nanciera.

Ende Juni wurde die Arbeit mit der zweiten Presse
gestartet; somit können wir jetzt die so genannten
Ziegeln mit 6 Löcher herstellen.
Mit grosser Genugtuung können wir berichten, dass
die Produktion so wie auch der Verkauf um 50% gestiegen
sind. Die Kunden sind sehr zufrieden mit dem Produkt.
Ab ende September steht uns der zweite Ofen “Albert”
zur Verfügung. Somit wird unsere Produktionskapazität von
Ziegeln erhöht, denn jetzt kann das Ziegelbrennen in zwei
Öfen gleichzeitig stattfi nden und nicht nur in einem Ofen wie
bisher.
Claudimir Kochenborger
Die Entwicklung des Kreditportfolios
zeigt, dass wir seit April ein
konstantes Wachstum verzeichnen
können (der Durchschnitt des monatlichen
Wachstums ist von ca. Gs.
77.200.000). Von April bis August
kann ein Wachstum von insgesamt
Gs. 308.857.000 aufgewiesen werden,
welches mit einer entsprechend
durchgeführten Analyse eine Steigerung
der Einkommen versichert.
La evolución de la cartera nos
demuestra que desde el mes de
abril estamos en constante crecimiento
(promedio de crecimiento
mensual es de Gs.77.200.000
aproximadamente). De abril a
agosto el crecimiento total es de Gs.
308.857.000. Lo que con un buen
análisis realizado en las colocaciones
nos aseguran un aumento de los
ingresos operativos.
fi nes de junio pudimos arrancar la prensa nueva,
A fabricando así los ladrillos de 6 tubos.
Podemos decir con gran satisfacción que la producción,
como también la venta aumentaron en un 50%.
Los clientes están muy satisfechos con nuestros productos.
Para finales de setiembre se contará con el segundo
horno Albert, teniendo así la capacidad de aumentar la
producción de adobes, porque la quema se hará con dos
hornos y ya no con uno solo, como veníamos haciendo hasta
ahora.
Claudimir Kochenborger
Setiembre 2012 September 2012 | 15

Wer heute nach Neu-Halbstadt, Neuland,
kommt, sollte nicht verpassen, den fast fertig
gestellten Bau von APICSA zu besichtigen. Das Datum für die
Vollendung des Bau´s ist bereits festgelegt und es werden die
letzten unvorhergesehenen Kleinigkeiten erledigt, die manchmal
gar nicht so unscheinbar sind, wie man meint. Die Maschinen
zur Reinigung und Abfüllung des Honigs werden momentan
installiert. Auf jeden Fall wird es ein stattlicher Bau,
mit dem wir auch ausländische Besucher und Vertreter von
der Qualität unserer Arbeit überzeugen wollen. Unsere Zukunft
spläne enthalten auch das Ziel, Honig nach Europa und
anderen Ländern zu exportieren.
Sehr ermutigt hat uns die Tatsache, dass uns ein Projekt
für die ganze Förderung der Honigproduktion im Chaco
von der Europäischen Gemeinschaft zugesagt worden ist. Wer
sich an einem interessanten geschäft lichen Abenteuer für die
minderbemittelte Bevölkerung im Chaco beteiligen möchte,
sollte APICSA nicht übersehen. Noch sind Aktien zum Anfangspreis
zu erwerben.
Heinz Retzlaff
16 | September 2012 Setiembre 2012
S i Ud. viene de visita a Neu-Halbstadt en la colonia
Neuland, no debería perder la oportunidad de pasar
a ver el edifi cio de APICSA cuya construcción ya está en
su última etapa. Ya se fi jó la fecha de terminación de esta obra.
Se están atendiendo los últimos detalles, los cuales muchas
veces no son tan insignifi cantes como se cree. Las máquinas
de purifi cación de miel y envasado están siendo instaladas. En
todo caso será una edifi cación impactante mediante la cual
buscamos convencer a visitas y representantes extranjeros de
la calidad de nuestro trabajo. Dentro de nuestras metas a largo
plazo está la exportación de miel a países europeos y otros
países más.
Nos dio un impulso muy importante el hecho de la
Comunidad Europea haya aprobado un proyecto de promoción
para la producción de miel. Quien quiera participar de
una aventura empresarial interesante y de esta manera prestar
apoyo a una población menos favorecida en el Chaco paraguayo,
no debería pasar por alto el proyecto de APICSA. Aún se
ofrecen acciones con precios promocionales.
Heinz Ratzlaff

Schlussfolgerung | Conclusión
Beim Lesen und nochmals Durchsehen der verschiedenen
Beiträge in dieser Zeitschrift , die auf der gleichen
Philosophie und Th ematik konzentriert sind, weist darauf
hin, wie wir besser den Kleinbauern und unsere Nachbarn in den
ländlichen Gebieten helfen können, und parallel ein Unternehmen
erzeugen, dass alle Akteure der Wertschöpfunskette begünstigt,
sei es die technischen Berater, der Produzent, der Kredit-
Lieferant, der Frachtbeförderer oder Frachtfahrer, der Investor,
die Industrie, die Kunden und der Markt, der den Preis steuert.
MEDA-Py möchte einen starken Einfl uss in der Entwicklung
des Landes gewinnen und wir haben keine Angst vor den Herausforderungen,
die auf uns zukommen. Wir laden jeden Leser,
Unternehmer und Staatsbürger ein, sich mit seinen Fährigkeiten
und Möglichkeiten zu engagieren; für das Wohl des Nächsten,
des Bedürft igen und des Landes. Wie unser diesjähriger Leitvers
sagt: „Gutes zu tun und mit andern zu teilen vergesst nicht, denn
an solchen Opfern hat GOTT Gefallen“.
Arnold Epp
Al leer y repasar los diferentes presentaciones
en esta revista y todos enfocados en la misma
filosofía y temática, muestra como podemos ayudar
mejor a los pequeños productores, nuestros vecinos en
las áreas rurales y paralelamente generar un negocio de
esto, que beneficia a todos los participantes de la cadena,
sea al capacitador, productor, proveedor de crédito,
fletero o inversionista, industrial o industria, al cliente
y al mercado que marca al final el precio. MEDA-Py desea
influenciar fuertemente en el desarrollo del país y no
tememos los desafíos que se nos presentan. Invitamos
a cada lector, empresario y compatriota a involucrarse
con sus capacidades y posibilidades, para el bien del
prójimo, del necesitado y del país. Como dice nuestro
verso lema del año: “No se olviden de hacer el bien y de
compartir con otros lo que tienen, porque ésos son los
sacrificios que agradan a DIOS”.
Die Gesellschaft mag bezweifeln was du sagst, aber sie werden immer glauben was du tust.
La gente puede dudar de lo que tú dices, pero siempre creerán lo que haces.
Arnold Epp
Setiembre 2012 September 2012 | 17

Rezept R
| Receta
Vanille-Muffi ns Magdalenas de Vainilla
Zutaten:
¾ Tasse Zucker
½ Tasse Butter
2 Eier
1 ½ Tassen Mehl
2 Teelöff el Backpulver
1 Prise Salz
½ Teelöff el Vanille
Zubereitung:
Zucker und Butter schaumig rühren. Die Eier einzeln
beifügen und jedes mal kräftig rühren. Mehl, Backpulver,
Salz und Vanille sieben und zu den obigen Zutaten
hinzugeben und zu einem Teig verrühren. Mit dem Esslöffel
die Papierförmchen bis zu ¾ füllen und bei Mittelhitze
backen.
Nach dem Abkühlen mit Schokoladenglasur überziehen;
nach Wunsch und Geschmack dekorieren.
Für Schokoladen-Muffi ns sind es dieselben Zutaten,
einfach noch 3 Esslöff el Kakao dazugeben und zusammen mit
dem Mehl sieben.
18 | September 2012 Setiembre 2012
Ingredientes:
¾ tazas de azúcar
½ taza de manteca
2 huevos
1 ½ tazas de harina
2 cucharitas de polvo de hornear
1 pizca de sal
½ cucharita de vainilla
Preparación:
Mezclar el azúcar y la manteca hasta que quede esponjoso.
Añadir los huevos uno por uno y batir bien cada vez.
Tamizar la harina, el polvo de hornear, la sal y la vainilla y
agregarlo a la preparación anterior hasta formar una masa homogénea.
Con una cuchara rellenar los moldecitos de papel
hasta ¾ y hornear a temperatura moderada.
Después de enfriar, cubrir con glaseado de chocolate y
decorar a gusto y sabor.
Para las magdalenas de chocolate son los mismos ingredientes,
sólo se agregan 3 cucharadas de cacao junto al tamizar
la harina.

Setiembre 2012 September 2012 | 19