74 319 0349 0 de Bedienungsanleitung Universalregler RMU7... fr ...

74 319 0349 0 

B3144x1 

Synco 700 

de Bedienungsanleitung Universalregler RMU7... 

fr Manuel d'utilisation Régulateur universel RMU7... 

it Istruzioni operative Controllore universale RMU7... 

es Instrucciones de Manejo Controladores Universales RMU7... 

Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden 

Langues non-utilisée peuvent être détachées 

Le istruzioni nella lingua non utilizzata possono essere rimosse 

Se pueden quitar los idiomas no requeridos 

74 319 0349 0


B3144x1 


Synco 700 

de Bedienungsanleitung Universalregler RMU7...

Inhalt 

Die Bedienelemente ....................................................... 3 

Das Anzeigefeld ............................................................. 4 

Die Symbole und Zeichen in der Anzeige ....................... 5 

Die Navigation im Menü ................................................. 6 

Einschalten der Lüftungs- / Klimaanlage......................... 8 

Wollen Sie nach Uhrenprogramm heizen und kühlen? .... 9 

Wollen Sie nicht nach Uhrenprogramm heizen und 

kühlen? .........................................................................10 

Welche Raumtemperatur können Sie einstellen?...........11 

Welche Raumfeuchte können Sie einstellen? ................12 

Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen?................... 13 

Wollen Sie die aktuellen Anlagedaten abfragen? .......... 14 

Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? .... 15 

Wollen Sie die täglichen Heiz-/Kühlphasen ändern? ..... 16 

Wollen Sie Ferienperioden eingeben?........................... 18 

Wollen Sie Sondertage eingeben? ................................ 19 

Steht eine Störung an? ................................................. 20 

Welche Angaben benötigt Ihr Lüftungstechniker? ......... 21 

Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse?............ 22 

Beachten Sie bitte, dass diese Anleitung alle dem Benutzer zugänglichen Einstellungen und Ablesungen des Reglers 

beschreibt. Je nach Auslegung Ihrer Anlage sind jedoch nicht alle Funktionen aktiv. 

Fragen Sie im Zweifelsfalle Ihren Lüftungstechniker. 

2 

Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x1 74 319 0349 0 16.05.2003

Die Bedienelemente 

2 

1 

5 

2 

1 

5 

Aufgesetzte Ausführung 

Abgesetzte Ausführung 

3112Z08 

3111Z07 

3 

4 

3 

4 

1 Anzeigefeld 

2 Infotaste «INFO» 

Funktion 1: Wichtige Anlagedaten abrufen 

Funktion 2: Erläuterungen zu den einzelnen Datenpunkten 

im aktuellen Menü abrufen 

3 Drehdruckknopf «OK» 

Drehen: Menüzeile anwählen bzw. Wert verstellen 

Drücken: Menüzeile bzw. Wert bestätigen 

4 Rücktaste «ESC» 

Ins vorherige Menü zurückspringen 

5 Störungstaste mit Leuchtdiode (LED) 

LED leuchtet/blinkt: Störung anzeigen 

Drücken: Störung quittieren bzw. entriegeln 

Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x1 74 319 0349 0 

3 

16.05.2003

Das Anzeigefeld 

Hauptmenü 

Raumbetriebsart... 

Regler 1... 

Regler 2... 

Regler 3... 

Ebene: Das Feld zeigt an, in welcher 

Ebene Sie sich befinden (Info- oder 

Einstellebene) 

Menütitel: Die oberste Zeile zeigt an, in 

welchem Menü Sie sich befinden 

Cursorposition: Invers dargestellte 

Zeilen (weisse Schrift auf schwarzem 

Feld) zeigen an, dass der Cursor sich 

auf dieser Position befindet 

Ergänzungszeichen: Drei Punkte (...) 

zeigen an, dass Untermenüs folgen 

«Scroll»-Pfeile: Diese Pfeile zeigen an, 

dass unten oder oben noch weitere 

Menüzeilen vorhanden sind 

Das Anzeigefeld bietet verschieden 

Darstellungsmöglichkeiten. 

Das Beispiel auf dieser Seite zeigt, 

wie ein Menübild dargestellt ist. 

Weitere Bildinformationen sind: 

• Startseite (Willkommensbild) 

• Hilfsbilder 

• Pop-up («Bild im Bild» für Einstellwerte) 

4 


Die Symbole und Zeichen in der Anzeige 

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung 

Virtueller Drehschalter für die Wahl der Betriebsart 

(der Punkt markiert die gewählte Betriebsart) 

Seitenzahlen – aktuelle / gesamt 

Bitte warten – der Regler arbeitet 

Automatischer Betrieb nach Zeitprogramm Eingestellter Wert 

Raumbetriebsart Komfort 

Raumbetriebsart Prekomfort 

Raumbetriebsart Economy 

Hilfe-Bild – Erläuterungen zum angewählten 

Datenpunkt abrufen 

Störung 

Schutzbetrieb Infoebene – Wichtige Anlagedaten abrufen 

Ferien Einstellebene – Ablesen und Verstellen 

Sondertag 


5 

16.05.2003

Die Navigation im Menü 

Startseite: 

Mittwoch 02.04.03 14:52 

Willkommen 

« Information 

Hauptmenü: 

Hauptmenü » 

▼ 

Hauptmenü 

Schaltuhr... 

Raumbetriebsart... 

Regler 1... 

Regler 2... 

▼ 

Einleitung 

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen in allen Standardsituationen mit Frage- 

Kapiteln (Wollen Sie ... usw., ab Seite 9), den Regler zu bedienen. 

Aufgeführt ist unter anderem immer der Pfad, den Sie im Menü durchlaufen 

müssen, um zur jeweiligen Funktion zu gelangen – von der Startseite bis zum 

verstellbaren Wert. 

Startseite 

Im «unbedienten Zustand» erscheint im Anzeigefeld immer die Startseite – 

ausser bei einer Störung. 

1. Drücken Sie den Drehdruckknopf «OK»: 

Die Menüliste erscheint. 

Hauptmenü 

2. Drehen Sie den Drehdruckknopf «OK»: Der Cursor springt von einer Zeile 

zur andern. 

3. Die angewählte Zeile erscheint mit schwarzem Hintergrund und einem 

invers dargestellten Text. 

4. Wählen Sie die gewünschte Zeile an. 

5. Bestätigen Sie diese Zeile durch Drücken des Drehdruckknopfes «OK». 

6 


Untermenü: 

Ferien / Sondertage 

Kalender... 

Ferien-Raumbetr.: Eco 

Ferien-BW-Betr.: Schutz 

▼ 

Zahlenwert einstellen: 

Eintrag 1 

Beginn: 25.02 

––.––.–– ––.–– 

Ende: ––.––.–– ––.–– 

Anlass: Ferien 

Eintrag löschen... 

Untermenü 

6. Sie befinden sich jetzt in den Untermenüs. 

7. Die drei Punkte (...) nach dem Text bedeuten, dass weitere Untermenüs 

folgen. 

8. Folgen Sie dem angegebenen Pfad, indem Sie den Drehdruckknopf «OK» 

drehen, um die Zeile zu finden bzw. drücken, um die Zeile zu bestätigen. 

9. Am Ende des Pfades gelangen Sie zum einstellbaren Wert. 

Zahlenwert einstellen 

10. Der Zahlenwert erscheint als «Pop-up» (als «Bild im Bild») 

11. Verstellen Sie den Wert durch Drehen des Drehdruckknopfs «OK». 

12. Bestätigen Sie anschliessend den Wert durch Drücken des Drehdruckknopfs 

«OK». 

13. Der Cursor geht jetzt vorwärts zum nächsten einzustellenden Wert oder 

zurück zum Datenpunkt, wenn kein weiterer einzustellender Wert vorhanden 

ist. 

14. Mit der Taste «ESC» gelangen Sie jeweils zurück zum vorherigen Eingabefeld 

oder Menüpunkt. 

15. Wenn Sie die Taste «ESC» mehrere Male drücken, gelangen Sie zurück 

auf die Startseite. 

In den meisten Menüs können Sie Erläuterungen zur aktuell angewählten Zeile anzeigen. 

Drücken Sie dazu die Taste «INFO». 


7 

16.05.2003

Einschalten der Lüftungs- / Klimaanlage 

Das Einschalten der Lüftungs- / Klimaanlage erfolgt 

durch den Fachmann. 

Von ihm ist im Untermenü Raumbetriebsart... die Vorgabe 

gewählt. 

Ist dies der Fall, läuft die Anlage automatisch. 

Die Regelung wird selbständig ein- und ausgeschaltet. 

Gründe dazu können unter anderen sein: 

• Jahres-oder Wochenschaltuhrprogramm 

• Eingriffe durch ein Raumgerät 

• Einsetzen des Frostschutzes 

• Nachtkühlung 

• Stützbetrieb 

• Externe Befehle über die Signaleingänge 

Damit hält Ihr Regler automatisch die Raumtemperatur / 

-feuchte / -luftqualität auf dem vorgegebenen Sollwert. 

Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Raumbetriebsart... > Vorgabe: > ... 

8 


Wollen Sie nach Uhrenprogramm heizen und kühlen? 

Mit der Raumbetriebsart richtet sich der Regler 

nach dem Uhrenprogramm. 

Uhrenprogramm 

Im Schaltuhrprogramm sind für alle Phasen des täglichen 

Heiz-/Kühlbetriebs die Anfangszeit sowie die zugeordnete 

Raumbetriebsart (Raum-Sollwerte) eingegeben. 

Das Schaltuhrprogramm ist Ihrem Regler eingegeben; 

Sie können diese Eingaben ändern ( Seite 16) und 

dadurch Ihren persönlichen Bedürfnissen anpassen. 

Beispiel eines Schaltuhrprogramms: 

Dienstag 

Ab 12:30 Komf 

Ab 06:00: Komfortbetrieb 

Ab 11:30: Prekomfortbetrieb 

Ab 12:30: Komfortbetrieb 

Ab 17:00: Prekomfortbetrieb 

Ab 19:00: Economybetrieb 


9 

16.05.2003

Wollen Sie nicht nach Uhrenprogramm heizen und kühlen? 

Andere Raumbetriebsarten 

Wenn Sie nicht nach dem Schaltuhrprogramm (also 

nicht automatisch) heizen und kühlen möchten, so wählen 

Sie auf der Menüzeile Vorgabe eine der folgenden 

Raumbetriebsarten: 

Komfort Anlage EIN, Heizen / Kühlen auf 

den Komfort-Sollwert 

Prekomfort Anlage EIN, Heizen / Kühlen auf 

den Prekomfort-Sollwert 

Economy Anlage AUS, Stützbetrieb Heizen / 

Kühlen auf den Economy-Sollwert; 

Nachtkühlung und Frostschutzfunktion 

aktiviert 

Schutzbetrieb Anlage aus; Frostschutzfunktion 

aktiviert 

Sollwerte 

Die den Raumbetriebsarten zugeordneten Sollwerte 

haben dieselben Symbole und Bezeichnungen. 

Einstellen: Seiten 11 und 12. 

Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Raumbetriebsart... > Vorgabe: > ... 

Wenn Sie nur temporär mit einer «Dauernd-Betriebsart» heizen / kühlen wollen, so dürfen Sie nicht vergessen, 

rechtzeitig wieder auf die Betriebsart Auto zurück zu gehen! 

10 


Welche Raumtemperatur können Sie einstellen? 

Ihr Universalregler bietet vier Raumbetriebsarten. Jeder 

Raumbetriebsart sind zwei Temperatursollwerte zugeordnet 

(Heizen und Kühlen). 

Je nach gewählter Raumbetriebsart schaltet Ihr Regler 

die Sollwerte nach einem Zeitprogramm ( Seite 9) um 

oder regelt dauernd auf den Sollwert der gewählten 

Raumbetriebsart. 

Die nachfolgenden Sollwerte stehen zur Verfügung. Die 

Einstellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert. 

Sie können die Komfort- und Prekomfort-Sollwerte nach 

Ihren Bedürfnissen ändern. 

Symbol Sollwert Was passiert im Raum? Einstellrichtwert 

Heizen Kühlen 

Komfort Das ist der Sollwert für den belegten Raum. Er sorgt für ein behagliches 

Raumklima 

21 °C 24 °C 

Prekomfort Das ist ein energiesparender Sollwert für den Raum, um beim Wechseln 

auf Komfort den behaglichen Bereich schnell zu erreichen 

Economy Anlage AUS. Im Raum wird eine minimale / maximale Temperatur gewährleistet 

(Stützbetrieb) 

19 °C 28 °C 

16 °C 30 °C 

Schutzbetrieb Anlage AUS. Frostschutz aktiv ---- ---- 

Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Regler 1... > ... 


11 

16.05.2003

Welche Raumfeuchte können Sie einstellen? 

Beinhaltet Ihre Anlage auch die Regelung der Raumfeuchte, 

dann bietet der Universalregler für die Betriebsart 

Komfort und Prekomfort die Möglichkeit die Feuchte- 

Sollwertgrenzen zu ändern. 

Je nach gewählter Raumbetriebsart schaltet Ihr Regler 

die Sollwerte nach einem Zeitprogramm um oder regelt 

dauernd auf den Sollwert der gewählten Betriebsart. 

Die nachfolgenden Sollwerte stehen zur Verfügung. Die 

Einstellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert. 

Symbol Sollwert Was passiert im Raum? Einstellrichtwert 

oben unten 

Komfort Das ist der Sollwert für den belegten Raum. Er sorgt für ein behagliches 

Raumklima 

60 % 40 % 

Prekomfort Das ist ein energiesparender Sollwert für den Raum, um beim Wechsel 

auf Komfort den behaglichen Bereich schnell zu erreichen 

Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Regler 2... > ... 

80 % 20 % 

12 


Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen? 

Wenn Sie während des automatischen Heiz- / Kühlbetriebs 

den momentanen Zustand der Anlage (also die 

Raumbetriebsart) wissen wollen, so gehen Sie auf die 

Infoebene: 

1. Zurück zur Startseite mit der Taste «ESC» 

2. Taste «INFO» drücken. 

Der Raumbetriebszustand wird so dargestellt: 

Vorgabe: 

Raumbetriebsart 1-5 

Zustand: Komf 

Grund: Schaltuhr 

Darin bedeuten: 

Vorgabe 

Dies ist die gewählte Raumbetriebsart. 

Im Beispiel steht der virtuelle Drehschalter auf 

Zustand 

Hier steht der aktuelle Zustand. 

Im Beispiel wird auf den Komfort-Sollwert geheizt oder 

gekühlt 

Grund 

Hier wird der aktuelle Zustand begründet. Gründe können 

sein: 

• Betriebsartkontakt (manuelle Umschaltung) 

• Betriebswahlschalter (manuelle Umschaltung) 

• Präsenztaste am Raumgerät 

• Timertaste am Raumgerät 

• Sondertag 

• Ferien 

• Schaltuhr des Zeitprogramms (im Beispiel genannt) 


13 

16.05.2003

Wollen Sie die aktuellen Anlagedaten abfragen? 

Wenn Sie sich auf der Startseite (Willkommensbild) 

befinden, genügt ein Druck auf die Taste «INFO» und 

Sie sind auf der Informationsebene . Hier sind die 

wichtigsten Anlagedaten aufgelistet. 

Bitte beachten Sie: Die Anzeige hängt von der Ausrüstung 

und Auslegung Ihrer Anlage ab. 

Sie können hier keine Werte verändern! 

Drücken Sie jetzt die Taste «INFO». Damit gelangen Sie 

schrittweise von einer Infoseite zur nächsten. 

Jede Seite ist nummeriert. 

Mit der Taste «ESC» kommen Sie direkt zur Startseite 

zurück. 

Sie können z. B. folgende Daten abfragen: 

• Raumbetriebsart (Vorgabe, Zustand, Grund) 

• Schaltuhr 

• Regler 1: Istwerte und momentan wirkende Sollwerte 

z. B.: für die Raum- und Zulufttemperatur 

• Regler 2: Istwerte und momentan wirkende Sollwerte 

z. B.: für die Raumfeuchte 

• Gerätestatus (Störungsnummer , -datum usw.) 

Zur Infoseite gelangen Sie nur von der Startseite aus! Wenn Sie aber in einem Menü dieTaste «INFO» drücken, dann 

erscheinen nicht die aktuellen Anlagendaten, sondern ein Hilfe-Bild zu jenem Datenpunkt, auf dem der Cursor momentan 

steht. Das Hilfe-Bild zeigt den Pfad, den Sie bisher im Menü durchlaufen haben sowie den genauen Datenpunktnamen. 

14 


Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? 

Zeit / Datum 

Alle Daten der Jahresuhr in Ihrem Regler sind bei der 

Inbetriebnahme Ihrer Anlage eingegeben worden. Sollte 

trotzdem eine Neueingabe nötig sein, nehmen Sie diese 

im Menü Zeit / Datum vor. 

Sommer und Winterzeit 

Dasselbe gilt für den Fall, dass Sie die Daten für den 

Sommerzeit- und den Winterzeitbeginn neu eingeben 

müssen. 

Achtung: Eingeben müssen Sie dabei nicht die effektiven 

Umschalttage, sondern – gemäss internationaler 

Norm – das frühestmögliche Datum für den Sommerzeitbeginn 

und jenes für den Winterzeitbeginn! 

Das Menü Zeit / Datum umfasst: 

• Zeit (z. B. 09:53) 

• Datum (z. B. 25.07) 

• Jahr (z. B. 2003) 

• Sommerzeitbeginn (z. B. 25.03.) 

• Winterzeitbeginn (z. B. 25.10.) 

Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Zeit / Datum... > ... 

Die Umstellung von Winterzeit auf Sommerzeit und umgekehrt erfolgt automatisch! 


15 

16.05.2003

Wollen Sie die täglichen Heiz-/Kühlphasen ändern? 

Allgemeines 

Im Schaltuhrprogramm können Sie die täglichen Heiz- 

/Kühlphasen nach Ihren Bedürfnissen einstellen. Pro 

Tag sind maximal sechs Schaltpunkte möglich; jeder 

Phase ist ein Raum-Sollwert zugeordnet. 

Zusätzlich zu den Wochentagen (Montag bis Sonntag) 

können Sie einen Sondertag programmieren, also ein 

spezielles Tagesheiz-/kühlprogramm. 

Der Sondertag wird dann aktiviert, wenn Sie im Menü 

Ferien / Sondertag ( Seite 19) einen Eintrag machen. 

Änderungen am Regler sind nur möglich, wenn die 

Schaltuhr in Ihrem Regler das Programm vorgibt. Wird 

das Programm von einer externen Leitstelle bestimmt, 

dann können Änderungen nur von dort vorgenommen 

werden. 

Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Schaltuhr... > ... 

Vor dem Eingeben beachten 

• Sie geben immer zuerst die Anfangszeit der Heiz- 

/Kühlphase und dann die Raumbetriebsart dieser 

Phase ein 

• Sie haben die Raumbetriebsarten , und zur 

Verfügung. Die zugeordneten Sollwerte stellen Sie im 

Menü Regler 1 und Regler 2 ein ( Seiten 11 und 12) 

• Sie können jedes Tagesheiz-/kühlprogramm auf 

andere Tage kopieren ( Seite 17) 

Ändern und Löschen von Zeiten und Sollwerten 

1. Gewünschten Tag anwählen 

2. Im Diagramm die Marke zum zu ändernden Zeitpunkt 

bringen 

3. Gewünschte Zeit verstellen. 

Löschen des Zeitpunktes: Zeit über 00:00 zurückstellen, 

bis ––:–– erscheint 

4. Gewünschte Betriebsart wählen 

5. Bei Bedarf weitere Zeiten und Betriebsarten verstellen 

16 


Eingeben von zusätzlichen Schaltpunkten 

1. Gewünschten Tag anwählen 

2. Im Diagramm Marke zum letzten Zeitpunkt des 

aktuellen Programms bringen 

3. Drehdruckknopf «OK» um einen Rastpunkt weiter 

drehen; es erscheint ––:–– –––––– 

4. Gewünschte Anfangszeit einstellen 

5. Gewünschte Raumbetriebsart einstellen 

Kopieren eines Tagesheiz-/kühlprogramms 

1. Den zu kopierenden Tag anwählen 

2. Drehdruckknopf «OK» im Uhrzeigersinn drehen, bis 

Kopieren auf: erscheint 

3. Drehdruckknopf «OK» drücken 

4. Menü mit Auswahl an Tagen (Wochenabschnitte, 

einzelne Wochentage, Sondertag) erscheint 

5. Gewünschten Tag oder Wochenabschnitt anwählen 

6. Kopieren (Drehdruckknopf «OK» drücken) 

Neues Tagesprogramm erstellen 

Im Regler ist bereits ab Werk für jeden Tag (inkl. Sondertag) 

ein Tagesprogramm eingegeben. Sie müssen 

also nie ein neues Tagesprogramm erstellen, sondern 

immer ein bereits vorhandenes ändern. 

Betriebsspannung weg – Heiz-/Kühlprogramm weg? 

Fällt die Betriebsspannung weg, so bleiben die eingegebenen 

Tagesprogramme unabhängig von der Dauer des 

Spannungsunterbruchs gespeichert. 

Erstellen Sie zuerst schriftlich einen Wochenplan für die täglichen Zeitpunkte und Betriebsarten – das Eingeben in den 

Regler geht so viel besser! 


17 

16.05.2003

Wollen Sie Ferienperioden eingeben? 

Sie können Ihrem Regler insgesamt 16 Ferienperioden 

und Sondertage (siehe folgendes Kapitel) eingeben. 

Während einer Ferienperiode ist kein Heiz-/Kühlprogramm 

aktiv; sondern dauernd die gleiche Raumbetriebsart. 

Datum 

Eingeben in den Untermenüs Eintrag 1, Eintrag 2, Eintrag 3 

usw. müssen Sie pro Ferienperiode: 

• Menüzeile Beginn: Datum, Jahr und Uhrzeit des 

Ferienbeginns 

• Menüzeile Ende: Datum, Jahr und Uhrzeit des 

Ferienendes 

• Menüzeile Anlass: Ferien 

Jeder Eintrag kann gelöscht werden (Menüzeile Eintrag 

löschen) 

Raumbetriebsart 

Die gewünschte Raumbetriebsart geben Sie auf der 

Menüzeile Ferien-Raumbetriebsart ein. Möglich sind Economy 

oder Schutzbetrieb . Die Eingabe gilt für alle 

Ferienperioden. 

Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Ferien / Sondertage... > Kalender... > Eintrag... > ... 

Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Ferien / Sondertage... > Ferien-Raumbetr.: > ... 

Erstellen Sie vor dem Eingeben schriftlich einen Jahresplan für alle Ferienperioden! 

18 


Wollen Sie Sondertage eingeben? 

Sie können Ihrem Regler insgesamt 16 Sondertage und 

Ferienperioden (siehe vorherige Seite) eingeben. 

Während der Sondertage ist nicht das normale Heiz-/- 

Kühlprogramm für den Heiz-/Kühlbetrieb aktiv, sondern 

ein separates Programm. 

Datum 

Eingeben in den Untermenüs Eintrag 1, Eintrag 2, Eintrag 3 

usw. müssen Sie pro Sondertag: 

• Menüzeile Beginn: Datum, Jahr und Uhrzeit des Sondertages 

• Menüzeile Ende: 

Für 1 Sondertag: die im Pop-up erscheinenden Daten 

bestätigen. 

Für 2 und mehr aufeinander folgende Sondertage: Datum, 

Jahr und Uhrzeit des letzten Sondertages 

• Menüzeile Anlass: Sondertag 

Jeder Eintrag kann gelöscht werden: Menüzeile Eintrag 

löschen... wählen und bestätigen. 

Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Ferien / Sondertage... > Kalender... > ... 

Heiz-/Kühlprogramm 

Das Heiz-/Kühlprogramm für Sondertage geben Sie im 

Menü Schaltuhr ein ( Seite 16). Es gilt für alle Sondertage. 

Erstellen Sie vor dem Eingeben schriftlich einen Jahresplan für alle Sondertage! 


19 

16.05.2003

Steht eine Störung an? 

Eine Störung in Ihrer Anlage wird im Anzeigefeld angezeigt; 

zudem blinkt oder leuchtet die Leuchtdiode (LED) 

in der Taste . Gehen Sie wie folgt vor: 

LED blinkt: 

1. Drücken Sie die Taste , um die Störung zu quittieren. 

2. Leuchtet die LED nach wie vor, ist die Störung nicht 

behoben oder sie muss durch nochmaliges Drücken 

der Taste entriegelt werden. 

LED leuchtet: 

1. Beheben Sie die Störung. 

2. Leuchtet die LED nach wie vor, kann die Störung 

durch Drücken der Taste entriegelt werden. 

Das Entriegeln einer Störung ist nur möglich, wenn 

deren Ursache behoben worden ist. 

Wenn Sie mit diesen Massnahmen die Störung nicht 

beheben können, dann verständigen Sie Ihren Lüftungstechniker. 

Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Störungen... 

Erläuterungen zur Störungsanzeige: 

Menü Störungen aktuell... 

Hier sehen Sie, welche Störungen zur Zeit anstehen. 

Gezeigt wird von jeder Störung: 

• der Verursacher (z. B. Pumpe 1) 

• die Störungsnummer (wichtig für den Lüftungstechniker) 

• das Datum und die Uhrzeit des Auftretens 

Menü Störungshistorie... 

Hier werden die letzten 10 Störungen einzeln aufgeführt. 

Die Angaben sind wie bei der aktuellen Störung. 

Menü Störungsmeldungen Bus... 

Umfasst Ihre Anlage mehrere vernetzte Geräte, so 

werden Störungen anderer Regler an Ihrem Regler 

angezeigt. 

Störungsanzeige auf der Einstellebene 

Wenn Sie die Taste «ESC» 2 Sekunden lang gedrückt 

halten, wird die aktuelle Störung angezeigt. 

20 


Welche Angaben benötigt Ihr Lüftungstechniker? 

Ihr Regler hat Kenndaten, die Ihr Lüftungstechniker 

benötigt, um Hilfe zu leisten, Auskünfte über Ihre Lüftungsanlage 

zu erteilen usw.. Sie finden diese Angaben 

in den Untermenüs Geräte-Informationen.... 

Regler 

Menüzeile Erläuterung, Beispiel 

Anlagentyp A01 

Anlagentyp geändert Ja 

Datei AEFB01 MU3 HQa 

Software-Version des Reglers 

Hardware-Version des Reglers 

Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Geräte-Informationen... > Regler... > ... 


21 

16.05.2003

Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse? 

• Heizen Sie tagsüber höchstens auf 21 °C. Jedes Grad 

darüber erhöht die Heizkosten um 6 bis 7 % 

• Kühlen Sie tagsüber höchstens bis 24 °C. Jedes Grad 

darunter erhöht die Kühlkosten 

• Richtwerte für die Raumtemperatur in Wohn- und in 

Arbeitsräumen in der Heiz- bzw. Kühlperiode sind: 

– Tagsüber in der Heizperiode: Prekomfort = 19 °C, 

Komfort = 20...22 °C 

– Tagsüber in der Kühlperiode: Prekomfort = 28 °C, 

Komfort = 22...24 °C 

– Nachts in der Heizperiode: Economy = 14...18 °C. 

Beachten Sie kälteempfindliche Gegenstände wie 

Zimmerpflanzen! 

– Nachts in der Kühlperiode: Economy = 29...31 °C 

• Direkt vor Lüftungsein- und auslasselementen sollten 

keine Vorhänge, Möbel und andere Gegenstände sein. 

Sie behindern die Luftzirkulation und können zu Zugerscheinungen 

führen 

• Geschlossene Fensterläden und Storen verringern 

Wärmeverlust nach aussen. 

• Rechtzeitiges Betätigen der Aussenstoren und Markisen 

während der Kühlperiode, verhindert den Einfall 

von Sonnenlicht und spart Kühlenergie 

• Lassen Sie regelmässig die Luftfilter überprüfen und 

ggf. auswechseln 

Hat Ihre Anlage ein Raumgerät mit Temperatur- und ggf. 

Feuchtefühler, darf es keinen störenden Temperatur- 

und Feuchteeinflüssen ausgesetzt sein, da sonst die 

Regelfunktion beeinträchtigt werden kann. Deshalb gilt 

für den «Fühlerraum»: 

• Vermeiden Sie Zugluft durch offene Türen 

• Vermeiden Sie aber auch Fremdwärme durch Menschen, 

Maschinen und Beleuchtung 

• Direkt vor Temperatur- und Feuchtefühler sollten 

keine Vorhänge, Möbel und andere Gegenstände sein 

Gezieltes Energiesparen bedeutet nicht nur Schonung der natürlichen Ressourcen, sondern auch aktiven Umweltschutz! 

22 



B3144x1 


Synco 700 

fr Manuel d'utilisation Régulateur universel RMU7...

Sommaire 

Eléments de commande ................................................. 3 

Ecran d'affichage ........................................................... 4 

Symboles utilisés dans l'affichage .................................. 5 

Navigation dans le menu ................................................ 6 

Enclenchement de l'installation de ventilation / 

climatisation ................................................................... 8 

Souhaitez-vous chauffer ou refroidir selon le 

programme horaire ?...................................................... 9 

Souhaitez-vous chauffer ou refroidir sans le programme 

horaire ? .......................................................................10 

Souhaitez-vous régler la température ambiante ?..........11 

Souhaitez-vous régler l'humidité ambiante ?..................12 

Souhaitez-vous afficher l'état de l'installation ? ............. 13 

Souhaitez-vous consulter les données actuelles de 

l'installation ?................................................................ 14 

Souhaitez-vous changer l'heure ou la date ?................. 15 

Souhaitez-vous modifier les programmes de 

chauffage/refroidissement journaliers ? ........................ 16 

Souhaitez-vous programmer les périodes de 

vacances ? ................................................................... 18 

Souhaitez-vous programmer des jours d'exception ? .... 19 

Un dérangement s'est produit ....................................... 20 

Les indications demandées par votre technicien CVC... 21 

Economies d'énergie et confort..................................... 22 

Remarque : ce manuel décrit tous les réglages et affichages du régulateur qui vous sont accessibles. Selon la 

configuration de votre installation, certaines fonctions peuvent toutefois ne pas être activées. 

En cas de doute, veuillez contacter nos spécialistes. 

2 


Eléments de commande 

2 

1 

5 

2 

1 

5 

Appareil de service et d'exploitation 

embroché sur le régulateur 

Appareil de service et d'exploitation à distance 

3112Z08 

3111Z07 

3 

4 

3 

4 

1 Afficheur 

2 Touche "INFO" 

Fonction 1: affichage des informations principales sur 

l'installation 

Fonction 2: affichage des informations relatives aux 

points de données dans le menu actif 

3 Bouton navigateur "OK" 

Tourner: sélection de la ligne de menu ou réglage de 

la valeur 

Appuyer: confirmer la ligne de menu ou la valeur 

4 Touche de retour "ESC" 

Retour au menu précédent 

5 Touche de dérangement avec diode luminescente 

Alumée/clignote : signalisation d'un dérangement 

Appuyer : acquitter ou déverrouiller le dérangement 


3 

16.05.2003

Ecran d'affichage 

Menu principal 

Régime d'ambiance 

Régulateur 1... 



Niveau : Cette case indique votre niveau 

actuel (niveau de consultation ou de 

réglage) 

Titre du menu : La ligne supérieure 

vous indique le menu en cours 

Position du curseur : la position du 

curseur est matérialisée par une ligne en 

vidéo inverse (texte blanc sur fond noir) 

Points de suspension : Les trois points 

(...) indiquent l'existence de sous-menus 

Flèches de défilement : Ces flèches 

signalent la présence d'autres lignes de 

menu au-dessus et en dessous de la 

surface d'affichage. 

L'écran offre plusieurs possibilités 

d'affichage. 

Le graphique ci-contre montre un 

exemple de menu affiché. 

Autres affichages possibles : 

• Page de garde (écran d'accueil) 

• Textes d'aide 

• Fenêtre superposée (pour les 

valeurs de réglage) 

4 


Symboles utilisés dans l'affichage 

Symbole Signification Symbole Signification 

Bouton de sélection du régime (le point indique le 

régime sélectionné) 

Fonctionnement automatique selon programme 

horaire 

Régime d'ambiance Confort 

Régime d'ambiance Préconfort 

Régime d'ambiance Economie 

Fonctionnement de protection antigel 

Nombre de pages – courant / total 

Veuillez patienter - traitement en cours 

Valeur réglée 

Ecran d'aide : Affichage d'explications relatives 

au point de donnée sélectionné 

Défaut /Dérangement 

Niveau INFO : affichage des informations 

principales sur l'installation 

Vacances Niveau réglage – lecture et réglage 

Jour d'exception 


5 

16.05.2003

Navigation dans le menu 

Page de garde : 

Mercredi 02.04.03 14:52 

Bienvenue 

Information 

▼ 

Menu principal: 

Menu principal» 


Horloge... 




▼ 

Introduction 

Ce manuel d'utilisation vous aide à exploiter votre régulateur dans toutes les 

situations standard auxquelles sont consacrés des chapitres à partir de la 

page 9. 

Vous y trouverez toujours le chemin à parcourir dans un menu pour arriver à 

la fonction souhaitée, de la page d'accueil à la valeur à modifier. 

Page de garde 

L'exploitation débute toujours par l'affichage de la page de garde 

(ou d'accueil), sauf en présence d'un dérangement. 

1. Appuyez sur le bouton “OK" 

La liste des menus s'affiche. 


2. Tournez le bouton “OK". Le curseur se déplace d'une ligne à l'autre. 

3. La ligne sélectionnée est affichée sur fond noir en vidéo inversée. 

4. Sélectionnez la ligne souhaitée. 

5. Confirmez cette ligne en pressant le bouton “OK" 

6 


Sous-menu : 

Vac. / jour d'exception 

Calendrier... 

Régime d'amb. vac. Eco 

Régime d'ECS vac. F.prot. 

▼ 

Régler la valeur 

Entrée 1 

Début 25.02 

: ––.––.–– ––.–– 

Fin : ––.––.–– ––.–– 

Cause : Vac. 

Effacer entrée... 

Sous-menus 

6. Vous êtes actuellement dans les sous-menus. 

7. Les trois points de suspension (...) signifient que d'autres sous-menus 

suivent. 

8. Suivez le chemin indiqué en tournant le bouton “OK” jusqu'à afficher la 

ligne souhaitée. Confirmez ce choix par une pression sur le bouton "OK". 

9. A la fin du parcours la valeur réglable est affichée. 

Régler la valeur 

10. La valeur est affichée dans une fenêtre superposée. 

11. Réglez la valeur en tournant le bouton "OK" 

12. Confirmez la valeur réglée en appuyant sur le bouton “OK" 

13. Le curseur avance maintenant à la valeur suivante ou retourne au point 

de donnée précédent si aucune autre valeur à régler n'est présente. 

14. Avec la touche “ESC" vous retournez au champ d'entrée ou au point 

menu précédent. 

15. En pressant à plusieurs reprises la touche “ESC” vous retournez à la 

page de garde. 

Dans la plupart des menus vous avez la possibilité d'afficher des explications relatives à la ligne affichée. 

Appuyez sur la touche “INFO”. 


7 

16.05.2003

Enclenchement de l'installation de ventilation / climatisation 

L'enclenchement de l'installation de ventilation / climatisation 

ne peut être effectué que par le technicien spécialisé. 

Si dans le sous-menu Régime d'ambiance... il a choisi au 

préalable Presel. , l'installation fonctionne de 

manière automatique. 

Enclenchement et déclenchement de la régulation se 

font automatiquement et peuvent être provoqué entre 

autres par : 

• Le programme annuel ou hebdomadaire, 

• Le signal d'un appareil d'ambiance, 

• La fonction antigel, 

• La fonction de rafraîchissement nocturne, 

• Le fonctionnement en période inoccupation, 

• Une commande externe via les entrées de signal. 

Votre régulateur maintiendra ainsi automatiquement la 

température ambiante./ l'humidité ambiante/ la qualité de 

l'air à la valeur de consigne programmée. 

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Régime d'ambiance... > Présélection: > ... 

8 


Souhaitez-vous chauffer ou refroidir selon le programme horaire ? 

En régime d'ambiance le régulateur fonctionne 

selon le programme horaire . 

Programme horaire 

Dans le programme horaire sont définis toutes les phases 

de chauffage/refroidissement journalières. Vous 

programmez leur début ainsi que le régime d'ambiance 

correspondant (consignes d'ambiance). Un programme 

horaire est programmé par défaut dans votre régulateur ; 

vous pouvez cependant modifier ces données ( 

page 16) et les adapter à vos besoins personnels. 

Exemple d'un programme horaire 

Mardi 

de 12:30 Conf. 

A partir de 06:00: Régime confort 

A partir de 11:30: Préconfort 

A partir de 12:30: Régime confort 

A partir de 17:00: Préconfort 

A partir de 19:00: Régime économique 


9 

16.05.2003

Souhaitez-vous chauffer ou refroidir sans le programme horaire ? 

D'autres régimes d'ambiance 

Si vous ne souhaitez pas de chauffage ou de refroidissement 

automatique (c'à-d. selon le programme horaire) 

sélectionnez à la ligne de menu Présélection un des régimes 

d'ambiance suivants: 

Confort Installation MARCHE, Chauffage/ Refroidissement 

à la consigne de Confort 

Préconfort Installation MARCHE, Chauffage / Refroidissement 

à la consigne de Préconfort 

Economie Installation ARRETEE, Chauffage/ Refroidissement 

à la consigne Eco. Rafraîchissement 

nocturne et fonction 

antigel activés 

Fonct. de 

protection 

Installation arrêtée; 

Fonction antigel active 

Consignes 

Les consignes des différents régimes d'ambiance possèdent 

les mêmes symboles et désignations. 

Réglage pages 11 et 12. 

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Régime d'ambiance... > Présélection: > ... 

Si vous ne souhaitez chauffer/refroidir que momentanément dans un des régimes permanents, n'oubliez pas de revenir au 

moment voulu au régime Auto ! 

10 


Souhaitez-vous régler la température ambiante ? 

Votre régulateur peut réaliser 4 régimes d'ambiance 

différents. 2 consignes (chauffer et refroidissement) sont 

affectées à chaque régime. 

Selon le régime d'ambiance choisi, votre régulateur 

commute les consignes selon un programme horaire 

( page 9) ou règle en permanence sur la consigne du 

régime choisi. 

Les consignes suivantes peuvent être réglées : Le réglage 

d'usine est en même temps la valeur indicative 

pour le réglage. 

Vous pouvez modifier les consignes de confort et de 

préconfort selon vos besoins. 

Symbole Consigne Que se passe-t-il dans la pièce? Valeur indicative pour le réglage 

Chauffage Refroidissement 

Confort C'est la consigne pour la pièce occupée. Elle assure un climat 

d'ambiance agréable. 

21 °C 24 °C 

Préconfort 

Economie 

Fonct. de 

protection 

Il s'agit d'une consigne d'ambiance économique pour la pièce 

qui permet d'atteindre rapidement la consigne de confort 

après un changement de régime sur Confort. 

Installation arrêtée. Une température minimale/maximale est 

assurée dans la pièce (Fonction. en période d'inoccupation). 

19 °C 28 °C 

16 °C 30 °C 

Installation arrêtée Protection antigel activée ---- ---- 

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Régulateur 1... > ... 


11 

16.05.2003

Souhaitez-vous régler l'humidité ambiante ? 

Si votre installation permet la régulation de l'humidité 

ambiante, vous pouvez modifier sur votre régulateur 

universel les limites de la consigne d'humidité des régimes 

Confort et Préconfort. 

Selon le régime d'ambiance choisi, votre régulateur 

commute les consignes selon un programme horaire ou 

les règle en permanence sur la consigne du régime 

choisi. 

Les consignes suivantes peuvent être réglées : Le réglage 

d'usine est en même temps la valeur indicative 

pour le réglage. 

Symbole Consigne Que se passe-t-il dans la pièce? Valeurs indicatives pour le réglage 

Seuil haut Seuil bas 

Confort C'est la consigne pour la pièce occupée. Elle assure un 

climat d'ambiance agréable. 

60 % 40 % 

Préconfort Il s'agit d'une consigne d'ambiance économique pour la 

pièce qui permet d'atteindre rapidement la consigne de 

confort après un changement de régime sur Confort. 

80 % 20 % 

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Régulateur 2... > ... 

12 


Souhaitez-vous afficher l'état de l'installation ? 

Si, pendant le régime automatique vous souhaitez afficher 

l'état actuel de l'installation (le régime d'ambiance), 

il faut accéder au niveau INFO. 

1. Retournez à la page de garde avec la touche “ESC" 

2. Appuyez sur la touche “INFO”. 

Le régulateur affiche le régime d'ambiance comme ceci : 

Presel. 

Régime d'ambiance 1-5 

Etat Conf. 

Cause Horloge 

Légende : 

Présél. 

Régime d'ambiance sélectionné. 

Dans l'exemple le bouton virtuel se trouve sur 

Etat 

Vous voyez ici l'état actuel. Dans l'exemple le chauffage 

ou le refroidissement fonctionne avec la consigne de 

Confort. 

Cause 

Vous voyez ici pourquoi l'installation est dans l'état 

indiqué plus haut. Les causes peuvent être par ex.: 

• Contact de régime externe (commutation manuelle ) 

• Sélecteur de régime (commutation manuelle ) 

• Touche de présence sur l'appareil d'ambiance 

• Touche horloge de l'appareil d'ambiance 

• Jour d'exception 

• Vacances 

• Programme de commutation de l'horloge (c'est le cas 

de notre exemple) 


13 

16.05.2003

Souhaitez-vous consulter les données actuelles de l'installation ? 

Si vous êtes sur la page de garde (Bienvenue), une 

pression sur la touche “INFO" suffit pour vous rendre au 

niveau d'information . Vous trouvez ici la liste des 

principales données de l'installation. 

Attention : L'affichage dépend de l'équipement et de la 

conception de l'installation. 

A ce niveau, la modification de valeurs n'est pas possible 

! 

Appuyez sur la touche “INFO”. Vous avancez ainsi d'une 

page d'information à l'autre. 

Chaque page est numérotée. 

Avec la touche “ECS” vous retournez directement à la 

page de garde. 

Vous pouvez interroger les données suivantes : 

• Régime d'ambiance (Presel., Etat, Cause) 

• Horloge 

• Régulateur 1: Valeurs mesurées et consignes instantanées, 

par ex.: de la température ambiante et de 

soufflage 

• Régulateur 2: Valeurs mesurées et consignes instantanées, 

par ex.: pour l'humidité ambiante 

• Etat de l'appareil (code de dérangement, date, etc.) 

Vous n'accédez aux pages d'information qu'à partir de la page de garde ! Si, dans un menu, vous appuyez sur la touche 

“INFO”, vous n'affichez pas les données d'installation actuelles mais une fenêtre d'aide relative au point de donnée sur 

lequel se trouve le curseur à ce moment. La fenêtre d'aide affiche le chemin que vous avez parcouru jusque là ainsi que la 

désignation précise du point de donnée. 

14 


Souhaitez-vous changer l'heure ou la date ? 

Heure / Date 

Toutes les données de l'horloge annuelle de votre régulateur 

ont été programmées lors de la mise en service 

de l'installation. Si vous souhaitez toutefois changer ces 

données, allez dans le menu Heure / Date 

Heure d'été et heure d'hiver 

Cela est également valable pour adapter le début de 

l'heure été/hiver. 

Attention : Vous n'avez pas besoin d'entrer la date effective 

du changement horaire. Selon les normes internationales, 

il suffit d'entrer la date la plus avancée du début 

de l'heure d'été et celle du début de l'heure d'hiver. 

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Heure / Date... > ... 

Le menu Heure / Date comprend: 

• L'heure (par ex. : 09:53) 

• La date (par ex. 25.07) 

• Année (par ex. 2003) 

• Début de l'heure d'été (par ex.: 25.03.) 

• Début de l'heure d'hiver (par ex.: 25.10.) 

Le changement heure d'hiver / heure d'été et vice-versa est automatique ! 


15 

16.05.2003

Souhaitez-vous modifier les programmes de chauffage/refroidissement journaliers ? 

Généralités 

Vous pouvez régler les programmes de chauffage/refroidissement 

journaliers selon vos besoins. Six commutations 

max. sont possibles par jour ; à chaque pas de 

programme est affectée une consigne d'ambiance. 

En plus des jours de semaine (lundi à dimanche) vous 

pouvez programmer un jour d'exception, c'est-à-dire un 

programme de chauffage/refroidissement particulier. 

Le jour d'exception est activé si vous faites une entrée 

dans le menu Vac./ jour d'exception ( page 19). 

Les modifications sur le régulateur ne sont possibles que 

si c'est l'horloge de votre régulateur qui détermine le 

programme de commutation. Si le programme vient d'un 

poste de gestion central externe, les modifications ne 

peuvent être effectuées qu'à partir de ce poste. 

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Horloge > ... 

Avant d'entrer des données notez bien 

• qu'il faut entrer d'abord le début du programme de 

chauffage/ refroidissement et ensuite son régime, 

• que vous pouvez choisir entre les régimes d'ambiance 

, et . Les consignes correspondantes doivent 

être réglées dans le menu Régulateur 1 et Régulateur 2 

( pages 11 et 12), 

• que vous pouvez copier chaque programme journalier 

sur d'autres jours ( page 17). 

Modification et effacement d'heures et de consignes 

1. Sélectionner le jour souhaité 

2. Placez le curseur dans le diagramme sur l'heure 

à modifier. 

3. Modifier l'heure. 

Effacer l'heure : Remettre l'heure à zéro en passant 

par 00:00 jusqu'à ce que ––:–– s'affiche. 

4. Sélectionner le régime souhaité. 

5. Au besoin, modifier d'autres heures et régimes. 

16 


Entrer les pas de programme supplémentaires 

1. Sélectionner le jour souhaité 

2. Placer le curseur sur le dernier pas de programme 

actuel 

3. Tourner le bouton “OK” d'un cran; l'écran affiche : 

––:–– –––––– 

4. Entrer l'heure de début souhaitée 

5. Régler le régime d'ambiance souhaité 

Copie d'un programme de chauffage/refroidissement 

journalier 

1. Sélectionner le jour à copier 

2. Tourner le bouton “OK” dans le sens de l'aiguille 

d'une montre jusqu'à ce que Copier vers: s'affiche 

3. Appuyer sur le bouton “OK” 

4. L'écran affiche le menu avec une sélection de jours 

(blocs de jours, jours de semaine individuels, jour 

d'exception) 

5. Sélectionner le jour /les jours souhaités 

6. Copier en appuyant sur le bouton “OK” 

Créer un nouveau programme journalier 

A la livraison, le régulateur possède déjà un programme 

pour chaque jour de la semaine (y compris un jour d'exception). 

Ainsi vous n'avez jamais à créer un nouveau 

programme, mais uniquement à modifier un programme 

journalier existant. 

Le programme de chauffage/refroidissement est-il 

perdu après une coupure de tension ? 

En cas de coupure de tension, les programmes journaliers 

entrés restent en mémoire, indépendamment de la 

durée de la coupure. 

Conseil : Notez dans un premier temps votre programme hebdomadaire avec les différents jours et régimes : l'entrée sur 

le régulateur s'en trouvera largement facilitée ! 


17 

16.05.2003

Souhaitez-vous programmer les périodes de vacances ? 

Vous pouvez programmer dans votre régulateur au total 

16 périodes de vacances et jours d'exception (cf. chapitre 

suivant). Pendant une période de vacances, aucun 

programme de chauffage/refroidissement n'est actif ; 

mais toujours le même régime d'ambiance. 

Date 

Dans les sous-menus Entrée 1, Entrée 2, Entrée 3, etc. vous 

devez entrer pour chaque période de vacances: 

• ligne Début: Date, Année et Heure du début des vacances 

• ligne Fin: Date, Année et Heure de la fin des vacances 

• ligne Cause: Vacances 

Chaque entrée peut être effacée (ligne Effacer entrée) 


Le régime d'ambiance souhaité doit être entré à la ligne 

de menu Régime d'ambiance vacances. Régimes disponibles 

: Economie ou Fonctionnement de protection . 

Cette entrée est valable pour toutes les périodes de 

vacances. 

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Vac./jour d'except... > Calendrier... > Entrée... > ... 

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Vac./jour d'except... > Calendrier... > Régime amb. vac.: > ... 

Conseil : Notez dans un premier temps vos programmes de vacances : l'entrée sur le régulateur s'en trouvera facilitée ! 

18 


Souhaitez-vous programmer des jours d'exception ? 

Vous pouvez programmer dans votre régulateur au total 

16 jours d'exception et périodes de vacances (cf. chapitre 

précédent). 

Pendant le jour d'exception un programme particulier est 

actif à la place du programme normal de chauffage 

/refroidissement. 

Date 

Par jour d'exception vous devez entrer dans les sousmenus 

Entrée 1, Entrée 2, Entrée 3, etc. : 

• ligne Début: Date, Année et Heure du jour d'exception 

• ligne Fin: pour 1 jour d'exception: Valider les données 

affichées dans la fenêtre superposée. 

pour 2 et plus de jours d'exceptions consécutifs : 

Date, Année et Heure du dernier jour d'exception 

• ligne Cause: Jour d'exception 

Chaque entrée peut être effacée: Sélectionner la ligne 

de menu Effacer entrée... et valider. 

Programme de chauffage / de refroidissement 

Le programme de chauffage / de refroidissement pour 

les jours d'exception doit être entré dans le menu Horloge 

( page 16). Il est valable pour tous les jours d'exception.) 

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Vac./jour d'except... > Calendrier... > ... 

Conseil : Notez dans un premier temps les jours d'exception à prévoir dans l'année ! 


19 

16.05.2003

Un dérangement s'est produit 

Un dérangement qui s'est produit dans votre installation 

est signalé à l'écran; la diode de la touche clignote ou 

est allumée. 

Procédez comme suit : 

La diode clignote: 

1. Appuyez sur la touche , pour acquitter le dérangement. 

2. Si la diode continue à clignoter, le dérangement n'est 

pas éliminé ou il doit être déverrouillé en pressant à 

nouveau la touche. 

La diode est allumée: 

1. Eliminez la cause du dérangement. 

2. Si la diode reste allumée, le dérangement peut être 

déverrouillé en actionnant la touche . 

Le déverrouillage d'un dérangement n'est possible 

que si sa cause a été éliminée. 

Si par ces mesures vous n'arrivez pas à réparer le dérangement, 

veuillez contacter votre technicien CVC. 

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Dérangements... 

Explications relatives à l'affichage de dérangement: 

Menu Dérangements actuels... 

Affichage des dérangements non acquittés. Sur chaque 

dérangement vous obtenez les informations suivantes : 

• la cause (par ex. pompe 1), 

• le code de dérangement (important pour le technicien 

CVC), 

• la date et l'heure de la survenue de l'événement. 

Menu Historique des défauts... 

Dans ce menu figure la liste des dix derniers dérangements. 

L'affichage correspond à celui des dérangements 

actuels. 

Menu Signalisations d'alarme Bus... 

Si votre installation comprend plusieurs appareils en 

réseau, les dérangements d'autres régulateurs sont 

affichés sur votre régulateur 

Affichage de dérangement au niveau "Réglage" 

En maintenant la touche “ESC” pressée durant 2 secondes, 

vous affichez le dérangement actuel. 

20 


Les indications demandées par votre technicien CVC 

Votre régulateur possède des données nominales indispensables 

à votre technicien CVC pour apporter de 

l'aide ou donner des renseignements sur votre installation, 

etc. Vous trouvez des indications les concernant 

dans le sous-menu Information Appareils... 

Régulateur 

Ligne de menu Explications, Exemple 

Type d'installation A01 

Type d'installation modifié Oui 

Nom fichier AEFB01 MU3 HQa 

Version du logiciel du régulateur 

Version du matériel du régulateur 

Chemin : Bienvenue > Menu principal >Informations Appareils... > Régulateur... > ... 


21 

16.05.2003

Economies d'énergie et confort 

Nos recommandations : 

• Dans la journée, chauffez au maximum à 21 °C. Chaque degré 

au-delà de 21°C accroît les coûts de chauffage de 6 à 7 %. 

• Dans la journée, refroidissez au maximum à 24 °C. Chaque 

degré de moins augmente les coûts de refroidissement. 

• Températures ambiantes indicatives pour les pièces de séjour 

et les bureaux en période de chauffage resp. de refroidissement 

: 

– Dans la journée, en période de chauffage : 

Préconfort = 19 °C, Confort = 20...22 °C 

– Dans la journée, en période de refroidissement : 

Préconfort = 28 °C, Confort = 22...24 °C 

– Dans la nuit, en période de chauffage : Economie = 

14...18 °C. Attention aux plantes craignant le froid ! 

– Dans la nuit, en période de refroidissement : 

Economie = 29...31 °C 

• Les sorties et entrées d'air ne doivent pas être encombrées de 

meubles, rideaux, etc. qui pourraient empêcher la libre circulation 

d'air ou créer des courants d'air. 

Des volets et des stores fermés diminuent les pertes thermiques 

vers l'extérieur. 

• La fermeture anticipée de stores extérieurs et intérieurs en 

période de refroidissement évite l'échauffement par le rayonnement 

solaire et épargne de l'énergie. 

• Les filtres d'air doivent être vérifiés régulièrement et au besoin 

être changés. 

Un éventuel appareil d'ambiance avec une sonde de température 

et/ou une sonde hygrométrique ne doit pas être exposé à 

des influences de température et d'humidité perturbatrices, car 

les fonctions de régulation peuvent être affectées. Pour le local 

où se trouve la sonde, il convient d'observer les points suivants : 

• Eviter les courants d'air causés par des portes ouvertes. 

• Eviter également des apports de chaleur indésirables par des 

personnes, des machines et l'éclairage. 

• Les sondes de température et d'humidité ne doivent pas être 

cachées par des meubles, rideaux ou d'autres objets. 

L'économie d'énergie méthodique ne permet pas seulement une meilleure gestion des ressources naturelles, mais une 

protection active de l'environnement ! 

22 



B3144x1 


Synco 700 

it Istruzioni operative Controllore universale RMU7...

Sommario 

Elementi operativi .......................................................... 3 

Il Display ........................................................................ 4 

I simboli sul display ........................................................ 5 

Navigazione attraverso il menù ...................................... 6 

Avviare l’impianto........................................................... 8 

Vuoi avviare il tuo impianto secondo un programma 

orario, con valori di temperatura diversi a seconda dei 

periodi orari impostati?................................................... 9 

Funzionamento del controllore fuori dal programma 

orario ............................................................................10 

Che valore di temperatura ambiente impostare?............11 

Che valore di umidità rel. ambiente impostare? .............12 

Vuoi visualizzare lo stato di funzionamento 

dell’impianto? ............................................................... 13 

Volete visualizzare i principali dati del vostro impianto? 14 

Volete impostare la data e l’orario corretto?.................. 15 

Volete cambiare il programma giornaliero di 

riscaldamento/raffreddamento?..................................... 16 

Volete impostare un periodo di ferie?............................ 18 

Volete impostare dei giorni speciali?............................. 19 

E’ intervenuto un allarme .............................................. 20 

Quali informazioni sono disponibili per il servizio 

assistenza? .................................................................. 21 

Nota: queste Istruzioni d’impiego coprono tutte le caratteristiche tecniche del controllore, che saranno attive o meno in 

funzione della tipologia d’impianto. In caso di dubbi, per favore contattare la SIEMENS Hvac. Products 

2 


Elementi operativi 

2 

1 

5 

2 

1 

5 

Inserito nel controllore 

Separato dal controllore 

3112Z08 

3111Z07 

3 

4 

3 

4 

1 Display 

2 Pulsante INFO 

Funzione 1: Visualizzazione dei dati più significativi 

dell’impianto. 

Function 2: Visualizzazione di maggiori informazioni 

circa il singolo datapoint selezionato sul 

menù. 

3 Manopola per selezione e conferma del dato. 

Rotazione: Selezione di un menù o modifica di un 

valore. 

Pressione: Conferma della selezione o modifica 

4 Pulsante ESC 

Ritorno al menù precedente 

5 Pulsante anomalia con LED 

LED acceso fisso o lampeggiante: 

Indicazione di anomalia 

Premere il pulsante per: 

Riconoscimento dell’anomalia o reset 


3 

16.05.20035.2003

Il Display 

Menù principale 

Programma orario... 

Regime Funzion.Ambiente… 

Regolatore 1... 


Livello: Indicazione del livello operativo 

del controllore (informazione del livello 

impostato) 

Titolo del menù: La prima linea mostra 

il menù in uso 

Posizione del cursore: la posizione del 

cursore è indicata evidenziando il testo 

bianco su sfondo nero. 

Puntini: ... indicano che seguiranno dei 

sottomenù 

Freccie di scorrimento: le freccie 

indicano che sono disponibili ulteriori 

menù (sopra o sotto ) 

Il display presenta diverse scelte . 

L’esempio indicato qui mostra un 

menù. 

Altri menu possono essere : 

• Display di avvio (quadro di 

benvenuto) 

• Display di aiuto 

• Pop-up finestre (per impostazioni) 

4 


I simboli sul display 

Simbolo Significato Simbolo Significato 

Selettore operativo “virtuale” (il punto indica la 

modalità operativa corrente) 

Pagina numero – attuale / totale 

Attendere prego il controllore sta lavorando 

Modalità operativa “Automatica“ secondo il programma 

orario 

Valore modificato 

Modalità operativa Ambiente di “Comfort” 

Indicazione di Aiuto – informazioni circa il dato 

Modalità operativa Ambiente di “Precomfort” 

selezionato 

Modalità operativa Ambiente di “Economia” Allarme 

Modalità operativa Ambiente di Protezione Livello Info – informazioni sul dato dell’impianto 

Ferie Impostazione Livello – Visualizzazione e modifica 

Giorno speciale 


5 

16.05.20035.2003

Navigazione attraverso il menù 

Il display d’avvio: 

Mercoledì 02.04.03 14:52 

Benvenuto 

« Informazioni 

Menù principale » 

▼ 

Menù principale: 


Programma orario... 

Modalità operativa ambiente... 



▼ 

Introduzione 

Queste istruzioni operative vi supporteranno nell'impiego del controllore in 

tutte le situazioni standard (Cosa volete fare ... ecc., andate a pag. 9). 

Le istruzioni operative indicano sempre un Percorso da seguire attraverso il 

menù per raggiungere la funzione pertinente – dal display d’avvio alla modifica 

del valore. 

Il display d’avvio 

A riposo il display visualizza sempre il display d’avvio, a meno che vi siano 

degli allarmi attivi. 

1. Premere la manopola OK: 

Vi apparirà la lista dei menù. 


2. Ruotare la manopola OK: Il cursore avanza da una linea all’altra. 

3. La linea selezionata appare con scritta bianca su fondo nero. 

4. Selezionare l’opzione richiesta. 

5. Confermare la scelta premendo la manopola OK. 

6 


Sottomenù: 

Ferie / giorno speciale 

Calendario... 

Reg.funz.Imp.Ferie: Eco 

Reg.funz.ACS Ferie: Prot 

▼ 

Impostazione del valore: 

Programmaz.. Periodo 1 

Start: 25.02 

––.––.–– ––.–– 

End: ––.––.–– ––.–– 

Motivo: Ferie 

Cancellaz.Periodo visual... 

Sottomenù 

6. Ora, voi siete in un sottomenù. 

7. I 3 puntini (...) dopo il testo indicano che vi è disponibile un ulteriore sottomenù 

8. Seguite il percorso indicato ruotando la manopola OK per trovare la scelta 

adatta, poi premere la manopola per confermare. 

9. Alla fine del percorso troverete il valore o la funzione da impostare. 

Impostare un valore numerico 

10. Il valore numerico appare in una finestra. 

11. Modificare il valore ruotando la manopola OK. 

12. Raggiunto il valore voluto, confermarlo premendo la manopola. 

13. Il cursore ora si posizionerà sul prossimo valore che dovrà essere modificato, 

oppure ritornerà al punto di partenza se non ci fossero altri valori da 

modificare. 

14. Premendo il pulsante ESC, si ritorna al menù o alla scelta di menu precedente.. 

15. Premendo più volte il pulsante ESC si ritorna al display d’avvio. 

In quasi tutti i menù è possibile visualizzare maggiori informazioni riguardo la linea selezionata premendo il tasto INFO. 


7 

16.05.20035.2003

Avviare l’impianto 

Per avviare l’impianto si dovrà operare nel sottomenù 

Regime Funzion.Ambiente, selezionando la modalità . 

In questo modo l’impianto si avvierà in modo automatico 

secondo le seguenti ragioni: 

• Dal programma orario 

• Da un comando di un unità ambiente 

• In caso d’intervento della protezione antigelo 

• Per ventilazione notturna 

• Protezione impianto 

• Comando esterno 

In questo modo il vostro controllore manterrà automaticamente 

i setpoint impostati. 

Percorso: Benvenuto > Menù Principale > Regime funzion.Ambiente... > Reg.funz.selezioato: > ... 

8 


Vuoi avviare il tuo impianto secondo un programma orario, con valori di 

temperatura diversi a seconda dei periodi orari impostati? 

Nella modalità operativa , il controllore lavora 

secondo il programma orario impostato. 

Programma orario 

Il programma orario contiene gli orari di avvio e arresto 

dell’impianto legati a relativi setpoint della temperatura 

ambiente. Il programma orario può essere impostato 

dall’utente secondo le proprie necessità, ( pag. 16) 

Esempio di un programma orario 

Giovedì 

Alle 06:00 Comf 

Alle 06:00: Modalità di Comfort 

Alle 11:30: Modalità di Precomfort 

Alle 12:30: Modalità di Comfort 

Alle 17:00: Modalità di Precomfort 

Alle 19:00: Modalità di Economia 


9 

16.05.20035.2003

Funzionamento del controllore fuori dal programma orario 

Ulteriori modalità operative ambiente 

Se volete che il controllore non segua un programma 

orario dovete cambiare l’impostazione della modalità 

operativa ambiente. 

Dal menù Regime funzion.Selezionato, selezionate la modalità 

operativa voluta: 

Comfort Impianto ON, riscaldamento /raffr. 

secondo il setpoint di Comfort 

Precomfort Impianto ON, riscaldamento / raffr. 

secondo il setpoint di Precomfort 

Economia Impianto OFF, riscaldamento/ raffr. 

secondo il setpoint di Economia; ventilazione 

notturna e prot.ant. attivate 

Protezione Impianto OFF 

protezione antigelo attivata 

Setpoint 

I setpoint assegnati nella modalità operativa ambiente 

utilizzano gli stessi simboli e designazioni. 

Impostazioni: pagine 11 e 12. 

Percorso: Benvenuto > Menù Principale > Regime Funzion.Ambiente > Regime Funz.selezionato > ... 

Se avete attivato momentaneamente una modalità operativa continua es. Comfort, ricordatevi poi di tornare in 

funzionamento automatico! 

10 


Che valore di temperatura ambiente impostare? 

Il controllore universale dispone di 4 modalità operative 

ambiente. Ad ogni modalità operativa sono assegnate 2 

setpoint di temperatura (riscaldamento e raffreddamento) 

Il controllore cambia il setpoint in funzione del programma 

orario. ( pag. 9). 

I seguenti setpoint sono disponibili. I valori di default 

sono quelli consigliati 

E’ possibile modificare i valori di setpoint in funzione 

delle proprie necessità. 

Simbolo Regime descrizione Valori di base 

Riscaldamento Raffreddamento 

Comfort Questa modalità operativa è da impiegare nel periodo di 

occupazione dell’ambiente 

Precomfort Questa modalità operativa di risparmio energetico è da impiegare 

in caso si abbandoni per brevi periodi l’ambiente. 

Economia Impianto OFF. Una temperatura minima / massima è garantita 

nell’ambiente (modalità di non occupazione) 

21 °C 24 °C 

19 °C 28 °C 

16 °C 30 °C 

Protezione Impianto OFF. Protezione antigelo attiva ---- ---- 

Percorso: Benvenuto > Menù Principale > Regolatore 1... > ... 


11 

16.05.20035.2003

Che valore di umidità rel. ambiente impostare? 

Se nel vostro impianto è prevista una regolazione di 

umidità rel. ambiente, il controllore universale permette 

di impostare due setpoint di umidità rel. ambiente, uno 

per il periodo di comfort e uno per il periodo di precomfort. 

Il controllore commuterà i setpoint in funzione del programma 

orario, oppure li terrà fissi in caso di forzatura.. 

I seguenti setpoint sono disponibili. I valori di default 

sono quelli consigliati. 

Simbolo Modalità operativa Descrizione Valori di riferimento 

Alto Basso 

Comfort Questa modalità operativa è da impiegare nel periodo di occupazione 

dell’ambiente 

Precomfort Questa modalità operativa di risparmio energetico è da impiegare in 

caso si abbandoni per brevi periodi l’ambiente. 

Percorso: Benvenuto > Menù Principale > Regolatore 2 > ... 

60 % 40 % 

80 % 20 % 

12 


Vuoi visualizzare lo stato di funzionamento dell’impianto? 

Se durante il funzionamento dell’impianto si vuole conoscere 

in quale modalità operativa ci si trovi, occorre 

interrogare il livello info: 

1. Posizionarsi sul display d’avvio, premendo più volte il 

tasto ESC. 

2. Premere il pulsante INFO 

Il modo operativo è visualizzato nel modo seguente: 

Pres: 

Regime Funzion.Ambiente 1-5 

Regime: Comf 

Causa: TSP 

Significato: 

Preselezione 

Questa è la selezione della modalità operativa ambiente. 

L’esempio mostra, la manopola posizionata su . 

Stato 

Qui viene indicato lo stato attuale dell’impianto. 

Nell’esempio lo stato attuale è il setpoint di comfort. 

Causa 

Qui, viene indicata la causa dello stato operativo 

dell’impianto: 

• Commutazione dal selettore (commutazione manuale) 

• Comfort da unità ambiente 

• Prolungamento orario da unità ambiente 

• Giorno speciale 

• Ferie 

• Commutazione da programma orario (l’esempio indicato 

in figura) 


13 

16.05.20035.2003

Volete visualizzare i principali dati del vostro impianto? 

Se siete nel display di avvio (quadro di benvenuto), 

dovete solo premere il tasto INFO e vi apparirà il livello 

di informazione . Qui, verranno visualizzati i dati principali 

dell’impianto. 

Attenzione: La visualizzazione dei dati varia in funzione 

del tipo d’impianto. 

In questo livello non è possibile modificare alcun dato! 

Ora, premendo il pulsante INFO, sarà possibile visualizzare 

una alla volta tutte le pagine info. 

Ogni pagina è numerata. 

Premendo il tasto ESC si torna al display iniziale. 

Si possono visualizzare i seguenti dati, per esempio: 

• Modalità operativa ambiente (preselezione, stato, 

causa) 

• Programma orario 

• Regolatore 1: Valori attuali e relativi setpoint attivi, es. 

per temp. mandata e ambiente 

• Regolatore 2: Valore attuale e relativo setpoint attivo, 

es: per l’umidità ambiente 

• Stato dell’apparecchio (Codice allarme , data, ecc.) 

Le pagine info sono attivabili solo dal menù iniziale (display d’avvio)! Comunque, se premete il tasto INFO mentre è 

visualizzato un altro menù, vi apparirà una stringa di aiuto riguardo alla linea che il cursore stava evidenziando. 

14 


Volete impostare la data e l’orario corretto? 

Ora del giorno / data 

L’orologio annuale del controllore verrà impostato nel 

corso della prima messa in servizio. In caso di eventuali 

aggiustamenti utilizzare il menù: Data/ora del giorno. 

Commutazione ora legale/solare 

Valgono le stesse considerazione esposte nel paragrafo 

precedente. 

Il menù Data/ora del giorno comprende: 

• Ora del giorno (es. 09:53) 

• Data (es. 25.07) 

• Anno (es. 2003) 

• Commutazione ora legale estiva (es. 25.03.) 

• Commutazione ora solare invernale (es. 25.10.) 

Percorso: Benvenuto > Menù Principale > Data/ora del giorno/ ... > ... 

Il cambio da stagione invernale a stagione estiva, e viceversa, avviene automaticamente! 


15 

16.05.20035.2003

Volete cambiare il programma giornaliero di riscaldamento/raffreddamento? 

Generale 

Nel programma orario, si possono impostare periodi 

giornalieri di riscaldamento / raffreddamento in funzione 

delle proprie necessità. Per ogni giorno possono essere 

programmate 6 commutazioni orarie, ad ogni commutazione 

è possibile associare un setpoint di temperatura 

ambiente. 

In aggiunta al programma settimanale (Lunedì / Domenica), 

può essere programmato un giorno speciale con 

un programma dedicato di riscaldamento / 

raffreddamento. Il giorno speciale verrà attivato dal 

menù Scelta periodi ferie/giorno speciale ( pag. 19). 

Le modifiche al programma orario del controllore possono 

essere eseguite solo se un programma orario è stato 

predefinito, se il programma orario è stato definito da un 

altro controllore (Master) le modifiche andranno eseguite 

sul programma orario di quest’ultimo. 

Percorso: Benvenuto > Menù principale >Programma orario... > ... 

Prima di modificare i programmi, osservate le seguenti 

indicazioni: 

• Per prima cosa inserite sempre un orario di avvio del 

periodo di riscald./raffred. Voluto associandolo ad un 

setpoint (comfort, precomfort ed economia) 

• Sono disponibili tre setpoint operativi , , e si possono 

scegliere dai menù del Regolatore 1 e Regolatore 2 

( pag. 11 e 12), selezionate il setpoint da associare. 

• I programmi orari giornalieri si possono copiare per 

altri giorni.( pag. 17). 

Modificare e cancellare orari e setpoint. 

1. Selezionare il giorno richiesto. 

2. Nel diagramma, avanzare con il puntatore fino 

all’orario che dovrà essere modificato. 

3. Impostate l’orario voluto. 

Reset, regolare l’orario da 00:00 fino a che apparirà 

––:–– 

4. Selezionare il setpoint richiesto 

5. Se necessario, aggiungere ulteriori orari e setpoints. 

16 


Aggiungere una commutazione oraria 

1. Selezionare il giorno richiesto. 

2. Nel diagramma, avanzare il puntatore fino 

all’ultima commutazione oraria del programma. 

3. Ruotare la manopola OK di un passo; 

apparirà ––:–– –––––– 

4. Impostare l’orario d’avvio. 

5. Selezionare il setpoint ambiente richiesto. 

Copiare un programma 

1. Selezionare il giorno che dovrà essere copiato. 

2. Ruotare la manopola OK in senso orario fino a quando 

apparirà: Copia orol./giorno 

3. Premere la manopola OK. 

4. Apparirà il menù con la selezione dei giorni (la settimana, 

il giorno individuale, il giorno speciale). 

5. Selezionare il giorno o la settimana da copiare. 

6. Copiare (Premendo la manopola OK). 

Un nuovo programma orario 

Il controllore è fornito con un programma orario di 24-ore 

per ogni giorno (compreso il giorno speciale). Questo 

significa che non è mai necessario creare un nuovo 

programma orario ma solamente modificare quello 

esistente. 

In caso di mancanza di tensione, il controllore perderà 

il programma orario? 

Il programma orario impostato sul controllore rimarrà in 

memoria anche in caso di una prolungata assenza di 

tensione di alimentazione. 

Primo passo, preparare una tabella con un programma orario settimanale associato ai relativi setpoint ambiente – questo 

faciliterà l’immissione dati! 


17 

16.05.20035.2003

Volete impostare un periodo di ferie? 

Si possono impostare fino a massimo di 16 periodi di 

ferie e giorni speciali (vedi la sezione seguente). 

Dati 

Nel sottomenù Calendario/programmazione Periodo 1, 

…periodo 2, …periodo 3 , ecc., inserire i dati per ogni periodo 

di ferie : 

• Nell’opzione Inizio periodo: immettere la data, anno e 

ora del giorno o del primo giorno del periodo di ferie 

• Nell’opzione Fine periodo: Immettere la data, anno e 

ora del giorno o dell’ultimo giorno del periodo di ferie 

• Nell’opzione Motivo: Ferie 

Tutti i dati immessi possono essere cancellati (opzione 

Cancelaz.Periodo visualizzato). 

Regime Funzion.Ambiente… 

Immettere la modalità operativa ambiente per il periodo 

di ferie, dal menù Scelta periodi Ferie/G.Sp.. Sono disponibili 

i regimi di Economia o Protezione . Il dato impostato 

sarà applicato a tutti i periodi di ferie. 

. 

Percorso: Benvenuto > Menù Principale > Sceltaperiodiferie/G.Sp… > Calendario > Programmazione periodo ... > ... 

Percorso: Benvenuto > Menù Principale > Sceltaperiodiferie/G.Sp… > Regime Funz.Imp.ferie > ... 

Prima di introdurre i dati, preparatevi un programma annuale di ferie! 

18 


Volete impostare dei giorni speciali? 

Si possono impostare fino a massimo di 16 periodi di 

ferie e giorni speciali (vedi la sezione seguente). 

Dati 

Nel sottomenù ..\Programmazione Periodo 1,…..periodo 2, 

ecc., inserire i dati per ogni giorno speciale : 

• Dall’opzione Inizio peri..: Immettere la data, anno e ora 

del giorno speciale 

• Dall’opzione Fine perio.: 

Per il 1°giorno speciale: Confermare il dato che appare 

nella finestra. 

Per 2 o più giorni speciali: Impostare la data, anno e 

ora dell’ultimo giorno speciale 

• Nell’opzione Motivo: Giorno speciale 

Tutti i dati immessi possono essere cancellati 

(nell’opzione Cancellaz.Periodo visualizzato). 

Programma di riscaldamento/raffreddamento 

Impostare il programma risc./raffr. Per i giorni speciali 

nel menù Programma orario ( pag. 16). Esso sarà 

applicato a tutti i giorni speciali. 

Percorso: Benvenuto > Menù principale > Sceltaperiodiferie/G.Sp./ Calendario.. > ... 

Prima di introdurre i dati, preparatevi un programma annuale di giorni speciali! 


19 

16.05.20035.2003

E’ intervenuto un allarme 

Se un allarme è intervenuto sull’impianto, apparirà un 

messaggio di allarme sul display e si accenderà il LED 

del pulsante permanente o lampeggiante.. Procedete 

come segue: 

LED lampeggiante: 

1. Premere il tasto per riconoscere l’allarme. 

2. Se il LED continua a lampeggiare, significa che 

l’allarme è ancora attivo o che il tasto deve essere 

premuto ancora per il reset dell’allarme 

LED permanente: 

1. Eliminare l’anomalia. 

2. Se il LED è ancora acceso fisso, il tasto dovrà 

essere premuto ancora per il reset dell’allarme.. 

Il reset dell’indicazione d’allarme è possibile solo dopo 

che la causa dell’allarme è stata rimossa. 

Percorso: Benvenuto > Menù principale > Riepilogo Allarmi ... 

Informazioni supplementari riguardo gli allarmi: 

Menu Riepilogo allarmi 

Qui, sono indicati quali allarmi sono attualmente presenti. 

Per ogni allarme sono indicate le seguenti informazioni: 

• La causa (es. pompa 1) 

• Il codice d’errore (importante per HVAC engineer) 

• La data e l’ora dell’intervento dell’allarme 

Menu Storico allarmi 

Qui , viene visualizzata la lista degli ultimi 10 allarmi.. 

Menu Anomalia segnale bus 

Se il controllore è collegato con altri controllori tramite 

bus, gli allarmi degli altri apparecchi saranno visualizzati 

sul display. 

Indicazione d’allarme 

Tenendo premuto il tasto ESC per 2 secondi, l’allarme 

attivo verrà visualizzato 

20 


Quali informazioni sono disponibili per il servizio assistenza? 

Il controllore ha delle informazioni utili per il dare supporto 

al servizio assistenza. Queste informazioni sono 

reperibili nel sottomenù info apparecchio.... 

Controllore 

Menu Esempio 

Tipo d’impianto A01 

Impianto modificato yes 

File AEFB01 MU3 HQa 

Versione Software Dal controllore 

Versione Hardware Dal controllore 

Percorso: Benvenuto > Menù principale > info apparecchio... > Regolatore... > ... 


21 

16.05.20035.2003

Risparmiare energia senza sacrificare il comfort 

• Durante il giorno, non permettete alla temperatura 

ambiente di superare i 21 °C in riscaldamento. Ogni 

grado supplementare aumenta il consumo del 6 / 7 % 

• Durante il giorno, non permettete alla temperatura 

ambiente di scendere sotto i 24°C in raffreddamento. 

Ogni grado sotto quel livello aumenta sensibilmente i 

costi di raffreddamento 

• Valori di riferimento per temperature ambiente: 

− Durante il giorno nel periodo di riscaldamento: Precomfort 

= 19 °C, Comfort = 20...22 °C 

− Durante il giorno nel periodo di raffreddamento: 

Precomfort = 28 °C, Comfort = 22…24 °C 

− Durante la notte nel periodo di riscaldamento: 

Economia = 14...18 °C. 

− Durante la notte nel periodo di raffreddamento: 

Economia = 29...31 °C 

• Assicurarsi che non ci siano tende, mobili o altri oggetti 

davanti o dietro alle bocchette d’aria. 

• Chiudere le tende e le imposte riduce perdite di energia 

• Chiudendo le imposte durante la stagione estiva si 

riduce l'impatto della radiazione solare, riducendo i 

costi di raffreddamento 

• Verificate e sostituite i filtri sull’aria ad intervalli regolari. 

Se il vostro impianto utilizza una sonda ambiente di 

umidità e temperatura, occorre seguire delle semplici 

regole per il posizionamento in modo da evitare eventuali 

disturbi: 

• Evitare installazioni in prossimità di porte 

• Evitare la vicinanza di fonti di calore (persone, apparecchi, 

luce) 

• Assicurarsi che non vi siano oggetti, tende, mobili 

nelle vicinanze che possano disturbare i sensori 

I Risparmi di energia non solo conservano le nostre risorse naturali, ma contribuiscono alla protezione dell’ambiente! 

22 



B3144x1 


Synco 700 

es Instrucciones de Manejo Controladores Universales RMU7...

Contenidos 

Elementos operativos..................................................... 3 

La pantalla ..................................................................... 4 

Símbolos de la pantalla .................................................. 5 

Navegación mediante el menú ....................................... 6 

Conmutación en la instalación de ventilación / aire 

acondicionado................................................................ 8 

¿Quiere calor y frío según el programa de tiempos de 

conmutación?................................................................. 9 

No se desea calor según el programa de tiempos de 

conmutación..................................................................10 

¿Qué temperatura ambiente desea seleccionar?...........11 

¿Qué humedad de ambiente desea seleccionar? ..........12 

¿Quiere presentar el estado operativo de la 

instalación? .................................................................. 13 

¿Quiere disponer de los datos actualizados de la 

instalación? .................................................................. 14 

¿Quiere reajustar la hora del día o la fecha? ................ 15 

¿Quiere cambiar los periodos de calefacción / 

refrigeración? ............................................................... 16 

¿Quiere introducir un periodo de vacaciones? .............. 18 

¿Quiere introducir días especiales?.............................. 19 

Aparece un fallo ........................................................... 20 

¿Que información necesita el técnico CVC? ................. 21 

¿Ahorro de energía sin sacrificar el confort?................. 22 

Se debe tener en cuenta que estas Instrucciones de Manejo cubren todas las prestaciones técnicas de su controlador. Sin 

embargo, dependiendo del tipo de instalación, no todas las funciones, necesariamente, han de estar activas. En caso de 

duda, por favor, pida aclaración a su contacto responsable de la instalación. 

2 


Elementos operativos 

2 

1 

5 

2 

1 

5 

Unidad de operador enchufable 

Unidad de operador separable 

3112Z08 

3111Z07 

3 

4 

3 

4 

1 Pantalla 

2 Botón INFO 

Función 1: Pantalla con los datos básicos de la instalación 

Función 2: Pantalla de información de puntos de datos 

individuales del menú en curso 

3 Cursor navegador (seleccionar y pulsar OK) 

Girar: Seleccionar la opción del menú o ajustar el valor 

Pulsar: Confirmar la opción del menú o el ajuste 

4 Botón ESC 

Regresar al menú anterior 

5 Botón de fallo con LED encendido 

LED brilla /parpadea: Indicación de fallo 

Pulsar: Reconocer el fallo o reajustar 


3 

16.05.2003

La pantalla 

Menú principal 

Tiempo conmutación.. 

Modo operativo ambiente... 

Controlador 1... 


Nivel: La caja indica el nivel de acceso 

en el que se encuentra (info o nivel de 

ajuste) 

Título del menú: La línea superior 

muestra el menú que se está utilizando 

Posición del cursor: Línea en vídeo 

inverso (texto en blanco sobre fondo 

negro) indica donde está el cursor 

Puntos: ... indica la posibilidad de un 

siguiente submenú 

Flechas navegación: Las flechas indican 

que existen opciones adicionales 

del menú principal (arriba o abajo) 

La pantalla ofrece una cantidad 

de opciones seleccionables. 

El ejemplo dado aquí muestra un 

menú. 

Otras presentaciones: 

• Pantalla Inicio (bienvenida) 

• Pantallas de Ayuda 

• Ventana instantánea (para 

ajustes) 

4 


Símbolos de la pantalla 

Símbolo Significado Símbolo Significado 

Selector virtual de modo de operación (el punto 

indica el modo de operación en curso) 

Operación automática según el programa horario Valor ajustado 

Modo de operación del ambiente en “Confort” 

Modo de operación del ambiente en “Preconfort” 

Modo de operación del ambiente en “Economía” Fallo 

Modo de protección 

Número de páginas – actual / total 

Espere por favor – el controlador está trabajando 

Pantalla de Ayuda – información sobre el punto 

de datos seleccionado 

Nivel Info – pantalla de datos básicos de instalación 

Vacaciones Nivel de Ajustes – pantalla y ajustes 

Día especial 


5 

16.05.2003

Navegación mediante el menú 

Pantalla de Inicio: 

Miércoles 02.04.03 14:52 

Bienvenido 

« Información 

Menú principal » 

▼ 

Menú principal: 


Tiempo conmutación... 

Modo operación ambiente... 



▼ 

Introducción 

Estas Instrucciones de Manejo sirven de ayuda a todas las situaciones estándar 

que pueden presentarse en la operación con el controlador (que 

desea hacer... etc., página de inicio 9). 

Las Instrucciones de Manejo siempre facilitan la senda (Path) necesaria para 

desplazarse a través del menú hasta llegar a la función deseada – desde la 

pantalla de inicio hasta el valor ajustable. 

Pantalla de Inicio 

Cuando no se trabaja, siempre se muestra la Pantalla de Inicio – a menos 

que haya surgido un fallo. 

1. Pulsar el cursor navegador OK: 

Aparecerá la lista de menús. 


2. Girar el cursor navegador OK, para desplazarse de una a otra línea. 

3. La línea seleccionada aparece en vídeo inverso. 

4. Seleccionar la opción requerida. 

5. Confirmar la selección pulsando el cursor OK. 

6 


Submenú: 

Vacaciones/días especial 

Calendario... 

Mod func vaca amb: Eco 

Mod func vaca ACS: Prot 

▼ 

Selección del valor numérico: 

Entrada 1 

Inicio: 25.02 

––.––.–– ––.–– 

Fin: ––.––.–– ––.–– 

Motivo: Vacaciones 

Cancelar entrada... 

Submenús 

6. Ahora, se encuentra en los submenús. 

7. Los 3 puntos (...) después del texto indican que podrán aparecer submenús 

adicionales. 

8. Girar el cursor OK para desplazarse hasta encontrar la opción deseada, 

confirmarla pulsando el cursor. 

9. Al final de las opciones se encontrará el valor susceptible de ajustarse. 

Selección del valor numérico 

10. El valor numérico aparece en la ventana instantánea. 

11. Seleccionar el valor deseado girando el cursor OK. 

12. Después, confirmar el valor pulsando el cursor. 

13. El cursor avanza hasta el siguiente valor ajustable, o retorna al punto de 

dato si no existe otro valor ajustable. 

14. Pulsando el botón ESC, se regresa a la caja de entrada o se selecciona 

el menú abandonado con anterioridad. 

15. Pulsando el botón ESC varias veces se regresa a la Pantalla de Inicio. 

Con la mayoría de los menús, se dispone de información adicional en pantalla, de la opción en curso seleccionada. 

Para acceder a ella, pulsar el botón INFO. 


7 

16.05.2003

Conmutación en la instalación de ventilación / aire acondicionado 

La conmutación entre modos operativos en la instalación de ventilación / 

aire acondicionado se realiza por el especialista CVC*. 

Desde el submenú Modo operativo ambiente, él selecciona el modo . 

En este caso, la instalación funcionará en automático. 

El sistema de control conmutará automáticamente. Las razones pueden 

ser debidas a: 

• Programa de tiempos de conmutación anual o semanal (7-días) 

• Intervenciones vía una unidad de ambiente 

• Respuesta de la protección antihielo 

• Refrigeración nocturna 

• Modo ausencia o desocupado 

• Comandos externos vía la entrada de señal 

De este modo el controlador mantiene automáticamente la consigna preseleccionada 

de temperatura / humedad / calidad de aire ambiente. 

Senda: Bienvenido > Menú principal > Modo operativo ambiente... > Preselección: > ... 

*CVC: Calefacción, Ventilación, Climatización 

8 


¿Quiere calor y frío según el programa de tiempos de conmutación? 

En modo operativo de ambiente , el controlador 

opera según el programa de tiempos de conmutación. 

Programa de tiempos de conmutación 

El programa de tiempos de conmutación contiene el 

tiempo de inicio y el modo operativo asociado (consigna 

de ambiente) para todas las fases de operación calor / 

frío en las 24 horas. El programa de tiempos de conmutación 

debe introducirse por el usuario; si se desea, 

pueden cambiarse las entradas ( pág. 16) para satisfacer 

cualquier necesidad personal. 

Ejemplo de un programa de tiempos de conmutación 

Martes 

Desde 06:00 Conf 

Desde 06:00: Modo Confort 

Desde 11:30: Modo Preconfort 

Desde 12:30: Modo Confort 

Desde 17:00: Modo Preconfort 

Desde 19:00: Modo Economía 


9 

16.05.2003

No se desea calor según el programa de tiempos de conmutación 

Otros modos operativos de ambiente 

Si no se desea calentar o refrigerar de acuerdo con el 

programa de tiempos de conmutación (es decir, no 

automáticamente), es preciso cambiar la preselección 

del modo operativo del ambiente. 

Desde la opción del menú Preselección, seleccionar un 

modo operativo del ambiente según la necesidad: 

Confort Planta ACTIVA, consigna Confort para 

calefacción / refrigeración 

Preconfort Planta ACTIVA, consigna Preconfort para 

calefacción / refrigeración 

Economía Planta DESACTIVADA, modo desocupado 

calefacción /refrigeración para la consigna 

Economía; refrigeración nocturna y protección 

antihielo activadas 

Protección Planta DESACTIVADA, 

función protección antihielo activada 

Consignas 

Las consignas asignadas a los modos operativos utilizan 

los mismos símbolos y denominaciones. 

Ajustes: páginas 11 y 12. 

Senda: Bienvenido > Menú principal > Modo operativo ambiente... > Preselección: > ... 

¡Si temporalmente, no se desea calentar / refrigerar con un «modo operativo Continuo», 

no olvidar retornar al modo AUTO a su debido tiempo! 

10 


¿Qué temperatura ambiente desea seleccionar? 

El controlador universal ofrece 4 modos operativos del 

ambiente. A cada modo operativo están asignadas 2 

consignas de temperatura ambiente (calor y frío). 

El controlador cambia de consigna según el programa 

de tiempos de conmutación, dependiendo del modo 

operativo de ambiente seleccionado ( página 9), o 

facilita la operación continua para el modo operativo 

seleccionado. 

Están disponibles las consignas siguientes. Los valores 

por defecto representan las consignas aconsejables. 

Pueden cambiarse las consignas de Confort y Preconfort 

para adaptarlas a las necesidades particulares. 

Símbolo Modo Operativo ¿Impacto sobre el ambiente? Valor guía 

Calor Frío 

Confort Este es el modo normal de operación cuando el espacio está ocupado. 

Asegura el confort en el ambiente. 

21 °C 24 °C 

Preconfort Este es el modo de operación de ahorro energético del espacio para 

asegurar que las condiciones de confort se alcanzarán rápidamente 

al pasar al modo Confort 

19 °C 28 °C 

Economía Planta DESACTIVADA. Se asegura una temperatura mínima / máxima 

en el espacio (modo desocupado) 

16 °C 30 °C 

Protección Planta DESACTIVADA. Protección antihielo activa ---- ---- 

Senda: Bienvenido > Menú principal > Controlador 1... > ... 


11 

16.05.2003

¿Qué humedad de ambiente desea seleccionar? 

Si la instalación también incluye el control de la humedad 

de ambiente, el controlador universal también permite 

modificar los límites de la consigna de la humedad 

de ambiente en modo Confort y Preconfort. 

El controlador cambia las consignas de acuerdo con el 

programa de tiempos de conmutación, o mantiene la 

consigna del modo operativo seleccionado. 

Están disponibles las siguientes consignas. Los valores 

por defecto representan las consignas recomendadas. 

Símbolo Modo Operativo ¿Impacto sobre el ambiente? Valor guía 

Superior Inferior 

Confort Este es el modo normal de operación cuando el espacio está ocupado. 

Asegura el confort en el ambiente. 

Preconfort Este es el modo de operación de ahorro energético del espacio para 

asegurar que las condiciones de confort se alcanzarán rápidamente 

al pasar al modo Confort 

Senda: Bienvenido > Menú principal > Controlador 2 > ... 

60 % 40 % 

80 % 20 % 

12 


¿Quiere presentar el estado operativo de la instalación? 

Si, durante la operación automática calor / frío, se desea 

saber el estado operativo actual de la instalación (el 

modo operativo del ambiente), se debe acceder al nivel 

Info: 

1. Volver a la Pantalla de Inicio pulsando el botón ESC. 

2. Pulsar el cursor INFO. 

El estado operativo de ambiente se presenta así: 

Modo operativo ambiente… 1-5 

Preselección: 

Estado: Confort 

Causa: Tiempo conmutación 

Significado: 

Preselección 

Este es el modo operativo de ambiente seleccionado. 

En el ejemplo se muestra el cursor en . 

Estado 

Este es el estado en curso. 

En el ejemplo se muestra que la consigna de Confort de 

calor o frío se encuentra activa. 

Causa 

Aquí se presenta la causa que ha motivado el estado 

actual. Posibles razones: 

• Interruptor de modo de operación (cambio manual) 

• Selector de modo de operación (mando manual) 

• Botón de presencia en la unidad de ambiente 

• Botón temporizador en unidad de ambiente 

• Día especial 

• Vacaciones 

• Tiempo de conmutación del programa de tiempos (así 

se muestra en el ejemplo) 


13 

16.05.2003

¿Quiere disponer de los datos actualizados de la instalación? 

Si se encuentra en la Pantalla de Inicio (pantalla de 

bienvenida), solo se tiene que pulsar el botón INFO para 

acceder al nivel de información . Aquí, se encuentran 

listados los datos básicos del estado de la instalación. 

Nota: Tengasé en cuenta que la pantalla depende del 

tipo de instalación. 

¡Aquí no pueden modificarse los valores! 

Ahora, pulse el botón INFO. Esto le conducirá paso a 

paso de una página de información a la siguiente. 

Cada página está numerada. 

El cursor ESC le conducirá directamente hasta la Pantalla 

de Inicio. 

Se pueden presentar en pantalla, por ejemplo, los datos 

siguientes: 

• Modo operativo de ambiente (preselección, estado, 

causa) 

• Tiempos de conmutación 

• Controlador 1: Valores actuales y consignas activas 

en curso, p.e.: Para la temperatura ambiente y del aire 

de impulsión 

• Controlador 2: Valores actuales y consignas activas 

en curso, p.e.: Para la humedad ambiente 

• Estado del equipo (código de error, fecha, etc.) 

¡Se accede a la página Info solo desde la Pantalla de Inicio!, sin embargo, si se pulsa el botón INFO mientras está en 

pantalla uno de los menús, no aparecen los datos actualizados de la instalación, sino una pantalla de ayuda por cada 

dato que aparece en pantalla. La pantalla de ayuda muestra la senda (path) que se ha seguido hasta aquí y el nombre 

completo del punto de datos. 

14 


¿Quiere reajustar la hora del día o la fecha? 

Hora del día / fecha 

Todos los datos relativos al calendario anual del controlador 

fueron registrados cuando se hizo la puesta en 

marcha de la instalación. Si fuese preciso hacer reajustes, 

usar el menú Hora / fecha. 

Comienzo del horario de verano y de invierno 

Lo mismo puede decirse si se precisan reajustar las 

fechas de inicio de los horarios de verano e invierno. 

Nota: ¡No introducir las fechas actuales de cambio sino, 

de acuerdo con la normativa estándar internacional, la 

fecha posible más próxima del inicio del horario de 

verano y de invierno! 

El menú Hora / fecha incluye: 

• Hora del día (p.e.: 09:53) 

• Fecha (p.e.: 25.07) 

• Año (p.e.: 2003) 

• Inicio verano (p.e.: 25.03.) 

• Inicio invierno (p.e.: 25.10.) 

Senda: Bienvenido > Menú principal > Hora del día / Fecha... > ... 

¡El cambio de horario de invierno a verano y viceversa, se realiza automáticamente! 


15 

16.05.2003

¿Quiere cambiar los periodos de calefacción / refrigeración? 

General 

En el programa de tiempos de conmutación, se puede 

seleccionar los periodos diarios de calefacción / refrigeración 

para adaptarse a cualquier necesidad. Cada día 

puede disponer de un máximo de 6 puntos de conmutación; 

una consigna de ambiente está asignada a cada 

periodo de conmutación. 

Además para los días de la semana (Lunes a Domingo), 

puede programarse un día especial, que es, un programa 

especial de 24-horas de calefacción / refrigeración. 

El día especial se activará cuando se realice una entrada 

en el menú Vacaciones / días especial… 

( página 19). 

Los cambios en el controlador pueden hacerse solo si el 

programa de calefacción está predefinido por el tiempo 

de conmutación en el controlador. Si el programa está 

definido por una estación de operador externa, los 

cambios en el programa solo podrán realizarse desde 

esa estación. 

Senda: Bienvenido > Menú principal > Tiempo conmutación... > ... 

Antes de efectuar las entradas, debe observarse 

• Introducir siempre primero el tiempo de inicio del 

periodo de calefacción / refrigeración, después, el 

modo operativo del ambiente para ese periodo 

• Se dispone para elegir los modos de operación , , 

y . Desde los menús de Controlador 1 y Controlador 2 

( páginas 11 y 12), seleccionar las consignas asociadas 

• Se puede copiar cualquier programa diario de calefacción 

/ refrigeración a otros días ( pág. 17). 

Cambiar y cancelar horarios y consignas 

1. Seleccionar el día requerido. 

2. En el gráfico, desplazar el puntero para que 

cambie el punto del horario hasta el valor deseado. 

3. Seleccionar el valor requerido. 

Reajustar la hora vía 00:00 hasta que aparezca ––:––. 

4. Seleccionar el modo de operación requerido 

5. Si se precisa, ajustar y seleccionar tiempos y consignas 

adicionales. 

16 


Introducir puntos adicionales de conmutación 

1. Seleccionar el día requerido. 

2. En el gráfico, desplazar el puntero hasta el punto 

inferior en el tiempo del programa en curso. 

3. Girar el cursor OK una muesca; aparecerá 

––:–– –––––– . 

4. Seleccionar el tiempo de inicio requerido. 

5. Seleccionar el modo operativo de ambiente requerido. 

Copiar un programa de 24-horas calor / frío 

1. Seleccionar el día que se desea copiar. 

2. Girar en sentido dextrógiro el cursor OK hasta que 

aparezca Copiar en:. 

3. Pulsar el cursor OK. 

4. Aparece el menú con la selección de los días (sección 

semanal, día individual de la semana, día especial). 

5. Seleccionar la sección semana o día requerido. 

6. Copiar (pulsar el cursor OK). 

Nuevo programa diario (24-horas) 

El controlador se suministra con un programa diario (24horas) 

para cada día (incluyendo el día especial). Esto 

significa que nunca se tendrá que crear un nuevo programa 

horario, sino solamente, modificar el existente. 

¿Se pierde el programa de calefacción / refrigeración 

al cortar la tensión? 

En el caso de corte de la alimentación, se mantendrán 

los programas horarios introducidos, independientemente 

de la duración del corte de la alimentación. 

¡Primero, planificar un programa diario (7-días) de los tiempos y modos operativos de conmutación – esto facilitará la 

entrada de datos en el controlador! 


17 

16.05.2003

¿Quiere introducir un periodo de vacaciones? 

Se pueden introducir un total de 16 periodos de vacaciones 

y días especiales (ver la sección siguiente). 

Durante un periodo de vacaciones, no hay programa de 

calefacción activo, sino solo, el mismo modo operativo 

de ambiente. 

Fecha 

En los submenús Entrada 1, Entrada 2, Entrada 3 , etc., es 

necesario introducir cada periodo de vacaciones: 

• Opciones del menú Inicio: La fecha, año y hora del 

primer día del periodo de vacaciones 

• Opciones del menú Fin: La fecha, año y hora del 

último día del periodo de vacaciones 

• Opciones del menú Motivo: Vacaciones 

Puede borrarse cualquier entrada (opción menú Cancelar 

entrada). 

Modo operativo del ambiente 

Introducir el modo operativo requerido para el ambiente 

con la opción del menú Modo func vacaciones ambiente. 

Están disponibles Económico o Modo protección . 

La entrada se aplicará a todos los periodos de vacaciones. 

Senda: Bienvenido > Menú principal > Vacaciones / días especiales... > Calendario... > Entrada... > ... 

Senda: Bienvenido > Menú principal > Vacaciones / días especiales... > Modo func vacaciones ambiente: > ... 

¡Antes de realizar las entradas, planificar un calendario anual con todos los periodos de vacaciones! 

18 


¿Quiere introducir días especiales? 

Se pueden introducir un total de 16 días especiales y 

periodos de vacaciones (ver la sección anterior). 

Durante los días especiales, no está el programa normal 

de calefacción / refrigeración del modo operativo activo 

de calefacción / refrigeración, sino el modo operativo 

según el programa del día especial. 

Fecha 

En los submenús Entrada 1, Entrada 2, Entrada 3 , etc., es 

necesario introducir cada día especial: 

• Opciones del menú Inicio: La fecha, año y hora del 

primer día del periodo del día especial 

• Opciones del menú Fin: 

Para el 1 ER día especial: Confirmar la fecha que aparece 

en la ventana instantánea. 

Para el 2º y sucesivos días especiales: La fecha, año 

y hora del día del último del día especial 

• Opciones del menú Motivo: Día especial 

Puede cancelarse cualquier entrada (opción menú 

Cancelar entrada): 

Programa calefacción / refrigeración 

Introducir el programa de calefacción / refrigeración para 

los días especiales en el menú Tiempo conmutación 

( página 16). Se aplicará a todos los días especiales. 

Senda: Bienvenido > Menú principal > Vacaciones / días especiales... > Calendario... > ... 

¡Antes de realizar las entradas, planificar un calendario anual con todos los días especiales! 


19 

16.05.2003

Aparece un fallo 

Si surge un fallo en la instalación, se presentará en 

pantalla; además, el LED en el interior del botón 

parpadeará o se encenderá. Proceder como sigue: 

LED parpadea: 

1. Pulsar el botón para desbloquear. 

2. Si el LED continúa parpadeando, el error persiste 

aún o debe pulsarse el botón de nuevo para desbloquear. 

LED encendido: 

1. Rectificar el fallo. 

2. Si el LED continúa todavía encendido, el botón 

debe pulsarse de nuevo para desbloquear. 

El desbloqueo es solo posible después de que la 

causa del fallo haya desaparecido. 

Si no se puede rectificarse el fallo, contactar con el 

responsable técnico de la instalación CVC. 

Senda: Bienvenido > Menú principal menú > Fallos ... 

Información adicional sobre la pantalla de fallos: 

Menú Fallos actuales 

Aquí, pueden verse los fallos que están presentes. Se 

presenta en pantalla la información siguiente sobre cada 

fallo: 

• La causa (p.e.: bomba 1) 

• El código de fallo (importante para el técnico CVC) 

• La fecha y la hora del día en que apareció el fallo 

Menú Histórico de fallos 

Aquí, se listarán los últimos 10 fallos. La información 

facilitada es similar a la de fallos actuales. 

Menú Estado fallos vía bus 

Si la instalación incluye varios equipos interconectados, 

los fallos de otros controladores aparecerán también en 

este controlador. 

Indicación de fallos en el nivel de ajustes 

Si mantiene pulsado el botón ESC durante 2 segundos, 

se presentará el fallo actual. 

20 


¿Que información necesita el técnico CVC? 

El controlador dispone de los datos característicos que 

ayudan al técnico CVC para ofrecer soporte sobre todos 

los interrogantes que se planteen sobre la instalación, 

etc., estos datos se encuentran en el submenú Información 

controlador.... 

Controlador 

Opción del menú Explicación, ejemplo 

Tipo planta A01 

Tipo planta cambiado si 

Nombre fichero AEFB01 MU3 HQa 

Versión software del controlador 

Versión hardware del controlador 

Senda: Bienvenido > Menú principal > Información controlador... > Controlador... > ... 


21 

16.05.2003

¿Ahorro de energía sin sacrificar el confort? 

• Durante el día, no permitir a la temperatura ambiente 

sobrepasar los 21°C cuando se calienta. Cada grado adicional 

incrementa el costo de calefacción 6 a 7 % 

• Durante el día, no permitir que la temperatura ambiente 

descienda de 24 °C en refrigeración. Cada grado menos 

incrementaría considerablemente los costos de refrigeración 

• Los valores guía de temperatura ambiente en salas y 

puestos de trabajo: 

− Durante el día y en periodos de calefacción: 

Preconfort = 19 °C, Confort = 20...22 °C 

− Durante el día y en periodos de refrigeración: 

Preconfort = 28 °C, Confort = 22…24 °C 

− Durante la noche y en periodos de calefacción: 

Economía = 14...18 °C. ¡Protección de objetos sensibles 

por baja temperatura, tales como plantas! 

• Durante la noche y en periodos de refrigeración: 

Economía = 29...31 °C 

• Asegurarse que los filtros de aire se verifican y sustituyen 

a intervalos regulares 

• Asegurarse de que no hay cortinas, muebles o cualquier 

otro objeto que impida la entrada y salida del aire. Estos, 

impactan sobre el aire de circulación provocando corrientes 

de aire 

• Cerrando contraventanas y persianas se reducen las 

perdidas energéticas 

• Cerrar persianas en el momento adecuado durante el 

periodo de refrigeración, reduce el impacto de la radiación 

solar, además de reducir costes energéticos 

Si la instalación utiliza unidad de ambiente con sonda de 

humedad y temperatura, no debería estar expuesta a perturbaciones 

térmicas o de humedad que afecten a las 

funciones de control. Por esta razón, en los locales que 

tengan unidad de ambiente, debe aplicarse lo siguiente: 

• Evitar corrientes por la apertura de puertas 

• Evitar las ganancias de calor por personas, máquinas e 

iluminación 

• Asegurarse de que no hay cortinas, muebles o cualquier 

otro objeto que impida la entrada y salida del aire. Estos, 

impactan sobre el aire de circulación provocando corrientes 

de aire frente a las sondas de temperatura y humedad 

¡El ahorro de energía no solo ayuda a conservar los recursos naturales, también contribuye a la protección del entorno! 

22

74 319 0349 0 de Bedienungsanleitung Universalregler RMU7... fr ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?