Download

Synco 200 

Universalregler RLU2… 

Basisdokumentation 

Ausgabe 2.0 

CE1P3101de 

20.01.2005 

Siemens Building Technologies 

HVAC Products

Siemens Schweiz AG 

Building Technologies Group / HVAC Products 

Gubelstrasse 22 

CH-6301 Zug 

Tel. +41 41-724 24 24 

Fax +41 41-724 35 22 

www.sbt.siemens.com 

2/134 

© 2004 Siemens Schweiz AG 

Änderungen vorbehalten 

Siemens Building Technologies Universalregler RLU2… CE1P3101de 

HVAC Products 20.01.2005

Inhaltsverzeichnis 

1 Übersicht ........................................................................................................5 

1.1 Gerätesortiment...............................................................................................5 

1.2 Gerätekombinationen ......................................................................................5 

1.3 Produktdokumentationen.................................................................................6 

1.4 Funktionen.......................................................................................................7 

1.5 Wichtige Hinweise ...........................................................................................8 

2 Bedienung ......................................................................................................9 

2.1 Bedienelemente und Anzeigefeld....................................................................9 

2.2 Bedien- und Zugriffsebenen ..........................................................................11 

2.3 Menü..............................................................................................................13 

3 Inbetriebnahme............................................................................................15 

3.1 Sicherheit.......................................................................................................15 

3.2 Einstieg in die Inbetriebnahme ......................................................................15 

3.3 Wahl der Grundkonfiguration.........................................................................16 

3.4 Drei Wege zur richtigen Anwendung .............................................................17 

3.5 Verdrahtungstest durchführen .......................................................................17 

3.6 Ausstieg aus der Inbetriebnahme..................................................................18 

4 Allgemeine Einstellungen...........................................................................19 

4.1 Wahl der Einheit ............................................................................................19 

4.2 Geräte-Informationen ....................................................................................19 

5 Betriebsarten ...............................................................................................21 

5.1 Grundtypen....................................................................................................21 

5.2 Raumbetriebsartwahl über digitale Eingänge................................................21 

5.3 Ventilator-Freigabe ........................................................................................23 

6 Eingänge ......................................................................................................25 

6.1 Universelle Eingänge (X1…X5).....................................................................25 

6.2 Analoge Eingänge (X1…X5) .........................................................................26 

6.3 Digitale Eingänge (D1, D2, X1…X5) .............................................................30 

6.4 Fernsollwert absolut (REM) ...........................................................................31 

6.5 Fernsollwert relativ (REL) ..............................................................................33 

6.6 Aussentemperatur (OUTS)............................................................................35 

6.7 Raumtemperatur (ROOM) .............................................................................36 

7 Aggregate.....................................................................................................37 

7.1 Pumpe (PUMP x)...........................................................................................37 

7.2 Stetiger Ausgang (AO x)................................................................................40 

7.3 Wärmerückgewinnung (HREC) .....................................................................42 

7.4 Variabler Stufenschalter (STEP Vx) ..............................................................51 


HVAC Products Inhaltsverzeichnis 20.01.2005 

3/134

4/134 

7.5 Linearer Stufenschalter (STEPLIN) ...............................................................54 

7.6 Binärer Stufenschalter (STEPBIN).................................................................58 

7.7 3-Punkt-Ausgang (3-POINT)..........................................................................62 

8 Regler (CTLOOP x) ......................................................................................65 

8.1 Allgemeines ...................................................................................................65 

8.2 Regelstrategien und Sollwerte .......................................................................66 

8.3 Raumtemperaturregelung ..............................................................................68 

8.4 Raum-Zulufttemperatur-Kaskadenregler .......................................................69 

8.5 Zuluft-Temperaturregelung ............................................................................73 

8.6 Universalregler...............................................................................................75 

8.7 Vorregler (Universal) mit Changeover ...........................................................78 

8.8 Sequenzregler, Zuordnung der Ausgänge.....................................................82 

8.9 Begrenzung allgemein (LIM)..........................................................................87 

8.10 Begrenzung einzelner Sequenzen (SEQ)......................................................89 

8.11 Sperren von Sequenzen nach Aussentemperatur.........................................92 

8.12 Sommer-/Winterkompensation......................................................................93 

8.13 Universelle Sollwertschiebung .......................................................................94 

8.14 Abweichungsmeldung (DV ALM) ...................................................................96 

9 Frostschutz (FROST) ...................................................................................99 

9.1 Aufgabe und Arten der Überwachung............................................................99 

9.2 Aktivieren des Funktionsblocks......................................................................99 

9.3 Einstellungen ...............................................................................................100 

9.4 Wirkungsweise.............................................................................................100 

9.5 Quittierung / Entriegelung (AKN) .................................................................103 

9.6 Anzeige am Display .....................................................................................103 

9.7 Anschlussschemas ......................................................................................104 

9.8 Fehlerbehandlung ........................................................................................105 

9.9 Einstellungen ...............................................................................................105 

10 Hilfestellung bei Störungen ......................................................................107 

10.1 Störungsliste ................................................................................................107 

10.2 Behebung von Störungen ............................................................................108 

11 Elektrische Anschlüsse.............................................................................109 

11.1 Anschlussregeln...........................................................................................109 

11.2 Anschlussklemmen ......................................................................................110 

12 Anhang........................................................................................................111 

12.1 Verwendete Abkürzungen............................................................................111 

12.2 Bedientexte Synco 200 ................................................................................112 

12.3 Konfiguration................................................................................................116 

13 Anwendungsbeispiele ...............................................................................129 


HVAC Products Inhaltsverzeichnis 20.01.2005

Reglertypen und 

Zubehör 

Gehäusevarianten 

Mögliche Kombinationen 

1 Übersicht 

1.1 Gerätesortiment 

Die Tabelle führt die Reglertypen und das Zubehör des Sortiments auf und gibt die 

zugehörigen Datenblätter an: 

Gerät Name Typ Datenblatt 

Regler Universalregler RLU210 N3101 

Universalregler RLU222 N3101 



Montagezubehör Fronteinbaurahmen ARG62.201 N3101 

Die Bilder zeigen die Reglerausführungen mit den Gehäusevarianten gross oder klein: 

RLU232 und RLU236 RLU210 und RLU222 

1.2 Gerätekombinationen 

Die Tabelle führt die Geräte auf, die mit den obigen Reglern kombiniert werden können: 

Gerät Typ Datenblatt 

Passive Fühler Alle Fühler mit Messelement 

LG-Ni 1000, Pt 1000, T1 (PTC) N1721…N1846, N1713 

Aktive Fühler Alle Fühler mit: 

Betriebsspannung AC 24 V 

stetigem Ausgangsignal DC 0…10 V 

N1821, N1850…N1932 

Wächter QAF81…, QAF64…, 

N1284, N1283, 

QFA81, QFM81, 

N1513, N1514, 

QFX21, QXA2000, 

N1541, N1542 

QBM81… 

N1552 

Signalwandler SEZ220 N5146 

Raumgeräte QAA25, QAA27 N1721 

Passive Geber BSG21.1, BSG21.5, 

N1991, 

QAA25, QAA27 

N1721 

Aktive Geber BSG61 N1992 

Stelleinrichtungen Alle elektromotorischen und -hydraulischen 

Stellantriebe: 

mit Betriebsspannung AC 24 V 

für stetige Steuerung mit DC 0…10 V 

Einzelheiten zu Stellantrieben und 

Armaturen siehe: N4000…N4999 

Frequenzumrichter SED2… N5192 

Schaltuhren Digitale Schaltuhr, 1-Kanal SEH62.1 N5243 

Transformatoren Transformatoren mit Gehäuse SEM62… N5536 

Servicegeräte Servicetool OCI700.1 N5655 


HVAC Products 1 Übersicht 20.01.2005 

5/134

Ergänzende 

Informationen 

6/134 

1.3 Produktdokumentationen 

Die nachfolgend aufgeführten Produktdokumentationen geben in Ergänzung zu dieser 

Basisdokumentation ausführliche Informationen zum sicheren und sachgerechten Einsatz 

und Betrieb von Synco 200-Produkten in gebäudetechnischen Anlagen. 

Dokument Bestellnummer 

Basisdokumentation "Universalregler RLU2…" CE1P3101de 

Anwendungsblätter "Universalregler RLU2…" CE1A3101de 

Datenblatt "Universalregler RLU2…" CE1N3101de 

Installationsanleitung für Universalregler RLU2… CE1G3101x1 

Bedienungsanleitung für Universalregler RLU2… CE1B3101x1 

CE-Konformitätserklärung für Synco 200 CE1T3101xx 

Umweltdeklaration für Universalregler RLU210, RLU222 CE1E3101de01 

Umweltdeklaration für Universalregler RLU232, RLU236 CE1E3101de02 


HVAC Products 1 Übersicht 20.01.2005

Überblick 

1.4 Funktionen 

Die Tabelle vermittelt einen Überblick der in den einzelnen Reglertypen verfügbaren 

Funktionen: 

Funktion RLU210 RLU222 RLU232 RLU236 

Anzahl fix geladener Applikationen 

Grundtypen 

19 44 21 27 

Grundtyp A � � � � 

Grundtyp U 

Betriebswahl 

� � � � 

Ein/Aus über digitale Eingänge � � � � 

Betriebsartwahl über digitale Eingänge � � � � 

Change Over � (A, U) � (U) � (U) � (U) 

Zusammenspiel mit Heizungsregler 

Störungsmeldungen 

� � � � 

Melderelais Frost und Hauptregelgrösse 0 � � � 

Melderelais Abweichungsmeldung 0 � � � 

Digitale Eingänge 1 1 2 2 

Universelle Eingänge 3 4 5 5 

Analoge Eingänge DC 0…10 V � � � � 

Analoge Eingänge LG-Ni 1000 � � � � 

Analoge Eingänge T1 � � � � 

Analoge Eingänge PT 1000 � � � � 

Digitale Eingänge � � � � 

Fernsollwerte (absolut und relativ) � � � � 

Stetige Ausgänge DC 0…10 V 1 2 3 3 

Relais-Ausgänge 0 2 2 6 

Pumpe 0 2 2 3 

Analoger Ausgang 1 2 3 3 

Wärmerückgewinnung 1 1 1 1 

Variabler Stufenschalter (1-6 Stufen) 0 0 0 1 

Variabler Stufenschalter (1-2 Stufen) 0 1 1 1 

Linearer Stufenschalter (1-6 Stufen) 0 0 0 1 

Linearer Stufenschalter (1-2 Stufen) 0 0 1 0 

Binärer Stufenschalter (1-4 Stufen) 0 0 0 1 

Binärer Stufenschalter (1-2 Stufen) 0 0 1 0 

3 Punkt Ausgang 0 1 0 0 

Universalregler \\_// 0 1 1 1 

Universalregler \_/ 1 0 1 1 

Raum-Zuluft Kaskadenregler 1 1 1 1 

Fernsollwertgeber 1 1 1 1 

Sollwertschiebung vom Raumgerät 1 1 1 1 

Sollwertschiebung Aussentemperatur 1 1 1 1 

Universelle Sollwertschiebung 1 1 1 1 

Begrenzung allgemein 1 1 1 1 

Begrenzung einzelner Sequenz 1 1 1 1 

Sperren von Sequenzen 

Frostschutz 

2 4 6 6 

Frostwächter � � � � 

2-phasiger Frostschutz luftseitig � � � � 

2-phasiger Frostschutz wasserseitig � � � � 

Ventilatorfreigabe RELEASE 0 1 1 1 


HVAC Products 1 Übersicht 20.01.2005 

7/134

Einsatzgebiet 

Sachgerechte 

Anwendung 

Elektrische Installation 

Inbetriebnahme 

Bedienung 

Verdrahtung 

Lagerung und Transport 

Wartung 

Störungen 

Entsorgung 

8/134 

1.5 Wichtige Hinweise 

Mit nebenstehendem Symbol werden besonders zu beachtende Sicherheitshinweise 

und Warnungen hervorgehoben. Werden solche Hinweise nicht beachtet, kann es zu 

Personen- und/oder erheblichen Sachschäden kommen. 

Die Synco 200-Produkte dürfen nur zum Regeln, Steuern und Überwachen von 

Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Kaltwasseranlagen eingesetzt werden. 

Der einwandfreie und sichere Betrieb von Synco 200-Produkten setzt sachgemässen 

Transport, sachgerechte Lagerung, sachgerechte Montage, Installation und Inbetriebnahme, 

sowie sorgfältige Bedienung voraus. 

Sicherungen, Schalter, Verdrahtungen und Erdungen sind nach den örtlichen Vorschriften 

für Elektroinstallationen auszuführen. 

Die Einsatzvorbereitung und Inbetriebnahme der Synco 200-Produkten dürfen nur 

von qualifiziertem Personal vorgenommen werden, das von Siemens Building 

Technologies entsprechend geschult worden ist. 

Die Synco 200- Produkte dürfen nur von Personen bedient werden, die von der Fa. 

Siemens Building Technologies AG oder deren Beauftragten unterwiesen und auf 

mögliche Gefahren hingewiesen worden sind. 

Bei der Verdrahtung ist eine strenge Trennung zwischen dem Bereich AC 230 V und 

dem Kleinspannungsbereich AC 24 V (SELV) einzuhalten, um den Schutz vor elektrischem 

Schlag zu gewährleisten! 

Für Lagerung und Transport gelten auf jeden Fall die in den Datenblättern aufgeführten 

Grenzwerte. 

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Lieferanten oder der Fa. Siemens Building 

Technologies AG in Verbindung. 

Die Wartung der Synco 200-Produkte beschränkt sich auf eine regelmässige Reinigung. 

Innerhalb des Schaltschranks angeordnete Systemteile werden am besten zu 

den normalen Wartungsterminen von Staub und sonstigem Schmutz befreit. 

Für den Fall, dass am System Störungen auftreten und Sie nicht berechtigt sind Diagnose 

und Störungsbeseitigung durchzuführen, rufen Sie den Service an. 

Diagnose, Störungsbeseitigung und Wiederinbetriebnahme dürfen nur von autorisierten 

Personen durchgeführt werden. Dies gilt ebenso für Arbeiten innerhalb des Schaltschranks 

(z. B. Prüfarbeiten, Sicherungswechsel). 

Die Geräte enthalten elektrische und elektronische Komponenten und dürfen nicht 

als Haushaltsmüll entsorgt werden. 

Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist unbedingt zu beachten. 


HVAC Products 1 Übersicht 20.01.2005

Ansicht 

Legende 

Ansicht / Aufteilung 

Legende 

2 Bedienung 

2.1 Bedienelemente und Anzeigefeld 

2.1.1 Bedienelemente 

Die folgende Ansicht zeigt die Bedienelemente der Universalregler RLU2..: 

Pos. Bezeichnung Eigenschaften / Funktion 

1 Anzeigefeld Segmentdisplay, Hintergrund beleuchtet 

2 Tasten " + " und " – " Zum Navigieren und zum Verstellen von Werten 

3 Taste "OK" Zum Bestätigen bei der Navigation und der Werteingabe 

4 Taste "ESC" Zum Zurückspringen in das vorherige Menü oder zum 

Abbrechen der Werteingabe 

2.1.2 Anzeigefeld 

Das Anzeigefeld ist in zweckmässige Gruppen unterteilt. In diesen erscheinen jeweils 

die einem bestimmten Zustand zugehörigen Symbole. Sie ergeben zusammen die 

aktuelle Benutzerinformation. 

3 

4 

INFO SERVICE EXP D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 

COMMIS CHK PARA 1 2 MODE 

APPL ID CONF SET 

3P 

TEST PARA 

SET 123LIN 

BIN 

°F 

°C 

K 

% 

1 2 5 

INFO SERVICE EXP 

COMMIS CHK PARA 

APPL ID CONF SET 

TEST PARA 

7 

D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 


HVAC Products 2 Bedienung 20.01.2005 

1 

SET 

2 

MODE 

1 

2 

3 

4 

3P 

123LIN 

BIN 

8 

°F 

°C 

K 

% 

3101Z16 

Pos. Bezeichnung 

1 Anzeige für Infoseite 

2 Anzeige der Zugriffsebenen 

3 Menü-Navigation 

4 Anzeige für Messgrössen, Betriebsarten 

5 Funktionsblock-Navigation: Anzeige entspricht dem Konfigurationsschema 

6 Instanzen der Funktionsblöcke 

7 Informationssegmente (7 Charakter): Datenpunkt beschreibender Text (Kürzel) 

8 Wertesegmente (4 Charakter): Anzeige der Datenpunktwerte 

9 Anzeige der Einheiten 

6 

9 

9/134

Tabelle der verwendeten 

Symbole 

Hinweis zur Zugriffsebene 

10/134 

2.1.3 Symbole im Anzeigefeld 

In der Tabelle sind die im Anzeigefeld verwendeten Symbole und deren Bedeutung 

angegeben. Die Gruppierung entspricht der vorgängig gezeigten Aufteilung. 

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung 

Bedienebene Funktionsblock-Navigation 

INFO Infoebene D1, D2 Digital-Eingang D1, D2 

kein Einstellebene X1…X5 Analog-Eingang X1…X5 

Zugriffsebene 1 Regler 1 (bzw. Regler 2) 

SERVICE Serviceebene MODE Betriebsart 

EXP Passwortebene Frostschutz FB 

Menüs Pumpe FB 

COMMIS Inbetriebnahme Analog-Ausgang FB 

APPL ID Grundkonfiguration Wärmerückgewinnung FB 

TEST Verdrahtungstest Stufenschalter FB 

CHK Eingänge / Ausgänge 3P 3-Punkt-Ausgang FB 

CONF Zusatzkonfiguration Instanzen 

PARA Einstellungen 1 Instanz 1 

SET Sollwerte, verstellbar 2 Instanz 2 

Messgrössen, Betriebsarten 3 Instanz 3 

Aussentemperatur LIN Stufenschalter linear 

Raumtemperatur BIN Stufenschalter binär 

Zulufttemperatur Einheiten 

Störung °F Grad Fahrenheit 

Raumbetriebsart "Komfort" °C Grad Celsius 

Raumbetriebsart "Economy" K Kelvin 

Schutzbetrieb % Prozent 

Navigation Diverses 

Navigation AUF oder Wert + SET Verstellbarer Wert 

Navigation AB oder Wert – 

Die Benutzerebene ist dann aktiv, wenn weder das Symbol für die Serviceebene noch 

dasjenige für die Passwortebene eingeblendet ist. 


HVAC Products 2 Bedienung 20.01.2005

Zwei Bedienebenen 

Hinweis 

Begriff "Datenpunkt" in 

Synco 200 

Wechseln zwischen den 

beiden Bedienebenen 

Beispiel für Infoseite 

und Hauptmenü 

2.2 Bedien- und Zugriffsebenen 

2.2.1 Bedienebenen 

Im Universalregler RLU2… gibt es zwei grundsätzliche Bedienebenen. Sie heissen: 

• Infoebene 

• Hauptmenü 

Nachfolgend sind deren Eigenschaften und Kennzeichnung aufgeführt 

Bezeichnung Eigenschaften Kennzeichnung 

Infoebene In dieser Ebene können wichtige Anlagedaten in 

Form von Infoseiten abgerufen werden. 

INFO 

Hauptmenü Diese Ebene ist in Form einer Menüstruktur aufgebaut. 

Hier können Datenpunkte gelesen und / oder deren 

Werte geändert werden. 

keine 

Diese beiden Ebenen sind immer verfügbar, unabhängig davon, welche Zugriffsebene 

aktiv ist. 

In Synco 200 wird der Begriff "Datenpunkt" als Oberbegriff verwendet für: 

• die realen Datenpunkte, mit physikalischer Verbindung zum Gewerk und 

• die fiktiven Datenpunkte, ohne direkte Verbindung zum Gewerk (rein softwaremässig 

definiert, wie z. B. Sollwerte). 

Die Einstell- und Ablesewerte aller Datenpunkte sind als Bedienzeilen der Menüstruktur 

angeordnet. Mit den Bedienelementen kann jeder Datenpunkt angewählt und abgelesen 

bzw. eingestellt werden (Einstell-Parameter). 

Alle Menüs werden auf der Anzeige (LCD) mit Kürzel dargestellt. 

Zwischen den beiden Bedienebenen wird wie folgt gewechselt: 

• Von der Infoebene zum Hauptmenü: Drücken der Taste "OK" 

• Vom Hauptmenü zur Infoebene: Drücken der Taste "ESC" 

Dieses Beispiel veranschaulicht die obigen Ausführungen. Gezeigt wird eine Infoseite 

für den Benutzer (oben) und eine Seite aus dem Hauptmenü (unten): 

Anzeige Erklärungen 

Infoebene: 

INFO 

1 

• Der Wechsel zwischen den Infoseiten geschieht 

mit den Navigations-Tasten " + " / " – ". 

SET 

°C • Die Anzahl und Darstellung der Infoseiten ist von 

der gewählten Anwendung abhängig. 

Istwert Aktueller Sollwert 

SET 

1 

SET 

°C 

Hauptmenü: 

• Der Wechsel zwischen den verschiedenen 

Datenpunkten erfolgt mit den Navigations-Tasten, 

hier z. B. auf den Sollwert SETHEAT. 

• Werte ändern: 

1. Taste "OK" drücken 

2. Wert mit Hilfe der Navigations-Tasten ändern, 

hier z. B. auf 21.0 °C. 

3. Taste "OK" drücken => Wert wird übernommen 

11/134 



Drei Zugriffsebenen 

Zugang 

Gemeinsame 

Eigenschaften 

12/134 

2.2.2 Zugriffsebenen 

Im Universalregler RLU2… gibt es drei Zugriffsebenen. Sie heissen: 

• Benutzerebene 

• Serviceebene 

• Passwortebene 

Jedem Datenpunkt ist eine dieser Zugriffsebenen zugeordnet. 

Nachfolgend sind die drei Ebenen mit ihrem Zweck, Zugang und Symbol aufgeführt: 

Ebene Zugang Symbol 

Benutzerebene 

(für den 

Anlagebetreiber) 

Serviceebene 

(für 

Wartungsaufgaben) 

Passwortebene 

(für die 

Inbetriebnahme) 

Die Benutzerebene ist immer zugänglich. 

Alle hier sichtbaren veränderbaren Datenpunkte 

können durch den Benutzer verstellt werden. 

1. Taste "OK" und Taste "ESC" gleichzeitig 

drücken. 

2. Mit den Tasten " + " / " – " die Serviceebene 

SERV wählen. 

3. Die Wahl durch Drücken der Taste "OK" 

bestätigen. 

1. Taste "OK" und Taste "ESC" gleichzeitig 

drücken. 

2. Mit den Tasten " + " / " – " die Passwortebene 

EXP wählen. 


bestätigen. 

4. Bei PASSWRD mit der Taste " + " die Zahl 2 

wählen. 


bestätigen. 

keines 

SERVICE 



EXP 

Die drei Zugriffsebenen verfügen über diese gemeinsamen Eigenschaften: 

• Einzelne Menüs oder einzelne Bedienzeilen werden abhängig von der Zugriffsebene 

freigeschaltet. 

• In einer höheren Zugriffsebene sind immer auch alle Menüs und Bedienzeilen der 

tiefer liegenden Zugriffsebenen sichtbar. 

• Die Ebenen haben einen gemeinsamen Menübaum als Grundlage. In der 

Passwortebene ist der gesamte Menübaum verfügbar. 

• Der Regler geht nach einem Timeout von 30 Minuten in die Benutzerebene. 

Timeout: Zeit, während der keine Bedienung am Regler erfolgt.

Ebenen und Menüs 

Hinweis zur Benutzerebene 

2.3 Menü 

2.3.1 Menü-Struktur 

In Abhängigkeit der eingestellten Zugriffsebene werden die zugehörigen Untermenüs 

ein- bzw. ausgeblendet: 

Benutzerebene Serviceebene Passwortebene 

Infoebene Infoebene 

Infoebene 

Infobilder 1…n 

↓ OK 

ESC ↑ 

Hauptmenü 

SET (Sollwerte) 


↓ OK 

ESC ↑ 

Hauptmenü 

CHK (Eingänge / Ausgänge) 

PARA (Einstellungen) 



↓ OK 

ESC ↑ 

Hauptmenü 

COMMIS (Inbetriebnahme) 

| APPL ID 

(Grundkonfiguration) 

| CONF (Zusatzkonfiguration) 

| TEST (Verdrahtungstest) 

| PARA (Einstellungen) 

CHK (Eingänge/Ausgänge) 

PARA (Einstellungen) 


In der Benutzerebene springt das Menü durch Drücken der Taste "OK" direkt in die 

Liste SET (Sollwerte), wo mit den Tasten " + " (AUF) und " – " (AB) der gewünschte 

Sollwert gewählt und eingestellt werden kann. 

13/134 



Beispiel 

14/134 

2.3.2 Menü-Navigation 

Die folgenden Bilder zeigen die Menü-Navigation am Beispiel der Einstellung des 

P-Bandes Xp für die Sequenz 1 des Regelkreises 1. Die Zugriffsebene ist bereits auf 

SERVICE eingestellt. 

Ausgangslage: Infoebene 

Schritt Anzeige Vorgehen / Resultate 

1 

2 

SERVICE 

CHK PARA 

SET 

SERVICE 

CHK 

3 SERVICE 

4 SERVICE 

5 

SERVICE 

PARA 

SET 

PARA 

PARA 

1 

1 

PARA 1 

X1 X2 X3 X4 X5 

1. Taste "OK" drücken: 

=> Der erste Menüeintrag blinkt, 

hier CHK (Eingänge/Ausgänge). 

Hinweis: Mit den Informations- 

Segmenten werden erläuternde Texte 

zum Menü dargestellt (hier VALUES). 

1. Mit der Taste " – " auf den 

Menüeintrag PARA (Einstellungen) 

navigieren: 

=> PARA blinkt. 

2. Auswahl mit der Taste "OK" 

bestätigen. 



2 

MODE 

3P 

X1 X2 X3 X4 X5 

SET 

2 

MODE 

3P 

K 

Die Funktionsblock-Auswahl erscheint 

und der erste Funktionsblock (X1) 

blinkt. 

1. Mit der Taste " – " auf den Menüeintrag 

CTLOOP 1 navigieren. 

2. Auswahl mit der Taste "OK" 

bestätigen. 

Die Parameter-Auswahl erscheint 

(Informationssegmente links unten). 

1. Mit den Tasten " + " / " – " zum 

gewünschten Parameter navigieren 

(SEQ1 XP) und Taste "OK" drücken: 

=> Der zugehörige Wert blinkt (30.0) 

2. Wert mit den Tasten " + " / " – " 

verstellen und mit Taste "OK" 

bestätigen.

Ablauf 

Grundeinstellungen 

Voraussetzung 

Anlage wird gestoppt 

3 Inbetriebnahme 

3.1 Sicherheit 

Die Einsatzvorbereitung und Inbetriebnahme der Synco 200-Regler dürfen nur 

von qualifiziertem Personal vorgenommen werden, das von Siemens Building 

Technologies entsprechend geschult worden ist. 

3.2 Einstieg in die Inbetriebnahme 

3.2.1 Einstieg beim ersten Aufstarten 

Die erste Einstieg in das Inbetriebnahme-Menü wird durch das Anlegen der Speisung 

AC 24 V an den Regler automatisch gestartet. Dabei ist zu beachten: 

• Während dieser Inbetriebnahme bleibt die Regelung ausgeschaltet – alle Ausgänge 

werden beim Hochfahren des Reglers in einen definierten AUS-Zustand gesetzt. 

• Sämtliche Regler internen Sicherheitsfunktionen sind ebenfalls ausgeschaltet! 

Sobald der Regler hochgefahren ist, werden diese Einstellungen angezeigt: 

• Zugriffsebene EXP (Passwortebene) 

• Menü COMMIS (Inbetriebnahme) mit blinkendem Untermenü APPL ID 

(Grundkonfiguration). 

COMMIS 

APPL ID CONF 

TEST PARA 

EXP 

3.2.2 Einstieg aus dem Hauptmenü 

Das Menü COMMIS (Inbetriebnahme) ist nur in der Passwortebene (Passwort = 2) 

aktiv. Wenn diese noch nicht angewählt ist, dann ist durch gleichzeitiges Drücken der 

Tasten "ESC" und "OK" ein Wechsel in diese Zugriffsebene vorzunehmen. 

Beim anschliessenden Einstieg vom Hauptmenü in die Inbetriebnahme wird der 

Benutzer informiert, dass die Anlage gestoppt wird: 

COMMIS 

EXP 

Nach der Bestätigung mit der Taste "OK" geschieht folgendes: 

• Die Anlage wird gestoppt und die Regelung ausgeschaltet. 

• Alle Ausgänge werden in einen definierten AUS-Zustand gesetzt. 

• Sämtliche Regler internen Sicherheitsfunktionen werden ebenfalls ausgeschaltet! 

• Die Untermenüs von COMMIS (Inbetriebnahme) erscheinen, das erste Menü 

APPL ID (Grundkonfiguration) blinkt, vergl. Bild oben unter "Grundeinstellungen". 

15/134 


HVAC Products 3 Inbetriebnahme 20.01.2005

Menü APPL ID 

(Grundkonfiguration) 

Unterscheidung der 

Grundtypen A und U 

Auswahl 

Beispiel für die Auswahl 

Hinweise 

Konfiguration 

Anzeigewerte 

16/134 

3.3 Wahl der Grundkonfiguration 

Im Menü APPL ID (Grundkonfiguration) können folgende Einstellungen vorgenommen 

werden: 

• Wahl des Grundtyps A oder U 

• Wahl der programmierten Anwendung 

3.3.1 Grundtyp wählen 

Jedem Gerät muss zuerst der Grundtyp eingegeben werden. Mit der Wahl des Grundtyps 

werden Funktionen freigegeben oder gesperrt. Folgende Grundtypen werden 

unterschieden: 

Grundtyp A 

Einsatz als Raumregler 

Hauptmerkmal: 

Regler 1 ist Raumtemperaturregler, 

Zulufttemperaturregler oder Raum- 

Zulufttemperatur-Kaskadenregler 

3.3.2 Programmierte Anwendung wählen 

Grundtyp U 

Einsatz als Universalregler 

Hauptmerkmal: 

Regler 1 ist Universalregler 

In jedem Gerät sind getestete programmierte Anwendungen geladen. 

Der einfachste Weg bei der Inbetriebnahme ist es, eine programmierte Anwendung zu 

aktivieren. 

Die programmierten Anwendungen sind im Anwendungskatalog und im Tool "Synco 

Select" beschrieben. 

In der Zeile APPL ID wird angezeigt: A01 

Es bedeuten: 

A Diese Standardanwendung entspricht dem Grundtyp A 

01 Erste Nummer der intern geladenen Standardanwendung 

Leere Anwendungen werden mit A und U dargestellt. 

Zudem ist im Menü CHK ein Datenpunkt APPL ID, der Auskunft gibt, ob die 

programmierte Anwendung geändert wurde (ADAP adaptiert) oder ob dies nicht der 

Fall ist (ORIG original). 

3.3.3 Einstellungen 

Pfad: … > COMMIS > APPL ID 

Display Name Bereich / Bemerkung 

APPL ID Grundtyp Setzen des Grundtyps: 

A, U, A01, A02, A03, A04, …, 

U01, U02, … 

Pfad: CHK 

Display Name Bemerkung 

APPL ID Grundtyp Original (ORIG) 

Angepasst (ADAP) 

APPL ID Grundtyp Anzeige des Grundtyps 



Der einfachste Weg 

Der goldene Mittelweg 

Der aufwändigste Weg 

Funktionen 

Fehlerkontrollen 

3.4 Drei Wege zur richtigen Anwendung 

3.4.1 Programmierte Anwendung 

In jedem Universalregler sind eine Vielzahl von getesteten programmierten Anwendungen 

geladen. 

Der einfachste Weg bei der Inbetriebnahme ist es, eine programmierte Anwendung zu 

aktivieren und die Parameter, wenn nötig, auf die tatsächliche Anlage anzupassen. 

Die programmierten Anwendungen sind im Anwendungskatalog oder im Tool "Synco 

Select" beschrieben. 

3.4.2 Angepasste Anwendung 

Die programmierte Anwendung passt nicht ganz, aber eine angepasste Anwendung ist 

im Anwendungskatalog beschrieben. Hierfür sind im Menü CONF (Zusatzkonfiguration) 

entsprechende Einstellungen vorzunehmen. 

3.4.3 Freie Konfiguration 

Die gewünschte Anwendung ist nicht beschrieben, die Konfiguration muss neu aufgesetzt 

werden. Mit Hilfe der Konfigurationsschemen kann der Regler der Anlage angepasst 

werden (siehe hierzu Kapitel 12.3, Konfiguration). 

3.5 Verdrahtungstest durchführen 

Mit angeschlossener Peripherie kann im Menü TEST (Verdrahtungstest) ein Verdrahtungstest 

durchgeführt werden. Der Test wird nach Beendigung der Konfiguration und 

der Einstellungen empfohlen. Er ermöglicht diese Funktionen: 

• Anzeigen der Lesewerte für die Eingänge 

• Ein- und Ausschalten von an den Ausgängen angeschlossenen Aggregaten, wie 

z. B. Pumpen 

• Vorgabe eines 0…100 %-Signals bei Stufenschaltern, wobei die Relais geschaltet 

werden 

Während des Verdrahtungstests ist die Anwendung nicht aktiv. Die Ausgänge befinden 

sich in einem definierten "AUS"-Zustand und sicherheitsrelevante Funktionen (z. B. der 

Frostschutz) sind ausgeschaltet! 

Beim Verdrahtungstest können die Ein- und Ausgänge auf folgende Fehler kontrolliert 

werden: 

• Anschlussfehler, d. h. vertauschte Leitungen 

• Positionsfehler, d. h. vertauschte Fühler oder Stellgeräte 

• Diskrepanz zwischen Anschlusstechnik und Reglerkonfiguration, z. B. LG-Ni 1000 

anstelle aktiv DC 0…10 V 

17/134 



Info an den Benutzer 

Anlage wird gestartet 

Ausstieg 

18/134 

3.6 Ausstieg aus der Inbetriebnahme 

Beim Ausstieg aus dem Menü COMMIS (Inbetriebnahme) durch Drücken der 

Taste "ESC" wird der Benutzer mit der folgenden Anzeige informiert, dass die Anlage 

gestartet wird: 

COMMIS 

EXP 

Nach der Bestätigung mit der Taste "OK" geschieht folgendes: 

• Die Anwendung wird gestartet, 

− alle Fühler werden überprüft und 

− vorhandene Fühler werden für spätere Störungsmeldungen markiert. 

• Die Anzeige wechselt in die übergeordnete Menüebene und das erste Menüsymbol 

COMMIS blinkt: 

EXP 

COMMIS CHK PARA 

SET 

Drücken Sie nun 2x die Taste "ESC". 

Falls sich der Regler im Normalbetrieb befindet, erscheint eine Infoseite, wie z. B.: 

INFO EXP 



Einstellwerte 

Anzeigewerte 

4 Allgemeine Einstellungen 

4.1 Wahl der Einheit 

In der Service- und in der Passwortebene kann die Einheit der Temperatur zwischen 

°C/K und °F umgeschaltet werden: 

Pfad: … > PARA > MODE 

Display Name Bereich Werkeinstellung 

UNIT Einheit °C, °F °C 

4.2 Geräte-Informationen 

In der Service- und in der Passwortebene kann die SW-Version angesehen werden: 

Pfad: CHK 


SW-VERS Software-Version 

19/134 


HVAC Products 4 Allgemeine Einstellungen 20.01.2005

20/134 


HVAC Products 4 Allgemeine Einstellungen 20.01.2005

Grundsätzliche 

Anwendungen 

Betriebsarten 

Wirkungsweise 

Hinweis 

RLU232 und RLU236 

Hinweise 

5 Betriebsarten 

5.1 Grundtypen 

Bei den Universalreglern RLU2.. werden grundsätzlich die folgenden zwei Anwendungen 

unterschieden: 

• Grundtyp A => Regler 1 ist Raum-Temperaturregler 

• Grundtyp U => Regler 1 ist Universalregler 

Die Betriebsart für Grundtyp A und U wird im Normalbetrieb über die digitalen Eingänge 

D1 / D2 (z. B. von einer externen Schaltuhr oder einem Handschalter) vorgegeben. 

Es gibt diese 3 Betriebsarten: 

• Komfort 

• Economy 

• Schutzbetrieb 

5.2 Raumbetriebsartwahl über digitale Eingänge 

Diese Funktion ermöglicht Eingriffe in das laufende Programm, ohne dass am Regler 

selbst Manipulationen vorzunehmen sind. Um diese Funktion zu aktivieren, müssen die 

entsprechenden digitalen Eingänge konfiguriert werden. 

Eine Betriebsartumschaltung via HMI (Bedienung) ist nicht möglich. 

Je nach gewünschter Funktion müssen folgende Einstellungen vorgenommen werden: 

Funktion Einstellung Wert 

Schalten zwischen 

Komfort / Schutzbetrieb 


Komfort / Economy 

Digitaler Eingang D1, fix 

verdrahtet 

Digitaler Eingang D2, fix 

verdrahtet 

fix konfiguriert 

fix konfiguriert 

D1 D2 Betriebsart Funktion 

0 0 Komfort "Komfort" ist die Betriebsart für den belegten 

Raum. Der Raumzustand liegt im behaglichen 

Bereich bezogen auf Temperatur, Feuchte, … 

0 1 Economy "Economy" ist eine energiesparende Betriebsart 

für den Raum, bei der während längerer 

Zeit die "Komfort"-Betriebsart nicht benötigt 

wird. In der "Economy"-Betriebsart arbeitet die 

Regelung mit Sollwerten, die von den 

"Komfort"-Sollwerten abweichen können. Die 

Umschaltung in die "Economy"-Betriebsart 

erfolgt normalerweise mit einem externen 

Zeitschaltprogramm. 

1 0 Schutzbetrieb "Schutzbetrieb" ist eine Betriebsart, bei der 

eine Anlage nur eingeschaltet wird, um den 

Frostschutz des Gebäudes und der Einrichtungen 

sicherzustellen. 

1 1 Schutzbetrieb Siehe oben 

• Wenn kein Draht am digitalen Eingang D1 angeschlossen, dann ist D1 = 0. 

• Wenn der digitale Eingang D1 auf Schutzbetrieb steht, dann ist die Umschaltung 

"Komfort" / "Economy" deaktiviert. 

21/134 


HVAC Products 5 Betriebsarten 20.01.2005

RLU210 und RLU222 

Hinweis 

Fehlerbehandlung 

Anwendungsbeispiel 

22/134 


Funktion Einstellung Wert 


Digitaler Eingang D1, fix ver- fix konfiguriert 

Komfort / Schutzbetrieb drahtet 


Komfort / Economy 

Digitaler Eingang konfiguriert 

auf OPMODE 

X1…X5 

D1 OP MODE Betriebsart Funktion 

0 0 Komfort Siehe "RLU232 und RLU236" 

0 1 Economy Siehe "RLU232 und RLU236" 

1 0 Schutzbetrieb Siehe "RLU232 und RLU236" 

1 1 Schutzbetrieb Siehe "RLU232 und RLU236" 

Wenn kein zweiter digitaler Eingang als OPMODE (Betriebsart-Vorgabe) konfiguriert 

wird, dann kann als zusätzliche Funktion auch mit dem fix verdrahteten Eingang D1 ein 

Schalten zwischen "Komfort" / "Schutzbetrieb" (Defaultwert) oder "Komfort" / 

"Economy" mittels Einstellparameter definiert werden. 

Fehler im Betrieb: 

Die digitalen Signale können nicht überwacht werden. Wenn die Eingänge fehlen, dann 

wird dies gleich interpretiert wie nicht angeschlossen. 

Es wird empfohlen, dass die Steuereingänge in Ruhestellung (NORMPOS) offen 

(NORMPOS = OPEN) sind. 

Konfigurationsfehler: 

Wenn analoge Signale (z. B. DC 0 …10 V oder LG-Ni 1000) auf die digitalen Steuereingänge 

gelegt werden, dann entsteht ein Fehlverhalten, das nicht überwacht wird. 

Mittels der digitalen Eingänge kann eine Anlage auf "AUS" geschaltet werden. Alle 

sicherheitsrelevanten Funktionen sind aber weiterhin aktiv. 



Funktion und Freigabe- 

Bedingungen 

Empfehlung 

Anschlussschema 

Legende 

Aktivieren der Funktion 

Konfiguration 

Anzeigewerte 

Verdrahtungstest 

5.3 Ventilator-Freigabe 

Diese Funktion benützt den Schaltausgang Q1 des RLU2… für die Ventilator-Freigabe. 

Der Ventilator wird immer dann freigegeben, wenn: 

• keine Frostmeldung "FROST" anliegt 

• keine Störung der Hauptregelgrösse "MAINALM" vorhanden ist 

• der Regler sich nicht im Menü COMMIS (Inbetriebnahme) befindet 

Den Schaltausgang als Umschalter verwenden, wobei: 

• Schaltausgang abgefallen => Störungsmeldung (Frost oder Fehler bei der 

Hauptregelgrösse) 

• Schaltausgang angezogen => Ventilator freigegeben 

Das Beispiel zeigt den Anschluss an einem RLU232: 

L 

G 

AC 230 V 

AC 24 V 

G0 

N 

G 

G0 

M X... M D1 M 

D2 Q11 

G0 G1 Y1 

Q11, Q12, Q14: Anschlussklemmen von Schaltausgang Q1 

K1: Ventilator-Freigaberelais 

H1: Melder für Störungsmeldung 

S7 

Die Ventilator-Freigabe-Funktion wird aktiviert, indem dem betreffenden Ausgang im 

Untermenü MODE unter RELEASE (Ventilator-Freigaberelais) das Relais Q1 

zugeordnet wird. 


Pfad: … > COMMIS > CONF > MODE 


RELEASE Ventilator- 

Aktivieren des Relais-Ausganges, einstellbare 

Freigaberelais Werte: ---,Q1, Q2, … (nur freie Ausgänge) 

Pfad: CHK 



YES = Ventilator freigegeben (Relais ange- 

Freigaberelais 

zogen) 

NO = Störungsmeldung (Relais abgefallen) 

Pfad: … > COMMIS > TEST 

Display Name Stellungen 


YES = Ventilator freigegeben (Relais ange- 

Freigaberelais 

zogen) 

NO = Störungsmeldung (Relais abgefallen) 

23/134 


HVAC Products 5 Betriebsarten 20.01.2005 

H1 

Q12 

Q14 

K1 

Q33 

Q34 

3101A06 

N1

24/134 



Anschliessbare Signale 

Anzahl universelle 

Eingänge 

Verfügbarkeit 

Bezeichner zuordnen 

Hinweise zur Einheit 

Nähere Beschreibung 

6 Eingänge 

6.1 Universelle Eingänge (X1…X5) 

6.1.1 Allgemeine Einstellungen 

An die universellen Eingänge X1…X5 können diese Signale angeschlossen werden: 

• digitale Signale 

• passive analoge Signale 

• aktive analoge Signale 

Je nach Geräte-Typ des Universalreglers RLU2… steht folgende Anzahl universeller 

Eingänge (Xx) zur Verfügung: 

Geräte- 

Typ 

Anzahl universelle 

Eingänge Xx 

RLU210 3 

RLU222 4 

RLU232 5 

RLU236 5 

6.1.2 Aktivieren der Funktion 

Die universellen Eingänge Xx sind immer verfügbar. Wenn sie für ihre Funktionalität 

nicht benötigt werden, dann können sie für Diagnosezwecke eingesetzt werden. 

Jedem benutztem Eingang muss zur Aktivierung ein LABEL (Bezeichner) zugeordnet 

werden. Mit dem Bezeichner wird auch die Einheit des Einganges festgelegt. Folgende 

Bezeichner stehen zur Verfügung: 

LABEL (Bezeichner) Erklärungen 

ROOM Raumtemperatur 

OUTS Aussentemperatur 

TEMP Temperatursensor ohne dedizierte Funktionalität in °C / °F 

% DC 0…10 V -Signal, Einheit % 

0.0 Universeller Eingang mit 1 Kommastelle, 

Auflösung –99.9…+999.9, Verstellschritt 0.1 

0000 Universeller Eingang ohne Kommastelle, 

Auflösung –999…+9999, Verstellschritt 1 

REMx Absoluter Sollwertgeber 

REL Relativer Sollwertgeber, in K / °F, Bereich −3…+3 K 

FRST Frostschutz 

DIG Digitaler Eingang 

Bezüglich der Zuordnung der Einheit gibt es zwei Besonderheiten: 

• Die Einheit der Raumtemperatur und der Aussentemperatur ist immer °C (°F). 

• Die digitalen Eingänge brauchen keine Einheit. 

Je nach Verwendung des universellen Eingangs finden Sie die zugehörige nähere 

Beschreibung im nachfolgend angegebenen Kapitel: 

• Universelle Eingänge, die als analoge verwendet werden, siehe Kapitel 6.2 

• Universelle Eingänge, die als digitale verwendet werden, siehe Kapitel 6.3 

25/134 


HVAC Products 6 Eingänge 20.01.2005

Aktivierung 

Typ (TYPE) 

Passive 

Temperatursignale 

Aktive Signale 

Beispiel 

Fühler- 

Mehrfachverwendung 

Beispiel 

Hinweis 

26/134 

6.2 Analoge Eingänge (X1…X5) 

6.2.1 Aktivierung und Typ 

Die analogen Eingänge X1…X5 können aktiviert werden wie vorgängig beschrieben 

unter "Aktivieren der Funktion". 

Wenn die Einheit °C / °F ist, dann kann der Typ gewählt werden. Folgende Typen 

stehen zur Verfügung: 

• NI (LG-Ni 1000) 

• 2XNI (2 x LG-Ni 1000) 

• T1 (T1) 

• PT (Pt 1000) 

• 0-10 (DC 0…10 V) 

Wenn die Einheit nicht °C / °F ist, dann ist der Typ immer DC 0…10 V. 

6.2.2 Messbereich (MIN VAL, MAX VAL) 

Die Messbereiche der passiven Temperatursignale sind wie folgt festgelegt: 

Temperatursignal Messbereich 

LG-Ni 1000 –50…+250 °C (fix) 

2 x LG-Ni 1000 oder T1 –50…+150 °C (fix) 

Pt 1000 –50…+400 °C (fix) 

Bei den aktiven Signalen kann der Messbereich eingegeben werden. Es muss ein 

unterer sowie ein oberer Messwert eingegeben werden. 

Aktive Temperatursignale DC 0…10 V haben einen Default-Messbereich von 

0…200 °C, können aber im Bereich von –50…+500 °C verändert werden. 

Raumtemperatur mit einem aktiven Signal DC 0…10 V = 0…50 °C: 

− Unterer Messwert (MIN VAL): 0 °C 

− Oberer Messwert (MAX VAL): 50 °C 

6.2.3 Aktives Messwertsignal (SIGNALY) 

Der Messwert der passiven Fühler kann als aktives stetiges Signal ausgegeben 

werden. Dazu muss dem Eingang ein Ausgang zugeordnet werden. Die Einstellungen 

unter "Messbereich" dienen auch für die Einstellungen dieses Ausganges. 

Der Messwert eines Fühlers LG-Ni 1000 soll als aktives Signal DC 0…10 V = 0…50 °C 

ausgegeben werden: 

− Unterer Messwert (MIN VAL): 0 °C 

− Oberer Messwert (MAX VAL): 50 °C 

Das aktive Messsignal kann nur für analoge Werte verwendet werden. 

Digitale Signale würden entweder DC 0 V oder DC 10 V ausgeben. 



Kompensation des 

Leitungswiderstands 

Spezielle Funktionen 

Spezielle Einstellwerte 


Fühler LG-Ni 1000 

Durchschnittsmessung mit 

4 x LG-Ni 1000 

6.2.4 Korrektur (CORR) 

Passiven Temperaturfühlern kann eine Messwertkorrektur eingegeben werden, um den 

Widerstand der Leitung zu kompensieren. 

Damit kann vor Ort eine Kalibrierung mit einem Referenzmessgerät vorgenommen 

werden. 

6.2.5 Spezielle analoge Eingänge 

Bestimmte Fühler werden für spezielle Funktionen benötigt wie z. B. "Ein" der Pumpe 

bei tiefen Aussentemperaturen. Folgende analoge Eingänge haben deshalb weitergehende, 

spezielle Funktionen: 

− OUTS Aussentemperatur, siehe Kap. 6.6 

− ROOM Raumtemperatur, siehe Kap. 6.7 

Folgende analogen Eingänge haben spezielle Einstellwerte: 

− REMx Absoluter Sollwertgeber, siehe Kap. 6.4 

− REL Relativer Sollwertgeber, siehe Kap. 6.5 

− FRST Frost, siehe Kap. 9 

6.2.6 Anschlussschemas (Beispiele) 

Am Eingang kann ein passiver Temperaturfühler LG-Ni 1000 angeschlossen werden. 

Der Anschluss muss nach folgendem Schema erfolgen: 

G 

AC 24 V 

G0 

G 

G0 

B... 

LG-Ni 1000 

B M 

X... M 

Es ist auch eine Durchschnittstemperaturmessung mit 4 passiven Fühlern möglich. 

Dazu müssen die Fühler nach folgendem Schema angeschlossen werden: 

G 

AC 24 V 

G0 

G 

G0 

B... 

LG-Ni 1000 

B M 

B... B... 

LG-Ni 1000 

B M 

X... M 

27/134 


HVAC Products 6 Eingänge 20.01.2005 

N 

N 

3101A07 

LG-Ni 1000 

B M 

B... 

LG-Ni 1000 

B M 

3101A08


2 x Fühler LG-Ni 1000 


T1 


DC 0…10 V 


0…1000 Ω 

28/134 

Am Eingang können zwei passive Temperaturfühler LG-Ni 1000 angeschlossen 

werden. Die Regelung rechnet mit der Durchschnittstemperatur. Die Fühler müssen 

nach folgendem Schema angeschlossen werden: 

G 

AC 24 V 

G0 

G 

G0 

B... 

LG-Ni 1000 

B M 

X... M 

B... 

LG-Ni 1000 

B M 

Am Eingang kann ein passiver Temperaturfühler T1 angeschlossen werden. Der Fühler 

muss nach folgendem Schema angeschlossen werden: 

G 

AC 24 V 

G0 

G 

G0 

X... M 

B... 

Am Eingang kann ein aktiver Fühler angeschlossen werden. Der Fühler muss nach 

folgendem Schema angeschlossen werden: 

G 

AC 24 V 

G0 

G 

G0 

B M G 

X... M G1 

B... 

Am Eingang kann ein passiver Sollwertgeber (z. B. BSG21.1 oder QAA25) 

angeschlossen werden. Der Sollwertgeber muss nach folgendem Schema 

angeschlossen werden: 

G 

AC 24 V 

G0 

G 

G0 

R M 

X... M 

QAA25 



N1 

G 

AC 24 V 

G0 

G 

G0 

N 

N 

N 

3101A09 

3101A10 

3101A11 

(2) (1) 

B1 M BSG21.1 

X... M 

3101A12 

N1

Überwachung der 

Fühlersignale 

Achtung bei der Änderung 

von Bezeichnern! 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Anzeigewerte 


6.2.7 Fehlerbehandlung 

Die aktiven und passiven Signale werden folgendermassen überwacht: 

• Wenn das Inbetriebnahmemenü verlassen wird, dann überprüft der Universalregler, 

welche Fühler angeschlossen sind. 

− Fehlt später einer der zu diesem Zeitpunkt angeschlossenen Fühler, dann wird 

eine Fühlerfehlermeldung abgesetzt und der entsprechende Fühler am Display 

dargestellt als "Xx ----". 

− Wenn ein Kurzschluss auf der Leitung ist (gilt nur für passive Signale), dann wird 

ebenfalls eine Fühlerfehlermeldung abgesetzt und der entsprechende Fühler am 

Display dargestellt als "Xx ooo". 

• Wenn ein Fühler für die Hauptregelgrösse verwendet wird und später im Betrieb ein 

Fehler auftritt, dann wird die Anlage ausgeschaltet, das heisst, die Ausgänge werden 

auf "Off" oder "0 %" gesetzt. 

Wenn der Bezeichner der Eingänge geändert wird, nachdem die Konfiguration der 

anderen Blöcke abgeschlossen ist, dann kann es sein, dass einzelne Funktionen der 

anderen Blöcke inaktiv gesetzt werden, weil diese sonst mit für diesen Funktionsblock 

ungültiger Einheit arbeiten müssten. 


Pfad: … > COMMIS > CONF > X1…X5 


LABEL Bezeichner Zuweisen von ROOM, OUTS, TEMP, %, 0.0, 0000 

SIGNALY Messwertsignal Ausgabe des passiven Temperaturfühlers als aktives 

Ausgang Signal 

Pfad: … > PARA > X1…X5 


TYPE Typ NI, 2XNI, T1, PT, 0-10 NI 

MIN VAL Wert unten −50…+500 

(nur bei analogen Signalen) 

0 

MAX VAL Wert oben −50…+500 

(nur bei analogen Signalen) 

CORR Korrektur −3.0…+3.0 (nur bei °C) 0 K 

Pfad: CHK 


X1 X1 Anzeige des aktuellen Messwertes auf Klemme X1 

… … … 

X5 X5 Anzeige des aktuellen Messwertes auf Klemme X5 



X1 X1 Anzeige des aktuellen Messwertes auf Klemme X1, 

nicht verstellbar 

… … … 

X5 X5 Anzeige des aktuellen Messwertes auf Klemme X5, 


29/134 



100


Zweck und Arten 

Ruhestellung 


Fehlerbehandlung 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Anzeigewerte 

30/134 

Display. Name Wirkung 

Xx --- / ooo Fühlerfehler Xx… Nicht dringende Meldung; ohne Anlagestopp. 

Falls aber der Fühler für die Hauptregelgrösse 

verwendet wird: mit Anlagestopp 

6.3 Digitale Eingänge (D1, D2, X1…X5) 

An die digitalen Eingänge können Signale für Steuerfunktionen (z. B. Betriebswahlschalter) 

angeschlossen werden. Es gibt zwei Arten von digitalen Eingängen: 

• Fix zugeordnete digitale Eingänge D1 und D2 

• Universelle Eingänge X1…X5, aktiviert als digitale Eingänge X1…X5 

Jedem digitalem Eingang kann vorgegeben werden, welches die Ruhestellung ist. 

Folgende Stellungen sind wählbar: Offen / Geschlossen (OPEN / CLSD) 

An den digitalen Eingängen können nur potentialfreie Kontakte angeschlossen werden: 

G 

AC 24 V 

G0 

G 

G0 

X... 

F... 

∆p 

M 

F... 

X... M 

Die digitalen Signale können nicht überwacht werden. Sind wichtige Schutzfunktionen 

wie z. B. ein Frostwächter an diesem Eingang angeschlossen, so empfiehlt es sich, die 

Verdrahtung so zu wählen, dass auch eine Frostmeldung bei fehlendem Signal 

(Leitungsbruch) ausgelöst wird. Einstellwert "Ruhestellung": geschlossen. 




LABEL Bezeichner Zuweisen von DIG 

Pfad: … > PARA > D1 

… > PARA > D2 

… > PARA > X1 

… > PARA > X5 


NORMPOS Ruhestellung OPEN, CLSD OPEN 

Pfad: CHK 


D1 D1 Anzeige des aktuellen digitalen Signals auf Klemme D1 

D2 D2 Anzeige des aktuellen digitalen Signals auf Klemme D2 



N 

3101A13


Hinweis 

Grundtyp 

Geeignete Sollwertgeber 

Bezeichner und Regler 

angeben 

Aktiv oder passiv? 

Sollwerte für "Komfort" 

Sollwerte für "Economy" 



D1 D1 Anzeige des aktuellen digitalen Signals auf Klemme D1, 


D2 D2 Anzeige des aktuellen digitalen Signals auf Klemme D2, 


Universelle digitale Eingänge X1…X5, werden wie in Kap. 6.2.8 gezeigt dargestellt. 

6.4 Fernsollwert absolut (REM) 

6.4.1 Grundtyp und geeignete Sollwertgeber 

Ein absoluter Sollwertgeber kann sowohl für den Grundtyp A, als auch für den 

Grundtyp U konfiguriert werden. 

Er wirkt auf die Sollwerte für "Komfort" und "Economy". 

Als Sollwertgeber eignet sich das Raumbediengerät QAA25 (5…35 °C) sowie die 

Geräte BSG21.1 (0…1000 Ω) oder BSG61 (DC 0…10 V). 


Die Funktion wird aktiviert, indem der Bezeichner eines Einganges als Fernsollwert 

(REMx) gesetzt wird. 

Gleichzeitig muss angegeben werden, auf welchen Regler (1…2) der Fernsollwert 

wirken soll. 

6.4.3 Typ und Messbereich 

Es kann gewählt werden, ob es sich beim Fernsollwert um ein aktives Signal 

(DC 0…10 V) oder um ein passives Signal (0…1000 Ω) handelt. 

Zusätzlich kann der Bereich des Eingangssignals eingestellt werden: 

• MIN VAL: Wert unten bei DC 0 V oder bei 0 Ω 

• MAX VAL: Wert oben bei DC 10 V oder bei 1000 Ω 

6.4.4 Sollwerte Grundtyp A 

Die Komfort-Sollwerte müssen immer eingegeben werden. 

Der Fernsollwert wirkt immer auf den Sollwert "Heizen", die Totzone zwischen Seq1+2 

und Seq4+5 bleibt gleich wie die Totzone bei den fix vorgegebenen Sollwerten. 

• Der aktuelle Komfort-Sollwert "Heizen" ist also: 

= Fernsollwert 

• Der aktuelle Komfort-Sollwert "Kühlen" ist also: 

= Fernsollwert + (Komfort-Sollwert "Kühlen" – Komfort-Sollwert "Heizen") 

Die Economy-Sollwerte werden auf die gleiche Weise geschoben. 

31/134 





Anschlussfehler 

Konfigurationsfehler 

Hinweis 

Konfiguration 

Einstellwerte 

32/134 

6.4.5 Sollwerte Grundtyp U 

Die Komfort-Sollwerte müssen immer eingegeben werden. 

Der Fernsollwert wirkt immer auf den Komfort-Sollwert unten (SET MIN), die Totzone 

Xdz zwischen Seq1+2 und Seq4+5 bleibt gleich wie die Totzone Xdz bei den fix 

vorgegebenen Sollwerten. 

• Der aktuelle Komfort-Sollwert unten (SET MIN) ist also: 

= Fernsollwert (REMx) 

• Der aktuelle Komfort-Sollwert oben (SET MAX) ist also: 

= Fernsollwert (REMx) + (Komfort-Sollwert oben – Komfort-Sollwert unten) 

1 

Y 

Xdz 

X dz 

0 T 

SET MAX 

SET MIN 

REMx 





3101D10 

Wenn das Inbetriebnahmemenü verlassen wird, dann überprüft der Universalregler, ob 

der Sollwertgeber angeschlossen ist: 

• Wenn der Sollwertgeber zu diesem Zeitpunkt angeschlossen ist, aber später im 

Betrieb fehlt oder ein Kurzschluss auf der Leitung ist, dann wird eine Fühlerfehlermeldung 

abgesetzt und am Display dargestellt: 

− "Xx ---" => Sollwertgeber fehlt 

− "Xx ooo" => Kurzschluss 

• Wenn zu diesem Zeitpunkt kein Signal vom Sollwertgeber verfügbar ist, dann 

arbeitet der Regler mit den intern eingestellten Sollwerten. 

Wenn mehr als ein Eingang als Fernsollwertgeber für den gleichen Regler aktiviert 

wurde, dann wird nur der erste Eingang berücksichtigt. 

Fernsollwertgeber BSG21.2, BSG21.3, BSG21.4, QAA26 werden nicht unterstützt. 




LABEL Bezeichner REMx 



TYPE Typ 0-10, OHM OHM 

MIN VAL Wert unten −50…+500 0 

MAX VAL Wert oben −50…+500 50

Anzeigewerte 



Grundtyp 

Geeignete Sollwertgeber 

Bezeichner angeben 

(REL) 

1000…1175 Ω 



Pfad: CHK 


Xx Xx Anzeige des aktuellen Fernsollwertgeber-Wertes 

auf Klemme Xx 



Xx Xx Anzeige des aktuellen Fernsollwertgeber-Wertes 

auf Klemme Xx, nicht verstellbar 

Display Name Wirkung 

Xx --- / ooo Fühlerfehler X… Nicht dringende Meldung, ohne Anlagestopp 

6.5 Fernsollwert relativ (REL) 

6.5.1 Grundtyp und geeignete Sollwertgeber 

Ein relativer Sollwertgeber kann nur für den Grundtyp A konfiguriert werden. 

Er wirkt auf die Raumtemperatur-Sollwerte "Komfort" und "Economy". 

Als Sollwertgeber eignet sich das Raumbediengerät QAA27 (−3…+3K) oder BSG21.5. 


Die Funktion wird aktiviert, indem der Bezeichner eines Einganges als "Fernsollwertgeber 

relativ" (REL) gesetzt wird. 

Der relative Fernsollwertgeber kann nur für die Raumtemperatur-Regelung Grundtyp A 

aktiviert werden und wirkt immer auf den Regler 1. 

6.5.3 Messbereich 

Der Bereich des Sollwertgebers muss 1000…1175 Ω = –3…+3 K betragen. 

6.5.4 Sollwerte 

Der relative Fernsollwertgeber wirkt auf den Komfort-Sollwert unten (SET MIN) und den 

Komfort-Sollwert oben (SET MAX). Die Totzone Xdz zwischen Seq1+2 und Seq4+5 

bleibt also gleich wie die Totzone Xdz bei den fix vorgegebenen Sollwerten. 

1 

0 

Yctl 

SET MIN 

REL 

Xdz 

Xdz 

REL + SET MIN 

SET MAX 


33/134 



3101D11 

T

Anschlussfehler 


Konfiguration 

Anzeigewerte 



34/134 



der Sollwertgeber angeschlossen ist: 

• Wenn der Sollwertgeber zu diesem Zeitpunkt angeschlossen ist, aber später im 

Betrieb fehlt oder ein Kurzschluss auf der Leitung ist, dann wird ein Fühlerfehlermeldung 

abgesetzt und am Display dargestellt: 

− "Xx ---" => Sollwertgeber fehlt 


• Wenn zu diesem Zeitpunkt kein Signal vom Sollwertgeber verfügbar ist, dann 

arbeitet der Regler ohne die relative Sollwertschiebung. 

Wenn mehr als ein Eingang als relativer Fernsollwertgeber aktiviert wurde, dann wird 

nur der erste Eingang berücksichtigt. 




LABEL Bezeichner REL 

Pfad: CHK 


Xx Xx Anzeige des aktuellen relativen Fernsollwertgeber-Wertes 

auf Klemme Xx 



Xx Xx Anzeige des aktuellen relativen Fernsollwertgeber-Wertes 

auf Klemme Xx, nicht verstellbar 


Xx --- / ooo Fühlerfehler X… Nicht dringende Meldung, ohne Anlagestopp 




Weitere Funktionalität 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Anzeigewerte 



6.6 Aussentemperatur (OUTS) 

6.6.1 Aktivierung und Funktionalität 

Die Funktion wird aktiviert, indem am betreffenden Eingang der Bezeichner OUTS 

(Aussentemperatur) gesetzt wird. 

OUTS (Aussentemperatur) ist ein spezieller Bezeichner, weil damit viele "interne 

Verdrahtungen" gemacht werden. 

Die anderen Eigenschaften, wie Messbereich, Fehlerbehandlung, etc. sind im Kapitel 

6.2 "Analoge Eingänge" beschrieben. 




LABEL Bezeichner OUTS 

Pfad: … > PARA > X1 

Pfad: … > PARA > X5 




MAX VAL Wert oben −50…+500 100 

CORR Korrektur −3.0…+3.0 0 K 

Pfad: CHK 





OUTS Aussentemperatur Anzeige der Aussentemperatur (auf 

Klemme Xx und als spezieller 

Datenpunkt OUTS), nicht verstellbar 


Xx --- / ooo Fühlerfehler X… Nicht dringende Meldung, ohne 

Anlagestopp 

35/134 




Weitere Funktionalität 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Anzeigewerte 



36/134 

6.7 Raumtemperatur (ROOM) 

6.7.1 Aktivierung und Funktionalität 

Die Funktion wird aktiviert, indem am betreffenden Eingang der Bezeichner ROOM 

(Raumtemperatur) gesetzt wird. 

ROOM (Raumtemperatur) ist ein spezieller Bezeichner, weil damit viele "interne 

Verdrahtungen" gemacht werden. ROOM ist nur im Grundtyp A wählbar. 

Die anderen Eigenschaften, wie Messbereich, Fehlerbehandlung, etc. sind im Kapitel 

6.2 "Analoge Eingänge" beschrieben. 


Pfad: … > COMMIS > CONF > X1 

… > COMMIS > CONF > X5 


LABEL Bezeichner ROOM 





MAX VAL Wert oben −50…+500 100 

CORR Korrektur −3.0…+3.0 0 K 

Pfad: CHK 





ROOM Raumtemperatur Anzeige der Raumtemperatur (auf 

Klemme Xx und als Anzeigewert 

ROOM), nicht verstellbar 


Xx --- / ooo Fühlerfehler X… Nicht dringende Meldung, ohne 

Anlagestopp 



Aufgabe von PUMP x 

Anzahl 

Aktivierung 

Über die Betriebsart 

nicht möglich 

Lastabhängig von 

Sequenzregler 

"Ein" nach 

Aussentemperatur 

Ausschaltverzögerung 

7 Aggregate 

7.1 Pumpe (PUMP x) 

7.1.1 Aufgabe und Aktivierung 

Der Funktionsblock PUMP x (Pumpensteuerung) steuert lastabhängige Pumpen. 

Je nach Gerätetyp steht folgende Anzahl von Pumpensteuerungen (PUMP x) zur 

Verfügung: 

Gerätetyp Anzahl PUMP x 

RLU210 Kein 

RLU222 Max. 2 

RLU232 Max. 2 

RLU236 Max. 3 

Zur Aktivierung muss der Pumpensteuerung (PUMP x) ein Schaltausgang (Qx) 

zugeordnet werden. 

7.1.2 Ein- und Ausschalten 

Die Pumpen können nicht über die Betriebsart ("Komfort", "Economy") ein- und ausgeschaltet 

werden. 

Die Pumpe kann vom Sequenzregler lastabhängig eingeschaltet werden. Es können 

bis zu 2 Verdrahtungen von den Sequenzreglern vorgenommen werden, dabei gilt die 

Maximalauswahl. 

Die Ein- und Ausschaltpunkte können über die Einstellungen "ON-Y" und "OFF-Y" 

eingegeben werden. Bei normalem Gebrauch empfiehlt es sich, die Pumpe bei 5 % 

Last einzuschalten und bei einer Last von 0 % wieder auszuschalten. 

Damit wasserführende Leitungen nicht so schnell einfrieren, können die Pumpen bei 

tiefen Aussentemperaturen permanent betrieben werden. 

Damit diese Funktion aktiviert werden kann, muss ein Aussentemperatur-Signal verfügbar 

sein, siehe Kap. 6.6, Aussentemperatur (OUTS). Diese Funktion kann deaktiviert 

werden, indem der Grenzwert "ON-OUTS" auf –50 °C gesetzt wird. 

Wenn die Aussentemperatur unter den eingestellten Grenzwert sinkt, dann schaltet der 

Regler die Umwälzpumpe ein. Die Pumpe wird ausgeschaltet, wenn die Aussentemperatur 

um 2 K über den Grenzwert angestiegen ist. 

Für die Pumpen kann eine Ausschaltverzögerung "DLY OFF" eingestellt werden. Die 

Ausschaltverzögerung wirkt immer beim Ausschaltbefehl für: 

• Pumpen, die über die Sequenz lastabhängig eingeschaltet werden 

• "Ein" nach Aussentemperatur 

Die Ausschaltverzögerung wirkt nicht bei diesen Ausschaltbefehlen: 

• Anlagestopp durch Störungsmeldungen (Frost (Kühlsequenz), Hauptregelgrösse 

fehlt) 

• Verdrahtungstest 

37/134 


HVAC Products 7 Aggregate 20.01.2005

Fehler im Betrieb 

Hinweis 

Ein-/Ausschalten 

Schalterstellungen 

Vier Prioritäten für den 

Pumpenbetrieb 

Konfiguration 

Einstellwerte 

38/134 


Wenn das Signal für die Aussentemperatur fehlt und der Wert "Ein nach Aussentemperatur" 

nicht auf –50 °C gesetzt ist, dann wird die Pumpe permanent eingeschaltet. 

Es können nicht mehr als 2 Sequenzen zugewiesen werden. 

7.1.4 Funktionskontrolle / Verdrahtungstest 

Während dem Verdrahtungstest können die Pumpen über den Steuerschalter direkt 

ein- und ausgeschaltet werden. 

Der Schalter hat folgende Stellungen: 

• Aus 

• Ein 

7.1.5 Prioritäten 

Für den Betrieb der Pumpen gelten folgende Prioritäten: 

1 "Ein" / "Aus" während des Verdrahtungstests 

2 "Ein" durch Frostschutzfunktion (Pumpe auf Wärmesequenz) 

3 "Ein" durch "Ein" nach Aussentemperatur 

4 "Ein" bei Bedarf (siehe Sequenzregler, Kap. 8.8.6 Pumpenausgänge) 


Pfad: … > COMMIS > CONF > PUMP 1 

… > COMMIS > CONF > PUMP 2 

… > COMMIS > CONF > PUMP 3 


PUMP x Ausgang Ausgabe der Pumpe x (1,2,3) auf ein 

Relais, einstellbare Werte: ---, Q1, Q2, … 

(nur freie Ausgänge) 

Pfad: … > PARA > PUMP 1 

… > PARA > PUMP 2 

… > PARA > PUMP 3 


ON-Y Lastbedingt EIN 0…100 % 5 % 

OFF-Y Lastbedingt AUS 0…100 % 0 % 

ON-OUTS Aussentemp’bedingt EIN −50…+150 °C −50 °C 

DLY OFF Ausschaltverzögerung 00.00…60.00 m.s 00.00 



Anzeigewerte 


Frostschutzpumpe 

Lastabhängige 

Rückkühlpumpe 

Pfad: CHK 


PUMP 1 Pumpe 1 Anzeige des aktuellen Zustandes: Aus, Ein 





PUMP 1 Pumpe 1 Aus, Ein 



7.1.7 Anwendungsbeispiele 

Pumpe als Frostschutzpumpe bei einem Lufterwärmer: 

AI 

39/134 


HVAC Products 7 Aggregate 20.01.2005 

X3 

LABEL 

FRST 

Pumpe als lastabhängige Rückkühlpumpe für stufige Kältemaschine: 

AI 

DO 

AO 

M 

Y1 

Q1 

V 

T 

X1 

SIGNAL Y 

x Y 

3101S18 

X1 

LABEL 

TEMP 

MAIN 

SIGNAL Y 

Y 

x 

DIFF 

SHIFT 

x x 

CTLOOP 1 

yp yp yp 

x 

LIM SEQ 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

y2 

AO 1 

1 

Y1 

x 

IN X 

A0 

p2 

1 

PUMP 1 

PUMP 1 

Q1 

DV ALM 

3101S30 

Q

Aufgabe von AO x 

Aktivierung 

Externes Signal (IN X) 

Hinweis 

Ausgang Invertierung 

(INVERS) 

Begrenzungen 

(MIN POS, MAX POS) 


40/134 

7.2 Stetiger Ausgang (AO x) 


Der Funktionsblock AO x (stetiger Ausgang) erzeugt ein stetiges Ausgangssignal 

DC 0…10 V für einen stetigen Antrieb mit entsprechendem Eingang. 

Zur Aktivierung muss dem Funktionsblock AO x ein Ausgang (Y x) zugeordnet werden. 

7.2.2 Funktionen 

Das Lastsignal für den stetigen Ausgang kann vom Sequenzregler auf den stetigen 

Ausgang verdrahtet werden. 

Zusätzlich ist es auch möglich, einen analogen Eingang (IN X) als Lastsignal zu 

benutzen. Bei gleichzeitiger Verdrahtung von maximal 2 internen Lastsignalen und vom 

externen Lastsignal wird eine Maximalauswahl getroffen. 

So kann z. B. das Signal für den Luftkühler von einem externen Entfeuchteregler mit 

einem Temperaturregler kombiniert werden. 

Das externe Signal wird nur berücksichtigt, wenn der Regler in der Betriebsart 

"Komfort" oder "Economy" läuft! 

Jeder Ausgang kann invertiert werden. Es bedeuten: 

INVERS = NO: 0…100 % Last = 0…100 % Ausgang 

INVERS = YES: 0…100 % Last = 100…0 % Ausgang 

Wenn der Regler mit einem analogen Ausgang während dem Betrieb ausgeschaltet 

wird (Eingang D1 = Schutzbetrieb), dann verhält sich das Ausgangssignal wie folgt: 

INVERS = NO: 0 % Ausgang 

INVERS = YES: 100 % Ausgang 

Der stetige Ausgang kann oben und unten begrenzt werden. 

0…100 % Ausgang entsprechen dann "Stellsignal minimal (MIN POS)…Stellsignal 

maximal (MAX POS)", wie nachstehend dargestellt: 

MAX POS 

MIN POS 

100 % 10 V 

0 % 0 V 

Y 

Qs = Lastanforderung vom Sequenzregler 

0 % 100 % 

Auf diese Weise kann der Ausgang z. B. passend zu einem Magnetventil mit einem 

Eingangssignal von DC 5…7.5 V parametriert werden. 



3101D05 

Qs

Interpretation der 

Signale 

Hinweis 



Hinweis 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Anzeigewerte 



Externe Signale IN X mit Eingangswerten unter 0 V werden als 0 % interpretiert, über 

10 V als 100 %. Alle Werte dazwischen werden linear interpoliert. 

Achtung: Hardware-Limitationen beachten! 

Es können nicht mehr als 2 Sequenzen zugewiesen werden. 

7.2.4 Verdrahtungstest (TEST) 

Während dem Verdrahtungstest kann der stetige Ausgang über den Steuerschalter 

direkt gesteuert werden. 


• --- 

• 0…100 % Last 

Einstellungen wie INVERS, MIN POS und MAX POS wirken auch im Verdrahtungstest. 


Pfad: … > COMMIS > CONF > AO 1 

… > COMMIS > CONF > AO 2 

… > COMMIS > CONF > AO 3 


AO x Stetiger Ausgang Aktivieren des stetigen Ausganges, 

einstellbare Werte: ---,Y1, Y2, Y3 

IN X Vorgabe extern Einstellbare Werte:---, X1, X2, … 

(nur Eingänge mit Bezeichner %) 

Pfad: … > PARA > AO 1 

… > PARA > AO 2 

… > PARA > AO 3 


MIN POS Minimale Begrenzung 0…100 % 0 % 

MAX POS Maximale Begrenzung 0…100 % 100 % 

INVERS Invertierung NO, YES NO 

Pfad: CHK 


AO 1 Stetiger Ausgang 1 0…100 % 





AO 1 Stetiger Ausgang 1 ---, 0…100 % 



41/134 



Aufgabe von HREC 

Aktivierung 

Hinweise 

Maximalauswahl bei 

mehreren Lastsignalen 

Hinweis 

Ausgangs-Invertierung 

Einstellungen 

Verhalten des 

Ausgangssignals 

42/134 

7.3 Wärmerückgewinnung (HREC) 


Der Funktionsblock HREC steuert einen Wärmerückgewinner oder Mischluftklappen 

mit einem Signal DC 0…10 V. 

Zur Aktivierung muss dem Funktionsblock HREC ein Ausgang (Y x) zugeordnet 

werden. 

Wenn der Funktionsblock HREC zur Steuerung von Mischluftklappen verwendet wird, 

dann muss bei den Einstellwerten der "TYPE" auf "DMP" gestellt werden. Damit wird 

die Ansteuerung der Aussenluftklappen verstanden. 

7.3.2 Externe Vorgabe (IN X) 

Das Lastsignal für die Wärmerückgewinnung kann vom Sequenzregler auf die Wärmerückgewinnung 

verdrahtet werden. 

Zusätzlich ist es auch möglich, einen analogen Eingang (IN X) als Lastsignal zu 

benutzen. 

Bei gleichzeitiger Verdrahtung von maximal 2 internen Lastsignalen und von einem 

externen Lastsignal wird eine Maximalauswahl getroffen. So kann z. B. ein externes 

Lastsignal von einem andern Universalregler RLU2.. mit der internen Maximum- 

Economy-Umschaltung (MEU) kombiniert werden. 



7.3.3 Umschaltung Wärmerückgewinnung (TYPE) 

Zur Umschaltung von Wärmerückgewinner (Rad, Glykol) auf Mischluftklappen kann der 

Ausgang mittels TYPE invertiert werden. 

Im Normalbetrieb müssen folgende Einstellungen vorgenommen werden, um das 

gewohnte Regelverhalten zu erhalten: 

• Wärmerückgewinner \_ TYPE = ERC 0…100 % Last = 0…100 % Ausgang 

• Mischluftklappe _/ TYPE = DMP 0…100 % Last = 100…0 % Ausgang 

Wenn der Regler mit einem Wärmerückgewinner- / Mischluftklappe-Ausgang während 

des Betriebs ausgeschaltet wird (Eingang D1 = Schutzbetrieb ), dann verhält sich 

das Ausgangssignal wie folgt: 

• TYPE = ERC: 0 % (respektive DC 0 V) 

• TYPE = DMP: 0 % (respektive DC 0 V) 



Diagramm 


Hinweis 

Aufgabe 

Aktivierung 

Drei Umschalt- 

Möglichkeiten 

7.3.4 Begrenzungen (MIN POS, MAX POS) 

Der stetige Ausgang kann oben und unten begrenzt werden. 

0…100 % Ausgangssignal entspricht dann: 

Stellsignal minimal (MIN POS)…Stellsignal maximal (MAX POS). 

MAX POS 

MIN POS 

100 % 10 V 

0 % 0 V 

Y 

Qs = Lastanforderung vom Sequenzregler 

0 % 100 % 

Über Stellsignal minimal (MIN POS) kann eine Luftklappen-Minimalstellung realisiert 

werden. 

MIN POS und MAX POS werden in der Betriebsart "Schutzbetrieb" nicht berücksichtigt. 

7.3.5 Maximum-Economy-Umschaltung (MEU) 

Diese Funktion dient dazu, bei Klimaanlagen die Wärmerückgewinnung optimal bezüglich 

Betriebskosten zu steuern. Dabei wird das Angebot der Energie in der Aussenluft 

und der Abluft verglichen und die Invertierung wird entsprechend umgeschaltet. 

Um die Maximum-Economy-Umschaltung (MEU) zu aktivieren, müssen bei der Konfiguration 

die entsprechenden Eingänge zugeordnet werden: 

− MECH 1 (MEU-Eingang 1) 

− MECH 2 (MEU-Eingang 2) 

Diese drei Umschaltmöglichkeiten stehen zur Verfügung: 

• Umschaltung von extern mit digitalem Signal 

• Umschaltung bei einem einstellbaren Wert 

• Umschaltung bei einer einstellbaren Differenz zweier Messwerte 

Spezielle Anwendungsbeispiele sind: 

• Umschaltung von extern mit digitalem Signal, bei Luftklappe als 1. Kühlsequenz 

• Umschaltung bei einer einstellbaren Differenz, bei Luftklappe als 1. Kühlsequenz 

Die drei Möglichkeiten und die beiden speziellen Anwendungsbeispiele werden auf den 

nachfolgenden Seiten beschrieben. 

43/134 



3101D05 

Qs

Möglichkeit 1: 

Umschaltung von extern 

mit digitalem Signal 


44/134 

Maximum-Economy-Umschaltung (MEU), Fortsetzung 

Dazu muss dem MEU-Eingang 1 (MECH 1) ein digitaler Eingang zugeordnet werden. 

Dabei gilt: 

Ruhestellung => keine Invertierung vom WRG-Ausgang (HREC) 

Arbeitsstellung => Invertierung vom WRG-Ausgang (HREC) 

DI 

AO 

100 % 

0 % 

Y 

T 

SETHEAT 

y2 x 

.................... 



x 

SUPPLY 

x x 

LIM SEQ CAS/CON 

CTLOOP 1 

SEQ1 Y 

HREC 

SEQ4 Y 

Arbeitsstellung 

Ruhestellung 

y 

x 

1 

MECH 1 

MECH 2 

Umschaltung über ein externes Stellgerät (digitaler Eingang). 

HREC 

Y1 

Cooler 

x 

IN X 

X2 

LABEL 

DIG 

SIGNAL Y 

T 3101S19de 

Y


Umschaltung bei einem 

einstellbaren Wert 

Anwendungsbeispiele 


Dazu muss dem MEU-Eingang 1 (MECH 1) ein analoger Eingang zugeordnet werden. 

Funktion: 

Wenn der eingestellte MEU-Grenzwert (MECHSET) überschritten wird, dann wird der 

Wärmerückgewinner-Ausgang (HREC) invertiert. 

AI 

AO 

100 % 

0 % 

Y 

T 

SETHEAT 

y2 x 

45/134 



x 

SUPPLY 

x x 


CTLOOP 1 

SEQ1 Y 

HREC 

SEQ4 Y 

y 

1 

x 

MECH 1 

MECH 2 

HREC 

TA > MEU-Grenzwert 

TA < MEU-Grenzwert 

T 

.................... 

Beispiele für die Umschaltung bei einem einstellbaren Wert sind: 

• Umschaltung bei einer Aussentemperatur >25 °C 

• Umschaltung bei einer Aussenenthalpie >30 kJ/kg 

• Umschaltung über externen Enthalpie-Differenzrechner bei 

einer Enthalpie-Differenz ≥2 kJ/kg 

Y1 

Cooler 

x 

IN X 

X3 

LABEL 

OUTS 

3101S20de 

SIGNAL Y 

Y


Umschaltung bei einer 

einstellbaren Differenz 


46/134 


Zur Umschaltung bei einer einstellbaren Differenz zweier Messwerte muss dem MEU- 

Eingang 1 (MECH 1) und dem MEU-Eingang 2 (MECH 2) je ein analoger Eingang 


Wenn die eingestellte MEU-Differenz (MECHSET) überschritten wird, dann wird der 

Wärmerückgewinner-Ausgang (HREC) invertiert. 

AI 

AO 

100 % 

0 % 

Y 

T 



T 

SETHEAT 

x 

SUPPLY 

x x 


CTLOOP 1 

T 

SEQ1 Y 

y2 

HREC 

SEQ4 Y 

TA > (TR + MEU-Grenzwert) 

TA < TR 

y 

x 

1 

TA 

TR 

MECH 1 

MECH 2 

HREC 

.................... 

Beispiele für die Umschaltung bei einer einstellbaren Differenz sind: 

• Umschaltung bei einer Temperaturdifferenz von: 

Aussentemperatur – Raumtemperatur ≥3 K 

• Umschaltung bei einer Temperaturdifferenz von: 

Aussenlufttemperatur – Ablufttemperatur ≥2 K 

Y1 

Cooler 

x 

IN X 

X2 

LABEL 

OUTS 

SIGNAL Y 

Y 

X1 

LABEL 

ROOM 

SIGNAL Y 

Y 

3101S21de

Spezielles Anwendungsbeispiel 

1: 

Umschaltung von extern 

mit digitalem Signal, 

bei Luftklappe als 

1. Kühlsequenz 


Dazu muss dem MEU-Eingang 1 (MECH 1) ein digitaler Eingang zugeordnet werden. 

Dabei gilt: 

Ruhestellung => Invertierung vom Luftklappen-Ausgang (HREC) 

Arbeitsstellung => keine Invertierung vom Luftklappen -Ausgang (HREC) 

DI 

AO 

100 % 

20 % 

Y 

T 

Y2 

M 

M 

Y1 Y6 

M 

SETCOOL 

y2 x 

.................... 

47/134 



x 

SUPPLY 

x x 


CTLOOP 1 

SEQ1 Y 

y 

SEQ4 Y 

HREC 

Arbeitsstellung 

Ruhestellung 

x 

1 

MECH 1 

MECH 2 

HREC 

Y1 

Cooler 

x 

IN X 

X2 

LABEL 

DIG 

SIGNAL Y 

T 3101S40de 

Y

Spezielles Anwendungsbeispiel 

2: 

Umschaltung bei einer 

einstellbaren Differenz, 

bei Luftklappe als 

1. Kühlsequenz 

48/134 


Zur Umschaltung bei einer einstellbaren Differenz zweier Messwerte muss dem MEU- 

Eingang 1 (MECH 1) und dem MEU-Eingang 2 (MECH 2) je ein analoger Eingang 

zugeordnet werden. Dabei ist dem MEU-Eingang 1 die Raumtemperatur und MEU- 

Eingang 2 die Aussentemperatur zuzuordnen. 

Wenn die eingestellte MEU-Differenz (MECHSET) überschritten wird, dann wird der 

Luftklappen-Ausgang (HREC) invertiert. 

AI 

AO 

100 % 

20 % 

Y 

T 

Y2 

M 

Y1 

M 

M 

Y6 

SETCOOL 



T 

x 

SUPPLY 

x x 


CTLOOP 1 

SEQ1 Y 

y 

T 

SEQ4 Y 

y2 

HREC 

TA < (TR + MEU-Grenzwert) 

TA > TR 

x 

1 

TR 

TA 

MECH 1 

MECH 2 

HREC 

.................... 

Y1 

Cooler 

x 

IN X 

X1 

LABEL 

ROOM 

SIGNAL Y 

Y 

X2 

LABEL 

TEMP 

SIGNAL Y 

Y 

3101S41de

Problem 

Lösung 

Beispiel 

Direktsteuerung über 

Steuerschalter 

Hinweis 



7.3.6 Fixe Vorgabe während Kühlbetrieb (COOLER) 

Beim Entfeuchten mit dem Luftkühler kann es passieren, dass die Temperaturregelung 

mehr Wärme von der Wärmerückgewinnung verlangt, welche dann im Lüftkühler 

wieder gekühlt werden muss. 

Dies kann vermieden werden, indem der Wärmerückgewinnung mit der Einstellung 

COOLER das entsprechenden Kühlventil zugeordnet wird. Bei geöffnetem Kühlventil 

wird das Ausgangssignal der Wärmerückgewinnung dann so gestellt, dass die Luft 

nach der Wärmerückgewinnung eine möglichst tiefe Temperatur aufweist. 

Entfeuchten und Heizen in einer Teilklimaanlage: 

FO 

AU 

3140S29de 

49/134 



AB 

ZU 

Prozess ohne Kühlventil-Einstellung: Prozess mit Kühlventil-Einstellung: 

AB 

ZU 

LH 

LH 

LK 

LK 

AU 

7.3.7 Verdrahtungstest (TEST) 

3140D23de 

Während dem Verdrahtungstest kann der stetige Ausgang über den Steuerschalter 

direkt gesteuert werden. Die Maximum-Economy-Umschaltung (MEU) ist inaktiv. 


• --- 

• 0…100 % Last 

Einstellungen wie TYPE, MIN POS und MAX POS wirken auch im Verdrahtungstest. 


Wenn die Fühler für die MEU-Umschaltung fehlen, dann findet diese nicht statt. 

Wenn der zweite MEU-Eingang nicht die gleiche Einheit hat wie der erste MEU-Eingang, 

dann wird für die Umschaltung nur der erste Eingang berücksichtigt. Wurde kein 

oder nur der zweite Eingang konfiguriert, dann ist die Umschaltung deaktiviert. 

AB 

ZU 

LH 

LH 

LK 

LK 

AU 

3140D24de

Konfiguration 

Einstellwerte 

Anzeigewerte 


50/134 


Pfad: … > COMMIS > CONF > HREC 


HREC Misch'klappe / WRG Aktivieren der Wärmerückgewinnung, 

einstellbare Werte: ---, Y1, Y2, … 

MECH 1 MEU-Eingang 1 Einstellbare Werte: ---, X1, X2, … (nur 

°C, 0.0, 0000, digital) 

MECH 2 MEU-Eingang 2 Einstellbare Werte: ---, X1, X2, … (nur 

°C, 0.0, 0000) 

COOLER Luftkühlerventil ---, AO1, AO2, AO3, STP1, STP2, 

STP3, SLIN, SBIN, 3P 

IN X Vorgabe extern Einstellbare Werte: ---, X1, X2, …(nur 

Eingänge mit Bezeichner %) 

Pfad: … > PARA > HREC 


MIN POS Stellsignal minimal 0…100 % 0 % 

MAX POS Stellsignal maximal 0…100 % 100 % 

MECHSET MEU-Grenzwert 3 K, 20 °C 

TYPE Typ ERC, DMP ERC 

Pfad: CHK 


HREC Misch'klappe / WRG 0…100 % 



HREC Misch'klappe / WRG ---, 0…00 % 



Aufgabe von STEP Vx 

Anzahl 

Aktivierung 

Hinweis 

Lastzuschaltung 

Beispiel 

Sperrzeit (OFFTIME) 

Keine Nachlaufzeit im 

Stufenschalter 

7.4 Variabler Stufenschalter (STEP Vx) 


Der Funktionsblock STEP Vx (variabler Stufenschalter) schaltet mehrstufige Aggregate. 

Alle Ausgänge sind individuell setzbar. 

Je nach Gerätetyp steht folgende Anzahl variabler Stufenschalter zur Verfügung: 

Gerätetyp Anzahl variable Stufenschalter 

RLU210 Kein 

RLU222 1, mit maximal 2 Stufen 



1, mit maximal 2 Stufen (Total 6 Relais verfügbar) 

Der variable Stufenschalter wird durch die Zuweisung eines Relais Q… auf den 

Ausgang STEP 1 aktiviert. 

Bei jedem Stufenschalter kann zusätzlich der vorhandene, analoge Ausgang AO konfiguriert 

werden. Dabei lassen sich die gleichen Einstellungen vornehmen werden wie 

beim stetigen Ausgang, Funktionsblock AO. Entsprechend kann auch ein Ausgang Y 


7.4.2 Wirkungsweise 

Bei der variablen Stufenschaltung können die digitalen Ausgänge individuell in 

Abhängigkeit der Last gesetzt werden. 

Der Wirksinn des digitalen Ausganges kann durch die Einstellung der Schaltpunkte 

bestimmt werden. Die digitalen Ausgänge können sich auch überlappen. 

Das folgende Diagramm zeigt ein Beispiel einer Lastzuschaltung: 

MAX POS 

AO 

MIN POS 

S2-ON 

STEP 2 

S2-OFF 

S1-ON 

STEP 1 

S1-OFF 

Y+Q 

0 % 

S2-ON < S2-OFF 

S1-ON > S1-OFF 

20 % 40 % 60 % 20% 80 % 

XP 

51/134 



100 % 

Wenn der Stufenschalter von zwei internen Sequenzreglern angesteuert wird, dann gilt 

das grössere Signal (Maximalauswahl). 

Für die digitalen Ausgänge kann zusätzlich eine gemeinsame Sperrzeit eingegeben 

werden. Diese Zeit bewirkt, dass eine Stufe nach dem Ausschalten mindestens für die 

eingestellte Dauer ausgeschaltet bleibt. 

Für die Stufenschalter kann keine Nachlaufzeit eingegeben werden, da es im Sortiment 

Synco 200 keine Steuerfunktionen gibt. 

Q 

3101D17

Hinweis 


mehreren Vorgaben 

Hinweis 

Definition und Verhalten 



Hinweis 

Zwei Prioritäten 

52/134 

Wirkungsweise, Fortsetzung 

Wenn der variable Stufenschalter einen Elektrolufterwärmer ansteuert, dann muss der 

Nachlauf des Ventilators extern gelöst werden. 


Für den Stufenschalter kann ein analoger Eingang als Vorgabe konfiguriert werden. 

Zusammen mit den internen Signalen wird dann eine Maximalauswahl getroffen. 

So kann z. B. folgende Funktion realisiert werden: 

Externe Regelung. Der RLU236 übernimmt nur die Funktion des Stufenschalters 


"Komfort" oder "Economy" läuft. 

7.4.4 Ausgangs-Invertierung (INVERS) 

Der analoge Ausgang kann invertiert werden. Es bedeuten: 



Wenn der Regler mit einem variablen Stufenschalter während dem Betrieb 

ausgeschaltet wird (Eingang D1 = "Schutzbetrieb"), dann verhält sich das 

Ausgangssignal wie folgt: 




Während des Verdrahtungstests kann der Stufenschalter über den Steuerschalter 

direkt geschaltet werden. 


• --- 

• 0…100 % Last 



Für den Stufenschalter gelten diese zwei Prioritäten: 

1 Ein/Aus während des Verdrahtungstests 

2 Bedarfsgeführt vom Sequenzregler (Vorgabe im Normalbetrieb) und Externes 

Signal IN X (Maximalauswahl) 



Konfiguration 

Einstellwerte 

Beachte 

Anzeigewerte 



Pfad: … > COMMIS > CONF > STEP V1 

… > COMMIS > CONF > STEP V2 


STEP 1 Stufe 1 Aktivieren des Stufenschalters und Wahl der 

Stufenzahl, einstellbare Werte: ---, Q1, Q2, … 


STEP 2 Stufe 2 ---, Q1, Q2, … (nur freie Ausgänge) 





AO Stetiger Ausgang ---, Y1, Y2, … (nur freie Ausgänge) 

IN X Vorgabe extern ---, X1, X2, … (nur Eingänge mit Bezeichner %) 

Pfad: … > PARA > STEP V1 

… > PARA > STEP V2 


S1-ON [Stufe 1] EIN 0…100 % 17 % 

S1-OFF [Stufe 1] AUS 0…100 % 0 % 

S2-ON [Stufe 2] EIN 0…100 % 33 % 

S2-OFF [Stufe 2] AUS 0…100 % 17 % 

S3-ON [Stufe 3] EIN 0…100 % 50 % 

S3-OFF [Stufe 3] AUS 0…100 % 33 % 

S4-ON [Stufe 4] EIN 0…100 % 67 % 

S4-OFF [Stufe 4] AUS 0…100 % 50 % 

S5-ON [Stufe 5] EIN 0…100 % 83 % 

S5-OFF [Stufe 5] AUS 0…100 % 67 % 

S6-ON [Stufe 6] EIN 0…100 % 100 % 

S6-OFF [Stufe 6] AUS 0…100 % 83 % 

OFFTIME Sperrzeit 00.00…10.00 m.s 00.00 m.s 




STEP V1 hat maximal 2 Stufen. 

Deshalb erscheinen die Einstellwerte S3-ON bis S6-OFF nicht. 

Pfad: CHK 


STEP V1 Variabler Stufenschalter 1 0…100 % 

STEP V2 Variabler Stufenschalter 2 0…100 % 



STEP V1 Variabler Stufenschalter 1 ---, 0…100 % 

STEP V2 Variabler Stufenschalter 2 ---, 0…100 % 

53/134 



Aufgabe von STEPLIN 

Anzahl 

Aktivierung 


54/134 

7.5 Linearer Stufenschalter (STEPLIN) 


Der Funktionsblock STEPLIN (linearer Stufenschalter) schaltet mehrstufige Aggregate. 

Die Last wird linear auf die Ausgänge verteilt. 

Je nach Gerätetyp steht folgende Anzahl linearer Stufenschalter zur Verfügung: 

Gerätetyp Anzahl lineare Stufenschalter 

RLU210 Kein 

RLU222 Kein 

RLU232 1 linearer Stufenschalter mit maximal: 

− 2 Relais-Ausgängen 

− 1 stetigen Ausgang 

RLU236 1 linearer Stufenschalter mit maximal: 

− 6 Relais-Ausgängen 

− 1 stetigen Ausgang 

Der lineare Stufenschalter wird durch die Zuweisung eines Relais Q… auf den 

Ausgang STEP 1 aktiviert. 


Beim linearen Stufenschalter werden die Relais-Ausgänge mit gleichen Schritten 

zugeschaltet. 

Die Lastzuschaltung findet nach folgendem Muster statt: 

AO 

STEP 1 

STEP 2 

STEP 3 

STEP 4 

STEP 5 

STEP 6 

Y+Q 

0 % 

Y+Q 

0 % 

XP 

AO 

XP 

100 % 

3101D18 

STEP 6 

STEP 5 

STEP 4 

STEP 3 

STEP 2 

STEP 1 

100 % 



Q 

Q

Schaltabstand 


Anlaufverzögerung (ON 

DLY) 

Laufprioritätsumschaltung 

(PRIO CH) 

Hinweise 

Maximalauswahl 

Beispiel 

Hinweis 

Beispiel mit 2 digitalen Ausgängen: 

S2-ON 

STEP 2 

S2-OFF 

S1-ON 

STEP 1 

S1-OFF 

MAX POS 

AO 

MIN POS 

Abstand a 

0 % 

= 

0Y + 2Q 

1Y + 2Q 

a a a a a a 

XP 

100 % Last 

(Anzahl Stufen 

Q 

Q 

100 % 0 % 

100 % 

XP 

+ 1) 

Zusätzlich kann für die Relais-Ausgänge eine gemeinsame Sperrzeit eingegeben 



Um ein zu schnelles Hochfahren zu verhindern, kann eine gemeinsame Hochlaufverzögerungszeit 

eingegeben werden. Diese Verzögerung bewirkt, dass beim Hochfahren 

zwischen den Stufen immer diese Zeit abgewartet wird, bis die jeweils nächste Stufe 

einschalten kann. 

Beim linearen Stufenschalter kann eine Prioritätsumschaltung der Ausgänge eingestellt 

werden. 

Die Prioritäten wechseln fix ungefähr jede Woche (immer nach 7 x 24 = 168 Stunden). 

Die Umschaltung findet folgendermassen statt (Beispiel mit 4 Stufen): 

Woche 1: 1, 2, 3, 4 

Woche 2: 2, 3, 4, 1 

Woche 3: 3, 4, 1, 2 

Woche 4: 4, 1, 2, 3 

Woche 5: 1, 2, 3, 4 

usw. 

Die Prioritätsumschaltung wird bei einem Spannungsabfall zurückgesetzt. 


Für den Stufenschalter kann ein analoger Eingang (IN X) als Vorgabe konfiguriert werden. 

Zusammen mit den internen Signalen wird dann eine Maximalauswahl getroffen. 


Ansteuerung DX-Kühler, Maximalauswahl zwischen interner Temperaturregelung und 

Entfeuchtungssignal von einem externen Entfeuchtungsregler. 



55/134 



¼ a 

3101D19




Hinweis 

Konfiguration 

56/134 

7.5.4 Ausgang Invertierung (INVERS) 

Der analoge Ausgang des Stufenschalters kann invertiert werden. Es bedeuten: 



Für diesen analogen Ausgang lassen sich die gleichen Einstellungen vornehmen wie 

beim stetigen Ausgang, Funktionsblock AO. 

Wenn ein Regler mit linearem Stufenschalter während dem Betrieb ausgeschaltet wird 

(Eingang D1 = Schutzbetrieb), dann verhält sich das Ausgangssignal wie folgt: 




Während des Verdrahtungstests kann der Stufenschalter über den Steuerschalter 


Der Schalter hat diese Stellungen: 

• --- 

• 0…100 % 



Für den Stufenschalter gelten diese zwei Prioritäten: 


2 Bedarfsgeführt vom Sequenzregler (Vorgabe im Normalbetrieb) und externe 

Vorgabe (Maximalauswahl) 


Pfad: … > COMMIS > CONF > STEPLIN 


STEP 1 Stufe 1 Aktivieren des Stufenschalters und Wahl der 

Stufenzahl, einstellbare Werte:---, Q1, Q2, … 








IN X Vorgabe extern ---, X1, X2,… (nur Eingänge mit Bezeichner %) 



Einstellwerte 

Anzeigewerte 


Pfad: … > PARA > STEPLIN 


ON DLY Anlaufverzögerung 00.00…10.00 mm.ss 00.00 

PRIO CH Laufprioritätsumschaltung 

NO, YES NO 

OFFTIME Sperrzeit 00.00…10.00 mm.ss 00.00 




Pfad: CHK 


STEPLIN Linearer Stufenschalter 0…100 % 



STEPLIN Linearer Stufenschalter ---, 0…100 % 

57/134 



Aufgabe von STEPBIN 

Anzahl 

Aktivierung 

Lastaufteilung 

(Leistungsberechnung) 

Erklärung 

58/134 

7.6 Binärer Stufenschalter (STEPBIN) 


Der Funktionsblock STEPBIN (binärer Stufenschalter) schaltet mehrstufige Aggregate. 

Die Aggregate müssen nach der binären Lastaufteilung dimensioniert sein. 

Je nach Gerätetyp steht folgende Anzahl binärer Stufenschalter zur Verfügung: 

Gerätetyp Anzahl binäre Stufenschalter 

RLU210 Kein 

RLU222 Kein 

RLU232 1 binärer Stufenschalter mit maximal: 

− 2 Relais-Ausgängen (= 3 Lastschritte) 

− 1 stetiger Ausgang 

RLU236 1 binärer Stufenschalter mit maximal: 

− 4 Relais-Ausgängen (= 15 Lastschritte) 

− 1 stetiger Ausgang 

Der binäre Stufenschalter wird durch die Zuweisung eines Relais Q… auf den Ausgang 

STEP 1 aktiviert. 


Beim binären Stufenschalter werden die digitalen Ausgänge mit der Anzahl Lastschritte 

gemäss den nachstehenden Tabellen auf die gesamte Schaltleistung des Aggregats 

aufgeteilt. 

a) Wenn ohne analogen Ausgang konfiguriert: 

Konfigurierte 

Lastverteilung 

Anzahl 

Ausgänge Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Lastschritte 

0Y+2Q Q1 = 1/3 Q2 = 2/3 3 

0Y+3Q Q1 = 1/7 Q2 = 2/7 Q3 = 4/7 7 

0Y+4Q Q1 = 1/15 Q2 = 2/15 Q3 = 4/15 Q4 = 8/15 15 

b) Wenn mit analogem Ausgang konfiguriert: 

Konfigurierte 

Lastverteilung 

Anzahl 

Ausgänge Y Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Lastschritte 

1Y+2Q Y = 1/4 Q1 = 1/4 Q2 = 2/4 4 

1Y+3Q Y = 1/8 Q1 = 1/8 Q3 = 2/8 Q3 = 4/8 8 

1Y+4Q Y = 1/16 Q1 = 1/16 Q2 = 2/16 Q3 = 4/16 Q4 = 8/16 16 

0Y = kein analoger Ausgang 

1Y = 1 analoger Ausgang 




Schaltabstand 


Die Lastzuschaltung findet nach folgendem Muster statt: 

AO 

STEP 1 

STEP 2 

STEP 3 

STEP 4 

1 / 16 

2 / 16 

4 / 16 

8 / 16 

Y+Q 

0 % 100 % 

XP 

Y+Q 

1 / 16 

0 % 

2 / 16 

AO 

4 / 16 

2 / 16 

XP 

Beispiel mit 2 digitalen Ausgängen: 

Y+Q 

S2-ON 

STEP 2 

S2-OFF 

S1-ON 

STEP 1 

S1-OFF 

MAX POS 

AO 

MIN POS 

0 % 

59/134 



2 / 16 

0Y + 2Q 

a a a a 

XP 

8 / 16 

4 / 16 

100 % 

2 / 16 

Q 

3101D20 

100 % 

Y+Q 

0 % 

Q 

Q 

1Y + 2Q 

a a a a 

¼ a 

XP 

3101D21 

100 % 

Zusätzlich kann für die Relais-Ausgänge eine gemeinsame Sperrzeit eingegeben 



Falls ein Relais-Ausgang gesperrt ist, werden bei Vorgabe vom Sequenzregler für 

diese Zeit alle Relais mit kleinerer Leistung eingeschaltet, um einen totalen Leistungsabfall 

zu vermeiden. 

Anwendungsbeispiel: Kältemaschinensteuerung 

Q



Hinweis 




Hinweis 

Prioritäten 

60/134 


Für den Stufenschalter kann ein analoger Eingang (IN X) als Vorgabe konfiguriert 

werden. Zusammen mit den internen Signalen wird dann eine Maximalauswahl 

getroffen 


Externe Regelung – der RLU236 übernimmt nur die Funktion des Stufenschalters. 



7.6.4 Ausgang Invertierung (INVERS) 

Der analoge Ausgang des Stufenschalters kann invertiert werden. Es bedeuten: 



Für diesen analogen Ausgang lassen sich die gleichen Einstellungen vornehmen wie 

beim stetigen Ausgang, Funktionsblock AO. 

Wenn ein Regler mit einem binären Stufenschalter während dem Betrieb ausgeschaltet 

wird (Eingang D1 = Schutzbetrieb), dann verhält sich das Ausgangssignal wie folgt: 




Während des Verdrahtungstest kann der Stufenschalter über den Steuerschalter direkt 

geschaltet werden. 


• --- 

• 0…100 % 


Für den Stufenschalter gelten folgende Prioritäten: 

1 Ein/Aus während dem Verdrahtungstest 

2 Nach Stellsignal vom Sequenzregler (Vorgabe im Normalbetrieb) oder externes 

Signal (Maximalauswahl) 



Konfiguration 

Einstellwerte 

Anzeigewerte 



Pfad: … > COMMIS > CONF > STEPBIN 


STEP 1 Stufe 1 Aktivieren des Stufenschalters und Wahl 

der Stufenzahl, einstellbare Werte:---, 

Q1, Q2, … (nur freie Ausgänge) 





IN X Vorgabe extern ---, X1, X2, … (nur Eingänge mit 

Bezeichner %) 

Pfad: … > PARA > STEPBIN 


OFFTIME Sperrzeit 00.00…10.00 mm.ss 00.00 




Pfad: CHK 


STEPBIN Binärer Stufenschalter 0…100% 



STEPBIN Binärer Stufenschalter ---, 0…100 % 

61/134 



Aufgabe von 3-POINT 

Aktivierung 


Hinweis 

Berechnung Stellsignal 

Synchronisation 



Hinweis 

62/134 

7.7 3-Punkt-Ausgang (3-POINT) 


Der Funktionsblock 3-POINT (3-Punkt-Ausgang) steuert ein stetiges Stellglied (Ventil) 

mit Dreipunktantrieb (Öffnen/Stehen/Schliessen) an. Dazu werden zwei Schaltausgänge 

(Öffnen/Schliessen) benötigt. 

Der 3-Punkt-Ausgang kann nur im Universalregler RLU222 aktiviert werden. Dies 

geschieht durch die Einstellung von "3P" im Konfigurationsmenü. 

Die beiden Relais Q1 und Q2 dürfen von keiner anderen Funktion belegt sein. 

L 

G 

AC 230 V 

AC 24 V 

N 

G0 

G 

G0 

Q11 



Q23 

3101A14 

N1 Q12 Q14 N2 Q24 N1 

Y1 Y2 

N Y 

Bei 3-Punkt-Ansteuerung eines Stellgeräts mit AC 230 V muss das Funk-Entstörglied 

im Regler aktiviert werden. Hierfür ist die Klemme N1 mit dem Nullleiter zu verbinden 

und zwischen N1 und N2 eine Drahtbrücke einzusetzen. 


Anhand der Dauer der Auf- und Zu-Befehle und der eingegebenen Antriebslaufzeit 

(ACTTIME) wird die aktuelle Position des Stellantriebs errechnet (Hubmodell). Dieses 

wird mit dem aktuellen Stellsollwert verglichen. Bei resultierender Abweichung erfolgt 

ein Auf- oder Zu-Befehl. 

Wenn die Stellungsendwerte erreicht werden (komplett geschlossen resp. komplett 

offen), dann wird der Stellantrieb auf das Hubmodell synchronisiert (Endstellungs- 

Synchronisation). Dazu wird während einer Zeitspanne von 1,5-mal der eingegebenen 

Antriebslaufzeit (ACTTIME) der entsprechende Stellbefehl ausgegeben. 


Für den 3-Punkt-Ausgang kann ein analoger Eingang als Vorgabe konfiguriert werden. 

Zusammen mit den internen Signalen wird dann eine Maximalauswahl getroffen 


Einsatz des Universalreglers RLU222 als Signalwandler DC 0…10 V => 3-Punkt. 


"Komfort" oder "Economy" läuft!



Hinweise 

Zwei Prioritäten 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Anzeigewerte 


7.7.4 Funktionskontrolle / Verdrahtungstest (TEST) 

Während des Verdrahtungstests kann der 3-Punkt-Ausgang über den Steuerschalter 



• Stehen (----) 

• Öffnen (OPEN) 

• Schliessen (CLOS) 

Beim Einstieg in die Inbetriebnahme (COMMIS) fährt der 3-Punkt-Antrieb auf die 

Stellung 0 % (CLOS). 

Nach dem Verlassen des Menüs COMMIS werden Änderungen des 3-Punkt- 

Ausgangs, die während des Verdrahtungstests gemacht wurden, nicht kompensiert. 

Dies geschieht erst nach der ersten Synchronisation. 


Für den 3-Punkt-Ausgang gelten diese zwei Prioritäten: 


2 Nach Stellsignal vom Sequenzregler (Vorgabe im Normalbetrieb) und externer 

Vorgabe (Maximalauswahl) 


Pfad: … > COMMIS > CONF > 3-POINT 


3P Dreipunkt Aktivieren der Funktion 3-Punkt-Ausgang 

Einstellbare Werte: NO, YES 

IN X Vorgabe extern ---, X1, X2, … (nur Eingänge mit Bezeichner %) 

Pfad: … > PARA > 3-POINT 


ACTTIME Antriebslaufzeit 10…180 s 120 s 

Pfad: CHK 


3P Dreipunkt 0…100 % 



3P Dreipunkt ---, OPEN, CLOS 

63/134 



64/134 



Aufgabe von CTLOOP x 

Anzahl Regler 

Verwendung 

Wesentliche Schritte 

8 Regler (CTLOOP x) 

8.1 Allgemeines 

8.1.1 Aufgabe und Verwendung 

Der Funktionsblock CTLOOP x (Regler) erzeugt gemäss Vergleich der Regelgrösse mit 

der vorgegebenen Führungsgrösse ein Stellsignal und steuert damit die den einzelnen 

Sequenzen zugeteilten Aggregate. 

Je nach Geräte-Typ des Universalreglers RLU2… steht folgende Anzahl Regler (Funktionsblöcke 

CTLOOP) zur Verfügung: 

Geräte- 

Typ 

Anzahl 

Regler 

RLU210 Max. 1 

RLU222 Max. 1 

RLU232 Max. 2 

RLU236 Max. 2 

Es wird unterschieden zwischen Regler 1 und Regler 2. 

Regler 1 wird je nach dem für das Gerät gewählten Grundtyp verwendet: 

Grundtyp Einsatz Regler 1 

A Lüftungsanwendungen: 

− Raum-Zulufttemperatur-Kaskadenregler 

− Zulufttemperaturregler 

− Raum- oder Ablufttemperaturregler 

U Universalregler für: 

Feuchtigkeit, Taupunkt, Luftqualität, Druck, Volumenstrom 

Regler 2 wird bei allen Grundtypen als Universalregler verwendet. 

8.1.2 Vorgehen zur Konfiguration der Regler 

Die Regler lassen sich für die verschiedensten Anwendungen konfigurieren. 

Die folgende Tabelle vermittelt einen Überblick über die wesentlichen Schritte und 

verweist auf die entsprechenden Kapitel: 

Schritt Tätigkeit Kapitel 

1 Regelstrategie festlegen: 

Was soll geregelt werden und auf welche Art? 

8.2.1 

2 Den einzelnen Sequenzen die entsprechenden 

Ausgänge zuordnen. 

3 Hilfsfunktionen aktivieren: 

• Begrenzung allgemein 

• Begrenzung einzelner Sequenzen 

• Sperren von Sequenzen nach TA 

65/134 


HVAC Products 8 Regler (CTLOOP x) 20.01.2005 

8.8 

8.9 

8.10 

8.11 

4 Abweichungsmeldung aktivieren 8.14

Einfluss von Funktionen 

Fünf Prioritäten 

Regelstrategien Regler 1 

Grundtyp A 

Hinweise 


Grundtyp U 


66/134 

8.1.3 Begrenzungen und Sollwerteinflüsse 

Folgende Funktionen können einen Einfluss auf die Sollwerte haben: 

• Sommer-/Winterkompensation 

• Universelle Sollwertschiebung 

• Fernsollwert absolut 

• Fernsollwert relativ 

Die Sollwerteinflüsse sind je nach gewählter Regelstrategie verschieden. Sie sind unter 

den verschiedenen Regelstrategien beschrieben. 

8.1.4 Priorität der Funktionen 

Bei gleichzeitiger Aktivierung verschiedener Funktionen die auf den gleichen Regler 

wirken, gelten folgende Prioritäten: 

1 Frostschutz FROST 

2 Sperren von Sequenzen nach Aussentemperatur 

3 Begrenzung einer einzelnen Sequenz SEQ 

4 Begrenzung allgemein LIM 

5 Sequenzregler 

8.2 Regelstrategien und Sollwerte 

8.2.1 Einstellung der Regelstrategie 

Der Regler 1 im Grundtyp A ist für die Temperaturregelung bestimmt. Es sind verschiedene 

Regelstrategien wählbar. Dazu müssen folgende Einstellungen vorgenommen 

werden: 

Regelstrategie Einstellwert Einstellung 

Raumtemperaturregelung 

Siehe Kap. 8.3 

(Raumtemperatur muss verfügbar sein) 

Raum-Zulufttemperatur-Kaskadenregelung 


(Raumtemperatur muss verfügbar sein) 

Zuluft-Temperaturregelung 


(wenn die Raumtemperatur nicht zur 

Verfügung steht, wird automatisch mit 

konstanter Zulufttemperatur gefahren) 

SUPPLY 

Xx 

CAS/CON 

SUPPLY 

Xx 

CAS/CON 

SUPPLY 

Xx 

CAS/CON 

--- 

ROOM 

Nicht relevant 

Xx 

ROOM 

Xx mögliche Umschaltung 

Xx 

Kein ROOM definiert 

Nicht relevant 

Wenn kein Zulufttemperaturfühler (SUPPLY) gewählt wurde, dann ist die Hauptregelgrösse 

von Regler 1 automatisch die Raumtemperatur (ROOM). 

CAS/CON ermöglicht das Umschalten von einer Kaskadenregelung im Sommer auf 

eine Zuluftregelung im Winter (wenn die Heizung EIN ist) 

Die Regelstrategie Regler 1, Grundtyp U ist gleich wie die Regelstrategien von 

Regler 2 (alle Grundtypen). 

Der Regler wird aktiviert, indem die Hauptregelgrösse (MAIN) zugeordnet wird. 

Der Regler 2 kann universell eingesetzt werden. Die Einheit wird mit der Wahl der 

Hauptregelgrösse bestimmt. 

Der Regler 2 kann auch zur Differenzregelung eingesetzt werden. 


HVAC Products 8 Regler (CTLOOP x) 20.01.2005

Regler 1, Grundtyp A 

Regler 1, Grundtyp U 

Regler 2, alle Anlagetypen 

Auswahl 

8.2.2 Konfiguration 


Display Name Einstellbare Werte / Bemerkung 

LABEL Eingangsbezeichner 

Pfad: … > COMMIS > CONF > CTLOOP 1 

Aktivieren des Raum-Temperaturfühlers. 

Einstellbarer Wert: 

ROOM 


SUPPLY Zulufttemperatur Aktivieren des Zuluft-Temperaturfühlers. 

Einstellbare Werte: 

---, X1, X2, … (nur analoge Werte) 

CAS/CON Kas./Konst.- 

Umschalteingang 



Aktivieren der Regelstrategie. 


---, X1, X2, … (nur digitale Werte). 

Beim Eingangssignal bedeuten: 

0 = Raum-Zuluftkaskaden-Regelung 

1 = Zuluftemperaturtregelung (konstant) 


MAIN Hauptregelgrösse Aktivieren der Hauptregelgrösse. 



DIFF Differenzeingang Aktivieren einer Differenzregelung. 




Typische Anwendungsbeispiele für verschiedene Regelstrategien sind: 

• Raum- bzw. Ablufttemperaturregelung 

• Zulufttemperaturregelung 

• Raum- bzw. Ablufttemperaturregelung mit Zuluftbegrenzung 

• Raum- bzw. Ablufttemperaturregelung mit Zuluftkaskade 

• Einfache Heizungsanlage, Vorlauftemperatur geführt nach Aussentemperatur (ohne 

Raumeinfluss), Thermostatventile 

• Druckdifferenzregelung 

• Umschaltung Kaskadenregelung (Sommer) / Zulufttemperaturregelung (Winter) 

67/134 



Aktivierung 

Sollwerte 

Einflüsse auf die Sollwerte 

Raumtemperaturfühler 

vorhanden? 

Einstellwerte 

Hinweis 

68/134 

8.3 Raumtemperaturregelung 

8.3.1 Aktivierung und Sollwerte 

Die Raumtemperaturregelung ist immer für Regler 1, Grundtyp A aktiv. Diese Regelung 

muss nicht speziell aktiviert werden – sie ist im Auslieferzustand des Gerätes aktiv. 

Für die Betriebsarten "Komfort" und "Economy" können eigene Sollwerte vorgegeben 

werden. Bei beiden Betriebsarten wird unterschieden zwischen den Sollwerten: 

− SETHEAT unterer Sollwert "Heizen" (Sequenz 1+2) 

− SETCOOL oberer Sollwert "Kühlen" (Sequenz 4+5) 

Stellgrösse 

Seq. 2 Seq. 1 Seq. 4 Seq. 5 

Heizen Kühlen 

SETHEAT SETCOOL 


• Sperren einer Sequenz durch die Aussentemperatur TA 






ein Raumtemperaturfühler vorhanden ist: 

• Wenn zu diesem Zeitpunkt ein Wert für die Raumtemperatur vorhanden ist, aber 

später fehlt, dann wird ein Fühlerfehlermeldung generiert und am Display dargestellt: 

"Xx ---" => Fühler fehlt bzw. "Xx ooo" => Kurzschluss 

• Wenn zu diesem Zeitpunkt ein Wert für die Raumtemperatur fehlt (in diesem Fall die 

Hauptregelgrösse), dann wird die Anlage ausgeschaltet (MAINALM). 


Pfad: SET 


SETCOOL Economy- Kühl- 

Sollwert 

Komfort-Kühl-Sollwert bis 250 °C 28 °C 

SETCOOL Komfort-Kühl- Komfort-Heiz-Sollwert bis 24 °C 

Sollwert Economy-Kühl-Sollwert 

SETHEAT Komfort-Heiz- Economy-Heiz-Sollwert bis 21 °C 

Sollwert Komfort-Kühl-Sollwert 

SETHEAT Economy- Heiz- 

Sollwert 

−50 °C bis Komfort-Heiz-Sollwert 19 °C 

Im Menü SET sind alle Sollwerte immer sichtbar, unabhängig von der gewählten 

Konfiguration. Die Sollwerte begrenzen sich gegenseitig. Wenn also z. B. der Heiz- 

Sollwert auf einen Wert über 24 °C erhöht werden soll, so muss der Komfort-Kühl- 

Sollwert und ggf. der Economy-Kühl-Sollwert angehoben werden. 



3101D01de 

T

Hinweis für Geräte mit 

Software-Version bis 1.02 

bzw. 1.2 

Kaskadenregler nur mit 


Funktion von Eingang 

CAS/CON 

Prinzip 

Die Heiz-Sollwerte werden durch die Kühl-Sollwerte begrenzt. Um diese Begrenzungen 

sichtbar zu machen und die Sollwerte richtig einzustellen, ist wie folgt vorzugehen: 

1. Kühlsequenz konfigurieren, bzw. mit einem analogen Ausgang (AO1, AO2) 

verbinden. 

2. Kühl-Sollwerte soweit wie nötig anheben. 

3. Heiz-Sollwerte auf den gewünschten Wert einstellen. 

4. Konfigurierte Kühlsequenz wieder entfernen. 

8.4 Raum-Zulufttemperatur-Kaskadenregler 

8.4.1 Aktivieren des Kaskadenreglers 

Der Kaskadenregler kann nur für Regler 1, Grundtyp A aktiviert werden. Die Raum- 

Zulufttemperatur-Kaskadenregelung wird aktiviert, indem der Zulufttemperatur ein 

Eingang zugeordnet wird (SUPPLY). 

Wenn zusätzlich noch der Eingang CAS/CON auf eine Klemme definiert wird, dann 

muss dieser Eingang "0" sein. 

Mit diesem Eingang kann eine Umschaltung der Regelstrategie zwischen Kaskadenund 

Zuluftregelung gemacht werden: 

• Kaskaden-Regelung CAS/CON = 0 

• Zulufttemperaturregelung CAS/CON = 1, Verhalten siehe Kapitel 8.2.1 

8.4.2 Funktionsweise 

Die Skizze zeigt das Prinzip der Raum-Zulufttemperatur-Kaskadenregelung: 

PID 

CTLOOP 1 

69/134 



T 

TSu 

SpTSuC 

SpTSuH 

PI 

Hauptregelgrösse ist die Raumtemperatur TR, Hilfsregelgrösse die Zulufttemperatur 

TSu. Der Raumtemperaturregler weist PI-Verhalten auf, der Zulufttemperaturregler 

PID-Verhalten. Dies ergibt eine PI+PID-Raum-Zulufttemperatur-Kaskadenregelung. 

Der Raumtemperaturregler gibt dem Zulufttemperaturregler die aktuellen Sollwerte 

SpTSuC und SpTSuH innerhalb der eingestellten Begrenzungswerte vor. 

T 

w 

TR 

3101S38

Sollwertbildung 

Zulufttemperatur- 

Begrenzung 

Funktionsdiagramm 

Sollwerte für die 

Raumtemperatur 

Einflüsse 

70/134 

Die untenstehende Zeichnung zeigt die Sollwerteinstellungen für die Kaskadenregelung 

und das Prinzip zur Bildung der Zulufttemperatur-Sollwerte SpTSuC und SpTSuH im 

Reglerblock CTLOOP 1: 

SpTSuC 

SpTSuH 

CTLOOP 1 

SpTSu 

SpSu 

SU MIN 

SU MAX 

SU DMIN 

SU DMAX 



LIM 

t 

TR 

SETCOOL 

SETCOOL 

SETHEAT 

SETHEAT 

Als Grenzwerte für den Zulufttemperaturregler können vorgegeben werden: 

• SU MAX und SU MIN: Absolute Maximal- und Minimalbegrenzung der 

Zulufttemperatur 

• SU DMAX und SU DMIN: Maximal- und Minimal-Temperaturdifferenz-Begrenzung 

zwischen dem Raumtemperatur-Istwert und der Zulufttemperatur 

Das Diagramm veranschaulicht die Funktionsweise der beiden Zulufttemperatur- 

Begrenzungen: 

SU MAX 

SU MIN 

SpSu 

SU DMAX 

SU DMIN 


Raumtemperatur-Istwert 

Zuluft-Minimalgrenzwert 

aktuell 

T 

TSu 

Zuluft-Maximalgrenzwert 

aktuell 

Im Raumtemperaturregler können für die Betriebsarten "Komfort" und "Economy" je 

eigene Sollwerte vorgegeben werden wie folgt: 



Diese Funktionen können einen Einfluss auf die Sollwerte haben: 

• Sperren einer Sequenz durch die Aussentemperatur 




T 

TR 

3101S39 

TR 

3101D23de 

t

Raumtemperaturfühler 

vorhanden? 

Einstellwerte 


Wenn das Inbetriebnahmemenü verlassen wird, überprüft der Universalregler, ob ein 

Raumtemperaturfühler vorhanden ist und reagiert dann wie folgt: 

• Wenn zu diesem Zeitpunkt ein Messwert für die Raumtemperatur vorhanden ist, 

aber später fehlt, dann wird eine Fühlerfehlermeldung generiert und am Display 

dargestellt: 

− "Xx ---" => Fühler fehlt 


• Wenn zu diesem Zeitpunkt ein Messwert für die Raumtemperatur fehlt, dann wird die 

Zuluft auf die eingestellten Raumtemperatur-Sollwerte geregelt. 


Pfad: … > PARA > CTLOOP 1 


ROOM XP Raumeinfluss-Xp 1…1000 K 10 K 

ROOM TN Raumeinfluss-Tn 00.00…60.00 mm.ss 10.00 m.s 

SU MAX Zuluftgrenzwert max −50…+250 °C 35 °C 

SU MIN Zuluftgrenzwert min −50…+250 °C 16 °C 

SU DMIN Zuluft-Minimalbegrenz.-Delta 

SU DMAX Zuluft-Maximalbegrenz.-Delta 

0…50 K 50 K 

0…50 K 50 K 

Pfad: … > SET 


SETCOOL Economy- Kühl- Komfort-Kühl-Sollwert bis 28 °C 

Sollwert 

250 °C 

SETCOOL Komfort-Kühl- 

Sollwert 

SETHEAT Komfort-Heiz- 

Sollwert 

SETHEAT Economy-Heiz- 

Sollwert 

Komfort-Heiz-Sollwert bis 

Economy-Kühl-Sollwert 

Economy-Heiz-Sollwert 

bis Komfort-Kühl-Sollwert 

−50 °C bis Komfort-Heiz- 

Sollwert 

71/134 



24 °C 

21 °C 

19 °C

Anlagenschema 

Funktionsdiagramme 

72/134 

8.4.6 Anwendungsbeispiel 

Das nachstehend gezeigte Beispiel ist die programmierte Standardanwendung mit 

Reglertyp RLU222, Grundtyp A16 für eine Anlage mit Warmwasser-Lufterwärmer und 

Kaltwasser-Luftkühler. Funktionen: 

• Raumtemperatur-Kaskadenregelung 


• Frostschutz 

• Ventilator-Freigabe 

T 

B9 

N.X4 

M 

Y3 

N.Y1 

Reglersequenzen: 

Yctl 

1 

0 

Y3 

M3 

SpTSuH 

M3 

N.Q2 

SpTSuC 

F3 

N.X3 

T 

Y4 

M 

Y4 

N.Y2 

3101D14 

TSu 



N.Q1 

1 

1 

T 

B1 

N.X1 

Sollwertvorgaben für die Zuluft-Temperaturregelung: 

SpTSu 

SU MAX 

SU MIN 

SETHEAT 

SETCOOL 

3101D15 

TR 

Sommer-/Winterkompensation: 

Sp 

3101D16 

TOa 

T 

S5 

N.D1 

B5 

N.X2 

Cascade 

3101S29

Aktivierung nur für 


PID-Regelung 

Vorgaben 

Beeinflussung der 

Sollwerte 

Zuluft-Temperaturfühler 

vorhanden? 

8.5 Zuluft-Temperaturregelung 

8.5.1 Aktivieren der Zuluft-Temperaturregelung 

Die Zuluft-Temperaturregelung kann nur für Regler 1 Grundtyp A aktiviert werden. 

Die Zuluft-Temperaturregelung wird aktiviert, indem dem Zuluft-Temperaturfühler ein 

Eingang (SUPPLY) zugeordnet wird. 


Die Zulufttemperatur wird mit einer PID-Regelung auf den eingestellten Sollwert 

geregelt. 


Für die Zuluft-Temperaturregelung können für die Betriebsarten "Komfort" und 

"Economy" je eigene Sollwerte werden wie folgt: 



Die Zuluft- (bzw. Raum-) Temperatur-Sollwerte können von folgenden Funktionen 

beeinflusst werden: 

• Sperren einer Sequenz durch die Aussentemperatur 





Wenn das Inbetriebnahmemenü verlassen wird, überprüft der Universalregler, ob ein 

Zuluft-Temperaturfühler vorhanden ist und reagiert dann wie folgt: 

• Wenn der Zuluft-Temperaturfühler zu diesem Zeitpunkt wohl vorhanden ist, aber 

später fehlt, dann wird ein Fühlerfehlermeldung generiert und am Display angezeigt: 



• Wenn der Zuluft-Temperaturfühler (in diesem Fall die Hauptregelgrösse) von Anfang 

an fehlt, dann wird die Anlage ausgeschaltet (MAINALM). 

73/134 



Einstellwerte 

74/134 




SU MAX Zuluftgrenzwert max −50…+250 °C 35 °C 

SU MIN Zuluftgrenzwert min −50…+250 °C 16 °C 



SETCOOL Economy- Kühl- Komfort-Kühl-Sollwert bis 28 °C 

Sollwert 

250 °C 

SETCOOL 

SETHEAT 

SETHEAT 

Komfort-Kühl- 

Sollwert 

Komfort-Heiz- 

Sollwert 

Economy- Heiz- 

Sollwert 

Komfort-Heiz-Sollwert bis 


Economy-Heiz-Sollwert … 

Komfort-Kühl-Sollwert 

−50 °C bis Komfort-Heiz- 

Sollwert 



24 °C 

21 °C 

19 °C

Aktivierung 

Anwendung 

Beispiel Kühldecke 

(absolute Grösse) 

Beispiel Solaranlage 

(Differenzgrösse) 

8.6 Universalregler 

8.6.1 Aktivierung und Anwendung 

Diese Regelfunktion kann für Regler 1, Grundtyp U und für Regler 2, alle Grundtypen 

aktiviert werden. Der Regler wird aktiviert, indem der Hauptregelgrösse ein Eingang 


Der Universalregler kann auf eine absolute Grösse oder auf eine Differenzgrösse 

regeln. Bei der Differenzregelung ist die zu regelnde Grösse: 

Hauptregelgrösse (MAIN) – Grösse am Differenzeingang (DIFF) 

Die Vorlauftemperatur der Kühldecke wird auf einen absoluten Wert geregelt: 

AI 

DO 

AO 

M 

T 

75/134 



y2 

AO 1 

1 

x 

IN X 

A0 

X1 

LABEL 

TEMP 

MAIN 

SIGNAL Y 

Y 

x 

DIFF 

SHIFT 

x x 

CTLOOP 1 

y p y p y p 

Q1 

x 

LIM SEQ 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

Die Solaranlage schaltet ein, sobald die Temperatur im Panel (Hauptregelgrösse) um 

5 K über der Speichertemperatur (Differenzregelgrösse) liegt: 

AI 

DO 

T 

T 

X1 

LABEL 

TEMP 

MAIN 

SIGNAL Y 

Y 

DIFF 

SHIFT 

X2 

LABEL 

TEMP 

x x 

CTLOOP 1 

p2 

PUMP 1 

PUMP 1 

yp yp y yp 

x 

LIM SEQ 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

p2 

PUMP 1 

PUMP 1 

SIGNAL Y 

Y 

1 

DV ALM 

Q 

3101S28 

1 

DV ALM 

Q 

3101S25

Einstellungen 

PID-Regelung 

Vorgaben 

Einflüsse auf die 

Sollwerte 

Wirkung einer 

Fehlkonfiguration 

Hauptfühler vorhanden? 

76/134 


Gewünschte Regelung Einstellung Wert 

Regelung auf einen 

Fühlereingang 

Hauptregelgrösse (MAIN) 

Differenzeingang (DIFF) 

Differenzregelung Hauptregelgrösse (MAIN) 



Xx (analog) 

--- 

Xx (analog) 

Xx (gleiche Einheit wie 

Hauptregelgrösse) 

Die Hauptregelgrösse wird mit einer PID-Regelung auf den eingestellten Sollwert 

geregelt. 


Für die Regler 2, Grundtyp A und die Regler 1+2, Grundtyp U gilt: 

• Für die Betriebsarten "Komfort" und "Economy" können eigene Sollwerte 

vorgegeben werden. 

• Es wird unterschieden zwischen diesen Sollwerten: 



Diese Funktionen können einen Einfluss auf die Sollwerte haben: 

• Universelle Sollwertschiebung 



Eine Fehlkonfiguration bewirkt folgendes: 

Konfigurationspunkt Einstellung Eingriffsart 



--- (nicht relevant) Regler nicht aktiv 



Xx (analog) 

Xx (nicht gleiche Einheit 

wie Hauptregelgrösse) 

Regelung auf absolute 

Grösse, keine 

Differenzregelung 


ein Hauptfühler vorhanden ist: 

• Wenn der Hauptfühler zu diesem Zeitpunkt vorhanden ist, aber später fehlt oder ein 

Kurzschluss auf der Leitung ist, dann wird ein Fühlerfehlermeldung generiert und am 

Display angezeigt: 

− "Xx ---" => Hauptfühler fehlt 


• Wenn der Hauptfühler zu diesem Zeitpunkt fehlt (in diesem Fall die Hauptregelgrösse), 

dann wird die Anlage ausgeschaltet (MAINALM). 



Regler 1 

Grundtyp U 

Regler 2 

Grundtyp A und U 




SET MAX Economy-Sollwert 

oben 

SET MAX Komfort-Sollwert 

oben 

SET MIN Komfort-Sollwert 

unten 

SET MIN Economy-Sollwert 

unten 

Pfad: …> SET 

Eingangsbereich 

Hauptregelgrösse 







28 °C, 80 %, 100, 1000 

24 °C, 60 %, 6, 400 

21 °C, 40 %, 0, 0 

19 °C, 20 %, 0, 0 


SET MAX Economy-Sollwert Eingangsbereich 28 °C, 80 %, 100, 1000 

oben 


SET MAX Komfort-Sollwert 

oben 

SET MIN Komfort-Sollwert 

unten 

SET MIN Economy-Sollwert 

unten 







24 °C, 60 %, 6, 400 

21 °C, 40 %, 0, 0 

19 °C, 20 %, 0, 0 

77/134 



Anlageprinzip 

Aktivierung des 

Vorreglers RLU2… (U) 

Raumtemperatur-Regler 

RLU210 (A) 

Regelungsart 

Freigabe der Sequenzen 

Hinweis 

78/134 

8.7 Vorregler (Universal) mit Changeover 

8.7.1 Aktivieren des universellen Reglers mit Changeover 

Das Beispiel zeigt eine Changeover-Anlage mit Versorgungsbereich, Vorregelung und 

Raumtemperaturr-Regelungen. Angedeutet sind der Vorregler RLU2…(U) und der 

Raumtemperaturregler RLU2…(A). 

T 

T 

RLU2...(U) 



T 

T 

RLU2...(A) 

T T 

Diese Regelfunktion kann für alle Universalregler d. h. für RLU210, RLU222, RLU232 

und RLU236 im Grundtyp U aktiviert werden. 

Der betreffende Regler wird wie folgt aktiviert: 

• Der Hauptregelgrösse MAIN am Reglerblock CTLOOPx und dem Eingang 

CH OVER am Funktionsblock MODE je einen Eingang Xx zuordnen. 

• Den Bezeichner der Hauptregelgrösse MAIN auf TEMP setzen. 

Hinweis: Die Funktion "Changeover" wirkt dabei immer nur auf den Regler 1. 

Es ist auch möglich, die Changeover-Funktion im Regler RLU210, Grundtyp A zu 

aktivieren: 

Der RLU210 funktioniert als normaler Raumtemperaturregler, Grundtyp A. Durch den 

Changeover-Eingang, umgeschaltet durch einen Changeover-Thermostaten im Vorlauf, 

wird aber jeweils nur die Heiz- oder Kühlsequenz freigegeben. 


Die Hauptregelgrösse wird mit einer PID-Regelung auf den eingestellten Sollwert 

geregelt. 

Je nach Stellung des digitalen Eingangs CH OVER wird die Heiz- bzw. Kühlsequenz 

freigegeben: 

• CH OVER = 0 entspricht "Kühlsequenzen freigegeben" 

• CH OVER = 1 entspricht "Heizsequenzen freigegeben" 

Das Aggregat "Analoger Ausgang" muss auf beide Sequenzen konfiguriert sein, also: 

• Heizen (Sequenz 1) und 

• Kühlen (Sequenz 4) 

Näheres siehe Kap. 8.8 Sequenzregler, Zuordnung der Ausgänge. 

3101S31

Grundtyp U, Regler 1 

Sollwertvorgaben 

Hinweis zu den Economy- 

Sollwerten 

Einflüsse auf die 

Sollwerte 

Grundtyp U, Regler 2 


Für die Betriebsarten "Komfort" und "Economy" können eigene Sollwerte vorgegeben 

werden. 

Man unterscheidet zwischen den Sollwerten für: 

• Vorregler "Heizen" (Sequenz 1) 

• Vorregler "Kühlen" (Sequenz 4) 

Diese Diagramme veranschaulichen die unterschiedlichen Sollwertvorgaben für Nicht- 

Changeover-Systeme und Changeover-Systeme: 

Nicht-Changeover-System: 

Heiz-Sollwerte kleiner als die Kühl-Sollwerte 

z. B. Raumtemperaturregelung 



Komfort-Heiz-Sollwert 


SETCOOL 

SETCOOL 

SETHEAT 

SETHEAT 

Changeover-System mit Grundtyp U: 

Heiz-Sollwerte grösser als die Kühl-Sollwerte 

z. B. Vorlauftemperaturregelung 

Komfort-Heiz-Sollwert 




SETHEAT 

SETHEAT 

SETCOOL 

SETCOOL 

79/134 



28 °C 

24 °C 

21 °C 

19 °C 

60 °C 

40 °C 

10 °C 

6 °C 

100 % 

0 % TR 

21 °C 24 °C 

100 % 

0 % 

Sequenzregler 

indirekt 

heizen 

direkt 

kühlen 

Sequenzregler 

indirekt 

heizen 

6 °C 60 °C 

direkt 

kühlen 

Vergleichen Sie die entsprechenden Einstellwerte auf der nächsten Seite (Werkeinstellung). 

Die Economy-Sollwerte sind nur einstellbar, wenn ein Eingang für die Umschaltung der 

Betriebsarten definiert worden ist. 


• Universelle Sollwertschiebung (siehe Seite 91) 

• Fernsollwert absolut (siehe Seite 29) 

Der Sequenzregler 2 arbeitet immer nach der gleichen Betriebsart wie der Sequenzregler 

1, hat aber keine Changeover-Funktionalität. 

TW 

3101D22de

Hauptfühler vorhanden? 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Anzeigewerte 

80/134 



ein Hauptfühler vorhanden ist: 

• Wenn der Hauptfühler zu diesem Zeitpunkt vorhanden ist, aber später fehlt oder ein 

Kurzschluss auf der Leitung ist, dann wird ein Fühlerfehlermeldung generiert und am 

Display angezeigt: 

− "Xx ---" => Hauptfühler fehlt 


• Wenn der Hauptfühler zu diesem Zeitpunkt fehlt (in diesem Fall die Hauptregelgrösse), 

dann wird die Anlage ausgeschaltet (MAINALM). 


Pfad: … > COMMIS > CONF > MODE 


CH OVER 2-Rohr-System 

Heizen/Kühlen 


Display Name Bereich 

SETCOOL Economy- Kühl- 

Sollwert 

SETCOOL Komfort-Kühl- 

Sollwert 

SETHEAT Komfort-Heiz- 

Sollwert 

SETHEAT Economy-Heiz- 

Sollwert 

Aktivieren des Change-Over-Umschaltkontaktes 

Heizen / Kühlen 


---, X1, X2, … (nur digitale Werte) 

Werkeinstellung 

Nicht Changeover Changeover 

0…100 °C 28 °C 10 °C 

0…100 °C 24 °C 6 °C 

0…100 °C 21 °C 60 °C 

0…100 °C 19 °C 40 °C 

Pfad: CHK 


CH OVER 2-Rohr-System 

Heizen/Kühlen 

Aktueller Zustand COOL / HEAT 



Zwei typische Beispiele 

Schema zu Beispiel 2, 

Einzelraumregelung 


Typische Anwendungsbeispiele für den Changeover-Regler sind: 

• Beispiel 1: Vorlauftemperaturregelung Warm-/Kaltwasser (Grundtyp U) 

• Beispiel 2: Einzelraumregelung mit Lufterwärmer/-kühler (Grundtyp A) 

Dieses Beispiel entspricht der Anwendung Nr. RLU210 / A11 der programmierten 

Standardanwendungen: 

DI 

AI 

Y5 

N.Y1 

M 

AO 

F3 

N.X3 

T 

T F16 

N.X2 

81/134 



T 

B1 

N.X1 

S5 

N.D1 

X1 

LABEL 

TEMP 

SUPPLY 

SIGNAL Y 

Y 

X2 

LABEL 

DIG 

AO 1 

1 

SIGNAL Y 

Y 

x x x 


CTLOOP 1 

SEQ1 Y 

SEQ4 Y 

x 

1 

IN X 

A0 

Y1 

X3 

LABEL 

FRST 

x Y 

SIGNAL Y 

D1 

MODE CH OVER 

x 

OPMODE 

3101S32

Hauptregelgrösse ist 

zuzuordnen 

Regler 1 

RLU232, RLU236 


Erklärungen zum 



Regler 2 



82/134 

8.8 Sequenzregler, Zuordnung der Ausgänge 

8.8.1 Aktivieren des Funktionsblocks 

Der Sequenzregler CTLOOPx wird aktiviert, indem ihm eine Hauptregelgrösse zugeordnet 

wird. Die dazu nötigen Einstellungen sind in Kap. 8.2.1, Einstellung Regelstrategie 

beschrieben. 

8.8.2 Aufbau des Sequenzreglers 

Der Regler 1 (in RLU232 und RLU236) kann maximal 4 Sequenzen in folgenden 

Kombinationen enthalten: 

• Eine Sequenz: Sequenz 1 oder Sequenz 4 

• Zwei Sequenzen: Sequenz 1+2, oder Sequenz 1+4, oder Sequenz 4+5 

• Drei Sequenzen: Sequenz 1+2+4, oder Sequenz 1+4+5 

• Vier Sequenzen: Sequenz 1+2+4+5 

Das Diagramm zeigt die Sequenzen und ihren Wirksinn: 

Stellgrösse 

Seq. 2 Seq. 1 Seq. 4 Seq. 5 



Der Sollwert SETHEAT für "Heizen" ist den zusammenhängenden Sequenzen 1 und 2 

zugeordnet. Ihr Ausgangssignal wirkt umgekehrt zur Eingangsgrösse (Temperatur T). 

Der Sollwert SETCOOL für "Kühlen" ist den zusammenhängenden Sequenzen 4 und 5 

zugeordnet. Ihr Ausgangssignal wirkt direkt zur Eingangsgrösse (Temperatur T). 

Analog zu den obigen Ausführungen enthalten die Regler RLU210 und RLU222 einen 

einzigen Regler mit folgenden Sequenzen: 

• RLU210 maximal 1 Sequenz \_ oder _/ 

• RLU222 maximal 3 Sequenzen \\_ oder _// oder \_ _/ oder \\_ _/ 

Der Regler 2 (nur in RLU232 und RLU236 vorhanden) kann maximal 2 Sequenzen in 

diesen Kombinationen enthalten: 

Eine Sequenz: Sequenz 1 oder Sequenz 4 

Zwei Sequenzen: Sequenz 1+2, oder Sequenz 1+4 

Das Diagramm zeigt die Sequenzen und ihren Wirksinn: 

Stellgrösse 

Seq. 2 Seq. 1 Seq. 4 





3101D01de 

T 

3101D02de 

T

Ausgänge Y und P 

Regeln für die 

Aktivierung 

Auswahl an 

Lastausgängen 

Regeln für die 

Lastausgänge 


8.8.3 Zuordnung der Ausgänge zu den Sequenzen 

Jede Sequenz hat 2 Ausgänge: 

• 1 Lastausgang SEQx Y 

• 1 Pumpenausgang SEQx P 

Beide können belegt werden. 

8.8.4 Aktivieren der Sequenzen 

Eine Sequenz wird aktiviert, indem ihr entweder ein Lastausgang oder ein Pumpenausgang 


Wenn einer Sequenz weder das eine noch das andere zugeordnet wird, dann sind 

diese Sequenz und alle darauf folgenden Sequenzen inaktiv. 

8.8.5 Lastausgänge 

Für die Sequenzregler stehen diese Lastausgänge zur Verfügung: 

• Stetiger Ausgang 

• Wärmerückgewinnung 

• Variabler Stufenschalter 

• Linearer Stufenschalter 

• Binärer Stufenschalter 

• 3-Punkt-Ausgang (nur bei RLU222) 

Jeder Sequenz kann nur ein Lastausgang zugeordnet werden. 

Jeder Lastausgang kann aber von maximal zwei Sequenzen (von gleichen oder 

verschiedenen Regelkreisen) angesteuert werden. 

Dieses Beispiel zeigt eine Anlage mit den Funktionen Heizen, Kühlen und Entfeuchten. 

Zuordnungen: 

− Regelkreis 1 (Raumtemperatur) mit Sequenz 1 (Heizen) und Sequenz 4 (Kühlen) 

− Regelkreis 2 (Raumfeuchte) mit Sequenz 4 (Entfeuchten) 

− Der Lastausgang AO2 wird von beiden Reglern angesteuert (Sequenzen 4) und gibt 

das resultierende Signal über den Ausgang Y2 an das Luftkühlerventil weiter. 

AO 

Y1 Y2 

83/134 



T 

Tϕ 

x x x x 

SUPPLY 

y2 

AO 1 


CTLOOP 1 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

DV ALM 

1 

1 

yp p p yp 

x 

IN X 

A0 

AO 2 

1 

Q 

x 

IN X 

A0 

x x x x 

MAIN 

DIFF 

SHIFT 

CTLOOP 2 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

yp p 

x 

LIM SEQ 

2 

3101S26

Möglichkeiten 


Einstellmöglichkeiten 

Empfehlung für die 

Inbetriebnahme 

84/134 

8.8.6 Pumpenausgänge 

Jeder Sequenz kann nur eine Pumpe zugeordnet werden. Jede Pumpe kann aber von 

maximal zwei Sequenzen angesteuert werden. 

Dieses Beispiel zeigt einen Lufterwärmer mit Ventil und Pumpe. Beide werden von 

Sequenz 2 angesteuert, die Pumpe über den Pumpenausgang SEQ2 P: 

DO 

AO 

8.8.7 Regelparameter (Xp, Tn, Tv) 



y2 

AO 1 

1 

Y1 

x x x x 

MAIN 

x 

IN X 

A0 

DIFF 

SHIFT 

CTLOOP 2 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

y p 

p2 

PUMP 1 

PUMP 1 

Q1 

x 

LIM SEQ 

Für jede konfigurierte Sequenz können diese Regelparameter eingestellt werden: 

• SEQx XP (P-Band Xp) 

• SEQx TN (Nachstellzeit Tn) 

• SEQx TV (Vorhaltezeit Tv) 

Wenn alle Parameter benutzt werden, dann resultiert ein PID-Regelkreis. 

Wenn nur P-, PI- oder PD-Verhalten gewünscht ist, sind diese Einstellungen 

vorzunehmen: 

Einstellung Resultat 

SEQx TN = 00:00; SEQx TV = 00:00 P-Verhalten 

SEQx TV = 00:00 PI-Verhalten 

SEQx TN = 00:00 PD-Verhalten 

Für eine schnelle Inbetriebnahme des Reglers werden diese Richtwerte empfohlen: 

• P-Band Xp des Reglers: 

Raum- und Abluftregelkreise 1…2 K / 2…4 % r. F., Zuluftregelkreise 5 K / 10 % r. F. 

• Nachstellzeit Tn des Reglers gleich der grössten Zeitkonstante der Regelstrecke 

• Vorhaltezeit Tv des Reglers gleich der Zeitkonstante des Messfühlers 

Wenn der Regelkreis schwingt, dann gehen Sie wie folgt vor: 

1. Stellen Sie Tn und Tv auf 00:00. 

2. Vergrössern Sie Xp (z. B. verdoppeln) 

3. Geben Sie Tn wieder hinzu, beginnend mit obengenanntem Wert. 

Erhöhen Sie Tn, wenn der Regelkreis wieder schwingen sollte. 

4. Geben Sie Tv wieder hinzu, beginnend mit obengenanntem Wert. 

Verringern Sie Tv, wenn der Regelkreis wieder schwingen sollte. 

2 

DV ALM 

Q 

3101S27

Verzögert den Einsatz 

des Integralanteils 



Konfiguration 

Hinweis zur Konfiguration 

8.8.8 Regelungs-Timeout 

Um zu vermeiden, dass z. B. das Kühlventil sofort öffnet, nachdem das Heizventil 

geschlossen wurde, kann eine Regelungs-Timeout-Zeit TIMEOUT eingegeben werden. 

Die Aufaddierung des Integralanteils wird während dieser Zeit gestoppt. 


Wenn dem Regler die Hauptregelgrösse fehlt (z. B. bei einem Kabelbruch), dann wird 

die Anlage ausgeschaltet und eine Fühlerfehlermeldung "Xx --- " bzw. "Xx ooo" 

ausgelöst. 

Dies sind die wichtigsten Konfigurationsfehler und ihre Konsequenzen: 

• Der Sequenzregler arbeitet nur, wenn seiner Hauptregelgrösse eine Klemme mit 

einem analogen Wert zugewiesen ist. 

• Wenn einzelnen Sequenzen keine Ausgänge zugeordnet wurden, dann sind diese 

Sequenzen und alle nachfolgenden Sequenzen inaktiv. Mögliche Kombinationen 

sind in Kap. 8.8.2 "Aufbau des Sequenzreglers" beschrieben. 



… > COMMIS > CONF > CTLOOP 2 


SEQ1 Y [Sequenz 1] Last ---, Stetiger Ausgang 1…3, Wärmerückgewinnung, 

Variabler Stufenschalter 1…2, Linearer Stufenschalter, 

Binärer Stufenschalter 

SEQ1 P [Sequenz 1] Pumpe ---, Pumpe 1..3 



SEQ2 Y [Sequenz 2] Last ---, Stetiger Ausgang 1…3, Wärmerückgewinnung, 

Variabler Stufenschalter 1…2, Linearer Stufenschalter, 

Binärer Stufenschalter 

SEQ2 P [Sequenz 2] Pumpe ---, Pumpe 1…3 




SEQ4 Y [Sequenz 4] Last ---, Stetiger Ausgang 1…3, Variabler Stufenschalter 

1…2, Linearer Stufenschalter, Binärer Stufenschalter 




SEQ5 Y [Sequenz 5] Last ---, Stetiger Ausgang 1…3, Variabler Stufenschalter 

1…2, Linearer Stufenschalter, Binärer Stufenschalter 


Die vorgängig aufgeführte Konfiguration ist für einen RLU236 ausgelegt, jeder Typ hat 

aber unterschiedliche Aggregate zur Verfügung, siehe Kap. 1.4, Funktionen. 

85/134 



Einstellwerte 

Anzeigewerte 

86/134 


… > PARA > CTLOOP 2 


SEQ1 XP [Sequenz 1 \_ ] Xp 0…500 K 30 K 

SEQ1 TN [Sequenz 1 \_ ] Tn 00.00…60.00 m.s 03.00 m.s 

SEQ1 TV [Sequenz 1 \_ ] Tv 00.00…60.00 m.s 00.00 m.s 

SEQ2 XP [Sequenz 2 \.._ ] Xp 0…500 K 30 K 

SEQ2 TN [Sequenz 2 \.._ ] Tn 00.00…60.00 m.s 03.00 m.s 

SEQ2 TV [Sequenz 2 \.._ ] Tv 00.00…60.00 m.s 00.00 m.s 

SEQ4 XP [Sequenz 4 _/ ] Xp 0…500 K 30 K 

SEQ4 TN [Sequenz 4 _/ ] Tn 00.00…60.00 m.s 03.00 m.s 

SEQ4 TV [Sequenz 4 _/ ] Tv 00.00…60.00 m.s 00.00 m.s 

SEQ5 XP [Sequenz 5 _../ ] Xp 0…500 K 30 K 

SEQ5 TN [Sequenz 5 _../ ] Tn 00.00…60.00 m.s 03.00 m.s 

SEQ5 TV [Sequenz 5 _../ ] Tv 00.00…60.00 m.s 00.00 m.s 

TIMEOUT Regelungs-Timeout 00.00…60.00 m.s 00.00 m.s 

Pfad: Info 


\_ [Sequenz 1] Lastausgang Anzeige des aktuellen Ausganges des 

Sequenzreglers in 0…100 %, als 

Sequenzdiagramm und Reglersymbol 

\ \_ [Sequenz 2] Lastausgang Siehe Bemerkung oben 

_/ [Sequenz 4] Lastausgang Siehe Bemerkung oben 

_/ / [Sequenz 5] Lastausgang Siehe Bemerkung oben 



Aufgabe von LIM 

Aktivierung 

Begrenzung wirkt mit 

PI-Verhalten 

Absolute Begrenzung 


Spezialfall: 

Kühlsequenz 4+5 aktiv 

Relative Begrenzung 

8.9 Begrenzung allgemein (LIM) 


Die Funktion LIM (allgemeine Begrenzungsfunktion) übersteuert die normale Regelfunktion 

des Sequenzreglers. 

Um die Funktion zu aktivieren, muss dem Anschluss LIM am Funktionsblock CTLOOP 

ein Eingang Xx zugeordnet werden. 

Wenn gleichzeitig andere Einflüsse auf den Sequenzregler aktiv sind, dann gilt die 

Prioritätsreihenfolge gemäss Kap. 8.1.4, Priorität der Funktionen. 


Beim Überschreiten- oder Unterschreiten des Begrenzungssollwertes übersteuert die 

Begrenzungsfunktion mit PI-Verhalten (LIM XP, LIM TN) die normale Regelfunktion, um 

den Begrenzungssollwert einzuhalten. Man unterscheidet: 

• absolute Begrenzung 

• relative Begrenzung 

Wenn nur eine dieser Funktionen gewünscht wird, dann kann die andere Funktion 

deaktiviert werden, indem die Sollwerte weit aussen gesetzt werden. 

Es kann je ein Sollwert für eine Maximal- und eine Minimalbegrenzung (LIM MAX, 

LIM MIN) eingegeben werden. 

Zulufttemperatur- oder Zuluftfeuchte-Begrenzung: 

Max.-Begr. 

Sollwertschiebung 

Min.-Begr. 

wirkt auf alle Sequenzen 

! Mit Kaskadenregelung nicht sinnvoll ! 

x 

w 

87/134 



T 

[LIM MAX] 

[LIM MIN] 

− [LIM COOL] 

Wenn die Kühlsequenz 4+5 aktiv ist, dann kann die Minimalbegrenzung um einen einstellbaren 

Wert (LIMCOOL) tiefer eingestellt werden. So kann verhindert werden, dass 

bei einer stufigen (DX-) Kühlung die Kältemaschine kurz nach dem Einschalten wieder 

ausschaltet. 

Diese Funktion ist nur aktiv, wenn die Hauptregelgrösse und der Eingang für die allgemeine 

Begrenzung die Einheit °C aufweisen. 

Für die relative Begrenzung gilt: 

• Die Maximal- und Minimal-Differenzbegrenzung (LIM DHI, LIM DLO) kann nur 

aktiviert werden, wenn Hauptregelgrösse und Begrenzungsfühler mit der gleichen 

Einheit konfiguriert wurden. 

• Die eingestellten Begrenzungssollwerte beziehen sich auf die Temperaturdifferenz 

zwischen der Hauptregelgrösse und dem Begrenzungsfühler. 

• Es kann je ein Sollwert für eine Maximal- und eine Minimal-Temperaturdifferenzbegrenzung 

eingegeben werden. 

T 

3101S33de


Begrenzungsfühler 

angeschlossen? 

Konfiguration 

Einstellwerte 

88/134 

Zuluft-Temperaturbegrenzung bei Quellluftauslass: 

Max.-Begr. 

Sollwertschiebung 

Min.-Begr. 

wirkt auf alle Sequenzen 

! Mit Kaskadenregelung nicht sinnvoll ! 


x 

w 

w 

[LIM DHI] 

x 

[LIM 

w 

DLO] 



x 

Wenn das Inbetriebnahmemenü verlassen wird, überprüft der Universalregler, ob am 

Eingang LIM ein Fühler angeschlossen ist: 

• Wenn zu diesem Zeitpunkt ein Fühler angeschlossen ist, aber später fehlt, dann wird 

eine Fühlerfehlermeldung generiert und am Display dargestellt: 



• Wenn zu diesem Zeitpunkt kein Fühler angeschlossen ist, dann wird die Begrenzung 

inaktiv gesetzt. 





LIM Allgemeinbegrenzregler 

T 

T 

Aktivieren der allgemeinen Begrenzung, einstellbare 

Werte: ---, X1, X2, … (nur analoge Werte) 




LIM MAX Allg'begrenzer 

Grenzwert oben 

Eingangsbereich Begrenzungsfühler 35 °C 

LIM MIN Allg'begrenzer 

Grenzwert unten 

LIM DHI Allg'begrenzer 

Differenz oben 

LIM DLO Allg'begrenzer 

Differenz unten 

LIMCOOL Reduktion Min- 

Begrenz. Kühlen 

LIM XP Allg'begrenzer 

P-Band Xp 

LIM TN Allg'begrenzer 

Nachstellzeit Tn 

1,5 m 

Eingangsbereich Begrenzungsfühler 16 °C 

0…500 K 50 K 

0…500 K 50 K 

0…10 K 0 K 

0…500 K 15 K 

00.00…60.00 m.s 02.00 m.s 

3101S34de

Aufgabe von SEQ 

Aktivierung 

Funktion allgemein 

Minimalbegrenzung 

Anwendungsbeispiel WRG 

8.10 Begrenzung einzelner Sequenzen (SEQ) 


Die Funktion SEQ begrenzt einzelne Sequenzen. 

Die Funktion wird aktiviert, indem der Eingang SEQ am Regler CTLOOP konfiguriert 

wird. Dabei gilt: 

• Es können nur analoge Eingänge zugeordnet werden. 

• Die Funktion kann pro Regler nur einmal aktiviert werden. 

• Wenn gleichzeitig andere Einflüsse auf den Sequenzregler aktiv sind, dann gilt die 



Diese Funktion kann als Minimalbegrenzung oder als Maximalbegrenzung konfiguriert 

werden. Die Wirkung kann einer der Sequenzen (Seq 1, Seq 2, … Seq 5) zugeordnet 

werden: 

y max 

CTL1 

1 

89/134 



w 2 

x1 w1 3101D03 x2 

Legende: 

x2 Begrenzungsregelgrösse 

w2 Begrenzungssollwert (min/max) 

ymax Begrenzungssignal, wirkt immer schliessend 

auf 1 Sequenz (Seq1, Seq2…Seq5) 

x1 Hauptregelgrösse 

w1 Hauptsollwert 

CTL1 Regler 1 (CTLOOP1) 

Beim Unterschreiten des Begrenzungssollwertes (SEQ SET) übersteuert die 

Begrenzungsfunktion mit PI-Verhalten (SEQ XP, SEQ TN) die normale Reglerfunktion, 

um den Begrenzungssollwert einzuhalten. 

Die Minimalbegrenzung wirkt schliessend auf die entsprechenden Sequenzen, die 

anderen Sequenzen sind nicht betroffen. 

Vereisungsschutz für Wärmerückgewinner (WRG), wirkend auf Sequenz 1 (Y6), 

schliessend. 

Die Temperatur am Begrenzungsfühler B21 muss z. B. mindestens 0 °C (SEQ SET) 

betragen, sonst wird der Durchlauf von Y6 stetig begrenzt. 

Prinzipschema Wirkdiagramm 

T 

B21 

Y3 

M6 

M 

Y6 

M 

T 

M3 

3101S35 

Yctl 

1 

0 

Y3 

M3 

Y6 

M6 

3101D04 

SpTSuH TSu


Heizkessel 

Maximalbegrenzung 


Lufterwärmer 

Fühler angeschlossen? 

90/134 

Hochhaltung der Wassereintrittstemperatur (B7) bei einem korrosionsgefährdeten 

Heizkessel, wirkend auf Sequenz 1 (Y3): 

T 

B7 

N.X2 

B1 T 

N.X1 

Y3 

N.Q1 

N.Q2 M 



3101S36 

Beim Überschreiten des Begrenzungssollwertes (SEQ SET) übersteuert die 

Begrenzungsfunktion mit PI-Verhalten (SEQ XP, SEQ TN) die normale Reglerfunktion, 

um den Begrenzungssollwert einzuhalten. 

Die Maximalbegrenzung wirkt schliessend auf die Sequenzen. 

Maximalbegrenzung der Rücklauftemperatur (TRL), wirkend auf Sequenz 1 / Ventil M: 

Prinzipschema Wirkdiagramm 

TRL T 

M 

T 

B1 

M6 


3101S37 

Yctl 

1 

0 

SEQ1 Y 

M6 

3101D06 

SpTSuH TSu 


ein Fühler angeschlossen ist: 

• Wenn der Fühler zu diesem Zeitpunkt vorhanden ist, aber später fehlt oder ein 

Kurzschluss auf der Leitung ist, dann wird eine Fühlerfehlermeldung generiert und 

am Display angezeigt: 



• Wenn der Fühler zu diesem Zeitpunkt fehlt, dann wird die Begrenzung inaktiv 

gesetzt.

Konfiguration 

Einstellwerte 





SEQ Sequenzbegrenzregler Aktivieren der Begrenzung einzelner 

Sequenz, einstellbare Werte: 





SEQ MOD Begrenzungsart Min, Max Min 

SEQ SEL Sequenzauswahl Seq1, Seq2, Seq4, Seq5 Seq1 

SEQ SET Grenzwert Bereich Eingangssignal 1 °C 

SEQ XP Seq'begrenzer P-Band Xp Bereich Eingangssignal 10 K 

SEQ TN Seq'begrenzer 

Nachstellzeit Tn 

00.00…60.00 mm.ss 02.00 m.s 

91/134 



Aufgabe 

Aktivierung 

Sommer- und Winterfall 

Erklärung 

Verhalten bei Sperrung 

einzelner Sequenzen 

Fühlersignal für TA 

vorhanden? 

Einstellwerte 

Vorwärmer 

92/134 

8.11 Sperren von Sequenzen nach Aussentemperatur 


Diese Funktion sperrt einzelne Sequenzen abhängig von der Aussentemperatur. 

Die Funktion ist immer aktiv, wenn eine Aussentemperatur verfügbar ist. 

Wenn gleichzeitig andere Einflüsse auf den Sequenzregler aktiv sind, dann gilt die 



Die Heizsequenzen können bei einer hohen, die Kühlsequenzen bei einer tiefen 

Aussentemperatur gesperrt werden. So kann sichergestellt werden, dass im Sommer 

nicht geheizt und im Winter nicht gekühlt wird. Die Schaltdifferenz beträgt fix 2 K. 

Sommer: Winter: 

Seq. 1 

1 

0 

2 K 

LOCK S1 

1 = Sequenz freigegeben 

0 = Sequenz gesperrt 



TA 

Seq. 4 

1 

0 

LOCK S4 

Wenn einzelne Sequenzen gesperrt werden, dann regelt der Regler übergangslos mit 

den anderen Sequenzen weiter. 

Wird also beispielsweise die Sequenz 1 gesperrt, dann regelt der Regler zum Heizen 

die Sequenz 2 (Sequenz 1 verzögert die Regelung nicht). 


Wenn das Fühlersignal für die Aussentemperatur fehlt, dann werden die Sequenzen 

nicht gesperrt. 





LOCK S1 [Sequenz 1] Aussentemperatur > −50…+250 °C 250 °C 

LOCK S2 [Sequenz 2] Aussentemperatur > −50…+250 °C 250 °C 

LOCK S4 [Sequenz 4] Aussentemperatur < −50…+250 °C −50 °C 

LOCK S5 [Sequenz 5] Aussentemperatur < −50…+250 °C −50 °C 


Sperren eines Vorwärmers auf Sequenz 2 bei Temperaturen über 10 °C. Funktion: 

Ventil zu, Pumpe aus 

2 K 

3101D12 

TA


Funktion 

Diagramm 

Erklärungen zum 

Diagramm 

Anwendung 

Fühlersignal für TA 

vorhanden? 

8.12 Sommer-/Winterkompensation 

8.12.1 Aktivierung 

Die Sommer-/Winterkompensation ist nur für Regler 1, Grundtyp A aktiviert. Sie ist 

immer aktiv, wenn ein Aussentemperatur-Signal verfügbar ist. 


Die Funktion schiebt den Sollwert des Raumtemperaturreglers nach der Aussentemperatur. 

Diese Sollwertschiebung wirkt auf die Betriebsarten "Komfort" und "Economy" nach 

folgendem Diagramm: 

∆w [K] 

w 

WIN-D 

WIN-END WIN-STT 

SUM-STT 

SETCOOL 

SETCOOL 

SETHEAT 

SETHEAT 

SUM-END 

93/134 



SUM-D 

3101D08de 

TA 

TA 

Legende: 

WIN-D Winterkomp. -Delta 

SUM-D Sommerkomp.-Delta 

WIN-END Winterkomp.-Endpunkt 

WINSTT Winterkomp.-Startpunkt 

SUM-STT Sommerkompe.-Startpunkt 

SUM-END Sommerkomp.-Endpunkt 

TA Aussentemperatur 

w Sollwert 

∆w Sollwertschiebung 

• Schiebung bei tiefen Aussentemperaturen nach oben wirkt auf H+K, 

• Schiebung bei tiefen Aussentemperaturen nach unten wirkt auf H 

• Schiebung bei hohen Aussentemperaturen nach oben wirkt auf K 

• Schiebung bei hohen Aussentemperaturen nach unten wirkt auf H+K 

Die Anwendung der Sommer-/Winterkompensation erfolgt aus diesen Gründen: 

• Sommerkompensation, um die leichtere Bekleidung der Personen zu berücksichtigen. 

• Winterkompensation, um die kalten Oberflächen z. B. der Glasflächen im Raum zu 

kompensieren 


Wenn ein Fühlersignal für die Aussentemperatur fehlt, dann wird der Sollwert nicht 

geschoben

Einstellwerte 

Regler 1, Grundtyp U 

Regler 2 

Funktion 

Diagramm 

Anwendung 

94/134 




SUM-D Sommerkomp.-Delta −50…+50 K 0 K 

SUM-END Sommerkomp.-Endpunkt SUM-STT…50 °C 30 °C 

SUM-STT Sommerkomp.-Startpunkt WIN-STT…SUM- 

END 

20 °C 

WIN-STT Winterkompensation-Startpunkt WIN-END...SUM-STT 0 °C 

WIN-END Winterkompensation-Endpunkt −50 °C…WIN-STT −10 °C 

WIN-D Winterkompensation-Delta −50…+50 K 0 K 

8.13 Universelle Sollwertschiebung 


Die Universalschiebung steht zur Verfügung bei: 

• Regler 1, nur im Grundtyp U 

• Regler 2 

Diese Funktion wird aktiviert, indem ein entsprechender Eingang konfiguriert wird. Es 

können nur analoge Eingänge zugeordnet werden. 


Der Sollwert des Reglers kann von einem universellen Eingang geschoben werden. 

Diese Sollwertschiebung wirkt auf die Sollwerte "Komfort" und "Economy" nach 

folgendem Diagramm: 

SETCOOL 

SETHEAT 

∆w [K] 

w 

CMP1D 

CMP2D 

CMP1END CMP1STT CMP2STT CMP2END 



3101D09 

AI 

AI 

Legende: 

AI Analoger Eingang 

w Sollwert 


Dies sind typische Anwendungen für die universelle Sollwertschiebung: 

• Kälte: Schiebung des Vorlauftemperatur-Sollwerts für die Kühldecke nach Raum- 

Enthalpie oder nach Oberflächentemperatur 

• Lüftung: Schiebung nach Raumfeuchte oder nach Oberflächentemperatur

Fühler angeschlossen? 

Konfiguration 

Einstellwerte 


Wenn das Inbetriebnahmemenü verlassen wird, überprüft der Universalregler, ob am 

Eingang ein Fühler angeschlossen ist: 

• Wenn zu diesem Zeitpunkt ein Fühler angeschlossen ist, aber später fehlt, dann wird 

eine Fühlerfehlermeldung generiert und am Display dargestellt: 



• Wenn der Fühler zu diesem Zeitpunkt fehlt, dann wird die Sollwertführung inaktiv 

gesetzt. 


Pfad: … > COMMIS > CONFIG > CTLOOP 1 

… > COMMIS > CONFIG > CTLOOP 2 


SHIFT Universalschiebung einstellbare Werte: 





CMP2D [Sollwertführung 2] Delta −50…+50 K 0 K 

CMP2END [Sollwertführung 2] Endpunkt CMP2STT…500 °C 30 °C 

CMP2STT [Sollwertführung 2] Startpunkt CMP1STT 

…CMP2END 

CMP1STT [Sollwertführung 1] Startpunkt CMP1END... 

CMP2STT 

CMP1END [Sollwertführung 1] Endpunkt −50 °C… 

CMP1STT 

CMP1D [Sollwertführung 1] Delta −50…+50 K 0 K 

95/134 



20 °C 

0 °C 

−10 °C

1 Abweichungsmelderelais 

pro Universalregler 

Hinweis 

Überwachte Werte 

Auslösung 

Darstellung 

Hinweise zu Einsatz und 

Konfiguration 

96/134 

8.14 Abweichungsmeldung (DV ALM) 


Für die Hauptregelgrösse MAIN oder SUPPLY eines Universalreglers RLU2… kann 

eine Abweichungsmeldung generiert werden. 

Diese Funktion wird durch die Verbindung des Ausgangs DV ALM am Reglerblock auf 

einen beliebigen Schaltausgang Q… des RLU2… aktiviert. 

x x x x 

SUPPLY 


CTLOOP 1 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

DV ALM 

yp y p y p yp Q 

1 

3101Z17 

Q1... 

Auch die Universalregler vom Typ RLU232 und RLU236 verfügen nur über ein Abweichungsmelderelais. 

Beide Sequenzregler CTLOOP 1 und CTLOOP 2 wirken immer 

auf das gleiche Relais. 


Folgende Werte werden über die Abweichungsmeldung überwacht: 

• Differenz zwischen Istwert und Sollwert 

• Sequenzregler am Anschlag 

• Meldeverzögerungszeit 

Wenn der Regelkreis am Anschlag läuft (alle Heizsequenzen offen und alle Kühlsequenzen 

geschlossen oder umgekehrt) und die eingestellte Differenz zwischen 

Istwert und Sollwert überschritten wird, dann wird nach einer einstellbaren Verzögerungszeit 

eine Störungsmeldung ausgelöst. 

Die Meldeverzögerungszeit lässt sich für den oberen und den unteren Anschlag 

(DV DLYH, DV DLYL) separat einstellen. So können auch Anlagen überwacht werden, 

die nur Heizen oder nur Kühlen. 

Die Abweichungsmeldung wird als Störungsmeldung auf der Infoebene wie folgt 

dargestellt: 

• Symbol der Glocke blinkt 

• Symbol des Sequenzreglers 1 ist sichtbar 

• Info, ob Abweichung auf den Heiz- oder Kühlsequenzen stattgefunden hat 

INFO SERVICE 

1 

Zur Abweichungsmeldung sind diese Punkte zu beachten: 

• Die Meldeverzögerungszeit muss gross genug gesetzt werden, damit auch beim 

Anfahren der Anlage keine Störungsmeldung ausgelöst wird. 

• Die Abweichungsmeldung bezieht sich immer auf den Sequenzregler. Beim Raum- 

Zulufttemperatur-Kaskadenregler wird also die Zuluft überwacht. Die Werte sind 

entsprechend einzustellen. 



Konfiguration 

Einstellwerte 

Anzeigewerte 


Kaltwasser-Vorlauf- 

Temperaturregelung 

Notwendige 

Verzögerungszeit 

Hinweis 

• Die Abweichungsmeldung funktioniert nur, wenn die Regelung aktiv ist. 

• Wenn eine Sequenz durch Allgemeinbegrenzer oder Sequenzbegrenzer begrenzt 

wird, dann wird keine Abweichungsmeldung generiert. 

• Die Zuweisung erfolgt im Konfigurationsschema immer am Sequenzregler 1. 

• Wenn die Abweichungsmeldung und die Timeout-Zeit für den Sequenzregler 

gleichzeitig eingestellt werden, dann sollte die Meldeverzögerungszeit für die 

Abweichungsmeldung immer eine grössere Zeit aufweisen als die Timeout-Zeit. 

Falls dies nicht berücksichtigt wird, tritt jedes Mal eine Abweichungsmeldung auf, 

wenn die Timeout-Zeit auf den Sequenzregler wirkt. 




DV ALM Abweichungsmeldung Aktivieren der Funktion "Abweichungsmeldung", 

einstellbare Werte: 

---, Q1, Q2, … (nur Relais) 




DV ALM Abweichungsmeldung Bereich Eingangssignal 


DV DLYH Abweichung oben 

Meldeverzögerung 

DV DLYL Abweichung unten 

Meldeverzögerung 

Pfad: CHK 

00.00…6.00 h.m 00.30 h.m 

00.00…6.00 h.m 00.30 h.m 

100 K, 100 %, 900.0, 

9000 


DV ALM Abweichungsmeldung Anzeige des aktuellen Zustandes: 

Aus, Ein 



DV ALM Abweichungsmeldung Aus, Ein 


Grundtyp U / Vorlauf-Temperaturregelung für Kaltwasser: 

Bei einer Verstellung des Sollwertes nach oben – wenn die Ventile geschlossen sind 

und die Leitung gut isoliert ist – kann es sehr lange dauern, bis sich das Wasser 

erwärmt hat. 

Hier wird die Meldeverzögerungszeit oben (DV DLYH) auf 6 h gesetzt, um unnötige 

Störungsmeldungen zu vermeiden. 

Wenn die Sollwertabweichung nach 6 h immer noch ansteht, dann kann davon 

ausgegangen werden, dass die Ventile nicht richtig schliessen. 

97/134 



98/134 



Aufgabe von FROST 

Arten der Frostschutzüberwachung 

Hinweis 

Konfiguration 

Einstellung 

Hinweise 

9 Frostschutz (FROST) 

9.1 Aufgabe und Arten der Überwachung 

Der Funktionsblock FROST (Frostschutz) schützt Warmwasser-Lufterwärmer vor dem 

Einfrieren. 

Die Funktion steht in jedem Gerät nur einmal zur Verfügung. Folgende Arten der 

Frostüberwachung sind damit möglich: 

• Frostwächter (DIG) 

• 2-phasiger Frostschutz luftseitig (0-10) 

• 2-phasiger Frostschutz wasserseitig (NI) 

Es ist zu beachten, dass die Frostschutzfunktion bei mangelnder Heizleistung (z. B. 

Ausfall des Heizwassers) die Anlage nicht vor Frostschäden schützen kann! 

9.2 Aktivieren des Funktionsblocks 

Die Funktion wird aktiviert, indem der Bezeichner (LABEL) eines Einganges auf Frost 

(FRST) konfiguriert wird. 

Mit der Einstellung TYPE (Erkennung) wird bestimmt, mit welchem Wächter oder 

Fühler der Frost erkannt wird. Je nach Einstellung wird folgende Frostschutzfunktion 

aktiv: 

Einstellung Frostschutzfunktion 

"DIG" Frostwächter 

"0-10" 2-phasiger Frostschutz luftseitig, Frostschutzfühler mit aktivem Signal 

DC 0…10 V = 0…15 °C. 

"NI" 2-phasiger Frostschutz wasserseitig, Frostschutzfühler mit passivem 

Signal LG-Ni 1000 

Beachten Sie diese Hinweise zur Planung und Aktivierung des Frostschutzes: 

• Bei Frostgefahr müssen die Ventilatoren ausgeschaltet werden können. Dazu kann 

das Ventilator-Freigaberelais (RELEASE) konfiguriert werden. Es empfiehlt sich, den 

Funktionsblock-Ausgang Q auf den Reglerausgang Q1 zu konfigurieren, mit: 

− Umschaltkontakt Q11 – Q14 geschlossen => Ventilatorfreigabe 

− Umschaltkontakt Q11 – Q14 offen => Frostgefahr 

• Damit der 2-phasige Frostschutz wasserseitig einwandfrei funktioniert, muss eine 

Lufterwärmerpumpe vorhanden sein. Wenn diese über den Regler eingeschaltet 

werden soll, dann muss das Aussentemperatur-Signal verfügbar sein. 

• Zusätzlich muss dem Frostschutz derjenige Regler zugeordnet werden, an welchem 

der einfriergefährdete Lufterwärmer angeschlossen ist. 

• Wenn gleichzeitig andere Einflüsse auf den Sequenzregler aktiv sind, dann gilt die 


99/134 


HVAC Products 9 Frostschutz (FROST) 20.01.2005

Konfiguration 

Einstellwerte 


Hinweis 

Funktionen bei Frost 

Hinweis 

100/134 

9.3 Einstellungen 

Pfad: … > COMMIS > CONF > X… 



Pfad: … > PARA > FROST 

Aktivieren der Funktion, indem dem Eingang der 

Wert FRST (Frostschutz) zugewiesen wird. 


TYPE Erkennung Wächter (DIG), Luftseitig (0-10), 

Wasserseitig (NI) 

DIG 

9.4 Wirkungsweise 

9.4.1 Frostwächter (DIG) 

Das Bild zeigt eine Anwendung mit luft- oder wasserseitigem Frostwächter 

DI 

T 


HVAC Products 9 Frostschutz (FROST) 20.01.2005 

T 

X1 

LABEL 

FRST 

x Y 

Eine sichere Frostüberwachung ist abhängig von der Fühlerplatzierung! 

Beim Unterschreiten des eingestellten Grenzwertes am Frostwächter sendet dieser ein 

Signal an den Regler. Es bedeuten: 

• Wächterkontakt (Q11 – Q14 / Klemmen 1-3) geschlossen: keine Frostgefahr 

• Wächterkontakt (Q11 – Q14 / Klemmen 1-3) offen: Frostgefahr 

Eine Frostgefahrmeldung löst folgende Aktionen aus: 

• Das Ventilator-Freigaberelais fällt ab (keine Ventilatorfreigabe). 

• Der konfigurierte Regelkreis mit dem einfriergefährdeten Lufterwärmer schaltet alle 

Kühlsequenzen aus und öffnet alle Heizsequenzen zu 100 %. Dabei wird auch die 

Lufterwärmerpumpe mit eingeschaltet. 

=> Achtung: Stufenschalter werden ebenfalls mit eingeschaltet! 

• Wenn zwei Regler im RLU2… konfiguriert sind, wird der zweite (andere) Regelkreis 

ebenfalls ausgeschaltet. 

• Der Wärmerückgewinner wird ausgeschaltet bzw. die Aussenluftklappen werden 

geschlossen. 

Die Frostschutzfunktion mit Frostwächter ist in allen Betriebszuständen aktiv (Komfort, 

Economy, Schutzbetrieb). So werden auch Begrenzungen und Sperrungen der 

Aussentemperatur übersteuert! 

3101S22 

SIGNAL Y


Hinweis 

Unterschreiten des 

Einsatzpunktes 

Reaktionen bei Grenzwertunterschreitung 


Hinweis 

9.4.2 2-phasiger Frostschutz luftseitig (0-10) 

Dieses Bild zeigt eine Anwendung mit 2-phasigem Frostschutz, luftseitig: 

AI 

T 

101/134 



X1 

LABEL 

FRST 

Eine sichere Frostüberwachung ist abhängig von der Fühlerplatzierung! 

Das Unterschreiten des eingestellten Einsatzpunktes (= Grenzwert + 2 K + P-Band) 

bewirkt folgende Reaktionen: 

• Alle Heizsequenzen werden stetig geöffnet und alle Kühlsequenzen stetig 

geschlossen. 

• Die Lufterwärmerpumpe wird eingeschaltet. 

So soll vermieden werden, dass der Grenzwert "Frostgefahr" (SET-ON) unterschritten 

wird. 

Wird dieser Grenzwert trotzdem unterschritten, löst dies folgende Reaktionen aus: 




Lufterwärmerpumpe eingeschaltet. 

=> Achtung: Stufenschalter werden mit eingeschaltet! 




geschlossen 

Das Diagramm veranschaulicht die obigen Ausführungen: 

Ein 

Aus 

100 % 

5 % 

0 % 

2 K 

SET-ON 

Frostalarm 

Heizventil 

Xp/2 

Xp 

x Y 

3101S23 

SIGNAL Y 

Lufterwärmerpumpe 

3101D13de 

TFrst 

Die Frostschutzfunktion ist auch bei ausgeschalteter Anlage aktiv. 

Legende: 

SET-ON Frostgefahr-Grenzwert 

TFrst Frosttemperatur 

Xp P-Band


Hinweise zur Projektierung 

Unterschreiten des 

Einsatzpunktes 

Reaktionen bei Grenzwertunterschreitung 


102/134 

9.4.3 2-phasiger Frostschutz wasserseitig (NI) 

Das Bild zeigt eine Anwendung mit 2-phasigem Frostschutz wasserseitig: 

AI 

X1 

LABEL 

FRST 

x Y 

Beachten Sie diese Hinweise bezüglich Fühlerplatzierung und Heizkreispumpe: 

• Eine sichere Frostüberwachung ist abhängig von der Fühlerplatzierung! 

Der Fühler sollte im oder am wasserseitigen Austritt des Lufterwärmers innerhalb 

des Luftkanals platziert sein. 

• Als zusätzliche Schutzfunktion muss die Heizkreispumpe bei Aussentemperaturen 

tiefer als 5 °C automatisch einschalten (Einstellwert "Ein nach Aussentemperatur", 

siehe Kap. 7.1 Pumpe (PUMP x). 

Beim Unterschreiten des eingestellten Einsatzpunktes (= Grenzwert + 2 K + P-Band) 

werden die Heizsequenzen stetig geöffnet und die Kühlsequenzen stetig geschlossen. 

So soll vermieden werden, dass der "Frostgefahr-Grenzwert" (SET-ON) unterschritten 

wird. 

Wird dieser Grenzwert trotzdem unterschritten, löst dies folgende Reaktionen aus: 




Lufterwärmerpumpe mit eingeschaltet. 

=> Achtung: Stufenschalter werden ebenfalls mit eingeschaltet! 




geschlossen 

Das Diagramm veranschaulicht die obigen Ausführungen: 

Ein 

Aus 

100 % 

5 % 

0 % 

2 K 

SET-ON 

Frostalarm 

Heizventil 

Xp/2 

Xp 



SIGNAL Y 

3101S24 

Lufterwärmerpumpe 

3101D13de 

TFrst 

Legende: 



Xp P-Band

Verhalten bei ausgeschalteter 

Anlage 

Freigabebedingungen 

Hinweis 

Vorgehen bei anstehender 

Frostmeldung 

Anstehende 

Frostmeldung 

Bei ausgeschalteter Anlage wird die Temperatur des Lufterwärmers mit PI-Verhalten 

(OFF XP, OFF TN) auf einen einstellbaren Anlage-AUS-Frostschutz-Soll (SET-OFF) 

geregelt, damit der Lufterwärmer beim Anfahren schon Wärme gespeichert hat. Diese 

Funktion wirkt auf die Heizsequenzen des konfigurierten Regelkreises (inkl. 

Stufenschalter), jedoch: 

Die Wärmerückgewinnung bleibt ausgeschaltet bzw. die Aussenluftklappe bleibt 

geschlossen (siehe Kapitel 7.3 Wärmerückgewinnung (HREC). 

9.5 Quittierung / Entriegelung (AKN) 

Das Frostschutzrelais gibt den Ventilator erst wieder frei, wenn keine Frostmeldung 

mehr ansteht und diese entriegelt wurde. 

Folgende alternative Störungsentriegelungen sind wählbar: 

• Quittieren automatisch 3x (YES3): Erst die dritte innerhalb einer halben Stunde 

aufgetretene Frostmeldung muss quittiert und entriegelt werden. 

• Quittieren manuell (YES): Alle Frostmeldungen müssen quittiert und entriegelt 

werden 

Wenn ein Frostwächter mit eigener Störungshaltung eingesetzt wurde, dann muss die 

Frostmeldung am Frostwächter entriegelt werden. Die Anlage kann also erst wieder 

anlaufen, wenn die Frostmeldung am Frostwächter entriegelt und am Regler quittiert 

wurde. 

Bei einer anstehenden Frostmeldung ist wie folgt vorzugehen: 

1. Taste ESC einmal drücken => Störung wird quittiert 

2. Taste ESC nochmals drücken => Störung wird entriegelt 

Vergleiche dazu auch Kap. 10.2.2 Störungsquittierung. 

9.6 Anzeige am Display 

Eine anstehende Frostmeldung wird am Display wie folgt angezeigt: 

INFO 

103/134 



°C


Wächter 


Wasser 

Anschlussschema Luft 

Legende zu den 

Anschlussschemen 

104/134 

9.7 Anschlussschemas 

Am Eingang kann ein Frostschutzwächter angeschlossen werden. Der Wächter muss 

nach folgendem Schema angeschlossen werden: 

G 

AC 24 V 

G0 

G 

G0 

X... 

F3 

T 

M 

X... M 

Am Eingang kann ein passiver Temperaturfühler LG-Ni 1000 angeschlossen werden. 

Der Fühler muss nach folgendem Schema angeschlossen werden: 

G 

AC 24 V 

G0 

G 

G0 

X... M 

B3a 

Am Eingang kann ein aktiver Temperaturfühler mit dem Signal 0…10 V = 0…15 °C 

angeschlossen werden. Der Fühler muss nach folgendem Schema angeschlossen 

werden: 

G 

AC 24 V 

G0 

G 

G0 

B M G 

X... M G1 

B3b 

F3 Frostwächter QAF81 (Luft) 

B3a Tauchtemperaturfühler QAE26.9 (Wasser) 

B3b Frostfühler QAF63… (Luft) 

N Universalregler RLU2… 



N 

N 

N 

3101A15 

3101A17 

3101A16

Frostschutzwächter 

2-stufiger Frostschutz 

luftseitig 

2-stufiger Frostschutz 

wasserseitig 

Verhalten bei mehreren 

Eingängen 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Anzeigewerte 


9.8 Fehlerbehandlung 

Digitale Signale können nicht überwacht werden. 

Wenn das Signal (= Kontakt offen) fehlt, dann wird dies als Frostmeldung interpretiert 

und die Frostschutzfunktion wird aktiviert. 

Wenn das Signal des Frostfühlers fehlt, dann wird dies als Frostmeldung interpretiert 


Wenn das Signal des Frostfühlers fehlt, dann wird dies als Frostmeldung interpretiert 


Wen das Signal der Aussentemperatur fehlt, dann wird die Pumpe permanent eingeschaltet. 

Der Einstellwert "Ein nach Aussentemperatur" muss auf 5 °C gesetzt sein, 

siehe Kap. 7.1, Pumpe (PUMP x). 

Wenn mehrere Eingänge als Frostschutzeingänge konfiguriert werden, dann wird der 

erste konfigurierte Eingang als Frostschutzeingang angenommen. 

9.9 Einstellungen 

Pfad: … > COMMIS > CONF > X.. 


LABEL Eingangs- 

Aktivieren der Funktion, indem dem Eingang der 

bezeichner Wert FRST (Frostschutz) zugewiesen wird. 

Pfad: … > PARA > FROST 


SET-ON Frostgefahr- 

Grenzwert 

−50…+50 °C 5 °C 

XP P-Band Xp 1…1000 K 5 K 

SET-OFF Anlage-AUS- 

Frostschutzsoll 

−50…+50 °C 20 °C 

OFF XP Anlage-AUS-Xp 1…1000 K 7 K 

OFF TN Anlage-AUS-Tn 00.00…60.00 mm.ss 03.30 mm.ss 

ACK Störungsquittierung YES (Quitttieren manuell) 

YES3 (Quittieren automatisch 

3x) 

YES 

TYPE Erkennung DIG (Wächter), 

0-10 (Aktiv DC 0…10 V 

= 0…15 °C), 

NI (Passiv Ni1000) 

DIG 

ACTING Einfriergefährdeter 

Regelkreis 

1…2 1 

Pfad: CHK 


FROST Frostschutz-Istwert 




105/134 



106/134 



Störungsursachen 

Legende 

10 Hilfestellung bei Störungen 

10.1 Störungsliste 

Die nachfolgende Liste führt alle möglichen Störungsursachen und deren Darstellung 

auf dem Display, sowie die Störungspriorität auf: 

Anzeige Fehler-/Störungsursache Priorität Wirkung 

FROST Frostgefahr 

Typ: Simple Alarm, bei Frost mit 

Wächter (Parameter: NO) 

Typ: Extended Alarm, bei Frost mit 

Fühler (Parameter: YES oder YES3) 

MAINALM 1 Fehlende Hauptregelgrösse 

Sequenzregler 1 

Typ: Simple Alarm 

MAINALM 2 Fehlende Hauptregelgrösse 

Sequenzregler 2 


DV ALM 1 Abweichungsmeldung Sequenzregler 1 

\_ : Abweichung unten 

_/ : Abweichung oben 


DV ALM 2 Abweichungsmeldung Sequenzregler 2 

\_ : Abweichung unten 

_/ : Abweichung oben 


X1 - - - / ooo Fühlerfehler X1 










STATUS OK Anzeige im Normalbetrieb 11 

Zeichen Bedeutung 

- - - Unterbruch 

ooo Kurschluss 

1 Siehe Seite 

99…105 

2 Siehe Seite 

23, 68, 73, 

76, 80 

3 Siehe Seite 

23, 68, 73, 

76, 80 

4 Siehe Seite 

96…97 

5 Siehe Seite 

96…97 

6 Siehe Seite 

29…36 

7 Siehe Seite 

29…36 

8 Siehe Seite 

29…36 

9 Siehe Seite 

29…36 

10 Siehe Seite 

29…36 

107/134 


HVAC Products 10 Hilfestellung bei Störungen 20.01.2005

Anzeigen und 

Massnahmen 

Keine Quittierung erforderlich 

(Simple Alarm) 

Quittieren und entriegeln 

(Extended Alarm) 

108/134 

10.2 Behebung von Störungen 

10.2.1 Störungsanzeige 

Eine Störung in der Anlage wird im Anzeigefeld mit dem Symbol angezeigt. 

INFO 

°C 

Wenn blinkt: 

1. Quittieren Sie die Störungsmeldung mit der 

Taste ESC. 

Wenn leuchtet: 

1. Beheben Sie die Störungsursache. 

2. Wenn diese beseitigt ist, dann können Sie die 

Störungsmeldung durch Drücken der Taste ESC 

entriegeln. 

Wenn die Anlage wieder in Ordnung ist, erscheint das Infobild "STATUS: OK". 

10.2.2 Störungsquittierung 

Dies gilt für alle Störungsmeldungen, die weder quittiert noch entriegelt werden 

müssen. 

Beispiel: 

Wenn eine Abweichungsmeldung vorliegt, dann wird eine Störungsmeldung ausgegeben. 

Wenn die Hauptregelgrösse wieder innerhalb des optimalen Bereiches ist, verschwindet 

die Störungsmeldung automatisch und die Anlage läuft normal weiter. 

Dies gilt für alle Störungsmeldungen, die quittiert und entriegelt werden müssen. 

Nach dem Quittieren wird die Störungsmeldung aufrecht erhalten, bis die Störung nicht 

mehr ansteht. Erst dann kann die Störungsmeldung entriegelt werden. Mit dem Entriegeln 

erlischt das Störungssymbol. 

Beispiel: 

In der Anlage ist ein Frostschutzfühler eingebaut. Bei einer Störung muss diese über 

die Bedienung quittiert und entriegelt werden. Erst dann startet die Anlage wieder. 


HVAC Products 10 Hilfestellung bei Störungen 20.01.2005

Klemmenanschluss- 

Konzept 

Klemmenbelegungen 

Hinweis 

Anschlussverfahren mit 

Federzugklemmen 

Arbeitschritte 

11 Elektrische Anschlüsse 

11.1 Anschlussregeln 

Das folgende Bild zeigt den Klemmensockel des RLU236 mit seinen Anschlüssen: 

− oben die Kleinspannungsseite, 

− unten die Netzspannungsseite. 

Passiver Fühler/ 

Geber/ 

Kontaktabfrage 

Aktiver Fühler/ 

Geber 

M M M M M M M G1 Y2 G0 G0 G0 

X1 X2 G1 X3 X4 G1 X5 D1 D2 G1 Y3 G0 G1 Y1 G0 G G 

Q12 Q14 Q24 Q34 Q44 Q54 Q64 

Q11 Q11 Q23 Q23 Q33 Q33 Q43 Q43 Q53 Q53 Q63 Q63 

Pumpe 

N PE 

109/134 


HVAC Products 11 Elektrische Anschlüsse 20.01.2005 

Pumpe 

Antrieb 

DC 0...10 V 

Systemspeisung 

AC 24 V 

Stützklemmen im Schaltschrank 

3101A18de 

Speisung 

AC 230 V 

Doppelklemme 

mit interner 

Verbindung 

Kleinspannungsseite 

Netzspannungsseite 

Klemmen Bestimmt für … 

Xx, M passive Fühler und Geber, potentialfreie Kontakte (Kontaktabfrage) 

G1, Xx , M aktive Fühler und Geber 

G1, Yx, M Antriebe 

G und G0 Systemspeisung AC 24 V 

Pro Klemme kann nur ein Draht oder nur eine Litze angeschlossen werden. 

1. 2. 3. 

1. Abisolieren, Länge 7…8 mm 

2. Draht und Schraubendreher (Grösse 0 bis 1) ansetzen 

3. Schraubendreher drücken und gleichzeitig Draht einschieben 

4. Schraubendreher wegnehmen 

3140Z13

RLU210 

RLU222 

RLU232 

RLU236 

Legende 

110/134 

11.2 Anschlussklemmen 

11.2.1 Universalregler RLU2… 

G 

G0 

G 

G0 

G 

G0 

G 

G0 

X1 M X2 M G1 X3 M G1 D1 M 

G1 

Y1 G0 

Y1 G0 

X1 M X2 M G1 X3 M X4 M G1 D1 M 

G1 

G1 

Y1 G0 

G1 Y2 G0 N1 Q12 Q14 N2 Q24 


HVAC Products 11 Elektrische Anschlüsse 20.01.2005 

3101G01 

Q11 

X1 M X2 M G1 X3 M X4 M G1 X5 M D1 M D2 M 

G1 

Y1 G0 

Q11 

Q23 

G1 Y2 G0 G1 Y3 G0 Q12 Q14 Q34 

X1 M X2 M G1 X3 M X4 M G1 X5 M D1 M D2 M 

Q11 

3101G02 

Q33 

Q23 

G1 Y2 G0 G1 Y3 G0 Q12 Q14 Q24 

3101G03 

Q33 

Q41 

Q34 Q42 Q44 

G, G0 Bemessungsspannung AC 24 V 

G1 Speisespannung AC 24 V für aktive Fühler, Melder, Wächter oder Geber 

M Messnull für Signaleingang 

G0 Systemnull für Signalausgang 

X1…X6 Universal-Signaleingänge für 

LG-Ni 1000, 2x LG-Ni 1000 (Mittelwertbildung), T1, Pt 1000, DC 0…10 V, 

0…1000 Ω (Sollwert), 1000…1175 Ω (rel. Sollwert), 

potentialfreie Kontakte (Kontaktabfrage) 

D1…D2 Digital-Signaleingänge für potentialfreie Kontakte (Kontaktabfrage) 

Y1…3 Steuer- oder Meldeausgänge, analog DC 0…10 V 

Q… Potentialfreie Relaisausgänge (Schliesser / Wechsler) für AC 24…230 V 

Q53 

Q54 

Q63 

Q64 

3101G04

12 Anhang 

12.1 Verwendete Abkürzungen 

Nachstehend sind die am häufigsten vorkommenden und eventuell schwerverständlichen 

Abkürzungen zur schnellen Orientierung alphabetisch aufgeführt. 

Abkürzung Bedeutung 

Heizen 

Kühlen 


AB Abluft 

AC Wechselspannung/-strom 

AI Analoger Eingang 

AO Analoger Ausgang 

AU Aussenluft 

CMP Sollwertführung 

DC Gleichspannung/-strom 

DI Digitaler Eingang 

DO Digitaler Ausgang 

DX Direktkühlung (direct expansion) 

FO Fortluft 

I I-Verhalten 

LCD Flüssigkristallanzeige 

LH Lufterwärmer 

LK Luftkühler 

MEU Maximum-Economy-Umschaltung (MEU) 

P P-Verhalten 

PI PI-Verhalten 

Q Lastausgang 

SpTSu Zulufttemperatur-Sollwert 

SpTSuH Zulufttemperatur-Sollwert "Heizen" 

SpTSuC Zulufttemperatur-Sollwert "Kühlen" 

t Zeit 

TA, TOa Aussentemperatur 

TEx Ablufttemperatur 


Tn Nachstellzeit 

TR Raum- oder Ablufttemperatur 

TRL Rücklauftemperatur 

TSu Zulufttemperatur 

TW Wassertemperatur 

w Sollwert 

x Istwert 

Xdz Totzone 

Xp P-Band 

Y, Yctl Reglerausgang 

ZU Zuluft 

111/134 


HVAC Products 12 Anhang 20.01.2005

112/134 

12.2 Bedientexte Synco 200 

Bedientext Erklärung 

°C Grad Celsius 

°F Grad Fahrenheit 

0.0 Universal 000.0 

0000 Universal 0000 

0-10 Aktiv DC 0…10 V = 0…15 °C 

2xNI 2xNi1000 

3P Dreipunkt 

3-POINT 3-Punkt Ausgang 

A Grundtyp A Raumtemperatur 

ACCESS Zugriffsebenen 

ACK Störungsquittierung 

ACTING Einfriergefährdeter Regelkreis 

ACTTIME Antriebslaufzeit 

ADAP Anlagentyp angepasst 

AO Stetiger Ausgang 

APPL ID Anlagentyp 

AUTO Auto 

CAS/CON Kask./Konst.-Umschalteingang 

CASC Kaskade 

CH OVER 2-Rohr-System Heizen/Kühlen 

CLOS Zufahren 

CLSD Geschlossen 

CMF Komfort 

CMP1D [Sollwertführung 1] Delta 

CMP1END [Sollwertführung 1] Endpunkt 

CMP1STT [Sollwertführung 1] Startpunkt 

CMP2D [Sollwertführung 2] Delta 

CMP2END [Sollwertführung 2] Endpunkt 

CMP2STT [Sollwertführung 2] Startpunkt 

CNST Konstant 

COMB Wechselnd 

COMMIS Inbetriebnahme 

CONFIG Zusatzkonfiguration 

COOL Kühlen 

COOLER Luftkühlerventil 

CORR Korrektur 

CTL1 Regler 1 

CTL2 Regler 2 

CTLOOP 1 Regler 1 

CTLOOP 2 Regler 2 

DIFF Differenzeingang 

DIG Wächter Digital 

DIG Digital 

DLY OFF Ausschaltverzögerung 

DV ALM Abweichungsmeldung 

DMP Luftklappen 

DV DLYH Abweichung oben Meldeverzög 

DV DLYL Abweichung unten Meldeverzög 

ECO Economy 

ERC Wärmerückgewinner 

EXP Passwortebene 


FRST Frostschutz 

HEAT Heizen 

HREC Misch'klappe / WRG 

IN X Vorgabe extern 

INVALID Achtung! Ungültige Einstellungen 



Bedientexte Synco 200, Fortsetzung 

INVERS Invertierung 


LIM Allgemeinbegrenzregler 

LIM DHI Allg'begrenzer Differenz oben 

LIM DLO Allg'begrenzer Differenz unten 

LIM MAX Allg'begrenzer Grenzwert oben 

LIM MIN Allg'begrenzer Grenzwert unten 

LIM TN Allg'begrenzer Nachstellzeit Tn 

LIM X Allgemeinbegrenzer-Istwert 

LIM XP Allg'begrenzer P-Band Xp 

LIMCOOL Reduktion Min-Begrenz. Kühlen 

LOCK S1 [Sequenz 1] Aussentemperatur > 

LOCK S2 [Sequenz 2] Aussentemperatur > 

LOCK S4 [Sequenz 4] Aussentemperatur < 

LOCK S5 [Sequenz 5] Aussentemperatur < 

MAIN Hauptregelgrösse 

MAINALM Hauptregelgrösse Fühlerfehler 

MAX Begrenzung maximal 

MAX Maximum 

MAX POS Stellsignal maximal 

MAX VAL Wert oben 

MECH 1 MEU-Eingang 1 

MECH 2 MEU-Eingang 2 

MECHSET MEU-Grenzwert 

MIN Begrenzung minimal 

MIN Minimum 

MIN POS Stellsignal minimal 

MIN VAL Wert unten 

MODE Betriebsart 

NI Passiv Ni1000 

NO Nein 

NO Keine 

NORMPOS Ruhestellung 

OFF Aus 

OFF TN Anlage-AUS-Tn 

OFF XP P-Band Xp 

OFFTIME Sperrzeit 

OFF-Y Lastbedingt AUS 

OHM Ohm 

OK OK 

ON Ein 

ON DLY Anlaufverzögerung 

ON-OUTS Aussentemp'bedingt EIN 

ON-Y Lastbedingt EIN 

OPEN Auffahren 

OPEN Offen 

OPMODE Betriebsart-Vorgabe 

ORIG Anlagentyp original (nicht angep.) 


OUTSIDE Aussentemperatur-Istwert 

PASSWRD Passwort 

PCF Prekomfort 

PRIO CH Laufpriorität Umschaltung 

PRT Schutzbetrieb 

PT Pt1000 

PU1 Pumpe 1 

PU2 Pumpe 2 

PU3 Pumpe 3 

PUMP 1 Pumpe 1 

113/134 



114/134 




REL Fernsollwertgeber relativ 

RELEASE Ventilator-Freigaberelais 

REM1 [Regler 1] Fernsollwertgeber 

REM2 [Regler 2] Fernsollwertgeber 


ROOM Raumtemperatur-Istwert 

ROOM TN Raumeinfluss-Tn 

ROOM XP Raumeinfluss-Xp 

S V1 Variabler Stufenschalter 1 

S V2 Variabler Stufenschalter 2 

S1-OFF [Stufe 1] AUS 

S1-ON [Stufe 1] EIN 











SBIN Binärer Stufenschalter 

SEQ Sequenzbegrenzregler 

SEQ MOD Begrenzungsart 

SEQ SEL Sequenzauswahl 

SEQ SET Seq'begrenzer Grenzwert 

SEQ XP Seq'begrenzer P-Band Xp 

SEQ TN Seq'begrenzer Nachstellzeit Tn 

SEQ1 Sequenz 1 

SEQ1 LD [Sequenz 1 \_ ] Last 

SEQ1 P [Sequenz 1] Pumpe 

SEQ1 TN [Sequenz 1 \_ ] Tn 

SEQ1 TV [Sequenz 1 \_ ] Tv 

SEQ1 XP [Sequenz 1 \_ ] Xp 

SEQ1 Y [Sequenz 1] Last 


SEQ2 LD [Sequenz 2 \ .._ ] Last 


SEQ2 TN [Sequenz 2 \ .._ ] Tn 

SEQ2 TV [Sequenz 2 \ .._ ] Tv 

SEQ2 XP [Sequenz 2 \ .._ ] Xp 



SEQ4 LD [Sequenz 4 _/ ] Last 


SEQ4 TN [Sequenz 4 _/ ] Tn 

SEQ4 TV [Sequenz 4 _/ ] Tv 

SEQ4 XP [Sequenz 4 _/ ] Xp 



SEQ5 LD [Sequenz 5 _.. / ] Last 


SEQ5 TN [Sequenz 5 _.. / ] Tn 

SEQ5 TV [Sequenz 5 _.. / ] Tv 

SEQ5 XP [Sequenz 5 _.. / ] Xp 





SERV Serviceebene 

SET MAX Komfort-Sollwert oben 

SET MAX Economy-Sollwert oben 

SET MIN Komfort-Sollwert unten 

SET MIN Economy-Sollwert unten 

SETCOOL Komfort-Kühl-Sollwert 

SETCOOL Economy-Kühl-Sollwert 

SETHEAT Komfort-Heiz-Sollwert 

SETHEAT Economy-Heiz-Sollwert 

SET-OFF Anlage-AUS-Frostschutzsoll 


SETPOINT Sollwerte 

SETTING Einstellungen 

SHIFT Universalschiebung 

SIGNALY Messwertsignal Ausgang 

SLIN Linearer Stufenschalter 

START OK Achtung! Anlage startet 

STATUS Gerätestatus 

STEP 1 Stufe 1 






STEP V1 Variabler Stufenschalter 1 

STEP V2 Variabler Stufenschalter 2 

STEPBIN Binärer Stufenschalter 

STEPLIN Linearer Stufenschalter 

STOP OK Achtung! Anlage stoppt 

SU DMAX Zuluft-Maximalbegrenz.-Delta 

SU DMIN Zuluft-Minimalbegrenz.-Delta 

SU MAX Zuluftgrenzwert max 

SU MIN Zuluftgrenzwert min 

SUM-D Sommerkomp.-Delta 

SUM-END Sommerkomp.-Endpunkt 

SUM-STT Sommerkomp.-Startpunkt 

SUPPLY Zulufttemperatur 

SW-VERS Software-Version 

TIMEOUT Regelungs-Timeout 

TOOLING Bedienung gesperrt 

TYPE Typ 

TYPE Erkennung 

U Grundtyp U Universalregler 

UNIT Einheit 

USER Benutzerebene 

VALUES Eingänge / Ausgänge 

WIN-D Winterkompensation-Delta 

WIN-END Winterkompensation-Endpunkt 

WIN-STT Winterkompensation-Startpunkt 

WIRING TEST Verdrahtungstest 

XP P-Band Xp 

YES Ja 

YES Quittieren manuell 

YES3 Quittieren automatisch 3x 

115/134 



Konfigurationsschemen, 

Inhalt 

Konfigurationsschemen, 

Anwendung 

Verwendete 

Bezeichnungen 

Verwendung der 

Eingänge Xx 

Vorgehen bei der 

Konfiguration 

Verwendung der 

Ausgänge Yx 

116/134 

12.3 Konfiguration 

12.3.1 Erklärung des Konfigurationsprinzips 

Der Regler verfügt über eine Vielzahl vorkonfigurierter Funktionsblöcke. Die verfügbaren 

Funktionsblöcke für die verschiedenen Universalregler RLU2… sind in den 

entsprechenden Konfigurationsschemen dargestellt. Diese umfassen: 

• Eingangsbezeichner (Eingänge, Eingangsfunktionen) 

• Funktionsblöcke für Regel- und Steuerfunktionen 

• Aggregate (Ausgänge, Ausgangsfunktionen) 

In den Konfigurationsschemen können durch den Projektierenden die Verknüpfungen 

der einzelnen Ein- und Ausgangsfunktionen (bzw. deren interne Signale) mit den 

zugeordneten Klemmen eingezeichnet werden. 

Physikalische Eingänge: 

• D digital 

• X universal 

Physikalische Ausgänge: 

• Q Relais 

• Y DC 0…10 V 

Bei der Verwendung der Eingänge sind diese Regeln und Eigenschaften zu beachten: 

• Der Eingangsbezeichner kann ein Gerät sein oder ein spezieller Fühler: 

OUTS (Aussentemperatur), ROOM (Raumtemperatur), FRST (Frostschutz), REMx 

(Sollwertgeber, absolut), REL (Sollwertgeber, relativ) 

• Mehrfachverwendung von Eingängen ist möglich, keine Begrenzungen (z. B. 

Raumtemperatur als Hauptregelgrösse und als Kriterium zur Maximum-Economy- 

Umschaltung der Luftklappe 

• Wenn ein Eingang verdrahtet wird, dann erscheinen auf der Anzeige nur die 

möglichen Einheiten. 

• Die Fehlermeldung für Eingänge ist nur aktiv, wenn der Eingang vor Beendigung der 

Inbetriebnahme angeschlossen wird. 

• Wenn ein Eingangsbezeichner (LABEL) geändert wird, dann ändern sich alle damit 

verbundenen Einstellungen (z. B. Xp war zuvor 28 K, jetzt ist es 10 Pa). 

Reihenfolge: 

• Zuerst die Grundkonfiguration (APPL ID), dann die Zusatzkonfiguration (CONFIG) 

• Zuerst die Eingangsbezeichner (LABEL), dann die Regelfunktionen und dann die 

Aggregate 

Verdrahtungsmöglichkeiten: 

• Immer vom Pfeil zur Leitung 

• Von der Funktion zum Eingang: "x" zu "x" 

• Vom Ausgangsblock zur Ausgangsklemme: Analog "Y" zu "Y" 

• Relais "Q" zu "Q" 

• Vom Regler: Last "y" zu "y", Pumpen "p" zu "p" 

Bei der Verwendung der Ausgänge ist zu beachten: 

• Ausgangsfunktionen müssen auf die betreffenden Klemmen verdrahtet werden. Jede 

Ausgangsklemme kann nur einmal verwendet werden (z. B. Q1 für Pumpe 1) 

• Jede Ausgangsfunktion hat maximal 2 Lastsignal-Eingänge mit Maximalauswahl. 

Beispiel: Das Ventil des Luftkühlers öffnet, wenn die Raumtemperatur oder die 

Raumluftfeuchte zu hoch ist. 



Einleitung 

Grundkonfiguration 

Konfiguration Funktion 

12.3.2 Überblick der Funktionsblöcke 

Auf den folgenden Seiten finden Sie einen Überblick der Funktionsblöcke für die 

Universalregler RLU2.. samt Kurzbeschreibung. 

Die Anzahl der jeweils verfügbaren Funktionsblöcke ist den Konfigurationsschemen 

des entsprechenden Gerätetyps zu entnehmen. 

APPL ID (Anlagentyp) • Grundtyp A: Raumtemperatur-Lüftungsregler (Sequenzregler 1 ist Raumtemperaturregler, Raum- 

Zulufttemperatur-Kaskadenregler oder Zulufttemperaturregler) 

• Grundtyp U: Universalregler (Sequenzregler 1 ist Universalregler) 

• A01 … , U01 ..: Wahl einer programmierten Anwendung (Aktivieren einer im Regler gespeicherten 

Konfiguration) 

Eingangsbezeichner 

LABEL (Eingänge) Konfiguration Funktionen 

X1 

LABEL 

X1 

LABEL 

ROOM 

X1 

LABEL 

OUTS 

X1 

LABEL 

FRST 

X1 

LABEL 

REM1 

SIGNAL Y 

x Y 

SIGNAL Y 

x Y 

SIGNAL Y 

x Y 

SIGNAL Y 

x Y 

SIGNAL Y 

x Y 

X1…X5 

SIGNAL Y 

Eingabe des Eingangsbezeichners (LABEL) 

• Einheiten: 

°C (TEMP), %, Universal 0.0 (Anzeige mit einer Nachkommastelle), 

Universal 0000 (Anzeige ohne Nachkommastelle). 

Die Einheit wird für die Anzeige im Display benötigt. Alle von dieser Einheit 

abhängigen Einstellungen (z. B. P-Bänder) werden mit dieser Einheit angezeigt. 

Fühler für °C: 

Ni 1000, 2 x Ni 1000 (Mittelwertbildung), T1, Pt 1000, DC 0…10 V, alle 

anderen Einheiten DC 0…10 V, Bereich einstellbar 

• Digital (Eingang für potentialfreie Kontakte) 

• Spezielle Bezeichner: 

Raumtemperatur (ROOM), Aussentemperatur (OUTS), Frostschutz 

(FRST), Fernsollwertgeber absolut (REM) oder relativ (REL). 

Bei den speziellen Bezeichnern werden interne Verbindungen vom Regler 

direkt gezogen. 

• Mit SIGNAL Y kann der passive Fühlerwert als Signal DC 0…10 V an der 

gewünschten Klemme Yx ausgegeben werden 

Raumtemperatur Fühler wie unter "Fühler für °C" beschrieben 

Aussentemperatur Fühler wie unter "Fühler für °C" beschrieben, für folgende Funktionen: 


• Sequenzsperrung nach Aussentemperatur 

• EIN der Pumpe bei tiefen Aussentemperaturen 

• Maximum-Economy-Umschaltung von Klappen 

Frostschutz Frostschutzfunktion wählbar für Sequenzregler 1 oder 2: 

• Wasserseitiger Frostschutz (Eingang LG-Ni 1000) mit 2 Phasen, 

PI-Regelung bei ausgeschalteter Anlage 

• Luftseitiger Frostschutz (Eingang DC 0…10 V = 0…15 °C) mit 2 Phasen 

• Frostwächter 

[Regler 1] Fernsollwertgeber 

[Regler 2] Fernsollwertgeber 

Fernsollwertgeber relativ 

• REM 1: Absolut für Sequenzregler 1 bis 2 (0…1000 Ω oder DC 0…10 V) 

• REL: Relativ für Raumtemperatur in Grundtyp A Sequenzregler 1 

(1000…1175 Ω = -3…+3 K) 

117/134 



Regel- und Steuerfunktionen 

CTLOOP x (Regler) Konfiguration Funktionen 

118/134 

x x x x 

SUPPLY 


CTLOOP 1 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

DV ALM 

yp yp yp yp 

x x x x 

MAIN 

DIFF 

SHIFT 

CTLOOP 1 

1 

yp yp yp yp 

x 

LIM SEQ 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

Q 

Q 

Regler 1 Grundtyp A: 

• Zulufttemp. (SUPPLY) 

• Allgemeinbegrenzer (LIM) 

• Sequenzbegrenzer (SEQ) 

• Kask./Konst-Umschalteingang 

(CAS/CON) 

• Sequenz S1…S5 Last (y) 

• Sequenz S1…S5 Pumpe (p) 

• Abweichungsmeldeausgang 

(DV ALM) 

Regler 1 Grundtyp U; 

Regler 2 (Grundtyp A und U): 

• Hauptregelgrösse 

• Differenzeingang (DIFF) 

• Universalschiebung SHIFT ( ) 

• Allgemeinbegrenzer (LIM) 

• Sequenzbegrenzer (SEQ) 

• Sequenz S1…S5 Last (y) 

• Sequenz S1…S5 Pumpe (p) 

• Abweichungsmeldeausgang 

(DVALM) 

MODE (Betriebsart) Konfiguration Funktionen 

D1 

MODE 

1 

DV ALM 

Grundtyp A und U: 

• "Betriebsart-Vorgabe"-Eingang 

(OPMODE) 

• H/K-Umschalteingang (CH 

OVER) 

• "Ventilator-Freigaberelais- 

Ausgang (RELEASE) 

FROST (Frostschutz) Konfiguration Funktionen 

FROST 

x 

OPMODE 

RELEASE 

Q 

x 

CH OVER 

Sequenzregler, einsetzbar als P-, PI- oder PID-Regler. 

Wenn Zulufttemp. (Kask.) konfiguriert, einsetzbar als: 

• Raum-Zuluft-Kaskaden-Regler mit Zuluft-Min.- / Max.-Begrenzung 

• Zulufttemperaturregler 

• Raumtemperaturregler (Zuluft konfiguriert aber nicht angeschlossen) 

Wenn Zulufttemp.(Kask.) nicht konfiguriert, einsetzbar als: 

• Raumtemperatur-Istwert-Regler 

Funktionen der Regler: 

• Zuordnung der Sequenzen konfigurierbar, an jeder Sequenz kann 

eine Last (stetiger Ausgang, Wärmerückgewinnung, var. Stufenschalter, 

linearer Stufenschalter, binärer Stufenschalter) und eine 

Pumpe angeschlossen werden. 

• Heizsequenzen S1 und S2 (\\_) 

• Kühlsequenzen S4 und S5, (_//) 

• Allgemeinbegrenzer wirkt auf alle Sequenzen 

• Sequenzbegrenzer, einstellbar als Min.- oder Max.-Begrenzer, wirkt 

auf eine einstellbare Sequenz (schliessend) 

• Sommer-/Winterkompensation mit Aussentemperatur 


• Störungsmeldung bei unzulässiger Regelabweichung aktivierbar 

Universell einsetzbarer Sequenzregler, als P-, PI- oder PID-Regler. 

• Zuordnung der Sequenzen konfigurierbar, an jeder Sequenz kann 

eine Last (stetiger Ausgang, var. Stufenschalter, linearer 

Stufenschalter, binärer Stufenschalter) und eine Pumpe angeschlossen 

werden 

• Heizsequenzen S1 und S2 (\\_) 

• Kühlsequenzen S4 und S5 (_//) 

• Einfachregler oder Differenzregler 

(Sollwert an Sequenzregler 1 koppelbar) 

• Allgemeinbegrenzer wirkt auf alle Sequenzen 

• Sequenzbegrenzer, einstellbar als Min.- oder Max.-Begrenzer, wirkt 

auf eine einstellbare Sequenz (schliessend) 

• Universalschiebung 


• Störungsmeldung bei unzulässiger Regelabweichung aktivierbar 

Raumbetriebsarten. 

• Betriebsart-Eingang (OPMODE) zur Umschaltung zwischen den 

Komfort- und Economy-Sollwerten (nur bei RLU210 und RLU222) 

• Changeover-Eingang (CH OVER) für "2-Rohr-System Heizen / 

Kühlen (nur bei RLU210 Grundtyp A und allen Reglern Grundtyp U) 

• "Ventilator-Freigaberelais"-Ausgang (RELEASE): Ausgang zum 

Abschalten des Ventilators im Frostfall und bei externer 

Störungsmeldung. 

• Luftseitiger Frostschutz mit 2 Phasen 

(Eingangssignal aktiv DC 0…10 V = 0…15 °C) 

• Wasserseitiger Frostschutz mit 2 Phasen 

(Eingangssignal passiv LG-Ni 1000) 

• Frostwächter (Eingangsignal digital) 



Aggregate 

PUMP x (Pumpe) Konfiguration Funktionen 

p1 p2 

• Ausgang (PUMP x) 

• Einsetzbar als Hilfspumpe (z. B. Lufterwärmerpumpe) oder als Haupt- 

PUMP 1 

pumpe (z. B. bei Kaltwasservorregler) 

• EIN über Lastsignal von Sequenzregler (von max. 2 Sequenzen mit 

Maximalauswahl, Schaltpunkte einstellbar), TA-bedingt EIN (einstellbar) 

Q 

• Ausschaltverzögerung einstellbar 

PUMP 1 

AO x (Stetige 

Ausgänge) 

y1 y2 

AO 1 

1 

HREC (WRG / 

Mischluftklappe) 

STEP V x (Variabler 

Stufenschalter) 

x 

IN X 

A0 

Y 

y1 y2 x x 

HREC 

y1 y2 x 

MECH 1 

MECH 2 

IN X 

HREC 

Y 

Var. STEP Stufensch. V2 

2 

STEP 1 

STEP 2 

STEP 3 

STEP 4 

STEP 5 

STEP 6 

Cooler 

.................... 

AO 

Q Q Q Q Q Q Y 

x 

IN X 

Konfiguration Funktionen 

• Stetiger Ausgang …(AO) Für stetige Signale DC 0…10 V, z. B. für Ventilansteuerung. 

• Lastsignal von Sequenzregler (von max. 2 Sequenzen mit 

Maximalauswahl) 

• "Stellsignal minimal" und "Stellsignal maximal" einstellbar 

• Invertierung einstellbar 


• Ausgang (HREC) 

• MEU-Eingang 1 (MECH 1) 

• MEU-Eingang 2 (MECH 2 

• Luftkühlerventil (COOLER) 

• Externes Signal (IN X) 


• Stufe 1 bis … (STEP x) 

• Stetiger Ausgang (AO) 

• Externes Signal (IN X 

Für die Ansteuerung eines Wärmerückgewinners oder von Mischluftklappen. 

• Konfiguration mit Lastsignal "Heizen" oder "Kühlen" vom 

Sequenzregler (von max. 2 Sequenzen mit Maximalauswahl) 

• Maximum-Economy-Umschaltung, wahlweise mit einem Eingang 

(digital oder analog) oder 2 Eingängen (Differenzmessung) 

• WRG hilft kühlen, wenn das Luftkühlerventil öffnet (auch im 

Entfeuchtefall) 

• "Stellsignal minimal" und "Stellsignal maximal" einstellbar 

• Invertierung einstellbar 

• Externes Lastsignal aufschaltbar 

Für die Ansteuerung eines stufigen Aggregates. 

• Jeder Stufe kann in Abhängigkeit des Lastsignals vom Sequenzregler 

(von max. 2 Sequenzen mit Maximalauswahl) ein Ein- und Ausschaltpunkt 

zugeordnet werden. Die Schaltpunkte dürfen sich überlappen 

und können invertiert werden (EIN < AUS). 


• Stetiger Ausgang konfigurierbar. Gleiche Funktion wie stetige 

Ausgänge AO x. 

• Sperrzeit (Wiedereinschaltverzögerung) einstellbar (Zeit gilt für alle 

Stufen) 

119/134 



Aggregate, Fortsetzung 

STEP LIN (Linearer 


y1 y2 x 

STEP 1 

STEP LIN 

STEB BIN (Binärer 


120/134 

IN X 

STEP 2 

STEP 3 

STEP 4 

STEP 5 

STEP 6 

Q Q Q Q Q Q Y 

y1 y2 x 

IN X 

STEP BIN 

STEP 1 

STEP 2 

STEP 3 

STEP 4 

AO 

Q Q Q Q Y 




• "Vorgabe extern"-Eingang (IN X) 





3P (3-Punkt) Konfiguration Funktionen 

y1 y2 

3 POINT 

3 P 

OPEN 

CLOSE 

Q1 Q2 

x 

IN X 

AO 

• 3-Punkt-Ausgang (3-POINT) 



• Die Stufen sind abhängig von der Anzahl der zugeordneten 

Ausgänge linear auf das Lastsignal verteilt. 


• Stetiger Ausgang konfigurierbar, gleiche Funktion wie stetige 


• Sperrzeit (Wiedereinschaltverzögerung) und Hochlaufverzögerungszeit 

sind einstellbar (Zeit gilt für alle Stufen). 

• Wöchentliche Prioritätsumschaltung der Stufen 


• Die Stufen sind abhängig von der Anzahl der zugeordneten 

Ausgänge binär auf das Lastsignal verteilt. 


• Stetiger Ausgang konfigurierbar, gleiche Funktion wie stetige 


• Sperrzeit (Wiedereinschaltverzögerung) einstellbar (Zeit gilt für alle 

Stufen) 

Für die Ansteuerung eines Stellantriebs mit Dreipunktverhalten. 

• Endanschlags-Synchronisation 


• Antriebslaufzeit für Stellantrieb einstellbar 



RLU210 Grundtyp A 

3101B01 

X1 

LABEL 

Y 

x 

SUPPLY 

Y1 

x 

SIGNAL Y 

x x 

X2 

LABEL 

Y x Y 

y y 

SIGNAL Y 


CTLOOP 1 

SEQ1 Y 

SEQ4 Y 

1 

x 

X3 

LABEL 

12.3.3 Konfigurationsschemen RLU210 

SIGNAL Y 

x Y 

y1 y2 

AO 1 

1 

x 

IN X 

AO 

Y 

121/134 


HVAC Products 12 Anhang 20.01.2005 

D1 

x 

OPMODE 

MODE CH OVER 

y1 y2 x x 

HREC 

MECH 1 

MECH 2 

HREC 

Y 

x 

Cooler 

x 

IN X 

....................

RLU210 Grundtyp U 

3101B02 

122/134 

X1 

LABEL 

Y 

Y1 

x 

SIGNAL Y 

x x x x 

MAIN 

DIFF 

SHIFT 

X2 

LABEL 

Y x Y 

CTLOOP 1 

SEQ1 Y 

y y 

SIGNAL Y 

x 

LIM SEQ 

SEQ4 Y 

X3 

LABEL 

SIGNAL Y 

x Y 

y1 y2 

AO 1 

1 

x 

IN X 

A0 

Y 



D1 

MODE 

Y 

x 

OPMODE 

y1 y2 x x 

HREC 

MECH 1 

MECH 2 

HREC 

x 

CH OVER 

Cooler 

x 

IN X 

....................


3101B03 

X1 

LABEL 

x 

p1 p2 

x 

x x 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

DV ALM 

yp yp yp yp 


PUMP 1 PUMP 2 AO 1 AO 2 HREC 

1 

2 

1 

2 

y1 y2 

STEP 1 

STEP 2 

SUPPLY 

Q Q 

PUMP 1 

Q 

SIGNAL Y 

x 

Y Y 

Y1 Y2 

X2 

LABEL 

Y x Y 

IN X 

p1 p2 

Y 

SIGNAL Y 


CTLOOP 1 

AO 

x 

PUMP 2 

Q 

Q 

X3 

X4 

LABEL LABEL 

x 

y1 y2 

SIGNAL Y 

Y x Y 

y1 y2 

STEP V1 3 POINT 

3 P 

OPEN 

CLOSE 

Q1 Q2 

x 

IN X 

x y1 y2 x 

IN X 

AO 

Y 

SIGNAL Y 

Q 

Q1 

Q 

Q2 

IN X 

AO 

Y 

y1 y2 x x 

123/134 



MECH 1 

HREC 

Y 

MECH 2 

D1 

MODE 

Cooler 

x 

IN X 

.................... 

x 

OPMODE 

RELEASE 

Q 

FROST


3101B04 

124/134 

X1 

LABEL 

p1 p2 

x 

PUMP 1 PUMP 2 AO 1 AO 2 HREC 

1 

2 

y1 y2 

Q Q 

Q 

SIGNAL Y 

x x x x 

MAIN 

STEP 1 

STEP 2 

DIFF 

PUMP 1 

x 

Y Y 

Y1 Y2 

X2 

LABEL 

Y x Y 

IN X 

p1 p2 

Y 

SIGNAL Y 

SHIFT LIM SEQ 

CTLOOP 1 1 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

DV ALM 

y p y p y p y p 

Q 

x 

PUMP 2 

Q 

X3 

X4 

LABEL LABEL 

x 

y1 y2 

SIGNAL Y 

Y x Y 

y1 y2 

STEP V1 3 POINT 

A0 

3 P 

OPEN 

CLOSE 

Q1 Q2 

x 

IN X 

x y1 y2 x 

IN X 

A0 

Y 

SIGNAL Y 

Q 

Q1 

Q 

Q2 

IN X 

A0 

Y 

y1 y2 x x 



MECH 1 

MECH 2 

HREC 

Y 

D1 

MODE 

Cooler 

x 

IN X 

.................... 

x 

OPMODE 

RELEASE 

Q 

x 

CH OVER 

FROST


3101B05 

X1 

LABEL 

p1 p2 

y1 y2 

Q Q 

x 

yp yp yp yp 

Y1 Y2 Y3 


x x x x 

x x x x x 

Q 

SIGNAL Y 

x 

X2 

LABEL 

Y x Y 

IN X 

p1 p2 

Y 

Y Y Y 

SIGNAL Y 

Q 

X3 

X4 

X5 

LABEL LABEL LABEL 

x 

Y x Y 

LIM SEQ CAS/CON SHIFT LIM SEQ 

PUMP 1 

PUMP 2 

1 2 

STEP 1 

STEP 2 

SUPPLY 

PUMP 1 

STEP V1 

CTLOOP 1 1 CTLOOP 2 2 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

DV ALM 

AO 

PUMP 2 

Q 

SIGNAL Y 

MAIN 

DIFF 

SIGNAL Y 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

yp yp 

y1 y2 

Q 

Q1 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

1 

SIGNAL Y 

x Y 

x y1 y2 x y1 y2 x 

IN X 

A0 

Y 

Pumpe 

3 

125/134 



Q 

Q3 

2 

IN X 

A0 

y1 y2 x 

Y 

IN X 

STEP LIN 

STEP 2 

STEP 1 

A0 

Q Q Y 

3 

D1 

MODE 

IN X 

A0 

Y 

y1 y2 x x 

y1 y2 x 

STEP 2 

STEP 1 

D2 

Q 

IN X 

MECH 1 

MECH 2 

HREC 

Y 

A0 

Q Q Y 

Cooler 

x 

IN X 

.................... 

FROST


3101B06 

126/134 

X1 

LABEL 

SIGNAL Y 

X2 X3 X4 X5 

LABEL LABEL LABEL LABEL 

SIGNAL Y 

x x x x x 

x x x x x 

MAIN 

DIFF 

p1 p2 

SHIFT 

GEN SEQ 

yp yp yp yp 

Q 

SIGNAL Y 

MAIN 

Y1 Y2 Y3 Q1 Q3 

DIFF 

SHIFT 

SIGNAL Y 

y p y p 

SIGNAL Y 

LIM SEQ 

CTLOOP 1 1 CTLOOP 2 2 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

DV ALM 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

PUMP 1 PUMP 2 AO 1 

AO 2 

AO 3 

1 

2 

PUMP 1 

Q 

p1 p2 

PUMP 2 

Q 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

y1 y2 

x y1 y2 x y1 y2 

y1 y2 x 

y1 y2 x 

STEP 1 

STEP V1 

STEP 2 

Q Q 

x Y x Y x Y x Y x Y 

IN X 

AO 

Y 

Y Y Y Q Q 

IN X 

A0 

Y 



IN X 

A0 

Y 

IN X 

STEP LIN 

STEP 1 

STEP 2 

AO 

Q Q Y 

3 

D1 

MODE 

x 

A0 IN X 

Y 

y1 y2 x x 

y1 y2 x 

STEP 2 

STEP 1 

D2 

RELEASE 

Q 

STEP BIN 

IN X 

CH OVER 

MECH 1 

MECH 2 

HREC 

Y 

AO 

Q Q Y 

x 

Cooler 

x 

IN X 

.................... 

FROST

RLU 236 Grundtyp A 

3101B07 

X1 

LABEL 

p1 p2 

x 

yp yp yp yp 


x x x x 

x x x x x 

PUMP 1 PUMP 2 PUMP 3 AO 1 AO 2 AO 3 HREC 

1 2 3 

1 

2 

3 

y1 y2 

STEP 1 

STEP 2 

SUPPLY 

Q Q 

PUMP 1 

Q 

STEP V1 

SIGNAL Y 

x 

X2 

LABEL 

Y x Y 

IN X 

Y1 Y2 Y3 

p1 p2 

p1 p2 

Y 

Y Y Y 

SIGNAL Y 

Q 

X3 

X4 

X5 


x 

Y x Y 

LIM SEQ CAS/CON SHIFT LIM SEQ 

MAIN 

DIFF 

CTLOOP 1 1 

CTLOOP 2 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

AO 

PUMP 2 

Q 

DV ALM 

SIGNAL Y 

PUMP 3 

Q 

y1 y2 x 

STEP V2 

IN X 

SIGNAL Y 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

STEP 1 

STEP 2 

STEP 3 

STEP 4 

STEP 5 

STEP 6 

yp yp 

y1 y2 

Q Q Q Q Q Q Y 

Q 

Q1 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

AO 

SIGNAL Y 

x Y 

2 

IN X 

Q 

Q2 

x y1 y2 x y1 y2 x 

A0 

Y 

y1 y2 x 

Q Q Q 

Q3 Q4 Q5 Q6 

127/134 



STEP 1 

STEP LIN 

IN X 

A0 

Y 

IN X 

STEP 2 

STEP 3 

STEP 4 

STEP 5 

STEP 6 

AO 

Q Q Q Q Q Q Y 

D1 

MODE 

Q 

IN X 

A0 

Y 

D2 

RELELEASE 

y1 y2 x x 

y1 y2 x 

IN X 

STEP BIN 

STEP 1 

STEP 2 

STEP 3 

STEP 4 

MECH 1 

MECH 2 

HREC 

Y 

AO 

Q Q Q Q Y 

Cooler 

x 

IN X 

.................... 

FROST


3101B08 

128/134 

X1 

LABEL 

x x x x x 

x x x x x 

MAIN 

DIFF 

p1 p2 

y1 y2 

Q Q 

Q 

yp yp yp yp 

x 

p1 p2 

Y 

Q 

MAIN 

DIFF 

y p y p 

y1 y2 

x y1 y2 x y1 y2 x 

PUMP 1 PUMP 2 PUMP 3 AO 1 

AO 2 

AO 3 

1 2 3 

1 

2 

3 

PUMP 1 

STEP V1 

STEP 1 

STEP 2 

x 

SIGNAL Y 

SHIFT 

IN X 

X2 

LABEL 

Y x Y 

CTLOOP 1 

LIM SEQ 

SEQ2 Y 

SEQ2 P 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

SEQ5 Y 

SEQ5 P 

AO 

PUMP 2 

Y Y Y 

SIGNAL Y 

Q 

Y1 Y2 Y3 

X3 

X4 

X5 


x 

SIGNAL Y 

SHIFT 

SIGNAL Y 

Y x Y 

LIM SEQ 

1 CTLOOP 2 2 

DV ALM 

p1 p2 

PUMP 3 

Q 

y1 y2 x 

IN X 

SEQ1 Y 

SEQ1 P 

Var. STEP Stufensch. V2 2 

STEP 1 

STEP 2 

STEP 3 

STEP 4 

STEP 5 

STEP 6 

SEQ4 Y 

SEQ4 P 

Q Q Q Q Q Q Y 

Q 

Q1 

AO 

SIGNAL Y 

x Y 

IN X 

A0 

Q 

Y 

Q2 

y1 y2 x 



STEP 1 

STEP LIN 

IN X 

A0 

Y 

IN X 

STEP 2 

STEP 3 

STEP 4 

STEP 5 

STEP 6 

AO 

Q Q Q Q Q Q Y 

Q Q Q 

Q3 Q4 Q5 Q6 

Q 

D1 

MODE 

IN X 

A0 

Y 

D2 

RELELEASE 

Q 

y1 y2 x x 

HREC 

y1 y2 x 

IN X 

STEP BIN 

STEP 1 

STEP 2 

STEP 3 

STEP 4 

CH OVER 

Y 

AO 

Q Q Q Q Y 

x 

MECH 1 

MECH 2 

HREC 

Cooler 

x 

IN X 

.................... 

FROST

Einleitung 

Hinweis 

Aufgabe 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Aufgabe 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Aufgabe 

Konfiguration 

Einstellwerte 

13 Anwendungsbeispiele 

Nachfolgend sind die Konfiguration und Einstellwerte für einige einfache, typische 

Funktionen aufgeführt. 

Wenn genügend Ein- und Ausgänge zur Verfügung stehen und die Funktionen gleichzeitig 

ein- oder ausgeschaltet sind, können diese Funktionen auch kombiniert werden 

13.1.1 Fühler-Mehrfachverwendung 

Passiver Temperaturfühler LG-Ni 1000 (an X1). 

Signal soll zur Weiterverwendung auf DC 0…10 V = 0…50 °C (an Y1) gewandelt 

werden. 

CONF / X1 / LABEL TEMP 

CONF / X1 / SIGNALY Y1 

PARA / X1 / TYPE NI 

PARA / X1 / MIN VAL 0 °C 

PARA / X1 / MAX VAL 50 °C 

PARA / X1 / CORR 0 K 

13.1.2 Signal-Invertierung 

Signal DC 0…10 V (an X1) soll invertiert werden (an Y1). 

CONF / X1 / LABEL % 

CONF / X1 / SIGNALY --- 

CONF / AO 1 / AO Y1 

CONF / AO 1 / IN X X1 

PARA / D1 / NORMPOS OPEN 

PARA / AO 1 / MIN POS 0 % 

PARA / AO 1 / MAX POS 100 % 

PARA / AO 1 / INVERS YES 

13.1.3 Signal-Anpassung 

Signal DC 0…10 V (an X1) soll auf DC 5…7,5 V angepasst werden (an Y1) 



CONF / AO 1 / AO Y1 

CONF / AO 1 / IN X X1 


PARA / AO 1 / MIN POS 50 % 

PARA / AO 1 / MAX POS 75 % 

PARA / AO 1 / INVERS NO 

129/134 


HVAC Products 13 Anwendungsbeispiele 20.01.2005

Aufgabe 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Aufgabe 

Konfiguration 

Einstellwerte 

Aufgabe 

Konfiguration 

130/134 

13.1.4 Stufenschalter 

Aus Signal DC 0…10 V (an X1) und einer Freigabe (an D1) soll auf einen binären 

Stufenschalter mit 2 Stufen (an Q1+Q2) konvertiert werden. 



CONF / STEPBIN / STEP 1 Q1 

CONF / STEPBIN / STEP2 Q2 

CONF / STEPBIN / IN X X1 

PARA / D1 / NORMPOS CLSD 

PARA / STEPBIN / OFFTIME 00.00 

13.1.5 Stetig/Zweipunkt-Wandler 

Ein- und Ausschaltbefehl (an Q1) in Abhängigkeit eines Widerstandssignals von einem 

passiven Temperaturfühler LG-Ni 1000 (an X1): "Ein" bei 28 °C, "Aus" bei 25 °C. 

CONF / X1 / LABEL TEMP 


CONF / STEP V1 / STEP 1 Q1 

CONF / STEP V1 / IN X X1 


PARA / X1 / TYPE NI 



PARA / X1 / CORR 0 K 

PARA / STEP V1 / OFFTIME 00.00 

PARA / STEP V1 / S1-ON 28 % 

PARA / STEP V1 / S1-OFF 25 % 

13.1.6 Signal-Verdoppler 

Signal DC 0…10 V (an X1) soll aktiv am Ausgang (an Y1) ausgegeben werden. 


CONF / X1 / SIGNALY Y1 


HVAC Products 13 Anwendungsbeispiele 20.01.2005

Stichwortverzeichnis 

A 

Abkürzungen, im Dokument verwendete ................111 

Abweichungsmeldung (DV ALM) ..............................96 


Fühler-Mehrfachverwendung.............................129 

Signalanpassung ...............................................129 

Signal-Invertierung ............................................129 

Signal-Verdoppler..............................................130 

Stetig/Zweipunkt-Wandler .................................130 

Stufenschalter....................................................130 

Ausgang stetig (AO x)...............................................40 

Aussentemperatur (OUTS) .......................................35 

B 

Bedienebene wechseln.............................................11 

Bedientexte (Kürzelliste) .........................................112 

Begrenzung allgemein (LIM).....................................87 

Begrenzung einzelner Sequenzen (SEQ).................89 

D 

Datenpunkt, Begriff ...................................................11 

Dreipunkt-Punkt-Ausgang (3-POINT) .......................62 

E 

Eingänge 

Analoge X1…X5 ..................................................26 

Digitale (D1, D2, X1…X5.....................................30 

Universelle (X1…X5 ............................................25 

Eingangs-Bezeichner................................................25 

Einstellungen, allgemeine .........................................19 

Elektrische Anschlüsse 

Anschlussklemmen............................................110 

Anschlussregeln ................................................109 

F 

Fernsollwert absolut (REM) ......................................31 

Fernsollwert relativ (REL) .........................................33 

Frostschutz (FROST) 

Anschlussschemas............................................104 

Beispiel Frostwächter ........................................100 

Beispiele 2-phasiger Frostschutz ......................101 

Beschreibung.......................................................99 

Quittierung .........................................................103 

G 

Grundkonfiguration wählen .......................................16 

Grundtypen A und U .................................................21 

H 

HREC 

Beschreibung.......................................................42 

K 

Konfiguration 

Erklärung des Konfigurationsprinzips ................116 

Konfigurationsschemen .....................................121 

Überblick der Funktionsblöcke...........................117 

M 

Menü-Struktur ...........................................................13 

MEU 

Beschreibung.......................................................43 

Möglichkeiten.................................................44, 47 

P 

Pumpe (PUMP x) 

Beispiel Frostschutzpumpe..................................39 

Beispiel lastabhängige Rückkühlpumpe ..............39 

Beschreibung.......................................................37 

R 

Raumbetriebsartwahl ................................................21 

Raumtemperatur (ROOM).........................................36 

Raumtemperaturregelung .........................................68 

Raum-Zulufttemperatur-Kaskadenregler...................69 

Regelstrategien .........................................................66 

Regler (CTLOOP x)...................................................65 

Regler mit Changeover 

Beispiel Einzelraumregelung ...............................81 

Vorregler ..............................................................78 

Regler, Vorgehen zur Konfiguration..........................65 

S 

Sequenzregler 

Lastausgänge ......................................................83 

Pumpenausgänge................................................84 

Regelparameter ...................................................84 

Zuordnung der Ausgänge ....................................82 

Sollwertschiebung universell.....................................94 

Sommer-/Winterkompensation..................................93 

Sperren von Sequenzen nach TA .............................92 

Störungsliste ...........................................................107 

Störungsquittierung .................................................108 

Stufenschalter 

Binärer (STEPBIN) ..............................................58 

Linearer (STEPLIN) .............................................54 

Variabler (STEP Vx) ............................................51 

Symbole im Anzeigefeld............................................10 

U 

Universalregler 

Beispiel Kühldecke ..............................................75 

Beispiel Solaranlage ............................................75 

Beschreibung.......................................................75 

131/134 


HVAC Products Stichwortverzeichnis 20.01.2005

V 

Ventilator-Freigabe....................................................23 

132/134 

Z 

Zugriffsebenen wählen ............................................. 12 

Zuluft-Temperaturregelung....................................... 73 


HVAC Products Stichwortverzeichnis 20.01.2005

Änderungsnachweis 

Gegenüber der Ausgabe 1.0 wurden folgende Änderungen ausgeführt: 

Abschnitt Änderung 

1.1 Servicegerät gestrichen 

1.2 Frequenzumrichter, Schaltuhren, Transformatoren und Servicegeräte ergänzt 

1.4 Anzahl fix geladener Applikationen bei RLU222 von 40 auf 44 geändert 

1.4 Spalte "Funktion": Wärmerückgewinnung statt Wärmerückgewinner/Luftklappe 

1.4 Spalte "Funktion": 2-phasiger statt 2-stufiger Frostschutz 

5.3 Bei Anschlussschema Legende K1: Ventilator-Freigaberelais korrigiert 

6.1.2 Bei Label "0000" die Erklärung "Universeller Eingang 0000" geändert in "Universeller Eingang ohne 

Kommastelle, Auflösung -999…+9999, Verstellschritt 1" 

6.2.8, 6.4.7, 6.6.2 Bei MIN VAL und MAX VAL den Bereich -50…+9999 geändert in -50…+500 

und 6.7.2 

6.5.2 Letzen Satz ergänzt: … werden und wirkt immer auf den Regler 1. 

6.6.2 In der Spalte "Stellungen" Datenpunkt OUTS statt Punkt OUTS ergänzt 

6.7.1 Bei "Aktivieren der Funktion" wurde der Satz "ROOM ist nur im Grundtyp A wählbar" ergänzt 

7.3 Geändeter Titel: "Wärmerückgewinnung (HREC)" statt "Wärmerückgewinner / Mischluftklappe (HREC)" 

7.3.3 Bei "Ausgangs-Invertierung" und "Einstellungen" Text geändert 

7.3.5 Bei spezielles Anwendungsbeispiele 1 und 2: Zeichnung geändert (Min-Stellung = 20 %) 

7.5.7 Einstellwerte in Spalte "Bereich" bei ON DLY und OFFTIME 

von 00.00…00.10 mm.ss in 00.00…10.00 mm.ss geändert 

7.6.6 Einstellwert in Spalte "Bereich" bei OFFTIME von 00.00…00.10 mm.ss in 00.00…10.00 mm.ss geändert 

7.7.6 Bei "Konfiguration" in Spalte "Bereich / Bemerkung" das Wort "Öffnen" gestrichen 

8.1.1 Bei "Verwendung" in Spalte "Einsatz Regler 1" den Anstrich "Raumtemperaturregler" durch "Raum- oder 

Ablufttemperaturregler" ersetzt 

8.3.3 Einstellwerte in Spalte " Bereich" korrigiert. Hinweistexte neu bzw. ergänzt 

8.4.5 Einstellwerte in Spalte " Bereich" bei ROOM XP, SETCOOL und SETHEAT korrigiert 

8.4.6 Funktionsdiagramm korrigiert (TSu statt TEx) 

8.5.3 Letzten Satz "Die eingestellten Maximal- … wirkungslos" gestrichen 

8.5.5 Einstellwerte in Spalte " Bereich" bei SETCOOL und SETHEAT korrigiert 

8.7.3 Zeichnung geändert 

8.8.5 Wärmerückgewinnung statt Wärmerückgewinner / Mischluftklappe. 

3-Punkt-Ausgang mit "(nur bei RLU222)" ergänzt. 

8.8.9 Letzten Satz "Es können nicht mehr … werden." gestrichen 

8.9.4 Einstellwerte in Spalte "Bereich" bei LIM DHI und LIMDLO korrigiert und bei LIM XP eingetragen 

8.11.4 Einstellwerte in Spalte "Bereich" bei LOCK S4 und LOCK S5 korrigiert 

8.12.2 Über dem Diagramm wurde der Text "den reduzierten Sollwert" mit "Economy" ersetzt 

8.12.4 Einstellwerte in Spalte "Bereich" eingetragen 

8.13.4 Einstellwerte in Spalte "Bereich" eingetragen 

8.14.2 "Verzögerungszeit" statt "Zeit" im 1. Satz neben "Auslösung" ergänzt 

9.1, 9.2, 9.4.2 

und 9.4.3 

"2-phasiger Frostschutz" statt "2-stufiger Frostschutz" 

9.9 Einstellwerte in Spalte "Bereich" bei XP und OFF XP korrigiert und in Spalte "Werkeinstellung" bei OFF TN 

eingetragen 

10.1 Text in Spalte "Fehler-/Störungsursache" bei FROST ergänzt und in Spalte "Wirkung" die Seitenzahlen 

korrigiert 

10.2.2 Abschnitt "Quittieren (BASIC Alarm)" gestrichen 

12.3.1 Im Abschnitt "Verwendung der Eingänge Xx" den 1. Punktabsatz ergänzt 

12.3.2 Texte bei "Regel- und Steuerfunktionen, Tabelle CTLOOP und FROST" in Spalte "Funktionen" überarbeitet 

12.3.2 Bei "Aggregate, Tabelle HREC" in Spalte "Funktionen" den 1. Punktabsatz ergänzt 

12.3.2 Bei "Aggregate: Tabelle 3P" in Spalte "Funktionen" im 3. Punktabsatz "Öffnungs- und Schliesszeit" mit 

"Antriebslaufzeit" ersetzt 

133/134 


HVAC Products Änderungsnachweis 20.01.2005

Siemens Schweiz AG 

Building Technologies Group / HVAC Products 

Gubelstrasse 22 

CH-6301 Zug 

Tel. +41 41-724 24 24 

Fax +41 41-724 35 22 

www.sbt.siemens.com 

134/134 

© 2004 Siemens Schweiz AG 

Änderungen vorbehalten 


HVAC Products 20.01.2005

Download

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?