pág. 28 Adán en las tertulias de Eguren y Mariátegui ... - Biblioteca

domingo y que ha de divertirse" y que el capitán "se manifiesta
profundamente extrañado de que Peña, el casto y sombrío poeta de El
aroma en la sombra pueda experimentar la emoción cabal y exacta de estas
danzas lúbricas". Autorizar acá, agrega, "sería relajar la disciplina de abordo,
la continencia profesional y la observación exacta del horizonte-, de este
horizonte de mar social tan próximo y peligroso de nebulosidad-". Las
bromas de Adán también incluyen a la revista misma: "E. Peña
Barrenechea debe saber que la acústica del teatro Amauta no conviene con
el jazz band y que excede la escena el espejo de Josefina. Además de no
haber decoraciones apropiadas, el repertorio de la orquesta se reduce a la
Internacional, kaswas, yaravíes y algunas partituras alemanas, rusas,
francesas". La Nota muestra como Amauta hasta podía reír de sí misma; tal
vez especialmente en ese momento (marzo de 1928) en que los directores
de Mercurio Peruano eran llamados a disciplina por su propio "capitán".
No es el único lugar de Amauta en que Martín Adán hará gala de su
proverbial agudeza. Hay también una reseña terriblemente mordaz; y, en
general, los poemas de esta época están teñidos de humor. Por su parte,
Mariátegui tiene una especial complicidad con estos poetas vivaces: sus
notas sobre los trabajos de Adán (cuatro en total) están cargadas de humor
irreverente, se burla de las amistades clericales de Adán, interpreta
juguetonamente -como hemos observado- sus poemas, y bromea hasta del
aspecto del poeta. Pero esto casi nunca es observado por los comentaristas.
El pasaje sobre el antisoneto que he transcrito antes suele ser examinado y
tenido en cuenta para la interpretación de Adán ¡y de los sonetos! Por
ejemplo, en la edición de 1971 de la Obra poética de Adán, se recoge el
escrito de Mariátegui entre los textos críticos; pero tal escrito está muy lejos
de apoyar la lectura de Itinerario de primavera; y no debió de ser esa la
intención de su autor. Si de volver a recorrer el escrito "El antisoneto" se
tratara; diríamos que "miente o se engaña"; por el contrario, Adán
consiguió demostrar que el soneto estaba totalmente vivo en pleno tiempo
de la vanguardia. "Esquizofrenia", por ejemplo, puede ser calificado de
genial por quien se detenga paciente en su lectura.
Un rasgo esencial particulariza el humor de estos hombres: sus bromas
procuran pasar encubiertas; se burlan de su objeto, y del lector si éste es
ingenuo. Luis Alberto Ratto, en un seminario universitario, hacía notar la
terrible ironía de Adán al reseñar una novela de Graziella Garbalosa.
Obsérvese: "Una novela con prólogo sicoanalítico, desenlace edificante y fe
de erratas. A pesar de todo muy buena. Sin embargo de estar escrita de
prisa, revela en la autora condiciones para el relato y cierto sentido de la
prosa nueva. Además, entereza de ánimo y un feminismo, aunque sincero,
cuerdo y práctico, nada ridículo. [...] un judío nacido en Lima, [...] -un
capítulo sentimental de la sucia historia del mundo referida seriamente,
dolorosamente. Nada aquí del tono senil y chusco de France, o del
científico e indiferente de Joyce, o del roto e íntimo de Istrati, o del
pág. 34