Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

Selected Documents
Illustrative of the American Constitutionalism
Bilingual edition
Orígenes del constitucionalismo americano
Corpus documental bilingüe

Selected Documents
Illustrative of the American Constitutionalism
Bilingual edition
Volume 1
Colonial Period 1606-1663
Edited by Luis Grau
Orígenes del constitucionalismo americano
UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID
2009
Corpus documental bilingüe
Volumen 1
Periodo Colonial, 1606-1663
Edición de Luis Grau

© Universidad Carlos III de Madrid
c/ Madrid 126 - 28903 Getafe (Madrid)
Tlf. (+34) 91 624 95 00
internet: http://www.uc3m.es
Venta: Editorial Dykinson
c/ Meléndez Valdés, 61 - 28015 MADRID
Tlf. (+34) 91 544 28 46
e-mail: info@dykinson.com
internet: http://www.dykinson.com
Diseño Cubierta: Antonio Lozano
ISBN: 978-84-9849-813-4 (Obra completa)
978-84-9849-814-1 (Vol. 1)
Depósito Legal: M-
Versión electrónica disponible en e-Archivo: http://hdl.handle.net/10016/5669

“Ancora imparo...”
(Michelangelo)

ÍNDICE
In t r o d u c c I ó n 11
BI B l I o g r a f í a 35
do c u m e n t o s 47
Primera Carta de Virginia 49
Segunda Carta de Virginia 71
Tercera Carta de Virginia 109
Petición de Carta para Nueva Inglaterra 135
Autorización de Carta para Nueva Inglaterra 143
Carta de Nueva Inglaterra 147
El Pacto del May Flower 191
Primera Patente de Plymouth 197
Decreto de Virginia 211
Concesión de Maine a Gorges y Mason 221
Carta de la Bahía de Massachusetts 237
Letras Patentes para Sir Robert Heath 279
Carta de Nueva Plymouth 303
Concesión de Río Saco a Thomas Lewis 321
La Antigua Patente de Connecticut 331
Carta de Maryland 339
Encargo real para regular colonias 383
Declaración de renuncia de Nueva Inglaterra 395
Humilde petición para la devolución de Nueva Inglaterra 403
Renuncia a la Carta de Nueva Inglaterra 407
Comisión del Gobernador Gorges 413
Órdenes Fundamentales de Connecticut 419
9

ÍNDICE
Carta de Maine 433
Artículos Fundamentales de Nueva Haven 469
Asociación de Exeter 483
Acuerdo del asentamiento de Providencia 487
Asociación de los habitantes de Piscataqua 497
Devolución de la Carta de Bradford 503
Cuerpo de Libertades de Massachusetts 511
Gobierno de Rhode Island 545
Artículos de Confederación de Nueva Inglaterra 553
Gobierno de Nueva Haven 569
Patente de Providencia 581
Ley de tolerancia religiosa de Maryland 589
Petición de Carta para Connecticut 599
Carta de Connecticut 605
Carta de Carolina 625
10

IntroduccIón

La presente obra es una colección de documentos producidos durante los siglos
XVII y XVIII. Los cien documentos que forman el corpus comparten determinadas
características comunes: Desde su aspecto temporal, todos se produjeron
con anterioridad a la redacción de la Constitución de los Estados Unidos de 1787.
Aunque muchos tienen su origen en Inglaterra, todos están directamente relacionados
con las colonias británicas que inicialmente formaron los Estados Unidos
y con éstos una vez independizados, marcando así un claro límite espacial. Todos
son de carácter jurídico: leyes, estatutos, contratos, etc. Todos tienen, en sentido
amplio 1 , un carácter constitucional. Para mayor conveniencia de los lectores, se
presentan en su versión original en inglés 2 y traducidos al castellano.
Estos documentos, en su conjunto, son ciertamente el acervo original del constitucionalismo
americano. Sin perjuicio de sus veintisiete enmiendas, la Constitución
federal de 1787 aún rige hoy la organización política de los Estados Unidos.
Novedosa como sin duda lo fue en su momento, esta Constitución no se produjo
en un vacío jurídico sino que los constituyentes que la redactaron llevaron con
ellos a la Convención de Filadelfia, además de la tradición cultural racionalista
de su momento, sus experiencias constitucionales anteriores tanto como nuevos
estados pero también como antiguas colonias británicas. Son muchas las obras
de todo tipo –filosófico, social, religioso, político, etc.– cuya influencia se puede
encontrar en dicha Constitución 3 . Pero ésta es, por encima de todo, una norma
jurídica y, como tal, estuvo inevitablemente sometida a la influencia de las normas
jurídicas que la precedieron (de la misma forma que ella ha influido en las
normas que la han seguido). No se puede negar la influencia en la Constitución
de 1787 de otras normas anteriores como la Magna Carta de 1215, la Petition of
Rights de 1628, el Habeas Corpus Act de 1679 o el Bill of Rights de 1689; pero
éstos son documentos que pertenecen más genuinamente al constitucionalismo
1. Maurizio Fioravanti, Constitución. De la antigüedad a nuestros días, Madrid, 2001, p. 11.
2. La Carta de Maryland se incluye también en su versión original en latín.
3. Entre los cientos (si no miles) de trabajos sobre la Constitución de 1787, considero imprescindibles
America’s Constitution. A Biography (2005) y The Bill of Rights (1998) de Akhil Reed Amar
y The Creation of the American Republic 1776-1787 (1969 y 1998) de Gordon S. Wood. Ambos
autores tratan extensamente dichas influencias.
13

INTRODUCCIÓN
británico, fuente innegable del americano pero no específicamente de éste y que,
por tanto, no son parte de este corpus. Con este concepto, y desde su aspecto
jurídico, los orígenes del constitucionalismo americano se puede establecer más
específicamente en aquellas normas constitucionales que rigieron ese país desde
sus primeros asentamientos, y de las que estos cien documentos son su conjunto
más representativo.
A esa limitación espacial y jurídica se añade aquí otra de carácter temporal:
todos estos documentos pertenecen al periodo entre 1606 y 1787. Otras recopilaciones,
como la de Thorpe 4 , se inician con los Privilegios y Prerrogativas de
Cristóbal Colón de 1492 y la Bula del Papa Alejandro de 1493, e incluyen Cartas
y Letras Patentes reales anteriores a 1606 como las otorgadas a Sir Humfrey Gylberte
en 1578 y a Sir Walter Raleigh en 1584 para iniciar la colonización británica
del continente americano; pero esos asentamientos no llegaron a fructificar
(perdiendo incluso Gylberte la vida en el intento). El fin último de esas recopilaciones
era marcar un tractus continuo en la posesión británico-americana de los
territorios ocupados, lo que no es este caso pues aquí sólo se pretende identificar
los textos representativos del constitucionalismo americano. En 1607, sin embargo,
se estableció el primer asentamiento inglés que, pese a enormes dificultades
iniciales, sobrevivió y se convirtió en la colonia de Virginia. Dicho asentamiento
había sido autorizado por una Carta real fechada el 10 de abril de 1606, documento
con el que se inicia esta compilación. El periodo termina, como se ha apuntado,
en 1787 con la redacción de la actual Constitución de los Estados Unidos, entendiendo
que los orígenes constitucionales alcanzan a hasta ese momento.
Así pues, esta compilación ha quedado formada por Cartas reales y Letras Patentes
reales, por contratos privados (que transfieren los derechos adquiridos en
las anteriores), por otros documentos afines a todos los anteriores, como los relacionados
con sus peticiones o renuncias, o los que aclaran determinados aspectos
o condiciones de los primeros, o los nombramientos de los gobernadores en los
que se especifican o alteran los presupuestos establecidos en las Cartas reales iniciales.
A esos documentos hay que añadir los que contienen normas que declaran
los derechos inviolables de los ciudadanos americanos, declaraciones que, a pesar
de que en el propio constitucionalismo inglés no existe una declaración específica
de “rights of man” 5 , aparecen en un momento muy precoz del proceso de colonización
americano. Finalmente están los acuerdos entre los mismos americanos,
4. Francis N. Thorpe, (ed.), The Federal and State Constitutions Colonial Charters, and other
Organic Laws of the States, Territories, and Colonies now or heretofore Forming the United States
of America, Compiled and edited under an Act of Congress of June 30, 1906, Washington, Government
Printing Office, 1909.
5. S. B. Chrimes, English Constitutional History, p. 46.
14

LUIS GRAU
primero como colonos y luego como ciudadanos independientes, en los que definen
sus propias formas de gobierno y proclaman sus derechos más inviolables,
e incluso intentan sus primeras asociaciones, y que después de la Declaración de
Independencia de 1776 toman la forma de auténticas constituciones modernas,
las realmente primeras de su género.
Con dichos criterios se han seleccionado setenta y dos documentos producidos
en el periodo colonial que va de 1606 a 1754 (fecha en que se redacta el Plan de
Albany para la confederación de algunas colonias, último documento aquí relevante
del periodo colonial), y veintiocho documentos del periodo revolucionario
desde 1765 (Declaración de Derechos del Congreso de Nueva York) a 1787.
En los documentos del periodo colonial, el proceso de colonización de Virginia
quedó cubierto con las tres Cartas de Virginia y su posterior Decreto de 1621.
Por su parte, los inversores de Nueva Inglaterra hicieron una Petición de Carta a
la que el rey respondió con una Autorización de Carta que dio lugar a la redacción
de la propia Carta de Nueva Inglaterra. Debido a conflictos con grupos puritanos
que posteriormente ocuparon los mismos territorios concedidos en dicha Carta,
sus beneficiarios se vieron obligados a emitir posteriormente una Declaración de
renuncia de Nueva Inglaterra, una Humilde petición de devolución y finalmente
la Devolución de la Carta de Nueva Inglaterra.
Entre dichos puritanos se encontraban los pasajeros del Mayflower, quienes
redactaron su famoso Pacto y posteriormente consiguieron la Primera Patente
de Plymouth, que fue modificada por la Carta de Nueva Plymouth a W. Bradford,
quien finalmente hizo la Devolución de la Carta de Bradford. Otro grupo de puritanos
consiguió la Carta de la Bahía de Massachusetts. Algunos miembros de ese
grupo, descontentos con la forma en que se gobernaba la colonia, se segregaron
y establecieron otros asentamientos, obteniendo eventualmente los documentos
que legalizaban su situación, como la Antigua Patente de Connecticut, la Patente
de Providencia, la Petición y subsiguiente obtención de varias Cartas para Connecticut,
y la Carta de Rhode Island. Los conflictos entre las colonias provocaron
que el monarca redactase el Encargo real para regular colonias. Dada la posición
a favor de los republicanos que los colonos de Massachusetts habían adoptado
durante el periodo del Protectorado, Carlos II anuló la antigua carta de esa
colonia mediante la Comisión del Gobernador Andros para Nueva Inglaterra.
Después de la Gloriosa Revolución, los colonos solicitaron a los reyes Guillermo
y María que se les devolvieran la antigua carta, a lo que éstos no accedieron,
emitiendo en su lugar una nueva Carta de la Bahía de Massachusetts que, dada la
actitud separatista de los colonos, requirió de una subsiguiente Carta aclaratoria
de Massachusetts.
Debido al momento histórico (guerras civiles en Inglaterra y subsiguiente Pro-
15

INTRODUCCIÓN
tectorado) los puritanos que habían huido de Massachusetts se encontraron ante
un vacío de poder que cubrieron con la promulgación de un significativo cuerpo
legislativo: las Órdenes Fundamentales de Connecticut, los Artículos Fundamentales
de Nueva Haven, la Asociación de Exeter, el Acuerdo del asentamiento de
Providencia, y los Gobiernos de Rhode Island y de Nueva Haven. Por su parte,
Massachusetts aprobó en 1641 su Cuerpo de Libertades. El primer intento de
asociación entre las colonias se produjo con los Artículos de Confederación de
Nueva Inglaterra para protegerse de los ataques de los indios y de los franceses
del vecino Canadá.
En 1622 el rey había entregado los territorios al norte de Massachusetts mediante
la Concesión de Maine a Gorges y Mason, y la Concesión de Río Saco a
Thomas Lewis. Posteriormente Gorges obtuvo su Comisión de Gobernador (si
bien nunca llegó a ejercer el cargo) y el territorio obtuvo más tarde una Carta de
Maine, creándose durante las guerras civiles en Inglaterra la Asociación de los
habitantes de Piscataqua. Parte de estos territorios fueron separados de Maine
mediante la Comisión de John Cutt, dando lugar a la colonia de New Hampshire.
Sir Robert Heath obtuvo sus Letras Patentes para colonizar los territorios al
norte de la colonia de Virginia, pero al no llevarla a cabo en el plazo asignado,
perdió sus derechos a dichos territorios que el rey concedió a Lord Baltimore
mediante la Carta de Maryland, donde éste pretendía crear un refugio para sus
correligionarios católicos, perseguidos a la sazón en Inglaterra e Irlanda, y donde
se promulgó la Ley de tolerancia religiosa de Maryland.
Al sur de Virginia se estableció, mediante las Cartas de Carolina concedidas
a un grupo de aristócratas favoritos del monarca, la colonia del mismo nombre.
Dichos aristócratas pretendieron establecer una forma de gobierno de corte feudal
para lo que se publicaron la Declaración del Propietario de Carolina y las Concesiones
de los Propietarios de Carolina, y encargaron a John Locke la redacción
de las Constituciones Fundamentales de Carolina. Una vez asentadas las Carolinas,
y ya en 1732, el monarca Jorge II estableció la última de las trece colonias
mediante la Carta de Georgia.
Mediante la Concesión al duque de York, el rey Carlos II entregó a su hermano
Jacobo los territorios de la actual ciudad de Nueva York y de los Estados de
Nueva Jersey y Delaware cuando éstos estaban aún ocupados por los holandeses.
Posteriormente el duque de York hizo la Entrega de Nueva Jersey y luego su
Concesión “por una buena suma de dinero inglés”, a varios nobles entre los que
se encontraban William Penn y otros cuáqueros. Discrepancias entre los nuevos
propietarios hicieron que la colonia se dividiese, dando lugar a diversos documentos
como la Declaración de los Propietarios de Nueva Jersey, la Concesión
del Este de Nueva Jersey a George Carteret, el Contrato quintipartito entre el
16

LUIS GRAU
Este y el Oeste de Nueva Jersey, la Segunda Concesión del duque de York a William
Penn y otros inversores y la Confirmación de la Concesión del duque de
York a veinticuatro Propietarios. Las diferencias que había causado la división
física de la colonia de Nueva Jersey alcanzaron el ámbito constitucional, proclamándose
las Leyes y los Acuerdos Fundamentales del Oeste de Nueva Jersey, y
las Constituciones Fundamentales y los Derechos de los Propietarios del Este de
Nueva Jersey. Finalmente los propietarios renunciaron a la colonia mediante la
Devolución de Nueva Jersey al Rey.
Para saldar una deuda que el rey Carlos II había incurrido con la familia de
William Penn, éste recibió la Carta para la Provincia de Pennsylvania, territorio
ubicado entre las colonias de Maryland y Nueva Jersey. Las creencias cuáqueras
de Penn le indujeron a hacer a sus colonos unas concesiones de derechos y de
participación directa en el gobierno de la colonia mucho más extensas que las
que tenía el resto de los colonos americanos. Para ello proclamó sucesivamente
las Concesiones y la Carta de Libertades de William Penn, el Marco de Gobierno
de Pennsylvania (de 1682 y renovado en 1683 y 1696), la Gran Ley de Pennsylvania,
y finalmente la Carta de Delaware y la Carta de Privilegios de Pennsylvania,
documentos prácticamente idénticos pero dirigidos separadamente a los
habitantes de Delaware y a los de Pennsylvania, reconociendo la separación de
los primeros. Las disputas y dificultades que William Penn había observado en
las colonias le indujeron a enviar al Parlamento británico su Plan de Unión; éste
no se llevó a cabo, pero casi sesenta años después se redactaba el Plan de Albany,
último intento de unir las colonias antes de que se desencadenase la revolución
americana.
Al iniciarse el periodo revolucionario, y respondiendo a leyes del Parlamento
británico que muchos colonos consideraban “intolerables”, un grupo de representantes
de éstos se reunieron en 1765 y redactaron la Declaración de Derechos del
Congreso de New York. Pasaron casi diez años en los que las fricciones entre los
colonos y la metrópoli fueron aumentando hasta el punto de considerar aquéllos
la necesidad de reunirse en un Congreso en Filadelfia (al que denominaron “Continental”
por incluir representantes de todo el continente, incluido Canadá), a fin
de forzar del rey Jorge III una solución pacífica a las diferencias de opinión que
tenían con las resoluciones del Parlamento que les afectaban. Dicho Congreso
hizo en 1774 la Declaración de Derechos del Congreso Continental. En vez de
disminuir, las tensiones entre ambas partes aumentaron hasta el punto de producirse
enfrentamientos armados entre los colonos y las tropas reales, sobre todo
en la zona de Boston, en Massachusetts. Sin embargo no fue allí, sino en el otro
extremo de las colonias, en Carolina del Norte, donde se produjeron las primeras
declaraciones formales de separación: Las resoluciones de Mecklenburgh, peque-
17

INTRODUCCIÓN
ño condado que declaró su independencia de Gran Bretaña más de un año antes
de que los congresistas lo hicieran formalmente en Filadelfia con la Declaración
de Independencia del 4 de julio de 1776. A principios de ese año, y siguiendo
las recomendaciones que les llegaban del Congreso Continental, dos colonias,
Nueva Hampshire y Carolina del Sur, redactaban sus propias Constituciones para
cubrir el vacío de poder que había creado la huida de los oficiales reales, constituciones
que tuvieron que rehacer una vez convertidas las colonias en estados
independientes. En vísperas de la declaración de independencia hicieron lo propio
Virginia y Nueva Jersey, anticipando la primera su Declaración de Derechos
como justificación de la radical resolución que tomaba.
Una vez declarada la independencia, el resto de las colonias redactaron, en
un breve periodo de tiempo, nuevas Constituciones de carácter republicano. Delaware,
Pennsylvania, Maryland y North Carolina lo hicieron en 1776, las cuatro
con su propia Declaración de Derechos; Georgia y Nueva York lo hicieron
en 1777 y ese mismo año lo hizo Vermont, aún un territorio no incluido entre
los nuevos estados. Massachusetts fue uno de los primeros estados en iniciar
la redacción, en 1776, de su nueva Constitución republicana; pero el espíritu
revolucionario estaba tan profundamente imbuido en sus ciudadanos que éstos
decidieron ratificar todos y cada uno de sus artículos, con la consecuencia de que
no fue sino hasta 1780 cuando aprobaron su primera Constitución. Connecticut y
Rhode Island, por el contrario, consideraron que las Cartas por las que se habían
regido desde 1662 y 1663, respectivamente, les eran perfectamente válidas para
la nueva situación tan sólo eliminando de ellas las referencias al monarca inglés y
su lealtad debida. Durante este periodo temprano de la independencia americana,
Pennsylvania inició el proceso abolicionista de la esclavitud mediante su Ley de
abolición gradual y Virginia desarrolla su Ley de libertad religiosa, regulando
así una separación entre la Iglesia y el Estado que quedaría poco después formalizada
en la Declaración de derechos de la Constitución federal. La declaración
conjunta de independencia implicó la redacción de los Artículos de la Confederación,
auténtica primera constitución de los Estados Unidos de América y bajo
la que se promulgaron las Resoluciones y el Decreto para el Gobierno de los
Territorios del Noroeste, última norma ésta redactada con anterioridad a la Constitución
federal de 1787.
* * *
Si bien no existe un estudio del constitucionalismo moderno que no considere
de forma primordial la Constitución de los Estados Unidos de América de 1787,
no recibe el mismo tratamiento el importante corpus legislativo que ingleses y
americanos generaron en los casi dos siglos anteriores a esa fecha. A menudo se
ignora el hecho ya apuntado de que la Constitución de 1787 no fue ni la única
18

LUIS GRAU
ni la primera que redactaron los americanos. Por ejemplo, en los doce años entre
1776 y 1787 se redactaron quince constituciones estatales además de los Artículos
de Confederación y otros documentos de carácter semejante, como el Decreto
sobre el gobierno de los territorios del noroeste. Sin duda todas estas constituciones
sirvieron como valiosos ejercicios anteriores a la redacción de la actual Ley
fundamental, y sin embargo rara vez se mencionan en la mayoría de los estudios
sobre derecho constitucional 6 .
Muchos de los textos aquí aportados no son conocidos en nuestro entorno,
marcado definitivamente por la influencia legal y filológica francesa. El conocimiento
de los fundamentos anglosajones del constitucionalismo actual ha quedado
a menudo relegado a un injusto segundo plano. De los cien documentos
de esta obra, sólo una decena están traducidos al castellano, y en ningún caso
en forma de recopilación u obra de referencia sino siempre como parte de otros
trabajos de carácter más generalista. En la mayoría de los casos se recogen en
forma de extractos y rara vez con su texto íntegro. Sin embargo, recientemente
–y sobre todo desde la Segunda Guerra Mundial– la relevancia de la Constitución
federal americana se ha manifestado como fundamental en el constitucionalismo
mundial y especialmente en el europeo 7 . La principal razón detrás de esta obra
de compilación y traducción ha sido facilitar a la audiencia hispana un número
significativo de dichas normas constitucionales en una forma sistemática. Por
otro lado, el corpus es más extenso, en el aspecto jurídico, que cualquiera de las
recopilaciones americanas conocidas, pues incluye documentos que faltan incluso
en la de Thorpe.
Por último hay que considerar que, a pesar de que muchas recopilaciones del
siglo XIX (e incluso del XX), modernizaron la ortografía, la puntuación, etc., en
su versión original los documentos están escritos en un inglés propio de su tiempo
–siglos XVII y XVIII– cuya complejidad y peculiaridad limitan aún más su
acceso a aquellos lectores que no tengan un conocimiento considerable de dicha
lengua. Por todo esto se pensó que sería útil disponer de un trabajo que recogiera
con cierta exhaustividad los textos que constituyen todo ese acervo legislativo,
y que a su vez fuera de fácil acceso tanto a aquellos familiarizados con la lengua
inglesa como a quienes no lo estén. Así se ha considerado como mejor solución
presentar esta obra en forma bilingüe, con lo que tanto unos como otros se podrán
beneficiar de este trabajo en la mejor manera posible
* * *
6. Sí lo hacen, sin embargo, y de forma extensa, Wood y Amar en las obras citadas.
7. Desde que Kenneth C. Wheare apuntó esta idea, primero en 1946 (Federal Government) y
luego en 1960 (Modern Constitutions), son muchos los que la han sostenido: Matteucci, Fioravanti,
etc.
19

INTRODUCCIÓN
La mayoría de los textos en este corpus vieron la luz como manuscritos. Los originales
de algunos de éstos, o sus rollos o sus copias manuscritas autenticadas,
se encuentran en archivos oficiales; otros se han perdido hace mucho tiempo 8 . En
cualquier caso, éste no es un estudio de diplomática por lo que los manuscritos
tienen un interés relativo, habiéndose concentrado todo el esfuerzo en encontrar
fuentes impresas lo más fidedignas posibles. De éstas se han encontrado más de
noventa obras que reproducen los textos buscados. Sin embargo, y con la posible
excepción de una edición impresa de la Carta de Maryland (de 1632), publicada
aparentemente por el propio Lord Baltimore en 1635, no han aparecido ediciones
que definitivamente puedan ser consideradas como príncipe.
Los textos se han encontrado básicamente en cuatro tipos de obras. En primer
lugar en forma de recopilaciones de carácter general, más o menos extensas y
exhaustivas y realizadas bien privadamente 9 o por encargo de los gobiernos, tanto
8 Es interesante la saga del manuscrito de 1682 The Charter of Liberties from William Penn
to the Freemen of the Province of Pennsylvania. Todo indica que se imprimó por primera vez en
1909 “para su distribución privada” en Filadelfia al tiempo que lo hacía Thorpe en su recopilación
citada, habiéndose transcrito el texto en ambos casos del manuscrito original. La primera noticia de
la existencia de la Carta de Libertades aparece en junio de 1861 cuando un cuáquero inglés (como
el propio William Penn) ponía en venta el manuscrito en Estados Unidos a través de un anuncio
de periódico. Debido a la guerra civil americana en curso en ese momento, el vendedor cambió de
idea y el manuscrito permaneció en Inglaterra. En el otoño de 1892, el grafólogo americano Mr. S.
V. Henkels descubrió el anuncio hojeando el antiguo periódico y se puso en contacto con el anticuario
inglés Mr. Henry T. Wake, quien localizó la Carta que estaba en posesión de Mr. Henry H.
Almack, cuyo padre la había recibido de Mr. William Dalton, otro anticuario inglés. Localizado el
manuscrito, Mr. Henkels convenció al Dr. Edward Maris de Filadelfia para que lo comprase. Una
vez en su posesión y verificada su autenticidad, el Dr. Maris decidió subastarlo al mejor postor.
Cuando en 1895 se anunció la subasta, el general Hastings, a la sazón gobernador del Estado de
Pennsylvania, presentó ante la Asamblea legislativa un proyecto de ley para que el Estado comprase
directamente el manuscrito por 15.000 dólares, a lo que el Dr. Maris se avino y lo retiró de
la subasta. El proyecto de ley fue aprobado rápidamente por el legislativo pero, cuando llegó al
gobernador para que lo firmara, a pesar de haber sido él mismo quien había propuesto la compra del
manuscrito, lo vetó debido a discrepancias sobre otros temas con miembros de su propio partido,
dejando al Dr. Maris sin los 15.000 dólares y tan descompuesto que decidió no volver a intentar
venderlo. A la muerte del Dr. Maris el manuscrito pasó a ser propiedad de Mr. George C. Thomas,
financiero y coleccionista de Filadelfia, en cuya posesión estaba en 1908 cuando fue trascrito
para su publicación y distribución privadamente por un cierto “A. H. R.”. Finalmente el Estado
de Pennsylvania compró el manuscrito en la década de 1920, (supuestamente por 25.000 dólares).
9. Como la editada por William MacDonald en 1899, Selected Charters and other Documents
Illustrative of American History, 1606-1775.
20

LUIS GRAU
del federal 10 como de los estatales 11 . A fecha de hoy, la recopilación más extensa
sigue siendo la citada de Francis Newton Thorpe, que recoge “todas las leyes orgánicas
de los Estados Unidos de América” hasta ese momento, así como la fuente
más citada (si no la única) entre los autores posteriores 12 . Hay compilaciones
dedicadas exclusivamente a las cartas constitutivas 13 o se refieren a colonias espe-
10. Así los siete volúmenes de la obra de Thorpe “recopilados y editados por Ley del Congreso
[federal] del 30 de junio de 1906”.
11. Como la compilación de documentos coloniales de Nueva York, “adquiridos por el agente
John Romeyn Brodhead en Holanda, Inglaterra y Francia, gracias a una ley del legislativo [de
New York] titulada An Act to Appoint an Agent to Procure and Transcribe Documents in Europe,
Relative to the Colonial History of the State, aprobada el 2 de mayo de 1839”, publicada en Albany
en 1853 y que incluye, además de las Cartas, otros tipos de documentos como correspondencia pública
y privada, instrucciones y declaraciones de los gobernadores, ordenanzas, peticiones y otros
documentos. Es interesante recalcar cómo, al igual que en el caso de Thorpe, muchas de estas obras
fueron encargadas y financiadas a través de leyes y mandamientos de las asambleas legislativas
de los nuevos Estados o del propio Congreso federal de los Estados Unidos. La obra de Poore fue
“compiled under an order of the United States Senate”. Tanto James P. Baxter como Miss Mary
Frances Farnham recibieron “ayudas presupuestadas por el Estado de Maine” para la publicación
de sus Documentary History de 1889 y 1901 respectivamente. Los Provincial Papers editados por
Nathaniel Bouton se publicaron en 1867 “por autorización del Legislativo de New-Hampshire”.
The Compact with the Charter and Laws of the Colony of New Plymouth, de William Brigham, fue
“publicado de conformidad con una resolución aprobada el 5 de abril, 1836” (se entiende por el legislativo
de Massachusetts). Un cometido primordial de la nueva nación era establecer su legitimación;
y nada mejor para unos gobiernos racionalistas y liberales como los americanos del siglo XIX
que aportar los documentos fehacientes que justificasen dicha legitimidad. Los órganos legislativos
de los nuevos estados no sólo financiaban la publicación de estos textos sino que en ocasiones
contrataban agentes para que viajasen hasta Europa y allí copiasen o adquiriesen todos aquellos
documentos que encontrasen y que tuvieran alguna relación con su historia, como en el caso del
mencionado John R. Brodhead. En otros casos fue el ejecutivo el que participó directamente en la
publicación, como en The Documental History of the State of New-York de E. B. O’Callaghan, de
1850, “organizada bajo la dirección del Secretario de Estado, el honorable Christopher Morgan”, o
en The Charter of William Penn and Laws of the Province of Pennsylvania publicada en 1879 “bajo
la dirección de John B. Linn, Secretario de la Commonwealth”. Otras veces son incluso las administraciones
locales las que se encargan de la publicación, como es el caso de The Colonial Laws of
Massachusetts. Reprinted from the edition of 1660, with the Supplements to 1672. Containing the
Body of Liberties of 1641 publicadas en 1889 “por orden del Consejo de la Ciudad de Boston, bajo
la supervisión de William H. Whitmore, Comisario del Archivo”.
12. A título de ejemplo, The First American Constitutions de Willi Paul Adams (2001), o las
mencionadas de Gordon S. Wood y Akhil Reed Amar. La compilación americana más reciente de
este tipo de textos –la de Jon L. Wakelyn citada más adelante–, de 2006, sigue utilizando a Thorpe
como su principal referencia.
13. Como la de Samuel Lucas Charters of the Old English Colonies in America with an Introduction
and Notes, de 1850.
21

INTRODUCCIÓN
cíficas 14 . Otras colecciones son generalistas, como la de los documentos recopilados
en 1886 por Howard W Preston 15 , en la que junto con las cartas reales se incluyen
todo tipo de documentos varios. Algunas de estas obras contienen incluso
facsímiles de los manuscritos originales 16 . Muy recientemente Jon L. Wakelyn ha
publicado, en 2006, un compendio 17 que incluye, además de las normas orgánicas,
otros textos como leyes ordinarias, escritos y panfletos políticos de la época.
En un segundo caso estas normas fundamentales se incluyen junto a normas
ordinarias codificadas 18 . En tercer lugar las fuentes primarias aparecen en apéndices
añadidos a las fuentes secundarias 19 . Finalmente unos pocos textos provienen
de reproducciones monográficas dedicadas al documento específico 20 .
La existencia en la mayoría de los casos de múltiples fuentes impresas del
mismo texto, ha permitido un análisis crítico. Ha sido de especial interés identificar
las diferencias que pudiera haber entre las distintas ediciones de los textos.
Como se ha indicado, la mayoría de los editores han modernizado el texto original,
adaptando la ortografía, la puntuación y la capitalización o las cursivas a
los estándares o usos del momento. Las diferencias de ese tipo se han ignorado
(a pesar que la puntuación introducida pudiera cambiar el contexto en algunos
14. Como la supervisada por William Brigham The Compact with the Charter and Laws of the
Colony of New Plymouth: together with the Charter of the Council at Plymouth, and an Appendix,
containing the Articles of Confederation of the United Colonies of New England, and other valuable
documents, (“por mandato de una resolución legislativa de 1836”), sobre las colonias de Nueva
Inglaterra, o sobre Connecticut, Acts and Laws of the State of Connecticut, in America, impresa
primero por Timothy Green en 1784 y luego por Elisha Babcock en 1786.
15. Documents Illustrative of American History 1606-1863 with Introductions and References.
16. Como la supervisada por William H. Whitmore The Colonial Laws of Massachusetts. Reprinted
from the edition of 1660, with the Supplements to 1672. Containing the Body of Liberties
of 1641, de 1889, en la que, a contra-página, se muestra el facsímile del manuscrito original y su
transcripción impresa.
17. Jon L. Wakelyn, (ed.), America’s Founding Charters – Primary Documents of Colonial and
Revolutionary Era Governance, 3 vols., Westport, CT, Greenwood Press, 2006.
18. Como en Acts and Laws of the State of Connecticut, in America, Hartford, 1786.
19. Como The History of the First Discovery and Settlement of Virginia, publicada en 1747 por
William Stith, que contiene An Appendix to the First Part of the History of Virginia: containing
A Collection of such ancient Charters or Letter Patent, as relate to that Period of Time, and are
still extant in our publick Ôffices in the Capitol, or in other authentic P̃apers and Records; o A
Complete History of Connecticut, Civil and Ecclesiastical, from the Emigration of its first Planters,
from England, in the year 1630, to the year 1764, and to the close of the Indian Wars de Benjamin
Trumbull, de 1818, que anuncia en su título incluir “an Appendix, containing the original Patent
of New-England, never before published in America” (lo cual no es cierto puesto que la Patente ya
había sido publicada por al menos Ebenezer Hazard en 1792).
20. Como el Charter of the Colony of Connecticut, 1662, publicado en 1888, o The Charter of
Liberties from William Penn to the Freemen of the Province of Pennsylvania, publicado privadamente
en 1909.
22

LUIS GRAU
casos). Problemas más graves son el intercambio de conjunciones (“y” por “o”,
o viceversa), la inserción o falta de palabras (a menudo intrascendentes, como el
artículo “the” o el adjetivo “said”, pero otras veces importantes) o de frases completas
(en todos los casos encontrados, errores claramente tipográficos al haberse
saltado el cajista alguna línea). Todos estos casos se han anotado en los respectivos
documentos.
Uno de los problemas más importantes encontrados al analizar las diversas
fuentes ha sido que varios textos de la popular obra de Thorpe no se corresponden
con los de las referencias que él cita, pues aparecen entre ambos diferencias
de los tipos indicados anteriormente, mientras que son casi idénticos a los textos
de otras fuentes que no cita. Por ejemplo, Thorpe cita a Hening 21 como la fuente
usada en la Primera Carta de Virginia; sin embargo el texto de Thorpe no se
corresponde con el de Hening sino con el de Stith 22 . Igual ocurre con la obra de
Benjamin Poore, totalmente ignorado por Thorpe, pero del que sin duda toma
muchos de sus textos. Con la excepción de Mary Frances Farnham 23 (el editor
más riguroso de los estudiados), los editores rara vez dicen haber transcrito sus
textos de los manuscritos originales 24 , y ninguno (también con la excepción de
Farnham) indica los criterios de edición seguidos en las trascripciones, ni muestra
la cadena de fuentes existentes hasta llegar al manuscrito original. La Oficina de
Archivos del Estado de North Carolina, al presentar su Second Series 25 , avisa a
“los investigadores que debieran entender que el rigor académico de [la edición
original primera de] The Colonial and State Records of North Carolina no cumple
con los procedimientos actuales: la ortografía y la puntuación normalmente
se cambiaba según la conveniencia de los editores, las elipsis y las omisiones a
21 Hening, William Waller, (ed.), The Statutes at Large; being a Collection of all the Laws of
Virginia, from the First Session of the Legislature, in the year 1619. – Published pursuant to an
Act of the General Assembly of Virginia, passed on the fifth day of February one thousand eight
hundred and eight. – Volume I. – by William Waller Hening. – New-York: Printed for the editor,
by R. & W. & G. Bartow – 1823.
22. Stith, William, The History of the First Discovery and Settlement of Virginia, by William
Stith, A. M. New York, 1747.
23. Farnham, Mary Frances, (comp.), Documentary History of the state of Maine, Vol. VII,
containing The Farnham Papers, 1603-1688, compiled by Miss Mary Frances Farnham, member
of the Oregon Historical Society and of the American Historical Society, published by the Maine
Historical Society, aided by appropriations from the State. Portland, 1901.
24. Thorpe dice hacerlo en Charter for the Province of Pennsylvania – 1681 y en Penn’s Charter
of Liberties – 1682.
25. De The Colonial Records of North Carolina.
23

INTRODUCCIÓN
veces no se indicaban, y los textos frecuentemente no eran precisos” 26 rigor que sí
se ha aplicado a la Second Series. (Aún así, la editora reconoce en el nuevo primer
volumen que, “dado que éste se ha preparado tanto para el académico como para
el lector lego”, ha utilizado el método editorial “modernizado con algunas modificaciones”,
pero sin especificar cuáles, lo que ha impedido usar sus textos como
fuente principal en este corpus.)
En todos aquellos casos en que se han encontrado varias fuentes de un determinado
documento, el texto seleccionado para esta obra se ha elegido en función
de la fiabilidad que aportaba el editor. Por ejemplo, se han utilizado todos los
textos de Farnham, si bien también éstos se han comparado con los otros textos
disponibles del mismo documento. En los otros casos, se ha preferido las ediciones
más antiguas a las más recientes, pero tan bien las más primitivas (en su ortografía,
puntuación, abreviaturas, etc.) a las más modernizadas, dándose el caso
de rechazar ediciones más antiguas por haber encontrado que su texto estaba más
modernizado que otras posteriores.
Una vez elegida una determinada fuente para un documento, su texto se ha
respetado en toda su integridad. Se ha dedicado un enorme esfuerzo a esta tarea
para asegurarse que (salvo error u omisión involuntarios) el texto en inglés aquí
ofrecido coincidiese en todo detalle –puntuación, ortografía, mayúsculas, cursivas,
versalitas, negritas, abreviaturas, etc., incluso tildes, superíndices o guiones–
con el texto de la fuente. Sólo se han aplicado dos excepciones a esta regla: En
primer lugar, el tipo y fuente de letra se ha unificado para toda la obra; en algunos
textos originales determinadas palabras aparecían en caligrafía gótica que se ha
cambiado al tipo y fuente general (Times New Roman). En segundo lugar, se ha
cambiado la denominada “s-larga” [ f ], (antiguamente utilizada a principio y
en medio de palabra), por la letra “s-normal”. Otros caracteres especiales, como
aquéllos con virgulillas o tildes, por ejemplo, se han imitado en la mejor forma
posible. En la traducción, sin embargo, se han aplicado los criterios modernos de
puntuación y capitalización propios del castellano, se han eliminado la mayoría
de las cursivas y otros signos de énfasis, y se han traducido muchos de los nombres
toponímicos y onomásticos conforme al uso del castellano.
* * *
La organización del corpus se ha hecho en estricto orden cronológico. Mientras
que la mayoría de las compilaciones generales americanas (Hough, Poore, Thorpe,
etc.), se organizan alfabéticamente por estados (o colonias), aquí se ha preferido
ofrecer una visión historiográfica contigua, considerando los Estados Unidos
26. Mucho más preocupante es el caso de los textos incluidos en el denominado Project Avalon
de la Universidad de Yale, plagados de errores de todo tipo y que, sin embargo, son utilizados como
referencia por la Library of Congress que tiene enlaces directos a ellos.
24

LUIS GRAU
(y sus colonias precedentes) como un único ente. Así el conjunto de documentos
se pueden observar como el reflejo de un proceso de evolución doctrinal en el periodo
considerado. No interesa aquí tanto saber cuáles han sido las cartas que ha
tenido Virginia o Maryland, sino cómo esas cartas –y las otras intermedias– han
evolucionado desde la Primera de Virginia en 1606 a la de Maryland en 1632.
La organización cronológica no ha sido tan simple como a primera vista pudiera
parecer, pues durante el periodo de 1606 a 1787 estuvieron en vigor en
Inglaterra –y consecuentemente en sus colonias– dos calendarios: primero el antiguo
calendario juliano (con algunas peculiaridades típicamente británicas), y
posteriormente el gregoriano, consolidándose en ese momento las fechas en todo
el denominado mundo occidental. El calendario gregoriano se había establecido
en los estados católicos (y en Holanda) en 1582, pero no se aplicó a los dominios
británicos hasta 1752. El cambio se efectuó exactamente el 2 de septiembre de
ese año, día al que siguió el 14 de septiembre 27 , corrección semejante a la ya hecha
en 1582 en los otros estados europeos.
Como consecuencia del uso de calendarios distintos a ambos lados del Canal
de la Mancha, un evento dado recibía una fecha en el continente y otra distinta (de
diez a doce días anterior), en Inglaterra. El problema que aquí se nos plantea no se
produce, sin embargo, por esta diferencia geográfica, sino porque muchos (¡pero
no todos!) de los editores ingleses y americanos que hacen sus recopilaciones con
posterioridad a 1752 convierten las fechas del viejo al nuevo calendario y a veces
lo hacen sin indicar esa circunstancia (si bien los más rigurosos sí que lo indican).
Farnham, por ejemplo, deja bien claro que con cada uno de los textos da las dos
fechas: tanto la que correspondería al new style (calendario gregoriano), indicado
por la abreviatura “N.S.”, como la fecha original incluida con el documento en el
old style (calendario juliano), indicado por “O.S.”. Así la “Gran Patente de Nueva
Inglaterra [otorgada] por Jacobo I de Inglaterra” aparece en Farnham con la fecha
“November 3/13, 1620”. El texto de la Carta recoge claramente que fue otorgada
“el tercer día de noviembre, del décimo octavo año de nuestro reino de Inglaterra”,
(es decir 1620, ya que Jacobo I había accedido al trono de Inglaterra en
1603); el 13 de noviembre era la fecha que hubiera correspondido según el N.S.
a ese mismo día, que además fue la fecha que tuvo en Francia, Holanda, España,
etc., que ya operaban con el nuevo calendario.
En este corpus se incluye sólo la fecha original que aparece en cada docu-
27. Los días añadidos entre el 15 de octubre de 1582 y el 28 de febrero 1700 son diez, y once desde
el 1 de marzo de 1700 al 28 de febrero de 1800, etc., para así incluir los años bisiestos adicionales
que tenía el calendario gregoriano durante ese periodo. Los ingleses, que en general se oponían al
cambio en un intento de mantener su identidad diferenciada, reclamaban que quién les iba a pagar
“los once días perdidos”.
25

INTRODUCCIÓN
mento, es decir, la del calendario juliano en vigor en ese momento en Inglaterra
(o del gregoriano-universal para los documentos posteriores al 2 de septiembre
de 1752). Sin embargo, hay documentos que aparecen en las fuentes con dos
fuentes, pero por razones distintas al uso del “N.S.” u “O.S.”, como, por ejemplo,
la Tercera Carta de Virginia que lleva la fecha de 12 de marzo de “1611-12” 28 .
En este ejemplo, al leer el documento se observa en el original un error hecho
en el cálculo de los años, pues el texto dice “Siendo testigo nosotros mismos en
Westminster, el día 12 de marzo, del noveno año de nuestro reinado en Inglaterra,
Francia, e Irlanda y el cuarenta y cinco en Escocia”. La ambigüedad estriba en
que “el noveno” año del reinado de Jacobo I en Inglaterra corresponde a 1611
(pues subió a ese trono en 1603), mientras que “el cuarenta y cinco en Escocia”
sería 1612 (pues allí fue coronado en 1567). Los casos de dobles-fechas se explican
en las nota a pie de página de cada documento.
Pero la organización cronológica tiene en este caso un problema adicional,
al margen de (o además de) el viejo y el nuevo estilo. La diferencia de “estilos”
–de calendarios– no afecta al orden temporal correcto en términos absolutos si
siempre se aplica el mismo: el 3 de noviembre de 1620 O.S. va antes que el 4 de
noviembre O.S., y el 13 de noviembre N.S. antes que el 14 N.S. El problema que
se plantea en esta compilación estriba en el hecho de que, en el antiguo calendario
inglés, el año oficial –el año civil– no comenzaba el 1 de enero, como lo hacía
en el gregoriano, sino el 25 de marzo, denominado Lady day (Día de la Virgen),
mientras que el año religioso o histórico (Anno Dominus) sí se iniciaba el 1 de
enero. Leaming lo aclara explícitamente: “Se ha de notar asimismo que el año legal
en Inglaterra comenzaba el 25 de marzo, pero el año histórico lo hacía el 1 de
enero anterior, y en Escocia también comenzaba el 1 de enero, lo que explica por
el aparente error de algunos de los anteriores y otros documentos antiguos” 29 .
El primer mes, pues, en el calendario oficial civil inglés no era enero sino
marzo. Esto queda manifiestamente reflejado en varios de los documentos del
corpus. Por ejemplo, en el Acuerdo de Nueva Haven de 1639 se hace referencia
al “cuarto mes, llamado junio”, y en los Artículos de la Confederación de Nueva
Inglaterra se dice el “tercer mes, comúnmente llamado mayo”. Y así septiembre,
octubre, noviembre y diciembre eran realmente los meses séptimo, octavo, noveno
y décimo, respectivamente.
Esto hace que, por ejemplo, el “contrato, hecho el decimoséptimo día de no-
28. En Thorpe aparece como “The Third Charter of Virginia – 1611-1612” (p. 3802), o en Hening
como “A Third Charter of K. James I. to the Treasurer and Company, for Virginia, (Dated March
12, 1611-2)”.
29. Leaming, The Grants, Concessions, and Original Constitutions of the Province of New Jersey…,
p. 74.
26

LUIS GRAU
viembre del año del Señor 1629”, por el que se concedía Laconia a Sir Ferdinando
Gorges, sea anterior a la Carta de la Colonia de Plymouth de 13 de enero de 1629.
Prueba de esto es que Farnham, por ejemplo, fecha el primero como “November
17/27, 1629” y el segundo como “January 13/23, 1629/30”, y en su obra ubica el
contrato con anterioridad a la Carta.
Si al lector le parece complicado, sirva de consuelo que esta confusión no es
nueva: en 1818 (cuando el cambio era todavía relativamente reciente) Trumbull
tenía que explicar que “Esto es lo que aparece en los registros de la colonia, el 14
de enero de 1638, que es como se ponía la fecha entonces. Los primeros colonos
de la colonia comenzaban su año el 25 de marzo, y hasta entonces lo fechaban
como 1638, pero evidentemente era 1639 pues el mes de diciembre anterior había
sido de 1638, y el del siguiente abril lo fue de 1639” 30 .
* * *
La versión española de esta edición bilingüe es completamente propia (y sus
errores o sus aciertos). A las dificultades interpretativas de toda traducción hay
que añadir aquí las de tratarse de textos antiguos y jurídicos de un ordenamiento
muy distinto al español.
La antigüedad de los documentos presenta problemas técnicos, como la ortografía,
la puntuación e incluso la interpretación de los tipos y grafías propios
de los textos del siglo XVII y principios del XVIII, y problemas semánticos y de
connotación. Además, como se ha indicado, los editores de las transcripciones
impresas se han tomado muchas libertades, modificando las ortografías, añadiendo
puntuaciones y adaptando las grafías antedichas a la disponibilidad de tipos
en sus imprentas; libertades que, como también se ha dicho, dichos editores no
documentaron en la mayoría de los casos. Se podría decir, pues, que más que las
de los textos originales, estas traducciones lo son realmente de las transcripciones
hechas por los editores.
La diferencia de ordenamientos plantea el problema de que en muchos casos no
existe un equivalente jurídico en el español, como ocurre, a simple título de ejemplo,
con el témino socage 31 . La solución aplicada ha sido mantener el nombre original
en inglés de todas aquellas instituciones específicamente inglesas e incluir con
esta introducción una descripción del significado de cada uno de esos términos.
30. Trumbull, en nota en la p. 100.
31. Forma de posesión en la que una persona estaba autorizada a usar un terreno perteneciente
al monarca (o del señor feudal) a cambio de prestarle servicios “agrícolas”, entendiéndose por ello
servicios "no militares". En el free and common socage, los servicios a prestar eran “específicos y
honorables” lo que implica que, de no existir tal salvedad, cabía la obligación de tener que hacer
cualquier cosa que el monarca pidiese (siempre que no fuera de carácter militar). También aparece
en los textos como soccage y succage.
27

INTRODUCCIÓN
Puesto que el propósito es facilitar el acceso a unos textos raros por lo antiguo
y extraños por lo ajeno, se ha intentado, en lo posible, mantener en la traducción
el estilo barroco del periodo –muy bien reflejado en los originales– pero a la vez
trasladar éstos a un castellano que sea correcto actualmente. La puntuación, por
ejemplo, se aparta de la recogida en los textos ingleses para adaptarse al uso actual
del castellano. Al ser esta edición bilingüe, el lector siempre puede acudir al
texto original y sacar sus propias conclusiones sobre cuál sea su significado.
En la mayoría de los casos se han mantenido los nombres propios tal y como
aparecen en los textos originales en inglés (pues el criterio es mantener y respetar
la literalidad, incluso cuando lo hacen con distintas ortografías para un mismo
nombre, que es particularmente frecuente en los topónimos debido a que la mayoría
de éstos son nombres aborígenes de los respectivos ríos, lugares o regiones,
y cuyos sonidos los colonos británicos intentaban trasladar a las grafías inglesas).
Sin embargo, (salvo error involuntario), se han traducido todos aquellos nombres
onomásticos y toponímicos que tradicionalmente 32 se han hecho.
En general se ha intentado hacer corresponder, en los diversos documentos, la
misma palabra castellana al mismo vocablo en inglés. Sin embargo, y dado el barroquismo
de los textos originales, no siempre ha sido posible mantener esa regla
y evitar al mismo tiempo repeticiones o construcciones obtusas en castellano, por
lo que en ocasiones se ha recurrido a aplicar el sinónimo más próximo. De forma
semejante, es frecuente encontrar en los textos ingleses el uso de construcciones redundantes
tales como “person or persons”, “Adventurer or Adventurers”, “Undertaker
or Undertakers”, y que en la mayoría de los casos se ha traducido mediante
una sola palabra, en singular o plural según la mejor semántica. La locución “for
the time being” (“por ahora” o “por el momento”), aun siendo típica del lenguaje
actual, al ir unida a un determinado cargo público pasa a significar “el cago público
en ese momento”. La frase “for Us, our Heirs, and Successors” (“por nosotros,
nuestros herederos y sucesores”) la he traducido en todos los casos como “en nuestro
[nombre], [y] en el de nuestros herederos y sucesores”. La construcción “from
time to time”, que literalmente significa “de tiempo en tiempo”, es decir “de vez
en cuando”, lo que implica una cierta aleatoriedad, no tiene el mismo sentido en
estos textos, pues se refiere a circunstancias que no pueden tener esa aleatoriedad,
como, por ejemplo, la elección de un cargo que ocurre repetidamente en el tiempo
pero no “de vez en cuando” sino “cuando corresponde”; por lo que se ha traducido
como “cuando sea necesario” o construcciones similares. La frase “to all intents
and purposes”, que significa “de hecho”, se ha traducido también como “a todos los
efectos” o a veces casi literalmente como “para todos los fines y propósitos”.
32. Según el Pequeño Larrouse, 1972.
28

LUIS GRAU
Tabla 1 – Vocabulario de palabras no traducidas
término original Significado
Antinomian Miembro de una secta cristiana que sostiene que sólo la
fe es necesaria para salvarse y no la obediencia a las leyes
morales.
Barrowist Discípulo de Henry Barrowe, uno de los fundadores de
Inglaterra del Congregacionalismo (sistema de gobierno
de la Iglesia que atribuye toda potestad eclesiástica a la
hermandad de cada iglesia, como cuerpo independiente,
reunida en asamblea) y que fue ejecutado en 1593.
Brownist Seguidor de Robert Brown, disidente puritano inglés del
siglo XVI que sostenía que cualquier grupo de cristianos
practicantes que se reuniera con un pastor, o simplemente
en comunidad, constituía una Iglesia independiente de
cualquier otra. La “Secta Independiente o congregacionalista
de disidentes ingleses” surgió del Brownism.
burgess
burgesses
Originalmente habitante de un borough (burgo), pasa a
significar el representante en el parlamento británico (o en
la asamblea general de una colonia) de dicho borough o de
un municipio constituido en corporación (o incluso en la
asamblea de gobierno de una universidad).
constable Aunque actualmente es “policía”, en el periodo de los textos
era el oficial al cargo de una fortaleza o un oficial judicial
menor.
Coroner Oficial público cuya obligación principal es investigar mediante
una instrucción la causa de cualquier muerte que se
suponga no se debe a causas naturales.
deodand
deodands
Algo (tal como un animal o una cosa) que ha causado algún
daño y por tanto se debe entregar a la corona, (práctica
abolida en 1846).
escheats Reversión o vuelta de una propiedad al estado o al rey al
no haber herederos legales o reclamantes.
Esquire Título nobiliario inferior a Knight, sin equivalencia en castellano.
flotsam El naufragio de un barco o su carga que se encuentra flotando
en el mar o aparece arrastrado a la orilla.
29

INTRODUCCIÓN
término original Significado
forfeitures Confiscación; más exactamente “entregar, perder o renunciar
a algún derecho como consecuencia de haber cometido
un delito, ofensa, error o incumplimiento contractual”.
frankpledge Promesa de comportarse pacíficamente, o de entregar a la
justicia real o feudal a aquellos que no la cumplieran, que
diez propietarios hacían al rey o señor.
freehold Cualquier propiedad inmueble o derecho real que se puede
poseer.
freeholder Quien posee un freehold (propiedad inmueble). Dado que
Proprietor se ha de traducir por propietario, y tiene un sentido
muy distinto de freeholder, éste se deja sin traducir.
En todo caso, se debe siempre considerar la posición social
y política privilegiada en el siglo XVII de quienes eran
propietarios de tierras.
freeman Miembro de un municipio que tiene derechos legales y políticos,
especialmente el de votar; también, freeholder. .
heriot Derecho del rey o del señor feudal al mejor ejemplar de
ganado o al mejor traje del vasallo fallecido.
hundred Subdivisión territorial (de un condado) con su propio tribunal
de justicia. A veces traducido como “partido” (como
en “partido judicial”).
impeachment Tiene tres posibles significados: el más común en estos
textos es el procesamiento por el legislativo de un oficial
del gobierno por mal comportamiento en el ejercicio de su
cargo. El segundo es la desacreditación del testimonio de
un testigo. El tercero es la impugnación de la autenticidad
o certeza de un documento y así se traduce como “impugnación”.
in capite Forma de posesión en la que una persona ocupaba un terreno
directamente en nombre de la corona, a cambio de
prestar al rey servicios militares. Véase socage.
King’s Bench Tribunal superior inglés que ve los casos civiles y penales.
leetman Persona sometida a un tribunal señorial o solariego, es decir,
a la jurisdicción de un Lord feudal; (también leetwoman).
30

LUIS GRAU
término original Significado
liveries Tasa o coste por la trasmisión de propiedad de carácter real
a su nuevo propietario.
Manor Dominio o señorío con los territorios y derechos que le
pertenecen..
oyer and terminer Los comisionados o jueces de Oyer and Terminer (oír y
resolver) viajaban por los circuitos de instrucción investigando
y oyendo casos de delitos y traición.
Roundhead Puritano, miembro o partidario del partido parlamentarista
o puritano durante la Guerra Civil (1642-1652) de Inglaterra.
Se les denominaba así porque llevaban el pelo rapado,
en vez de largo como sus oponentes los Cavaliers o partidarios
de Carlos I y de la Iglesia anglicana.
sheriff En el periodo considerado sus funciones se extendían
mucho más allá de las actuales de apoyo a las funciones
judiciales, siendo además de responsable de la cárcel del
condado y de ejecutar las resoluciones judiciales, tanto civiles
como penales, la figura encargada de toda función
ejecutiva a nivel local.
seisin Derecho del rey al fallecer su arrendatario, para recibir del
heredero mayor de edad, un año del arrendamiento de las
tierra si la posesión de éstas era directa, o medio año si las
tierras estaban sujetas a reversión por ser el arrendamiento
sólo de por vida.
socage Forma de posesión en la que una persona ocupaba un terreno
perteneciente al monarca (o del señor feudal) a cambio
de prestarle servicios “agrícolas”, es decir, no militares. Al
ser free and common socage, los servicios a prestar eran
“determinados y honorables”. También aparece en los textos
como soccage y succage.
steward En las Constituciones Fundamentales de Carolina de 1669
(texto atribuido a John Locke), nombre dado al magistrado
de los tribunales de distrito.
En aquellos textos que (por su ortografía, falta de puntuación u otras indicaciones)
son aparentemente más próximos a los originales manuscritos, se obser-
31

INTRODUCCIÓN
va un gran número de abreviaturas y contracciones. Algunas de las abreviaturas
encontradas son de uso común aún hoy día, como “1 st ” (first), o “&” (and), o
“Capt.” por Captain. Otras son propias de los siglos XVII y XVIII y han caído
en total desuso como, por ejemplo, la letra “y” para representar el conjunto “th”.
Así “ye” (o “y e ”) en lugar del artículo “the”. (Sin embargo no se debe confundir
esta construcción con el pronombre “ye” o “yee”, en lugar de “you”; el contexto
clarifica cuál es el uso correcto en cada caso.) También aparecen contracciones
que pueden significar dos palabras distintas, como p’nts que podría ser tanto patents
como presents, y que también se resuelve por el contexto en cada caso. En
las versiones impresas más recientes (del siglo XIX), publicadas cuando tales
abreviaturas y contracciones habían caído en desuso y los lectores desconocían el
significado de muchas de ellas, dichas abreviaturas se desarrollaron para así facilitar
la lectura de los textos. Sólo algún compilador, como por ejemplo Hoadly 33 ,
las describe en detalle:
La mayoría de las abreviaturas utilizadas en este volumen no necesitan explicación; la
letra m o n con una tilde, como m̃ o ñ, se usaba normalmente para doblar la consonante;
una marca similar colocada sobre una vocal indica la omisión de una consonante, generalmente
la m o n, así com̃ o por common; la letra c̃ en lugar de ti, así condic̃on en lugar
de condition; la letra p indica la omisión de letras, de la que la r suele ser una, así pson
en lugar de person, pp en lugar de proper. El signo ^ significa un espacio en blanco en el
documento original.
La siguiente tabla contiene las abreviaturas y contracciones encontradas en los
textos y el significado de cada una de ellas, reiterando que en los textos en inglés
se ha reproducido con la mayor exactitud el original de la fuente elegida.
33. Records of New Haven, 1638-1649, p. viii.
32

Abreviaturas desarrollo
1 st first
3d, 3 d third
10 th tenth
& and
&c. etc.
&c a etc.
advancem t advancement
afores d aforesaid
agreem t agreement
altho’ although
Annoq i Annoque
appurten’ces appurtenances
ap’urtences appurtenances
barr’d barred
bro’t brought
Bp ricke bishopric
Capt. Captain
Cap t Captain
car’y carry
Chh Church
com’itatus committatus
Com’odity commodity
Com’odityes commodities
com’on common
comon common
comonwelth commonwelth
considerac’on consideration
considerac’ons considerations
construcc’ons constructions
contain’d contained
LUIS GRAU
Tabla 2 – Abreviaturas y contracciones
33
Abreviaturas desarrollo
declarac’ons declarations
deliberac’on deliberation
Dom’ Domini
Dom i Domini
Dom’y Domini
Esq Esquire
Esqrs Esquires
Esq r Esquire
euy every
Evicc’on Eviction
Exec rs Executors
Execut rs Executors
ffeb ry February
fores d foresaid
governm t government
hereditam ts hereditaments
high’ss Highness
hon ble honorable
im’unityes immunities
incoragem t incoragement
inrollem t enrollement
interrupc’on interruption
J o John
Jo n John
Judgemen ts Judgments
Jurisdicc’ons jurisdictions
Knt Knight
Kn t Knight
Knts Knights
Kn ts Knights

Abreviaturas desarrollo
Le’rs letters
limitac’ons limitations
l res letters
Maj ties majesties
man’er manner
Man’or Manor
manno r Manor
Ma tie Magesty
Ma ts Magesty’s
Ma ty Magesty
menc’oned mentioned
Novemb r november
NOVEMR. November
o r our
plantac’on plantation
plantac’ons plantations
p’nts patents,
p’nts presents
porc’on portion
porc’ons portions
p r cints precints
p re nts presents
p r mises premises
p r nts presents
INTRODUCCIÓN
34
Abreviaturas desarrollo
p r sent present
prson person
prsons persons
pson person
psone person
psons persons
ptie part
reservac’ons reservations
sd, s d said
seually severally
Sr., S r Sir
Sum’e sum
viz t videlicet
w ch which
w t what
w th with
w th in within
w th out without
w t soever whatsoever
ye the
y e the
y r their
y re there
y t that

BIBlIogrAfíA
Los siguientes títulos se han utilizado para obtener o comparar los textos de los
documentos de este corpus:
A Declaration of Rights, and Constitution and Form of Government, Agree to
by the Delegates of Maryland, in free and full Convention assembled,
Annapolis, printed by Frederic Green, [1776]. (La fecha de esta impresión
es la asignada por los Archivos del Estado de Maryland.)
A Review of the Laws of the United States of North America, the British Provinces,
and West India Islands: with select precedents and observations upon
divers Acts of Parliament and Acts of Assembly, and a comparison of the
Courts of Law and Practice, there with that of Westminster Hall, London,
1790.
Acts and Laws of the State of Connecticut, in America, New London, Timothy
Green, 1784.
Acts and Laws of the State of Connecticut, in America, Hartford, Elisha Babcock,
1786.
Almon, J., (pr.), The Remembrancer; or, Impartial Repository of Public Events,
Part III, for the year 1776, London, 1776.
Barnes, A. S., The Constitutions of the Several States of the Union and United
States, including the Declaration of Independence and Articles of
Confederation, taken from Authentic Documents, New York, 1852.
Bartlett, John R., Laws of New Hampshire, including Public and Private Acts and
Resolves and the Royal Commissions and Instructions, with Historical and
Descriptive Notes, and an Appendix, vol. I, Province Period, Manchester,
N. H., 1904.
Bartlett, John R., Records of the Colony of Rhode Island and Providence
Plantations, in New England, printed by Order of the Legislature,
transcribed and edited by John R. Bartlett, Secretary of State, vol. I, 1636
to 1663, Providence, 1856.
Batchellor, Albert Stillman, (ed.), Early State Papers of New Hampshire,
Including the Constitution of 1784, Journals of the Senate and House
of Representatives, and Records of the President and Council from June
1784 to June 1787, with an Appendix Containing an Abstract of the
Official Records Relative to the Formation, Promulgation, Consideration,
35

BIBLIOGRAFÍA
and Adoption of the Federal Constitution, and Illustrative Notes, Volume
XX, Manchester: John B. Clarke, Public Printer, 1891.
Batchellor, Albert Stillman, (ed.), Laws of New Hampshire, including Public and
Private Acts and Resolves and the Royal Commissions and Instructions,
with Historical and Descriptive Notes, and an Appendix, vol. II, Province
Period 1702-1745, Concord, N. H., 1913.
Baxter, James P., (ed.), Documentary History of the State of Maine, vol. IV,
containing The Baxter Manuscripts, edited by James P. Baxter, A.M.,
published by the Maine Historical Society, aided by Appropriations from
the State, Portland, 1889.
Belknap, Jeremy, The History of New-Hampshire, from a copy of the original
edition, having the Author’s last Corrections, to which are added
Notes, containing various corrections and illustrations of the text, and
additional facts and notices of persons and events therein mentioned,
by John Farmer, Vol. I, Dover, 1831. [El segundo volumen no se llegó a
publicar.]
Bioren, John, Laws of the Commonwealth of Pennsylvania, for the fourteenth day
of October, one thousand seven hundred, to the twentieth day of March,
one thousand eight hundred and ten, Republished, under the Authority
of the Legislature, with notes and references, in four volumes, vol. I,
Philadelphia, 1810.
Bouton, Nathaniel, (ed.), Provincial Papers, Documents and Records relating to
the Province of New-Hampshire, from its earliest period of its settlement:
1623-1686. Published by authority of the Legislature of New-Hampshire,
vol. I, Concord, 1867.
Bozman, John L., The History of Maryland, from its first settlement, in 1633
to the restoration, in 1660, with a Copious Introduction, and Notes and
Illustrations. By John L. Bozman, Vol. II, Baltimore, 1837.
Bouton, Nathaniel, (ed.), State Papers, Documents and Records relating to the
State of New-Hampshire during the period of the American Revolution,
from 1776 to 1783, including the Constitution of New-Hampshire, 1776...,
vol. VIII, Concord, 1874.
Bradford, Alden, History of Massachusetts, for two hundred years: from the year
1620 to 1820, by Alden Bradford, Boston, 1835.
Bradford, William, History of Plymouth Plantation, by William Bradford, the
Second Governor of the Colony. Now first printed from the original
manuscript, for The Massachusetts Historical Society. Published at the
Charge of the Appleton Fund, Boston: Published for the Society, by
Little, Brown, and Company, 1856.
36

LUIS GRAU
Brigham, William, The Compact with the Charter and Laws of the Colony of
New Plymouth: together with the Charter of the Council at Plymouth,
and an Appendix, containing the Articles of Confederation of the United
Colonies of New England, and other valuable documents. Published
agreeable to a resolve, passed April 5, 1836, under the supervision of
William Brigham, Boston, 1836.
Brodhead, John R., Documents relative to the Colonial History of the State of
New-York; procured in Holland, England and France, by John Romeyn
Brodhead, Esq., agent, under and by virtue of an act of the legislature
entitled “An Act to Appoint an Agent to Procure and Transcribe Documents
in Europe, Relative to the Colonial History of the State,” passed May 2,
1839, Vol. III. Albany, 1853.
Brown, Alexander, (ed.), The Genesis of the United States, A narrative of the
Movement in England, 1605-1616, which resulted in the Plantation of
North America by Englishmen, Disclosing the Contest between England
and Spain for the Possession of the Soil now Occupied by the United
States of America; set forth through A series of Historical Manuscripts
now first Printed together with a reissue of rare contemporaneous
Tracts, accompanied by Bibliographical Memoranda, Notes, and Brief
Biographies, collected, arranged and edited by Alexander Brown, with
100 portraits, maps, and plans, 2 vols., Boston, 1891.
Browne, William Hand, (ed.) Proceedings and Acts of the General Assembly of
Maryland - January 1637/8 — September 1664, Published by Authority
of the State, under the Direction of the Maryland Historical Society,
Baltimore, Maryland Historical Society, 1883.
Byrne, P. J., Patriotism of Washington’s Time, The motives that prompted our
Forefathers to declare the “Right to be a free and independent people,”
and which led to the “Declaration of Independence”, Baltimore, 1917.
Caldwell, Charles, Memoirs of the Life and Campaigns of the Hon. Nathaniel
Greene, Philadelphia, 1819.
Charter of the Colony of Connecticut, 1662, Hartford, 1888.
Collections of the New-Hampshire Historical Society, vol. IV, Concord, Marsh,
Capen and Lyon, 1834.
Cooper, Thomas, The Statutes at Large of South Carolina, edited under authority
of the Legislature, vol. I, containing Acts, Records, and Documents of a
Constitutional Character, arranged chronologically, Columbia, 1836.
Cooper, Thomas, The Statutes at Large of South Carolina, edited under authority
of the Legislature, vol. II, containing Acts, from 1682 to 1716, inclusive,
arranged chronologically, Columbia, 1837.
37

BIBLIOGRAFÍA
Cooper, Thomas, The Statutes at Large of South Carolina, edited under authority
of the Legislature, vol. IV, containing Acts, from 1752 to 1786, inclusive,
arranged chronologically, Columbia, 1838.
Cross, Samuel H., Manual with Rules and Orders for the use of the General
Assembly, of the State of Rhode Island, 1889-90, prepared in accordance
with a Resolution of the General Assembly, by Samuel H. Cross, Secretary
of State, Providence, 1889.
Deane, Charles, (ed.), Collections of the Massachusetts Historical Society, series
4, vol. II, Boston, 1854.
Egle, William Henry, Documents Relating To The Connecticut Settlement In The
Wyoming Valley. Harrisburg, 1893.
Farnham, Mary Frances, (comp.), Documentary History of the state of Maine,
Vol. VII, containing The Farnham Papers, 1603-1688, compiled by Miss
Mary Frances Farnham, member of the Oregon Historical Society and
of the American Historical Society, published by the Maine Historical
Society, aided by appropriations from the State. Portland, 1901.
Farrand, Max, “The Delaware Bill of Rights of 1776”, publicado en The American
Historical Review, Vol. III, No. 4 (Oct. 1897 to Jul., 1898), 1898.
Force, Peter, American Archives: Fifth Series, containing A Documentary History
of the United States of America, from the Declaration of Independence,
July 4, 1776, to the Definitive Treaty of Peace with Great Britain,
September 3, 1783, vol. I, published by M. St. Clair Clarke and Peter
Force, under authority of Acts of Congress, passed on the Second Day of
March, 1833, and the Third day of March, 1843, Washington, 1848.
Ford, Worthington C., Journals of the Continental Congress 1774-1789, vol. 1
-1774, Washington, 1904.
George, Staughton, et al, Charter to William Penn, and the Laws of the Province
of Pennsylvania, passed between the years 1682 and 1700, Preceded by
Duke of York’s Laws in force from the year 1676 to the year 1682, with an
Appendix containing Laws relating to the organization of the Provincial
Courts and Historical Matters – Published under the Direction of John
Blair Linn, Secretary of the Commonwealth – Compiled and Edited by
Staughton George, Benjamin M. Nead, Thomas McCamant, Harrisburg,
1879.
Graham, William A., The Address of the Hon. Wm. A. Graham on the Mecklenburgh
Declaration of Independence of the 20th of May, 1775, New York, 1875.
Hazard, Samuel, Annals of Pennsylvania, from the Discovery of the Delaware,
1609-1682, Philadelphia, 1850.
38

LUIS GRAU
Hazard, Samuel, Pennsylvania Archives, selected and arranged from original
Documents in the Office of the Secretary of the Commonwealth,
conformably to Acts of the General Assembly, February 15, 1851, &
March 1, 1852, vol. I, commencing 1644, Philadelphia, 1852.
Hening, William Waller, (ed.), The Statutes at Large; being a Collection of all
the Laws of Virginia, from the First Session of the Legislature, in the year
1619, Published pursuant to an Act of the General Assembly of Virginia,
passed on the fifth day of February one thousand eight hundred and eight,
vol. I, New-York, 1823.
Hoadly, Charles J., Records of the Colony and Plantation of New Haven, from
1638 to 1649, transcribed and edited in accordance with the resolutions
of the General Assembly of Connecticut. With occasional notes and an
Appendix. Hartford, 1857.
Hoadly, Charles J., The Three Constitutions of Connecticut, 1638-9, 1662, 1818,
with Notes on Town Representation and Statistics Regarding the same,
Hartford, 1901.
Hough, Franklin Benjamin, American constitutions: comprising the constitution
of each state in the Union, and of the United States, with the Declaration
of independence and Articles of confederation; each accompanied by a
historical introduction and notes, together with a classified analysis of
the constitutions, according to their subjects, showing, by comparative
arrangement, every constitutional provision now in force in the several
states; with references to judicial decisions, and an analytical index.
Illustrated by carefully engraved facsimiles of the great seals of the
United States, and of each state and territory. By Franklin B. Hough ...,
2 vols., Albany, 1871-72.
Hubbard, William, A General History of New England, from the discovery
to MDCLXXX, published by the Massachusetts Historical Society,
Cambridge, 1815.
Hulbert, Archer Butler, Ohio in the Time of the Confederation, edited with
introduction and notes by Archer Butler Hulbert, published by the
Marietta Historical Commission, Marietta, Ohio, 1918.
Hunt, Gaillard, (ed.), Journals of the Continental Congress 174-1789, edited
from the original records in the Library of Congress by Gaillard Hunt,
Chief, Division of Manuscripts, vol. XIX, 1781, January 1 – April 23,
Washington, 1912.
Hunt, Gaillard, (ed.), Journals of the Continental Congress 1774-1789, edited
from the original records in the Library of Congress by Gaillard Hunt,
vol. XXVI. 1784, January 1-May 10, Washington, 1928.
39

BIBLIOGRAFÍA
[Hutchinson, Thomas], A Collection of Original Papers relative to the History of the
colony of Massachusets-Bay, Boston, 1769. (Autoría atribuida por LoC.)
Jackson, William, The Constitutions of the Several Independent States of America;
the Declaration of Independence; and the Articles of Confederation
between the said States, to which are now added, the Declaration of
Rights; the Non-Importation Agreement; and the Petition of Congress to
the King delivered by Mr. Penn, with an Appendix, containing the Treaties
between the His Most Chriistan [sic] Majesty and the United of America;
the Provisional Treaty with America; and (never before published) an
authentic copy of the Treaty concluded between Their Mightinesses The
States-General, and The United States of America, the whole arranged,
with a Preface and Dedication, by the Rev. William Jackson [Bishop of
Oxford], 2ª ed., London, 1783.
Leaming, Aaron y Jacob Spicer, The Grants, Concessions, and Original
Constitutions of the Province of New Jersey, the Acts passed during the
Proprietary Governments, and other material Transactions before the
Surrender thereof to Queen Anne, The Instrument of Surrender, and her
formal Acceptance thereof Lord Cornbury’s Commission and Instructions
Consequent thereon, Collected by some Gentlemen employed by the
General Assembly, and afterwards, Published by virtue of an Act of
the Legislature of the said Province with proper Tables alphabetically
Digested, containing the principal Matters in the Book, Union, 1752,
(reimpreso en 2002).
Lincoln, Charles Z., The Constitutional History of New York from the beginning
of the Colonial period to the year 1905, showing the origin, development,
and judicial construction of the Constitution, by Charles Z. Lincoln,
member of the New York Constitutional Convention of 1894, and for
six years (1895-1900), Chairman of the Statutory Revision Commissions
and Legal Adviser to Governors Morton, Black, and Roosevelt, in five
volumes, vol. I, 1609-1822, The Lawyers Co-operative Publishing
company, Rochester, N. Y., 1906.
Lucas, Samuel, Charters of the Old English Colonies in America with an
Introduction and Notes. Published for the Society for the Reform of
Colonial Government, London, 1850.
MacDonald, William, Select Charters and other Documents illustrative of
American History 1606-1775, edited with notes by William MacDonald,
Professor of History and Political Science in Bowdoin College, Editor of
“Select Documents Illustrative of the History of the United States, 1776-
1861”, New York, 1899.
40

LUIS GRAU
Marshall, John, The Life of George Washington, Commander in Chief of the
American Forces, during the War which established the Independence of
his Country, and First President of the United States. Compiled under the
inspection of the Honourable Bushrod Washington, from original papers
bequeathed to him by his deceased relative, and now in possession of the
author. to which is prefixed, an Introduction, containing a compendious
view of the Colonies planted by the English on the Continent of North
America, from their settlement to the commencement of that war
which terminated in their independence, vol. I. The Citizens’ Guild of
Washington’s Boyhood Home, Fredericksburg, Va., 1926.
Moore, Jacob B., pub., Collections of the New-Hampshire Historical Society, for
the year 1824, Vol. I, Concord, 1824.
Minutes of the Provincial Council of Pennsylvania, from the Organization to the
Termination of the Proprietary Government, published by the State, Vol.
I, containing the Proceedings of the Council from March 10, 1683, to
November 27, 1700, Philadelphia, printed by Jo. Severns & Co., 1852.
Mitchell, James T. & Henry Flanders, Commissioners, The Statutes at Large of
Pennsylvania from 1682 to 1801, compiled under the Authority of the Act
of May 19 1897, vol. X, 1779 to 1781, 1904.
Moore, Jacob B., pub., Collections of the New-Hampshire Historical Society, for
the Year 1824, vol. I, Concord, 1824.
O’Callaghan, E. B., (ed.), Documents relating to the Colonial History of the State
of New-York; procured in Holland, England and France by John Romeyn
Brodhead, vol. II, 1858.
Organic Acts for the Territories of the United States with notes thereon, compiled
from Statutes at Large of the United States, also, Appendixes comprising
other matters relating to the Government of the Territories, Washington,
1900.
Parker, Mattie E. E., (ed.), North Carolina Charters and Constitutions 1578-1628,
Carolina Charter Tercentenary Commission, Raleigh, North Carolina,
1963.
Poor, John A., English Colonization in America. – A Vindication of the Claims
of Sir Ferdinando Gorges, as the Father of English Colonization in
America. (Delivered before the Historical Societies of Maine, and New
York.), New York, 1862.
Poore, Benjamin P., The Federal and State Constitutions, Colonial Charters, and
other Organic Laws of the United States, [en dos volúmenes], compiled
under an order of the United States Senate by Ben: Perley Poore, Clerk
41

BIBLIOGRAFÍA
of Printing Records – Second edition, Washington: Government Printing
Office, 1878.
[Pratt, Daniel J.], Report of the Regents of the University on the Boundaries of the
State of New York, Transmitted to the legislature May 28th, 1873, Albany,
1874. (Autoría atribuida por LoC.)
Preston, Howard W., Documents Illustrative of American History 1606-1863 with
Introductions and References, New York & London, 1886.
Proceedings and Debates of the Convention of North-Carolina, called to amend
the Constitution of the State, which assembled at Raleigh, June 4, 1835.
To which are subjoined the Convention Act and the Amendments to the
Constitution, together with the votes of the People, Raleigh: Printed by
Joseph Gales and Son, 1836.
Proud, Robert, The History of Pennsylvania, in North America, from the Original
Institution and Settlement of that Province, under the first Proprietor
and Governor William Penn, in 1681, till after the Year 1742, with an
Introduction, respecting, The Life of W. Penn, prior to the grant of the
Province, and the religious Society of the people called Quakers; with
the first rife of the neighbouring Colonies, more particularly of West
new Jersey, and the Settlement of the Dutch and Swedes on Delaware,
to which is added, A brief Description of the said Province, and of the
General State, in which it flourished, principally between the Years 1760
and 1770, the whole including a Variety of Thing, useful and interesting to
be known, respecting that Country in early Time, &c. with an Appendix, 2
vols. Philadelphia, 1797-98.
Read, Collinson, Abridgment of the Laws of Pennsylvania, being a complete
Digest of all such Acts of Assembly, as concern the Commonwealth at
large, to which is added, an Appendix, containing a variety of Precedents
(adapted to the several Acts) for the use of Justices of the Peace, Sheriffs,
Attornies and Conveyances, Philadelphia, 1801.
Sainsbury, W. Noel, (ed.), Calendar of State Papers, Colonial Series, 1661-
1668.
Slade, William, Jun., Vermont State Papers; Being a Collection of Records
and Documents, Connected with the Assumption and Establishment
of Government by the People of Vermont: together with the Journal of
the Council of Safety, the First Constitution, the early Journals of the
General Assembly, and the Laws from the year 1779 to 1786, inclusive.
To which are added the Proceedings of the First and Second Councils of
Censors. Compiled and Published by William Slade Jun. Secretary of
State, Middlebury: J. W. Copeland, Printer, 1823.
42

LUIS GRAU
Sparks, Jared, The Works of Benjamin Franklin, containing Several Political and
Historical Tracts not included in any former edition, and Many Letters
Official and Private not hitherto published, with Notes and A Life of the
Author, vol. IV, Boston, 1837.
Stith, William, The History of the First Discovery and Settlement of Virginia,
New York, 1747. (Reimpresa por Joseph Sabin en 1865.)
Story, Joseph, Commentaries on the Constitution of the United States: with a
Preliminary Review of the Constitutional History of the Colonies and
States before the Adoption of the Constitution. By Joseph Story, Ll.D,
in Two Volumes, Vol. I. Fifth Edition, By Melville M. Bigelow, Ph.D.
William S. Hein & Co., Inc. 1891.
Story, Joseph, The Public and General Statutes passed by the Congress of the
United States of America from 1789 to 1827 inclusive, whether Expired,
Repealed, or in Force; arranged in chronological order, with marginal
references, and a copious Index, to which is added The Constitution of
the United States and an Appendix, published under the inspection of
Joseph Story, one of the Justices of the Supreme Court of the United
States, Boston, published by Well and Lilly, 1828.
Sullivan, James, The History of the District of Maine, Boston, 1795.
Taylor, C. B., Universal History of the United States of America, embracing the
whole period from the Earliest Discoveries, down to the Present Time, in
three parts, “By a Citizen of the United States”, Hartford, 1829.
The Acts and Resolves, Public and Private, of the Province of the Massachusetts
Bay: To which are prefixed The Charters of the Province with Historical
and Explanatory notes, and an Appendix, Published under Chapter 87
of the Resolves of the General Court of the Commonwealth for the Year
1867, Vol. I, Boston, 1869.
The Charter of Liberties from William Penn to the Freemen of the Province of
Pennsylvania, Philadelphia, 1909.
The Laws of the United States of America, in three volumes, Vol. II, published by
authority, Philadelphia, Printed by Richard Folwell, 1796.
The Perpetual Laws of the Commonwealth of Massachusetts, from the
Establishment of its Constitution, in the year 1780, to the End of the Year
1800, with the Constitutions of the United States of America, and of the
Commonwealth, prefixed, to which is added, An Appendix, containing
Acts and Clauses of Acts, from the Laws of the Late Colony, Province
and State of Massachusetts which either are unrevised or respect the
title of real estate, In three volumes – Vol. I. Containing the Laws, from
43

BIBLIOGRAFÍA
November, 1780, to March, 1788, inclusively. Printed at Boston, by I.
Thomas and E. T. Andrews, March, 1801.
The Perpetual Laws of the State of New-Hampshire, from the session of the
General-Court, July 1776, to the Session in December 1788, continued
into the present year 1789, compiled and arranged to the wishes of the
Gentlemen of the Law, and under the direction of the General-Court.
Printed from attested copies of the original Acts. Portsmouth: New-
Hampshire, printed by John Melcher, 1789.
The Proceedings relative to calling the Conventions of 1176 and 1790. The Minutes
of the Convention that formed the present Constitution of Pennsylvania,
together with The Charter to William Penn, the Constitutions of 1776 and
1790, and a view of the Proceedings of the Convention of 1776, and the
Council of Censors, Harrisburg, 1825.
Thorpe, Francis Newton, (ed.), The Federal and State Constitutions Colonial
Charters, and other Organic Laws of the States, Territories, and Colonies
now or heretofore Forming the United States of America, Compiled
and edited under an Act of Congress of June 30, 1906, Washington,
Government Printing Office, 1909.
Trumbull, Benjamin, A Complete History of Connecticut, Civil and Ecclesiastical,
from the Emigration of its first Planters, from England, in the year 1630,
to the year 1764, and to the close of the Indian Wars. Vol. I with an
Appendix, containing the original Patent of New-England, never before
published in America, New-Haven, 1818. (Según Thorpe, p. 523, existe
una edición de 1797.)
Trumbull, J. Hammond, The Public Records of the Colony of Connecticut,
prior to the Union with New Haven Colony, May, 1665, transcribed and
published, (in accordance with a resolution of the General Assembly,)
under the supervision of the Secretary of State, with occasional notes,
and an Appendix, Hartford, 1850.
Trumbull, J. Hammond, The Public Records of the Colony of Connecticut, from
1665 to 1678, with the Journal of the Council of War, 1675 to 1678,
transcribed and published, (in accordance with a resolution of the General
Assembly,) with notes, and an Appendix, Hartford, 1852.
Whitmore, William H., The Colonial Laws of Massachusetts. Reprinted from the
edition of 1660, with the Supplements to 1672. Containing the Body of
Liberties of 1641, Boston, 1889.
Whitehead, William A., (ed.), Documents relating to the Colonial History of the
State of New Jersey 1631-1687, vol. I, Newark, 1880.
44

LUIS GRAU
Whitehead, William A., (ed.), Documents relating to the Colonial History of the
State of New Jersey 1687-1703, vol. II, Newark, 1881.
Whitehead, William A., (ed.), Documents relating to the Colonial History of the
State of New Jersey 1703-1709, vol. III, Newark, 1881.
45

documentos

Documento: First Charter of Virginia. 1
Fecha: 10 de abril de 1606.
Fuente: Stith, Apéndice, pp. 1-8 2 .
PRIMERA CARTA DE VIRGINIA
Nota sobre la edición: Ésta es la edición completa impresa más antigua encontrada.
Stith justifica en el Prólogo del Apéndice de su History of the First Discovery
que la recompuso a partir de las dos mejores copias manuscritas de las cuatro
que él conocía, a saber, una perteneciente al Libro de Actas de la Cámara de
Burgesses y la otra de los Archivos de Sir John Randolph 3 (a su vez posiblemente
reconstruida por el secretario de éste a partir de varias otras copias), lo que la
hace, en la opinión de Stith, “todavía más completa y más correcta que cualquiera
de ellas”.
Según Farnham, el manuscrito original de este texto se encuentra en el Brit-
1. Stith encabeza el documento como “K. James I.’s Letters Patent to Sir Thomas Gates, Sir
George Somers, and others, for two several Colonies and Plantations, to be made in Virginia, and
other Parts and Territories of America. Dated April 10, 1606” [Letras patentes del rey Jacobo I a Sir
Thomas Gates, Sir George Somers y otros, para establecer dos colonias y asentamientos diferentes
en Virginia y otras partes y territorios de América. Fechadas el 10 de abril, 1606], encabezamiento
que no aparece en ninguna de las otras ediciones.
2. Según Mary Francis Farnham (Farnham, p. 7), Samuel Purchas publicó el primer resumen
de la Carta en His Pilgrimes, (London, 1625), vol. IV, pp. 1683-84. La carta fue publicada en su
totalidad por primera vez por William Stith en 1747, (Stith, pp. 1-8), que es la versión que se utiliza
aquí y que Farnham supone Stith obtuvo del documento original pues, según ella, tenía acceso a los
archivos de la Compañía de Virginia. También dice fue publicada por John Almon en The Charters
of the British Colonies in America, (London, 1775), pp. 67-75; Ebenezer Hazard en Historical Collections,
Consisting of State Papers and Other Documents, (Philadelphia, 1792), vol. I, pp. 51-58;
John Alfred Poor en 1862, (Poor, Appendix A, pp. 93-97); Benjamin Perley Poore en 1877, (Poore,
pp. 1888-93, en edición de 1878); por Howard W. Preston en 1886, (Preston, pp. 2-13); y por Alexander
Brown en 1890, (Brown, vol. I, pp. 52-63, en edición de 1891). Por otra parte, Farnham
no menciona las ediciones de Samuel Lucas de 1850, (Lucas, pp. 1-9); William Waller Hening de
1823, (Hening, vol. I, pp. 57-66); William MacDonald de 1899, (MacDonald, p. 1-11), ni Francis
Newton Thorpe de 1909, (Thorpe, pp. 3783-3789). (Thorpe cita como fuente a Hening, pero su
texto está más próximo a Stith o Poore que a aquél.)
3. Sir John Randolph (1693-1737), Jurista y político de la Colonia de Virginia, fue Fiscal general,
secretario del Consejo y Tesorero de la colonia, así como secretario y miembro de la Cámara de
Burgesses de Virginia.
49

LUIS GRAU
ish Public Record Office, en Londres, en el Rollo de Patentes, con la referencia
C.66/1709. Existe otro manuscrito en “The Thomas Jefferson Papers” (Series 8.
Virginia Records Manuscripts. 1606-1737), que se guarda en la Biblioteca del
Congreso de los Estados Unidos. Este manuscrito no tiene fecha de redacción ni
ninguna otra marca que lo identifique como un documento oficial.
Nota histórica: La llamada primera Carta de Virginia de 1606 no es, en rigor, el
primer documento inglés de este tipo emitido respecto a Norteamérica. Con anterioridad
Isabel I había concedido, el 11 de junio de 1578, unas letras patentes a
Sir Humphrey Gilbert, y el 25 de marzo de 1584 una carta a Sir Walter Raleigh,
para que estableciesen asentamientos en el nuevo continente, pero dichos intentos
no prosperaron.
Al contrario que en los casos anteriores, en los que las cartas se habían concedido
a individuos específicos, ésta lo fue a la sociedad denominada Compañía
de Virginia, en la que se formaron dos grupos para explorar, respectivamente, las
regiones sur y norte de la concesión. El grupo encargado de la región sur, formado
por inversores de la ciudad de Londres, organizó una expedición que partió de
Londres en diciembre de 1606 y arribó a las costas de Virginia en abril de 1607,
estableciéndose en lo que actualmente es Jamestown y dando así comienzo a la
presencia británica en forma permanente en el continente americano.
Stith indica 4 que, además de la Carta del 10 de abril, el rey Jacobo I emitió,
con su firma y sello privado de Inglaterra, “diversos artículos, instrucciones y
otros, fechados el 20 de noviembre de 1606, con los que creaba el Consejo real
de Virginia” formado por catorce consejeros, y el 9 de marzo siguiente una Ordenanza
ampliando el número de consejeros a cuarenta y separando los Consejos de
cada colonia (la meridional y la septentrional, es decir, la de Virginia propiamente
dicha y la que sería Nueva Inglaterra). Stith denuncia 5 el carácter despótico de
estas ordenanzas, por las que atribuía una potestad “extravagante e ilegal” a los
presidentes y a los Consejos al asignarles, con exclusividad y sin que participase
ningún representante del pueblo, toda la potestad legislativa, lo que era contrario
a la conocida máxima de la constitución inglesa de que “todos los freemen serían
gobernados por leyes hechas con su consentimiento, bien en persona o el de sus
representantes”.
En ésta, como en varias otras cartas del periodo, se plantea un problema de
fechas. En el último párrafo de la Carta se recoge como su fecha de emisión “el
décimo día de abril, en el cuarto año de nuestro reinado en Inglaterra, Francia e
Irlanda, y el trigésimo noveno en Escocia”. Jacobo I ascendió al trono escocés el
4. Stith, p. 36.
5. Ib., p. 41.
50

PRIMERA CARTA DE VIRGINIA 1606
24 de julio de 1567, y al inglés el 24 de marzo de 1603; por tanto el 10 de abril de
1606 era el cuarto año de su reinado en Inglaterra y el trigésimo noveno en Escocia.
Nótese, sin embargo, que en la Gran Patente de Nueva Inglaterra de 1620, se
indica que 1606 era “el cuadragésimo [año] en Escocia”.
51

LUIS GRAU
I. JAMES, by the Grace of God, King of England, Scotland, France, and Ireland,
Defender of the Faith, &c. Wh e r e a s our loving and well-disposed Subjects,
Sir Thomas Gates, and Sir George Somers, Knights, Richard Hackluit, Clerk,
Prebendary of Westminster, and Edward-Maria Wingfield, Thomas Hanham and
Ralegh Gilbert, Esqrs. William Parker, and George Popham, Gentlemen, and
divers others of our loving Subjects, have been humble Suitors unto us, that We
would vouchsafe unto them our Licence, to make Habitation, Plantation, and to
deduce 6 a colony of sundry of our People into that part of America, commonly
called Virginia, and other Parts and Territories in America, either appertaining
unto us, or which are not now actually possessed by any Christian Prince or People,
situate, lying, and being all along the Sea Coasts, between four and thirty Degrees
of Northerly Latitude from the Equinoctial Line, and five and forty Degrees
of the same Latitude, and in the main Land between the same four and thirty and
five and forty Degrees, and the Islands thereunto adjacent, or within one hundred
Miles of the Coast thereof;
II. an d to that End, and for the more speedy Accomplishment of their said intended
Plantation and Habitation there, are desirous to divide themselves into two
several Colonies and Companies; The one consisting of certain Knights, Gentlemen,
Merchants, and other Adventurers, of our City of London and elsewhere,
which are, and from time to time shall be, joined unto them, which do desire to
begin their Plantation and Habitation in some fit and convenient Place, between
four and thirty and one and forty Degrees of the said Latitude, alongst the Coasts
of Virginia, and the Coasts of America aforesaid; And the other consisting of
sundry Knights, Gentlemen, Merchants, and other Adventurers, of our Cities of
Bristol and Exeter, and of our Town of Plimouth, and of other Places, which do
join themselves unto that Colony, which do desire to begin their Plantation and
Habitation in some fit and convenient Place, between eight and thirty Degrees
and five and forty Degrees of the said Latitude, all alongst the said Coasts of Virginia
and America, as that Coast lyeth:
iii. We, greatly commending, and graciously accepting of, their Desires for
the Furtherance of so noble a Work, which may, by the Providence of Almighty
God, hereafter tend to the Glory of his Divine Majesty, in propagating of Christian
Religion to such People, as yet live in Darkness and miserable Ignorance
of the true Knowledge and Worship of God, and may in time bring the Infidels
and Savages, living in those Parts, to human Civility, and to a settled and quiet
Government; DO, by these our Letters Patents, graciously accept of, and agree to,
their humble and well intended Desires;
6. Un significado arcaico de “to deduce” es “to draw, to bring, to lead forth” (sacar, llevar, guiar),
que se traduce aquí como “conducir” (como Moisés “condujo” a su pueblo a la tierra prometida).
52

PRIMERA CARTA DE VIRGINIA 1606
I. Jacobo, por la gracia de Dios, rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor
de la fe, etc. Considerando que nuestros amados y bien dispuestos súbditos
Sir Thomas Gates y Sir George Somers, caballeros, Richard Hackluit, escribano,
prebendado de Westminster, y Edward-Maria Wingfield, Thomas Hanham y Ralegh
Gilbert, esquires, William Parker y George Popham, caballeros, y algunos
otros de nuestros amados súbditos, nos han estado solicitando humildemente que
podríamos concederles nuestro permiso para hacer morada, asentamiento y conducir
una colonia de algunas de nuestra gentes a aquella región de América llamada
comúnmente Virginia, y a otras regiones y territorios de América que bien
nos pertenezcan o que de hecho no los posea ningún príncipe o pueblo cristiano,
situados, ubicados y que estén a todo lo largo de las costas marítimas entre los
34 grados de latitud septentrional desde la línea equinoccial y los 45 grados de la
misma latitud, y por tierra firme entre los mismos 34 y los 45 grados, y las islas
adyacentes a esa costa o [que estén] hasta cien millas de ella.
II. Y a ese fin, y para el logro más expeditivo de su intencionado asentamiento
y morada en aquel lugar, desean dividirse en dos colonias y com pañías separadas:
una formada por ciertos caballeros, gentilhombres, mercaderes y otros inversores
de nuestra ciudad de Londres y de otros lugares que se les han asociado, y [más
que] de vez en cuando se les asociarán, que desean comenzar su asentamiento
y morada en algún lugar adecuado y conveniente entre los 34 y los 41 grados
de dicha latitud, a lo largo de las costas de Virginia y de las costas de América
antedichas. Y la otra [compañía] formada por varios caballeros, gentilhombres,
mercaderes y otros inversores de nuestras ciudades de Bristol y Exeter y de nuestra
población de Plymouth y de otros lugares, que se asocian entre ellos en esa
Colonia, que desean comenzar su asentamiento y morada en algún lugar adecuado
y conveniente entre los 38 y los 45 grados de dicha latitud, a todo lo largo de
dichas costas de Virginia y América, según trascurre esa costa.
III. Nosotros, mediante estas nuestras letras patentes, graciosamente aceptamos
y consentimos a sus humildes y bien intencionados deseos, elogiando enormemente
y aceptando graciosamente sus deseos de que prospere tan noble esfuerzo,
que con la Providencia de Dios todopoderoso puede servir de aquí en
adelante para la gloria de su Divina Majestad, propagando la religión cristiana a
la gente que todavía vive en la oscuridad y miserable ignorancia del verdadero
conocimiento y culto de Dios, y puede que con el tiempo conduzca a los infieles
y salvajes que viven en aquellas tierras a las costumbres humanas civilizadas y a
un gobierno estable y pacífico.
53

LUIS GRAU
IV. an d do therefore, for Us, our Heirs, and Successors, GRANT and agree,
that the said Sir Thomas Gates, Sir George Somers, Richard Hackluit, and Edward-Maria
Wingfield, Adventurers of and for our City of London, and all such
others, as are, or shall be, joined unto them of that Colony, shall be called the first
Colony; And they shall and may begin their said first Plantation and Habitation,
at any Place upon the said Coast of Virginia or America, where they shall think
fit and convenient, between the said four and thirty and one and forty Degrees of
the said Latitude; And that they shall have all the Lands, Woods, Soil, Grounds,
Havens, Ports, Rivers, Mines, Minerals, Marshes, Waters, Fishings, Commodities,
and Hereditaments, whatsoever, from the said first Seat of their Plantation
and Habitation by the Space of fifty Miles of English Statute Measure, all along
the said Coast of Virginia and America, towards the West and Southwest, as the
Coast lyeth, with all the Islands within one hundred Miles directly over against
the same Sea Coast; And also all the Lands, Soil, Grounds, Havens, Ports, Rivers,
Mines, Minerals, Woods, Waters, Marshes, Fishings, Commodities, and Hereditaments,
whatsoever, from the said Place of their first Plantation and Habitation
for the space of fifty like English Miles, all alongst the said Coasts of
Virginia and America, towards the East and Northeast, or towards the North, as
the Coast lyeth, together with all the Islands within one hundred Miles, directly
over against the said Sea Coast; And also all the Lands, Woods, Soil, Grounds,
Havens, Ports, Rivers, Mines, Minerals, Marshes, Waters, Fishings, Commodities,
and Hereditaments, whatsoever, from the same fifty Miles every way on the
Sea Coast, directly into the main Land by the Space of one hundred like English
Miles; And shall and may inhabit and remain there; and shall and may also build
and fortify within any the same, for their better Safeguard and Defence, according
to their best Discretion, and the Discretion of the Council of that Colony; And
that no other of our Subjects shall be permitted, or suffered, to plant or inhabit
behind, or on the Backside of them, towards the main Land, without the Express
Licence or Consent of the Council of that Colony, thereunto in Writing first had
and obtained.
V. an d we do likewise, for Us, our Heirs, and Successors, by these
Presents, gr a n t and agree, that the said Thomas Hanham, and Ralegh Gilbert,
William Parker, and George Popham, and all others of the Town of Plimouth
in the County of Devon, or elsewhere which are, or shall be, joined
unto them of that Colony, shall be called the Second Colony; And that they
shall and may begin their said Plantation and Seat of their first Abode and
54

PRIMERA CARTA DE VIRGINIA 1606
IV. Y por tanto, en nuestro nombre, el de nuestros herederos y sucesores, concedemos
y acordamos que los susodichos Sir Thomas Gates, Sir George Somers,
Richard Hackluit y Edward-Maria Wingfield, inversores de nuestra ciudad de
Londres, y todos los demás que se les han asociado o se les asocien en esa colonia,
se denominarán la Primera Colonia. Y podrán comenzar y comenzarán su
primer asentamiento y morada en cualquier lugar de dicha costa de Virginia o
América que consideren adecuado y conveniente entre los mencionados 34 y los
41 grados de dicha latitud [norte]. Y poseerán todas las tierras, bosques, suelos,
terrenos, refugios, puertos, ríos, minas, minerales, marismas, aguas, pesquerías,
bienes y heredades de toda clase [incluidos] desde dicha primera sede de su asentamiento
y morada hasta una distancia de cincuenta millas de medida inglesa
estatutaria 7 a lo largo de dicha costa de Virginia y América hacia el oeste y hacia
el suroeste según trascurre la costa, y todas las islas que se encuentren hasta cien
millas justo enfrente de esa misma costa marítima. Y también todas las tierras,
suelos, terrenos, refugios, puertos, ríos, minas, minerales, bosques, aguas, marismas,
pes querías, bienes y heredades de toda clase [incluidos] desde dicho lugar
de su primer asentamiento y morada en una extensión de cincuenta millas igualmente
inglesas a lo largo de dichas costas de Virginia y América hacia el este y
nordeste, o hacia el norte, según trascurre la costa, junto con todas las islas que
se encuentren hasta cien millas justo enfrente de dicha costa marítima. Y también
todas las tierras, bosques, suelos, terrenos, refugios, puertos, ríos, minas, minerales,
marismas, aguas, pesquerías, bienes y heredades de toda clase, dentro de
las mismas cincuenta millas a ambos lados de la costa marítima y directamente
hacia tierra firme hasta una distancia de cien millas igualmente inglesas. Y podrán
habitar y permanecer, y habitarán y permanecerán allí; y también podrán
construir y fortificar, y construirán y fortificarán en la misma zona, para su mejor
salvaguardia y defensa, según su mejor criterio y el criterio del Consejo de esa
colonia. Y no se permitirá [ir a allá] a ningún otro de nuestros súbditos, ni se le
tolerará cultivar ni habitar hacia el interior, ni en la región posterior a la de ellos
hacia tierra firme, sin primero haber tenido y obtenido por escrito licencia para
ello o consentimiento expreso del Consejo de esa colonia.
V. Y de la misma forma, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y
sucesores, concedemos y acordamos que los susodichos Sir Thomas Hanham y
Ralegh Gilbert, William Parker y George Popham, y todos los demás de la población
de Plymouth en el condado de Devon o de cualquier otro lugar, que se les
han asociado o se les asocien en esa colonia, se denominarán la Segunda Colonia.
Y podrán comenzar y comenzarán el asentamiento y sede de su primera morada y
7. La milla estatutaria (británica) provenía de la medida romana de 1.000 pies, que equivalían a
1.620 yardas o 1.458 metros.
55

LUIS GRAU
Habitation, at any Place upon the said Coast of Virginia and America, where they
shall think fit and convenient, between eight and thirty Degrees of the said Latitude,
and five and forty Degrees of the same Latitude; And that they shall have
all the Lands, Soils, Grounds, Havens, Ports, Rivers, Mines, Minerals, Woods,
Marshes, Waters, Fishings, Commodities, and Hereditaments, whatsoever, from
the first Seat of their Plantation and Habitation by the Space of fifty like English
Miles, as is aforesaid, all alongst the said Coasts of Virginia and America, towards
the West and Southwest, or towards the South, as the Coast lyeth, and all
the Islands within one hundred Miles, directly over against the said Sea Coast;
And also all the Lands, Soils, Grounds, Havens, Ports, Rivers, Mines, Minerals,
Woods, Marshes, Waters, Fishings, Commodities, and Hereditaments, whatsoever,
from the said Place of their first Plantation and Habitation for the Space of
fifty like Miles, all alongst the said Coast of Virginia and America, towards the
East and Northeast, or towards the North, as the Coast lyeth, and all the Islands
also within one hundred Miles directly over against the same Sea Coast; And also
all the Lands, Soils, Grounds, Havens, Ports, Rivers, Woods, Mines, Minerals,
Marshes, Waters, Fishings, Commodities, and Hereditaments, whatsoever, from
the same fifty Miles every way on the Sea Coast, directly into the main Land, by
the Space of one hundred like English Miles; And shall and may inhabit and remain
there; and shall and may also build and fortify within any the same for their
better Safeguard, according to their best Discretion, and the Discretion of the
Council of that Colony; And that none of our Subjects shall be permitted, or suffered,
to plant or inhabit behind, or on the Back of them, towards the main Land,
without express Licence of the Council of that Colony, in Writing thereunto first
had and obtained.
VI. Pr o V i d e d always, and our Will and Pleasure herein is, that the Plantation
and Habitation of such of the said Colonies, as shall last plant themselves, as
aforesaid, shall not be made within one hundred like English Miles of the other
of them, that first began to make their Plantation, as aforesaid.
VII. an d we do also ordain, establish, and agree, for Us, our Heirs, and Successors,
that each of the said Colonies shall have a Council, which shall govern
and order all Matters and Causes, which shall arise, grow, or happen, to or within
the same several Colonies, according to such Laws, Ordinances, and Instructions,
as shall be, in that behalf, given and signed with Our Hand or Sign Manual, and
pass under the Privy Seal of our Realm of England; Each of which Councils shall
consist of thirteen Persons, to be ordained, made, and removed, from time to time,
according as shall be directed and comprised in the same Instructions; And shall
have a several Seal, for all Matters that shall pass or concern the same several
56

PRIMERA CARTA DE VIRGINIA 1606
habitación en cualquier lugar de dicha costa de Virginia y América que consideren
adecuado y conveniente, entre los 38 grados de dicha latitud y los 45 grados
de la misma latitud [norte]. Y poseerán todas las tierras, suelos, terrenos, refugios,
puertos, ríos, minas, minerales, bosques, marismas, aguas, pesquerías, bienes y
heredades de toda clase, [incluidos] desde dicha primera sede de su asentamiento
y morada hasta una distancia de cincuenta millas inglesas, como se ha dicho, a
lo largo de dicha costa de Virginia y América hacia el oeste y hacia el suroeste,
o hacia el sur, según trascurre la costa, y todas las islas que se encuentren hasta
cien millas justo enfrente de esa costa marítima. Y también todas las tierras, suelos,
terrenos, refugios, puertos, ríos, minas, minerales, bosques, aguas, marismas,
pesquerías, bienes y heredades de toda clase, desde el lugar de su primer asentamiento
y morada hasta una distancia de cincuenta millas a lo largo de dichas costas
de Virginia y América hacia el este y nordeste, o hacia el norte, según trascurre
la costa, y todas las islas también hasta cien millas justo enfrente de dicha costa
marítima. Y también todos los territorios, suelos, tierras, refugios, puertos, ríos,
bosques, minas, minerales, marismas, aguas, pesquerías, bienes y heredades de
toda clase, dentro de las mismas cincuenta millas a ambos lados de la costa marítima
y directamente hacia tierra firme hasta una distancia de cien millas igualmente
inglesas. Y podrán habitar y permanecer y habitarán y permanecerán allí; y
también podrán construir y fortificar y construirán y fortificarán en la misma zona
para su mejor salvaguarda y defensa según su mejor criterio y el criterio del Consejo
de esa colonia. Y no se permitirá [ir allá] a ningún otro de nuestros súbditos,
ni se le tolerará cultivar ni habitar hacia el interior, ni en la región posterior a la
de ellos hacia tierra firme, sin primero haber tenido y obtenido por escrito licencia
para ello o consentimiento expreso del Consejo de esa colonia.
VI. A condición de que siempre, y es ésta nuestra voluntad y deseo, el asentamiento
y morada de dicha colonia que se establezca la última, tal como se ha
dicho, no quede a menos de cien millas inglesas del que se establezca primero,
tal como se ha dicho.
VII. Y también ordenamos, establecemos y acordamos, en nuestro nombre,
y en el de nuestros herederos y sucesores, que cada una de dichas colonias
tenga un Consejo que gobernará y organizará todas las materias y causas que
se planteen, desarrollen o sucedan en cada una de esas colonias, según las leyes,
ordenanzas e instrucciones que en su nombre se otorguen y se firmen de
nuestra mano o firma real, y lleven el sello privado de nuestro reino de Inglaterra.
Cada uno de dichos Consejos estará formado por trece personas, elegidas,
nombradas y destituidas cuando sea necesario según se indique y haga constar
en las mismas instrucciones. Y [cada Consejo] tendrá su sello diferente, para
[usarlo en] todos los asuntos que aprueben o conciernan a cada uno de esos
57

LUIS GRAU
Councils; Each of which Seals, shall have the King’s Arms engraven on the one
Side thereof, and his Portraiture on the other; And that the Seal for the Council
of the said first Colony shall have engraven round about, on the one Side, these
Words; Sigillum Regis Magnæ Britanniæ, Franciæ, & Hiberniæ; on the other
Side this Inscription round about; Pro Concilio primæ Coloniæ Virginiæ. And the
Seal for the Council of the said second Colony shall also have engraven, round
about the one Side thereof, the aforesaid Words; Sigillum Regis Magnæ Britanniæ,
Franciæ, & Hiberniæ; and on the other Side; Pro Concilio Secundæ Coloniæ
Virginiæ:
VIII. an d that also there shall be a Council established here in England, which
shall, in like Manner, consist of thirteen Persons, to be, for that Purpose, appointed
by Us, our Heirs and Successors, which shall be called our Council of Virginia;
And shall, from time to time, have the superior Managing and Direction, only
of and for all Matters, that shall or may concern the Government, as well of the
said several Colonies, as of and for any other Part or Place, within the aforesaid
Precincts of four and thirty and five and forty Degrees, abovementioned; Which
Council shall, in like manner, have a Seal, for Matters concerning the Council or
Colonies, with the like Arms and Portraiture, as aforesaid, with this Inscription,
engraven round about on the one Side; Sigillum Regis Magnæ Britanniæ, Franciæ,
& Hiberniæ; and round about the other Side, Pro Concilio Suo Virginiæ.
IX. an d moreover, we do Gr a n t and agree, for Us, our Heirs and Successors;
that that the said several Councils of and for the said several Colonies, shall and
lawfully may, by Virtue hereof, from time to time, without any Interruption of
Us, our Heirs or Successors, give and take Order, to dig, mine, and search for all
Manner of Mines of Gold, Silver, and Copper, as well within any Part of their said
several Colonies, as of the said main Lands on the Backside of the same Colonies;
And to Ha V e and enjoy the Gold, Silver, and Copper, to be gotten thereof,
to the Use and Behoof of the same Colonies, and the Plantations thereof; Yi e l di
n g therefore, to Us, our Heirs and Successors, the fifth Part only of all the same
Gold and Silver, and the fifteenth Part of all the same Copper, so to be gotten or
had, as is aforesaid, without any other Manner of Profit or Account, to be given or
yielded to Us, our Heirs, or Successors, for or in Respect of the same:
X. an d that they shall, or lawfully may, establish and cause to be made a
Coin, to pass current there between the people of those several Colonies, for the
more Ease of Traffick and Bargaining between and amongst them and the Natives
there, of such Metal, and in such Manner and Form, as the said several Councils
there shall limit and appoint.
Xi. an d we do likewise, for Us, our Heirs, and Successors, by these Presents,
58

PRIMERA CARTA DE VIRGINIA 1606
consejos. Cada uno de cuyos sellos tendrán el blasón del rey grabado en un lado
y su retrato en el otro. Y el sello de Consejo de dicha Primera Colonia tendrá grabado
a su alrededor, en un lado, estas palabras: “Sello del Rey de Gran Bretaña,
Francia e Irlanda”; y en el otro lado esta inscripción alrededor: “Para el Consejo
de la primera Colonia de Virginia”. Y el sello del Consejo de dicha Segunda Colonia
también tendrá grabado alrededor por un lado las mencionadas palabras:
“Sello del Rey de Gran Bretaña, Francia e Irlanda”; y por el otro lado: “Para el
Consejo de la segunda Colonia de Virginia”.
VIII. Y también habrá un Consejo afincado aquí de Inglaterra, que estará formado
igualmente por trece personas, designadas para ello por nosotros, por nuestros
herederos y sucesores, y que se denominará nuestro Consejo de Virginia.
Y cuando sea necesario se encargará de la más alta gestión y dirección sólo de
todas las materias que pudieran afectar o afecten al gobierno tanto de cada una
de dichas colonias como de cualquier otra región o lugar incluido dentro de los
límites de los 34 y los 45 grados antes mencionados. Consejo que deberá, de
igual manera, tener un sello para los asuntos relacionados con el Consejo o las
colonias, con el mismo blasón y retrato antes mencionado, y con la inscripción,
grabada alrededor en un lado: “Sello del Rey de Gran Bretaña, Francia e Irlanda”;
y alrededor en el otro lado: “Para su Consejo de Virginia”.
IX. Y además, concedemos y acordamos, en nuestro nombre, y en el de nuestros
herederos y sucesores, que cada uno de dichos Consejos de cada una de las
susodichas colonias, en virtud de lo expuesto, cuando sea necesario, sin ninguna
interrupción por nuestra parte, ni por la de nuestros herederos y sucesores, legalmente
podrán dar y recibir y darán y recibirán órdenes para excavar, extraer
y buscar todo tipo de minas de oro, plata y cobre, tanto en cualquier parte de
cada una de las mencionadas colonias como en la tierra firme más allá de dichas
colonias. Y el oro, plata y cobre que se obtenga lo tendrán y disfrutarán para el
uso y beneficio de las mismas colonias y de sus asentamientos; cediéndonos, a
nosotros, a nuestros herederos y sucesores, sólo la quinta parte de todo el oro y la
plata, y la quinceava parte del cobre, que, como se ha dicho, se obtenga o consiga,
sin que por la misma causa se nos tenga que dar ni ceder, a nosotros, a nuestros
herederos o sucesores, ningún otro tipo de ganancia o cantidad.
X. Y que legalmente podrán establecer y hacer y establecerán y harán que se
acuñe una moneda para que circule entre la gente de cada una de esas colonias,
para facilitar el comercio y la negociación entre ellos y los nativos de allí, de tal
metal y de tal manera y forma, como prescriban e indiquen cada uno de los mencionados
Consejos.
XI. Y de la misma manera, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y
59

LUIS GRAU
give full Power and Authority to the said Sir Thomas Gates, Sir George Somers,
Richard Hackluit, Edward-Maria Wingfield, Thomas Hanham, Ralegh Gilbert,
William Parker, and George Popham, and to every of them, and to the said several
Companies, Plantations, and Colonies, that they, and every of them, shall
and may, at all and every time and times hereafter, have, take, and lead in the
said Voyage, and for and towards the said several Plantations and Colonies, and
to travel thitherward, and to abide and inhabit there, in every the said Colonies
and Plantations, such and so many of our Subjects, as shall willingly accompany
them, or any of them, in the said Voyages and Plantations; With sufficient Shipping,
and Furniture of Armour, Weapons, Ordinance, Powder, Victual, and all
other things, necessary for the said Plantations, and for their Use and Defence
there: Pr o V i d e d always, that none of the said Persons be such, as shall hereafter
be specially restrained by Us, our Heirs, or Successors.
Xii. Mo r e o V e r, we do, by these Presents, for Us, our Heirs, and Successors,
gi V e a n d g r a n t Licence unto the said Sir Thomas Gates, Sir George Somers,
Richard Hackluit, Edward-Maria Wingfield, Thomas Hanham, Ralegh Gilbert,
William Parker, and George Popham, and to every of the said Colonies, that
they, and every of them, shall and may, from time to time, and at all times forever
hereafter, for their several Defences, encounter, expulse, repel, and resist, as well
by Sea as by Land, by all Ways and Means whatsoever, all and every such Person
and Persons, as without the especial Licence of the said several Colonies and
Plantations, shall attempt to inhabit within the said several Precincts and Limits
of the said several Colonies and Plantations, or any of them, 8 or that shall enterprise
or attempt, at any time hereafter, the Hurt, Detriment, or Annoyance, of the
said several Colonies or Plantations:
Xiii. gi V i n g a n d g r a n t i n g, by these Presents, unto the said Sir Thomas Gates,
Sir George Somers, Richard Hackluit, Edward-Maria Wingfield, and their Associates
of the said first Colony, and unto the said Thomas Hanham, Ralegh Gilbert,
William Parker, and George Popham, and their Associates of the said second
Colony, and to every of them, from time to time, and at all times for ever hereafter,
Power and Authority to take and surprise, by all Ways and Means whatsoever,
all and every Person and Persons, with their Ships, Vessels, Goods, and other
Furniture, which shall be found trafficking, into any Harbour or Harbours, Creek
or Creeks, or Place, within the Limits or Precincts of the said several Colonies
and Plantations, not being of the same Colony, until such time, as they, being of
any Realms or Dominions under our Obedience, shall pay, or agree to pay, to the
Hands of the Treasurer of that Colony, within whose Limits and Precincts they
8. Aquí caben dos interpretaciones: que el “them” se refiera a las personas o a los asentamientos.
He elegido esta segunda.
60

PRIMERA CARTA DE VIRGINIA 1606
sucesores, y por las presentes [letras patentes], damos total potestad y autoridad
a los mencionados Sir Thomas Gates, Sir George Somers, Richard Hackluit,
Edward-Maria Wingfield, Thomas Hanham, Ralegh Gilbert, William Parker y
George Popham, y a cada uno de ellos, y a cada una de las dichas compañías,
asentamientos y colonias, para que ellos y cada uno de ellos, puedan hacer, ir
y dirigir, y hagan, vayan y dirijan dicho viaje a cada uno de los asentamientos
y colonias; y para viajar a aquel lugar, y para morar y habitar allá en todas las
colonias y asentamientos, con tales y tantos de nuestros súbditos como quieran
acompañarles en dichos viajes y a dichos asentamientos; con suficientes barcos
y equipo de armaduras, armas, pertrechos, pólvora, vituallas y otras cosas necesarias
en dichos asentamientos, y para su uso y defensa allí. Siempre y cuando
que nosotros, nuestros herederos o sucesores, no le hayamos prohibido [viajar] a
ninguna de dichas personas, ni se lo prohibamos de aquí en adelante.
XII. Además, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
por las presentes [letras patentes] damos y concedemos licencia a los mencionados
Sir Thomas Gates, Sir George Somers, Richard Hackluit, Edward-Maria
Wingfield, Thomas Hanham, Ralegh Gilbert, William Parker y George Popham,
y a todas las dichas colonias, para que cuando lo necesiten, y tantas veces como
lo necesiten de aquí en adelante, ellos y cada uno de ellos, puedan y deban, en su
defensa, enfrentarse, expulsar, repeler y resistir, tanto por mar como por tierra,
con todos los medios y formas que sea, a todas y cada una de las personas que
sin el permiso particular de cada una de dichas colonias y asentamientos, intenten
habitar dentro de las demarcaciones y límites de dichas colonias y asentamientos,
o en cualquiera de ellos, o que emprendan o intenten en cualquier momento de
aquí en adelante, hacer daño, perjuicio o molestia a cada una de dichas colonias
o asentamientos.
XIII. Dando y concediendo por estas presentes [letras patentes] a los susodichos
Sir Thomas Gates, Sir George Somers, Richard Hackluit, Edward-Maria
Wingfield, y a los asociados de dicha primera Colonia, y a los dichos Thomas
Hanham, Ralegh Gilbert; William Parker y George Popham, y a sus asociados
de dicha Segunda Colonia, y a cada uno de ellos, cuando lo necesiten y tantas
veces como lo necesiten de aquí en adelante, potestad y autoridad para capturar
y sorprender mediante todas las formas y medios que sea, a todas y cada
una de las personas, con sus barcos, buques, bienes y otros pertrechos, que se
descubran comerciando en cualquier puerto, ensenada o lugar dentro de los límites
o alrededores de cada una de dichas colonias y asentamientos, que no sean
de la misma colonia, hasta que los que sean de cualquiera de los reinos o dominios
sometidos a nuestra obediencia paguen o acepten pagar a los encargados
del erario de esa colonia, dentro de cuyos límites y demarcaciones fueran a
61

LUIS GRAU
shall so traffick, two and a half upon every Hundred, of any thing, so by them
trafficked, bought, or sold; And being Strangers, and not Subjects under our
Obeysance, until they shall pay five upon every Hundred, of such Wares and
Merchandises, as they shall traffick, buy, or sell, within the Precincts of the said
several Colonies, wherein they shall so traffick, buy, or sell, as aforesaid; Wh i c h
Sums of Money, or Benefit, as aforesaid, for and during the Space of one and
twenty Years, next ensuing the Date hereof, shall be wholly emploied to the Use,
Benefit, and Behoof of the said several Plantations, where such Traffick shall be
made; And after the said one and twenty Years ended, the same shall be taken to
the Use of Us, our Heires, and Successors, by such Officers and Ministers as by
Us, our Heirs, and Successors, shall be thereunto assigned or appointed.
XiV. an d we do further, by these Presents, for Us, our Heirs and Successors,
gi V e a n d g r a n t unto the said Sir Thomas Gates, Sir George Somers, Richard
Hackluit, and Edward-Maria Wingfield, and to their Associates of the said first
Colony and Plantation, and to the said Thomas Hanham, Ralegh Gilbert, William
Parker, and George Popham, and their Associates of the said second Colony and
Plantation, that they, and every of them, by their Deputies, Ministers, and Factors,
may transport the Goods, Chattels, Armour, Munition, and Furniture, needful to
be used by them, for their said Apparel, Food, Defence, or otherwise in Respect
of the said Plantations, out of our Realms of England and Ireland, and all other
our Dominions, from time to time, for and during the Time of seven Years, next
ensuing the Date hereof, for the better Relief of the said several Colonies and
Plantations, without any Customs, Subsidy, or other Duty, unto Us, our Heirs, or
Successors, to be yielded or payed for the same.
XV. al s o we do, for Us, our Heirs, and Successors, de c l a r e, by these
Presents, that all and every the Persons, being our Subjects, which shall
dwell and inhabit within every or any of the said several Colonies and Plantations,
and every of their Children, which shall happen to be born within
any of the Limits and Precincts of the said several Colonies and Plantations,
shall h a V e and enjoy all Liberties, Franchises, and Immunities, within any of
our other Dominions, to all Intents and Purposes, as if they had been abiding
62

PRIMERA CARTA DE VIRGINIA 1606
comerciar, el dos y medio de cada cien de cualquier cosa que comercien, compren
o vendan; y si son extranjeros y no sometidos a nuestra obediencia, hasta
que paguen el cinco de cada cien de tales artículos y mercancías que comercien,
compren o vendan dentro de las demarcaciones de cada una de dichas colonias en
las que comerciaran, compraran o vendieran como se ha dicho. Sumas de dinero
o beneficio que, como se ha dicho, durante el periodo de veintiún años contados
a partir de esta fecha, se utilizarán totalmente para el uso, beneficio y bienestar
de cada uno de dichos asentamientos en los que se haga tal comercio; y después
de que terminen dichos veintiún años, los mismos [dineros] los recibirán para
nuestro uso, el de nuestros herederos y sucesores, los oficiales y ministros que
nosotros, y nuestros herederos y sucesores, asignemos e indiquemos para ello.
XIV. Y además, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
por las presentes [letras patentes] damos y concedemos a los susodichos Sir
Thomas Gates, Sir George Sommers, Richard Hackluit y Edward-Maria Wingfield,
y a sus asociados de dicha Primera Colonia y asentamiento, y a los susodichos
Thomas Hanham, Ralegh Gilbert, William Parker y George Popham, y a sus
asociados de dicha Segunda Colonia y asentamiento, que cuando sea necesario,
durante un periodo de siete años a contar desde esta fecha, ellos y cada uno de
ellos, por medio de sus representantes, ministros y agentes, puedan transportar
desde nuestros reinos de Inglaterra e Irlanda, y desde todos los demás dominios
nuestros, los bienes, enseres, armaduras, municiones y aparejos necesarios para
que los usen para su atavío, alimento, defensa o cualquier otro fin en esos asentamientos,
para el mejor auxilio de cada una de dichas colonias y asentamientos,
sin que nos cedan ni paguen a cambios, ni a nosotros ni a nuestros herederos o
sucesores, ningún arbitrio, impuesto u otro derecho.
XV. También, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
declaramos por las presentes [letras patentes] que todas y cada una de las personas
que sean súbditos nuestros, que moren y habiten en todas y cada una de dichas
colonias y asentamientos, y todos sus hijos que nazcan dentro de cualquiera
de los límites y demarcaciones de cada una de dichas colonias y asentamientos,
tendrán y disfrutarán, a todos los fines, de todas las libertades, franquicias 9 e
inmunidades que haya en cualquiera de nuestros otros dominios, igual que si
9. Si bien en castellano el significado de “franquicia” es el de un privilegio circunscrito a la
exención del pago de impuestos, en inglés tiene por un lado el carácter más amplio de “libertad”
o “inmunidad” (términos ambos que aparecen en la misma frase aquí traducida) pero por otro el
más específico de derecho de sufragio o voto. En estos documentos se está refiriendo a derechos en
general y he optado por utilizar “franquicias” para evitar la repetición “inmunidades e inmunidades”.
(El término “privilegios” tampoco sería aceptable porque en muchas otras frases aparece la
construcción “Franchises and Privileges”.)
63

LUIS GRAU
and born, within this our Realm of England, or any other of our said Dominions.
XVi. Mo r e o V e r, our gracious Will and Pleasure is, and we do, by these
Presents, for Us, our Heirs, and Successors, declare and set forth, that if any Person
or Persons, which shall be of any of the said Colonies and Plantations, or any
other, which shall traffick to the said Colonies and Plantations, or any of them,
shall, at any time or times hereafter, transport any Wares, Merchandises, or Commodities,
out of any of our Dominions, with a Pretence to land, sell, or otherwise
dispose of the same, within any the Limits and Precincts of any of the said Colonies
and Plantations, and yet nevertheless, being at Sea, or after he hath landed
the same within any of the said Colonies and Plantations, shall carry the same into
any other foreign Country, with a Purpose there to sell or dispose of the same,
without the Licence of Us, our Heirs, and Successors, in that Behalf first had and
obtained; That then, all the Goods and Chattels of such Person or Persons, so
offending and transporting, together with the said Ship or Vessel, wherein such
Transportation was made, shall be forfeited to Us, our Heirs, and Successors.
XVii. Pr o V i d e d always, and our Will and Pleasure is, and we do hereby declare
to all Christian Kings, Princes, and States, that if any Person or Persons which
shall hereafter be of any of the said several Colonies and Plantations, or any other,
by his, their or any of their Licence and Appointment, 10 shall, at any time or times
hereafter, rob or spoil, by Sea or Land, or do any Act of unjust and unlawful Hostility,
to any the Subjects of Us, our Heirs, or Successors, or any the Subjects of any
King, Prince, Ruler, Governor, or State, being then in League or Amitie with Us,
our Heirs, or Successors, and that upon such Injury, or upon just Complaint of such
Prince, Ruler, Governor, or State, or their Subjects, We, our Heirs, or Successors,
shall make open Proclamation, within any of the Ports of our Realm of England,
commodious for that Purpose, That the said Person or Persons, having committed
any such Robbery or Spoil, shall, within the Term to be limited by such Proclamations,
make full Restitution or Satisfaction of all such Injuries done, so as the said
Princes, or others, so complaining, may hold themselves fully satisfied and contented;
And that, if the said Person or Persons, having committed such Robbery or
Spoil, shall not make, or cause to be made, Satisfaction accordingly, within such
Time so to be limited, That then it shall be lawful to Us, our Heirs, and Successors,
to put the said Person or Persons, having committed such Robbery or Spoil,
and their Procurers, Abetters, and Comforters, out of our Allegiance and Protection;
And that it shall be lawful and free, for all Princes and others, to pursue with
10. No queda claro en la locución de quién es la “licencia y designación”. Se traduce manteniendo
la misma ambigüedad.
64

PRIMERA CARTA DE VIRGINIA 1606
hubieran morado y nacido en este nuestro reino de Inglaterra, o en cualquier otro
de nuestros dominios.
XVI. Además, es nuestra graciosa voluntad y deseo, y en nuestro nombre, y
en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes [letras patentes] declaramos
y exponemos que si cualquier persona de cualquiera de dichas colonias
y asentamientos, o cualquier otra, que comercie con las dichas colonias y asentamientos,
o con cualquiera de ellas, transportara de aquí en adelante cualquier
artículo, mercancía o bien fuera de cualquiera de nuestros dominios con la intención
de descargarlo, venderlo o transferirlo de cualquier otra forma dentro de los
límites y alrededores de dichas colonias y asentamientos, y aún a pesar de que,
tanto estando en el mar o después de haberlo desembarcado en cualquiera de dichas
colonias y asentamientos, lo llevara a otro país extranjero a fin de venderlo
o transferirlo sin que primero hubiera obtenido para ello nuestra licencia, o la de
nuestros herederos y sucesores, que entonces, todos los bienes y enseres de dicha
persona o personas que delincan o transporten, junto con dicho barco o embarcación
en el que se hizo el trasporte, serán decomisados para [nuestro uso y el de]
nuestros herederos y sucesores.
XVII. Siempre y cuando, y es nuestra voluntad y deseo, y por la presente
lo anunciamos a todos los reyes, príncipes y Estados cristianos, que cualquier
persona o personas que en adelante fueren de cualquiera de dichas colonias y
asentamientos, o de cualesquiera otras, que con su licencia y designación, en
cualquier momento de aquí en adelante robaren o despojaren por tierra o por mar,
o cometieren cualquier acto de hostilidad injusta o ilegal contra cualquiera de
nuestros súbditos, de los de nuestros herederos y sucesores, o contra los súbditos
de cualquier rey, príncipe, soberano, gobernador o Estado que estuviere aliado o
en concordia con nosotros, o con nuestros herederos o sucesores, y que después
de dicho agravio, o después de la denuncia de ese príncipe, soberano, gobernador
o Estado, o de sus súbditos, nosotros, o nuestros herederos y sucesores, haremos
públicas proclamas en cualquiera de los puertos de nuestro reino de Inglaterra
que sean adecuados para ese fin, para que dicha persona o personas que hayan cometido
cualquiera de tales robos, o despojos, hagan, en el plazo indicado por tales
proclamas, total restitución o satisfacción de los agravios cometidos hasta que los
príncipes u otros que así lo reclamaren se consideren totalmente satisfechos y contentos.
Y que si dicha persona o personas que hubieren cometido tal robo o despojo,
no hicieran o hicieran hacer la correspondiente compensación en el periodo así
indicado, entonces nos será lícito, a nosotros, y a nuestros herederos y sucesores,
poner fuera de nuestra alianza y protección a dicha persona o personas que hubieren
cometido tal robo o despojo, y a sus ayudantes, cómplices y protectores.
Y que será lícito y libre que todos los príncipes y otras [personas] persigan con
65

LUIS GRAU
Hostility the said Offenders, and every of them, and their and every of their Procurers,
Aiders, Abetters, and Comforters, in that Behalf.
XViii. an d finally, we do, for Us, our Heirs, and Successors, Gr a n t and agree,
to and with the said Sir Thomas Gates, Sir George Somers, Richard Hackluit, Edward-Maria
Wingfield, and all others of the said first Colony, that We, our Heirs,
and Successors, upon Petition in that Behalf to be made, shall, by Letters-patent
under the Great Seal of England, Gi V e and Gr a n t, unto such Persons, their Heirs,
and Assigns, as the Council of that Colony, or the most Part of them, shall, for
that Purpose nominate and assign, all the Lands, Tenements, and Hereditaments,
which shall be within the Precincts limited for that Colony, as is aforesaid, To b e
h o l d e n of Us, our Heirs, and Successors, as of our Manor at East-Greenwich in
the County of Kent, in free and common Soccage only, and not in Capite:
XiX. an d do, in like Manner, Gr a n t and agree, for Us, our Heirs, and Successors,
to and with the said Thomas Hanham, Ralegh Gilbert, William Parker,
and George Popham, and all others of the said second Colony, that We, our Heirs,
and Successors, upon Petition in that Behalf to be made, shall, by Letters-patent
under the Great Seal of England, Gi V e and Gr a n t unto such Persons, their Heirs,
and Assigns, as the Council of that Colony, or the most Part of them, shall, for
that Purpose, nominate and assign, all the Lands, Tenements, and Hereditaments,
which shall be within the Precincts limited for that Colony, as is aforesaid, To b e
h o l d e n of Us, our Heires, and Successors, as of our Manour of East-Greenwich in
the County of Kent, in free and common Soccage only, and not in Capite.
XX. al l which Lands, Tenements, and Hereditaments, so to be passed by
the said several Letters-patent, shall be sufficient Assurance from the said Patentees,
so distributed and divided amongst the Undertakers for the Plantation
of the said several Colonies, and such as shall make their Plantations in either
of the said several Colonies, in such Manner and Form, and for such Estates,
as shall be ordered and set down by the Council of the said Colony, or the most
part of them, respectively, within which the same Lands, Tenements, and Hereditaments
shall lye or be; Although express Mention of the true yearly Value
or Certainty of the Premises, or any of them, or of any other Gifts or Grants,
by Us or any of our Progenitors or Predecessors, to the aforesaid Sir Thomas
Gates, Knt. Sir George Somers, Knt. Richard Hackluit, Edward-Maria Wingfield,
Thomas Hanham, Ralegh Gilbert, William Parker, and George Popham,
or any of them, heretofore made, in these Presents, is not made; Or any Statute,
66

PRIMERA CARTA DE VIRGINIA 1606
hostilidad a los dichos delincuentes y a todos ellos, y a todos sus ayudantes, asistentes,
cómplices y protectores.
XVIII. Y finalmente, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
concedemos y acordamos con los susodichos Sir Thomas Gates, Sir George
Somers, Richard Hackluit, Edward-Maria Wingfield, y con todos los demás
de dicha Primera Colonia, que cuando se solicite, nosotros, nuestros herederos
y sucesores, mediante letras patentes con el gran sello de Inglaterra, daremos y
concederemos a tales personas, y a sus herederos y designados que el Consejo de
esa colonia, o la mayor parte de sus [miembros], nombre y asigne para ese fin, todas
las tierras, arrendamientos y heredares que estén dentro de las demarcaciones
delimitadas para esa colonia, como se ha dicho, para que las ocupen en nuestro
nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, como lo es nuestro Señorío
de East Greenwich, en el condado de Kent, sólo en libre y común socage, y no
in capite.
XIX. Y de igual manera, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y
sucesores, concedemos y acordamos con los dichos Thomas Hanham, Ralegh
Gilbert, William Parker y George Popham, y con todos los otros de dicha Segunda
Colonia, que cuando se solicite, nosotros, nuestros herederos y sucesores, mediante
letras patentes con el gran sello de Inglaterra, daremos y concederemos a
tales personas, y a sus herederos y designados que el Consejo de esa colonia, o la
mayor parte de sus [miembros], nombren y asignen para ese fin, todas las tierras,
arrendamientos y heredares que estén dentro de las demarcaciones asignadas a
esa colonia, como se ha dicho, para que las ocupen en nuestro nombre, y en el de
nuestros herederos y sucesores, como lo es nuestro Señorío de East Greenwich,
en el Condado de Kent, sólo en libre y común socage, y no in capite.
XX. Todas cuyas tierras, arrendamientos y heredares, así transferidas por cada
una de dichas letras patentes, serán suficiente garantía para quienes reciban dichas
letras patentes, para distribuirlas y dividirlas entre los emprendedores del asentamiento
de cada una de dichas colonias, y entre aquellos que hagan sus asentamientos
en cualquiera de cada una de dichas colonias, de la manera y forma, y
según las fincas que ordene y ponga por escrito el Consejo respectivo de dicha
colonia, o la mayor parte de [sus miembros], de entre las tierras, arrendamientos y
heredares que le correspondan, a pesar de que en las presentes [letras patentes] no
se haga mención expresa del verdadero valor anual o certeza de las propiedades,
o de nada de ello, ni de cualquier otro regalo o concesión [hecho] por nosotros,
o por cualquiera de nuestros progenitores o antecesores, a favor de los antedichos
Sir Thomas Gates, caballero, Sir George Somers, caballero, Richard Hackluit,
Edward-MariaWingfield, Thomas Hanham, Ralegh Gilbert, William Parker
yGeorge Popham, o cualquiera de ellos. O sin perjuicio de que cualquier estatuto,
67

LUIS GRAU
Act, Ordinance, or Provision, Proclamation, or Restraint, to the contrary hereof
had, made, ordained, or any other Thing, Cause, or Matter whatsoever, in any
wise notwithstanding. in Wi t n e s s whereof, we have caused these our Letters to
be made Patents; Witness Ourself at Westminster, the tenth Day of April, in the
fourth Year of our Reign of England, France, and Ireland, and of Scotland the
nine and thirtieth.
68
LUKIN
Per breve de privato Sigillo.

PRIMERA CARTA DE VIRGINIA 1606
ley, ordenanza o provisión, proclamación o prohibición, tenga, haga, ordene, o
cualquier otra cosa, causa o materia en contrario. En fe de ello hemos hecho que
estas nuestras letras se hagan patentes, de lo que somos testigos nosotros mismos
en Westminster, el décimo día de abril, en el cuarto año de nuestro reinado en
Inglaterra, Francia e Irlanda, y el trigésimo noveno en Escocia.
69
Lukin
Por mandato con sello privado.

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA
Documento: Second Charter of Virginia. 1
Fecha: 23 de mayo de 1609.
Fuente: Stith, Apéndice, pp. 8-22 2 .
Nota sobre la edición: Se utiliza la edición de Stith por las mismas razones apuntadas
en la primera Carta de Virginia de 1606. El texto de Thorpe, a pesar de que
también en este caso cita a Hening como su fuente inmediata, es, como ocurre en
la primera Carta, casi idéntico al de Stith. Además de las anotadas a pie de página,
las diferencias entre la edición de Stith y la de Thorpe son básicamente la puntuación
(mucho más profusa en Thorpe) y la capitalización de algunas palabras.
Stith reitera la veracidad de sus fuentes, asegurándonos que “no hay un artículo
ni apenas una palabra en el relato que no esté fundada en testimonios directos
y en la autoridad incuestionable de nuestros Archivos en la capital y en los diarios
de la Compañía” 3 . También dice haber tenido acceso a un manuscrito de los
Archivos de la London Company, a un diario en dos volúmenes de las actas, “día
a día”, de la Compañía, “cada página firmada por el secretario de la Compañía,
Edward Collingwood, con una declaración firmada al final de cada volumen de
haberlos comparado con el Libro de Juntas [Court Book] original”, “siendo una
copia verdadera y completa, excepto por la omisión de una junta y parte de otra”.
Sin embargo, estos volúmenes sólo contenían las actas del 28 de abril de 1619, al
7 de junio de 1624, con lo que falta, precisamente, el periodo correspondiente a
esta Carta (y a la precedente y a la subsiguiente). Según Stith, “el rey y su Consejo
privado cogieron los Libros de Juntas de la Compañía y no los devolvieron ya
más, sino que probablemente los destruyeron o los perdieron, por lo que la copia
1. Stith encabeza el documento como “King James the I.’s second Charter to the Treasurer and
Company for Virginia, erecting them into a Corporation and Body Politick, and for the further
Enlargement and Explanation of the Privileges of the said Company and first Colony of Virginia.
Dated May 23, 1609” [Segunda Carta del rey Jacobo I para el Tesorero y la Compañía de Virginia,
en la que se les erige en corporación y cuerpo político, y se expanden y clarifican los privilegios de
dicha Compañía y de la primera colonia de Virginia. Fechada el 23 de mayo de 1609], encabezamiento
que no aparece en ninguna de las demás ediciones.
2. También en: Hening, vol. I, pp. 80-98; Lucas, pp. 10-19; Poore, pp. 1893-1902; Preston, pp.
14-21; MacDonald, p. 11-17; y Thorpe, p. 3790-3802.
3. Stith, p. v.
71

LUIS GRAU
de Collingwood podría ser la única” 4 .
El manuscrito original se encuentra en el British Public Record Office, en
Londres, en el Rollo de Patentes, con la referencia C.66/1796.
Nota histórica: La segunda Carta de Virginia fue fruto de las dificultades de los
primeros años del asentamiento, que casi lo llevaron a su desaparición, y de la
decepción al no encontrar “las ganancias de las minas de Méjico y Perú” que los
inversores iniciales se prometían 5 . Mediante esta segunda Carta se abrogaban las
potestades y autoridad concedidas originalmente al Presidente y Consejo en la
colonia que quedaban sometidos al gobernador que designase el Consejo de Inglaterra.
El grupo de inversores de Londres, al mismo tiempo que se escindía de
la Compañía de Virginia, se constituía mediante la Carta en una sociedad con el
nombre de The Treasurer and Company of Adventurers and Planters of the City
of London for the first Colony in Virginia 6 , con un amplio número de socios que,
con sus contribuciones, hicieron posible armar nueve barcos y más de 500 colonos
7 para revitalizar la colonia después de las pérdidas sufridas por la hambruna
y por los ataques de los indios.
La Carta ampliaba el territorio inicialmente concedido en la primera, transfería
el derecho de propiedad sobre ese territorio (que originalmente correspondía
al grupo de Londres de la Compañía de Virginia) y autorizaba a la nueva compañía
a subarrendar parcelas de dicho territorio a los inversionistas y colonos. A
pesar de todos los cambios, la colonia de Jamestown continuó sufriendo graves
dificultades y estuvo a punto de sucumbir. (Una singularidad adicional de esta
Carta es la relación que hace de los gremios y empleos existentes en Londres a
principios del siglo XVII.)
4. Stith, p. vi.
5. Ib., p. 101.
6. “El Tesorero y la Compañía de inversores y colonos de la ciudad de Londres para la primera
colonia de Virginia”.
7. Stith, p. 102.
72

Sello de la Compañía de Londres

LUIS GRAU
I. JAMES, by the Grace of God, King of England, Scotland, France, and Ireland,
Defender of the Faith, &c. To all, to whom these Presents shall come, Greeting.
Wh e r e a s, at the humble Suit and Request of sundry our loving and well disposed
Subjects, intending to deduce a Colony, and to make Habitation and Plantation
of sundry our People, in that Part of America, commonly called Virginia, and
other Parts and Territories in America, either appertaining unto Us, or which are
not actually possessed of any Christian Prince or People, within certain Bounds
and Regions, We have formerly by our Letters-patents, bearing Date the tenth
Day of April, in the fourth Year of our Reign of England, France, and Ireland,
and of Scotland the nine and thirtieth, Gr a n t e d to Sir Thomas Gates, Sir George
Somers, and others, for the more speedy Accomplishment of the said Plantation
and Habitation, that they should divide themselves into two Colonies (the one
consisting of divers Knights, Gentlemen, Merchants, and others, of our City of
London, called the first Co l o n y; And the other consisting of divers Knights, Gentlemen,
and others, of our Cities of Bristol, Exeter, and Town of Plimouth, and
other Places, called the s e c o n d co l o n y). And have yielded and granted many and
sundry Privileges and Liberties to each Colony, for their quiet Settling and good
Government therein, as by the said Letters-patents more at large appeareth:
II. Now, forasmuch as divers and sundry of our loving Subjects, as well Adventurers,
as Planters, of the said first Colony, which have already engaged themselves
in furthering the Business of the said Colony and Plantation, and do further
intend, by the Assistance of Almighty God, to prosecute the same to a happy
End, have of late been humble Suitors unto Us, that (in Respect of their great
Charges and the Adventure of many of their Lives, which they have hazarded in
the said Discovery and Plantation of the said Country) We should be pleased to
grant them a further Enlargement and Explanation of the said Grant, Privileges,
and Liberties, and that such Counsellors, and other Officers, may be appointed
amongst them, to manage and direct their Affairs, as are willing and ready to adventure
with them, as also whose Dwellings are not so far remote from the City
of London, but that they may, at convenient Times, be ready at Hand, to give their
Advice and Assistance, upon all Occasions requisite.
III. We, greatly affecting the effectual Prosecution and happy Success of
the said Plantation, and commending their good Desires therein, for their further
Encouragement in accomplishing so excellent a Work, much pleasing
to God, and profitable to our Kingdom, Do, of our especial Grace, and certain
Knowledge, and mere Motion, for Us, our Heirs, and Successors, gi V e,
gr a n t, and co n f i r M, to our trusty and well beloved Subjects, Robert, Earl of
74

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
I. Jacobo, por la gracia de Dios, rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda,
defensor de la fe, etc. Saludos a todos a quienes estas presentes [letras patentes]
lleguen. Considerando que, [en respuesta] a la humilde petición y solicitud de
varios de nuestros amados y bien dispuestos súbditos que intentan conducir una
colonia de varios de nuestros súbditos y hacer morada y asentamiento dentro
de determinadas fronteras y regiones en aquella parte de América comúnmente
llamada Virginia y en otras regiones y territorios de América, que bien nos pertenecen
o que no las posee realmente ningún príncipe o pueblo cristiano, y que
por medio de nuestras letras patentes, fechadas el décimo día de abril del cuarto
año de nuestro reinado en Inglaterra, Francia e Irlanda, y el trigésimo noveno
en Escocia, anteriormente había mos concedido a Sir Thomas Gates, Sir George
Somers y a otros [notables], que, para la más rápida consecución de dicho
asentamiento y morada, se dividieran en dos colonias (una formada por diversos
caballeros, gentilhombres, mercaderes y otras [personas] de nuestra ciudad de
Londres, denominada la Primera Colonia, y la otra, formada por varios caballeros,
gentilhombres y otras [personas] de nuestras ciudades de Bristol, Exeter y
de la población de Plymouth y otros lugares, denominada la Segunda Colonia);
y habíamos cedido y concedido muchos y varios privilegios y libertades a cada
colonia, para su asentamiento pacífico y su buen gobierno, como se describe con
mayor detalle en dichas letras patentes.
II. Ahora, en vista de que varios y diversos de nuestros amados súbditos, tanto
inversores como colonos de la dicha Primera Colonia, que ya se han dedicado a
fomentar la empresa de dicha colonia y asentamiento, y además pretenden, con la
asistencia de Dios todopoderoso, llevar la misma a un final feliz, han sido últimamente
humildes solicitantes nuestros para que (en consideración de sus grandes
gastos y el riesgo de muchas de sus vidas que han puesto en peligro en el descubrimiento
y colonización de dicho país) nos placiese concederles una mayor extensión
[de territorio] y aclaración de dichas concesiones, privilegios y libertades,
y para que los consejeros y otros oficiales que gestionen y dirijan sus negocios
se elijan de entre ellos, tanto los que estén listos y dispuestos a arriesgarse con
ellos, como los que su morada no esté tan lejos de la ciudad de Londres, para que
puedan, cuando sea conveniente, estar disponibles para dar su asesoramiento y
asistencia en todas las situaciones necesarias.
III. Nosotros, pretendiendo noblemente la efectiva prosecución y el feliz éxito
de dicho asentamiento, y alabando sus buenos deseos a ese fin, animándoles además
para completar un trabajo tan excelente, tan agradable a Dios y beneficioso a
nuestro reino, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad,
en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, damos, concedemos
y confirmamos a nuestros fieles y bien amados súbditos, Robert, Earl de
75

LUIS GRAU
Salisbury, Thomas, Earl of Suffolk, Henry, Earl of Southampton, William, Earl of
Pembroke, Henry, Earl of Lincoln, Earl of Dorset, Thomas, Earl of Exeter, Philip,
Earl of Montgomery, Robert, Lord Viscount Lisle, Theophilus, Lord Howard of
Walden, James Montague, Lord Bishop of Bath and Wells, Edward, Lord Zouche,
Thomas, Lord Lawarr, William, Lord Mounteagle, Ralph, Lord Ewre, Edmond,
Lord Sheffield, Grey, Lord Chandois, Lord Compton, John, Lord Petre, John,
Lord Stanhope, George, Lord Carew, Sir Humphrey Weld, Lord Mayor of London,
George Piercie, Esq. Sir Edward Cecil, Knt. Sir George Wharton, Knt. Francis
West, Esq. Sir William Wade, Knt. Sir Henry Nevil, Knt. Sir Thomas Smith, Knt.
Sir Oliver Cromwell, Knt. Sir Peter Manwood, Knt. Sir Drue Drury, Knt. Sir John
Scot, Knt. Sir Thomas Challoner, Knt. Sir Robert Drury, Knt. Sir Anthony Cope,
Knt. Sir Horatio Vere, Knt. Sir Edward Conway, Knt. Sir William Brown, Knt.
Sir Maurice Berkeley, Knt. Sir Robert Mansel, Knt. Sir Amias Preston, Knt. Sir
Thomas Gates, Knt. Sir Anthony Ashly, Knt. Sir Michael Sandys, Knt. Sir Henry
Carey, Knt. Sir Stephen Soame, Knt. Sir Cal listhenes Brooke, Knt. Sir Edward
Michelborn, Knt. Sir John Ratcliffe, Knt. Sir Charles Wilmot, Knt. Sir George
Moor, Knt. Sir Hugh Wirral, Knt. Sir Thomas Dennis, Knt. Sir John Holles, Knt.
Sir William Godolphin, Knt. Sir Thomas Monson, Knt. Sir Thomas Ridgwine, Knt.
Sir John Brooke, Knt. Sir Robert Killigrew, Knt. Sir Henry Peyton, Knt. Sir Richard
Williamson, Knt. Sir Ferdinando Weynman, Knt. Sir William St. John, Knt.
Sir Thomas Holcroft, Knt. Sir John Mallory, Knt. Sir Roger Ashton, Knt. Sir Walter
Cope, Knt. Sir Richard Wigmore, Knt. Sir William Coke, Knight. Sir Herbert
Crofte, Knt. Sir Henry Fanshaw, Knt. Sir John Smith, Knt. Sir Francis Wolley, Knt.
Sir Edward Waterhouse, Knt. Sir Henry Seekford, Knt. Sir Edwin Sandys, Knt.
Sir Thomas Waynam, Knt. Sir John Trevor, Knt. Sir Warwick Heele, Knt. Sir Robert
Worth, Knt. Sir John Townsend, Knt. Sir Christopeer Perkins, Knt. Sir Daniel
Dun, Knt. Sir Henry Hobart, Knt. Sir Francis Bacon, Knt. Sir Henry Montague,
Knt. Sir George Coppin, Knt. Sir Samuel Sandys, Knt. Sir Thomas Roe, Knt.
Sir George Somers, Knt. Sir Thomas Freake, Knt. Sir Thomas Harwell, Knt. Sir
Charles Kelke, Knt. Sir Baptist Hicks, Knt. Sir John Watts, Knt. Sir Robert Carey,
Knt. Sir Wil liam Romney, Knt. Sir Thomas Middleton, Knt. Sir Hatton Cheeke,
Knt. Sir John Ogle, Knt. Sir Cavallero Meycot, Knt. Sir Stephen Riddlesdon,
Knt. Sir Thomas Bludder, Knt. Sir Anthony Aucher, Knt. Sir Robert Johnson,
76

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
Salisbury, Thomas, Earl de Suffolk, Henry, Earl de Southampton, William, Earl
de Pembroke, Henry, Earl de Lincoln, Earl de Dorset, Thomas, Earl de Exeter,
Philip, Earl de Montgomery, Robert, Lord Viscount Lisle, Theophilus, Lord
Howard de Walden, James Montague, Lord Bishop de Bath y Wells, Edward,
Lord Zouche, Thomas, Lord Lawarr, William, Lord Mounteagle, Ralph, Lord
Ewre, Edmond, Lord Sheffield, Grey, Lord Chandois, Lord Compton, John, Lord
Petre, John, Lord Stanhope, George, Lord Carew, Sir Humphrey Weld, Lord Mayor
de London, George Piercie, Esquire, Sir Edward Cecil, caballero, Sir George
Wharton, caballero, Francis West, Esquire, Sir William Wade, caballero, Sir Henry
Nevil, caballero, Sir Thomas Smith, caballero, Sir Oliver Cromwell, caballero,
Sir Peter Manwood, caballero, Sir Drue Drury, caballero, Sir John Scot, caballero,
Sir Thomas Challoner, caballero, Sir Robert Drury, caballero, Sir Anthony
Cope, caballero, Sir Horatio Vere, caballero, Sir Edward Conway, caballero, Sir
William Brown, caballero, Sir Maurice Berkeley, caballero, Sir Robert Mansel,
caballero, Sir Amias Preston, caballero, Sir Thomas Gates, caballero, Sir Anthony
Ashly, caballero, Sir Michael Sandys, caballero, Sir Henry Carey, caballero, Sir
Stephen Soame, caballero, Sir Callisthenes Brooke, caballero, Sir Edward Michelborn,
caballero, Sir John Ratcliffe, caballero, Sir Charles Wilmot, caballero,
Sir George Moor, caballero, Sir Hugh Wirral, caballero, Sir Thomas Dennis, caballero,
Sir John Holles, caballero, Sir William Godolphin, caballero, Sir Thomas
Monson, caballero, Sir Thomas Ridgwine, caballero, Sir John Brooke, caballero,
Sir Robert Killigrew, caballero, Sir Henry Peyton, caballero, Sir Richard Williamson,
caballero, Sir Ferdinando Weynman, caballero, Sir William St. John,
caballero, Sir Thomas Holcroft, caballero, Sir John Mallory, caballero, Sir Roger
Ashton, caballero, Sir Walter Cope, caballero, Sir Richard Wigmore, caballero,
Sir William Coke, Knight. Sir Herbert Crofte, caballero, Sir Henry Fanshaw,
caballero, Sir John Smith, caballero, Sir Francis Wolley, caballero, Sir Edward
Waterhouse, caballero, Sir Henry Seekford, caballero, Sir Edwin Sandys, caballero,
Sir Thomas Waynam, caballero, Sir John Trevor, caballero, Sir Warwick
Heele, caballero, Sir Robert Worth, caballero, Sir John Townsend, caballero, Sir
Christopeer Perkins, caballero, Sir Daniel Dun, caballero, Sir Henry Hobart, caballero,
Sir Francis Bacon, caballero, Sir Henry Montague, caballero, Sir George
Coppin, caballero, Sir Samuel Sandys, caballero, Sir Thomas Roe, caballero, Sir
George Somers, caballero, Sir Thomas Freake, caballero, Sir Thomas Harwell,
caballero, Sir Charles Kelke, caballero, Sir Baptist Hicks, caballero, Sir John
Watts, caballero, Sir Robert Carey, caballero, Sir William Romney, caballero, Sir
Thomas Middleton, caballero, Sir Hatton Cheeke, caballero, Sir John Ogle, caballero,
Sir Cavallero Meycot, caballero, Sir Stephen Riddlesdon, caballero, Sir
Thomas Bludder, caballero, Sir Anthony Aucher, caballero, Sir Robert Johnson,
77

LUIS GRAU
Knt. Sir Thomas Panton, Knt. Sir Charles Morgan, Knt. Sir Stephen Pole, Knt.
Sir John Burlacie, Knt. Sir Christopher Cleave, Knt. Sir George Hayward, Knt.
Sir Thomas Davis, Knt. Sir Thomas Sutton, Knt. Sir Anthony Forest, Knt. Sir
Robert Payne, Knt. Sir John Digby, Knt. Sir Dudley Digges, Knt. Sir Rowland
Cotton, Knt. Dr. Matthew Sutcliffe, Dr. Meadows, Dr. Turner, Dr. Poe, Capt.
Pagnam, Capt. Jeffrey Holcrofte, Captain Romney, Captain Henry Spry, Captain
Shelton, Captain Sparks, Captain Thomas Wyat, Captain Brinsly, Captain William
Courtney, Captain Herbert, Captain Clarke, Captain Dewkurst, Captain John
Blundell, Captain Fryer, Captain Lewis Orwell, Captain Edward Lloyd, Captain
Sling esby, Captain Hawley, Captain Orme, Captain Woodhouse, Captain Mason,
Captain Thomas Holcroft, Captain John Coke, Captain Holles, Captain William
Proude, Captain Henry Woodhouse, Captain Richard Lindesey,Captain Dexter,
Captain William Winter, Captain Pearse, Captain John Bingham, Captain Burray,
Captain Thomas Conway, Captain Rockwood, Captain William Lovelace,
Captain John Ashley, Captain Thomas Wynne, Captain Thomas Mewtis, Captain
Edward Harwood, Captain Michael Everard, Captain Comock, Captain Mills,
Captain Pigot, Captain Edward-Maria Wingfield, Captain Christopher Newport,
Captain John Sicklemore, alias Ratcliffe, Captain John Smith, Captain John
Martin, Captain Peter Wynne, Captain Waldoe, Captain Thomas Wood, Captain
Thomas Button, George Bolls, Esq; Sheriff of London, William Crashaw,
Clerk, Batchelor of Divinity, William Seabright, Esq; Christopher Brooke, Esq;
John Bingley, Esq; Thomas Watson, Esq; Richard Percival, Esq; John Moore,
Esq; Hugh Brooker, Esq; David Woodhouse, Esq; Anthony Aucher, Esq; Robert
Bowyer, Esq; Ralph Ewens, Esq; Zachary Jones, Esq; George Calvert, Esq;
William Dobson, Esq; Henry Reynolds, Esq; Thomas Walker, Esq; Anthony
Barnars, Esq; Thomas Sandys, Esq; Henry Sandys, Esq; Richard Sandys, Esq;
Son of Sir Edwin Sandys, William Oxenbridge, Esq; John Moore, Esq; Thomas
Wilson, Esq; John Bullock, Esq; John Waller, Esq; Thomas Webb, Jehu Robinson,
William Brewster, Robert Evelyn, Henry Danby, Richard Hackluit, Minister,
John Eldred, Merchant, William Russel, Merchant, John Merrick, Merchant,
Richard Banister, Merchant, Charles Anthony, Goldsmith, John Banks,
William Evans, Richard Humble, Richard Chamberlayne, Merchant, Thomas
Barber, Merchant, Richard Pomet, Merchant, John Fletcher, Merchant, Thomas
Nicholls, Merchant, John Stoke, Merchant, Gabriel Archer, Francis Covel,
William Bonham, Edward Harrison, John Wolstenholme, Nicholas Salter, Hugh
Evans, William Barnes, Otho Mawdet, Richard Staper, Merchant, John Elkin,
78

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
caballero, Sir Thomas Panton, caballero, Sir Charles Morgan, caballero, Sir Stephen
Pole, caballero, Sir John Burlacie, caballero, Sir Christopher Cleave, caballero,
Sir George Hayward, caballero, Sir Thomas Davis, caballero, Sir Thomas
Sutton, caballero, Sir Anthony Forest, caballero, Sir Robert Payne, caballero, Sir
John Digby, caballero, Sir Dudley Digges, caballero, Sir Rowland Cotton, caballero,
Dr. Matthew Sutcliffe, Dr. Meadows, Dr. Turner, Dr. Poe, el capitán Pagnam,
el capitán Jeffrey Holcrofte, el capitán Romney, el capitán Henry Spry, el capitán
Shelton, el capitán Sparks, el capitán Thomas Wyat, el capitán Brinsly, el capitán
William Courtney, el capitán Herbert, el capitán Clarke, el capitán Dewkurst,
elcapitán John Blundell, el capitán Fryer, el capitán Lewis Orwell, el capitán Edward
Lloyd, el capitán Slingesby, el capitán Hawley, el capitán Orme, el capitán
Woodhouse, el capitán Mason, el capitán Thomas Holcroft, el capitán John Coke,
el capitán Holles, el capitán William Proude, el capitán Henry Woodhouse, el
capitán Richard Lindesey, el capitán Dexter, el capitán Wil liam Winter, el capitán
Pearse, el capitán John Bingham, el capitán Burray, el capitán Thomas Conway,
el capitán Rockwood, el capitán William Lovelace, el capitán John Ashley, el
capitán Thomas Wynne, el capitán Thomas Mewtis, el capitán Edward Harwood,
el capitán Michael Everard, el capitán Comock, el capitán Mills, el capitán Pigot,
el capitán Edward-Maria Wingfield, el capitán Christopher Newport, el capitán
John Sicklemore, alias Ratcliffe, el capitán John Smith, el capitán John Martin,
el capitán Peter Wynne, el capitán Waldoe, el capitán Thomas Wood, el capitán
Thomas Button, George Bolls, Esquire, Sheriff de Londres, William Crashaw,
escribano y teólogo, William Seabright, Esquire, Christopher Brooke, Esquire,
John Bingley, Esquire, Thomas Watson, Esquire, Richard Percival, Esquire, John
Moore, Esquire, Hugh Brooker, Esquire, David Woodhouse, Esquire, Anthony
Aucher, Esquire, Robert Bowyer, Esquire, Ralph Ewens, Esquire, Zachary Jones,
Esquire, George Calvert, Esquire, William Dobson, Esquire, Henry Reynolds,
Esquire, Thomas Walker, Esquire, Anthony Barnars, Esquire, Thomas Sandys,
Esquire, Henry Sandys, Esquire, Richard Sandys, Esquire, Son of Sir Edwin Sandys,
William Oxenbridge, Esquire, John Moore, Esquire, Thomas Wilson, Esquire,
John Bullock, Esquire, John Waller, Esquire, Thomas Webb, Jehu Robinson,
William Brewster, Robert Evelyn, Henry Danby, Richard Hackluit, clérigo, John
Eldred, comerciante, William Russel, comerciante, John Merrick, comerciante,
Richard Banister, comerciante, Charles Anthony, joyero, John Banks, William
Evans, Richard Humble, Richard Chamberlayne, comerciante, Thomas Barber,
comerciante, Richard Pomet, comerciante, John Fletcher, comerciante, Thomas
Nicholls, comerciante, John Stoke, comerciante, Gabriel Archer, Francis Covel,
William Bonham, Edward Harrison, John Wolstenholme, Nicholas Salter, Hugh
Evans, William Barnes, Otho Mawdet, Richard Staper, comerciante, John Elkin,
79

LUIS GRAU
Merchant, William Coyse, Thomas Perkin, Cooper, Humphrey James, Cooper,
Henry Jackson, Robert Singleton, Christopher Nicholls, John Harper, Abraham
Chamberlayne, Thomas Shipton, Thomas Carpenter, Anthony Crew, George Holman,
Robert Hill, Cleophas Smith, Ralph Harrison, John Farmer, James Brearley,
William Crosby, Richard Cox, John Gearing, Richard Strongarm, Ironmongers,
Thomas Langton, Griffith Hinton, Richard Ironside, Richard Dean, Richard Turner,
William Lawson, Mercer, James Chatfield, Edward Allen Tedder, Robert Hildebrand
Sprinson, Arthur Mouse, John Gardiner, James Russell, Richard Caswell,
Richard Evans, John Hawkins, Richard Kerril, Richard Brooke, Matthew Scrivener,
Gentleman, William Stallenge, Gentleman, Arthur Venn, Gentleman, Sandys
Webbe, Gentleman, Michael Phettiplace, Gentleman, William Phettiplace, Gentleman,
Ambrose Prusey, Gentleman, John Taverner, Gentleman, George Pretty,
Gentleman, Peter Latham, Gentleman, Thomas Montford, Gentleman. William
Cantrel, Gentleman, Richard Wiffin, Gentleman, Ralph Moreton, Gentleman, John
Cornelius, Martin Freeman, Ralph Freeman, Andrew Moore, Thomas White, Edward
Perkin, Robert Offley, Thomas Whitley, George Pit, Robert Parkhurst, Thomas
Morris, Peter Harloe, Jeffry Duppa, John Gilbert, William Hancock, Matthew
Brown, Francis Tyrrel, Randal Carter, Othowell Smith. Thomas Hamond,
Martin Bond, Haberdasher, John Moulsoe, Robert Johnson, William Young, John
Woodal, William Felgate, Humfrey Westwood, Richard 8 Champion, Henry Robinson,
Francis Mapes, William Sambach, Ralegh Crashaw, Daniel Tucker, Thomas
Grave, Hugh Willeston, Thomas Culpepper, of Wigsel, Esq. John Culpepper,
Gentleman, Henry Lee, Josias Kirton, Gentleman, John Pory, Gentleman, Henry
Collins, George Burton, William Atkinson, Thomas Forest, John Russel, John
Holt, Harman Harrison, Gabriel Beedel, John Beedel, Henry Dawkes, George
Scot, Edward Fleetwood, Gentleman, Richard Rogers, Gentleman, Arthur Robinson,
Robert Robinson, John Huntley, John Gray, William Payne, William Field,
William Wattey, William Webster, John Dingley, Thomas Draper, Richard Glanvil,
Arnold Hulls, Henry Roe, William More, Nicholas Gryce, James Monger, Nicholas
Andrews, Jeremy Haydon, Ironmonger, Philip Durette, John Quarles, John West,
Matthew Springham, John Johnson, Christopher Hore, Thomas Snead, George
Berkeley, Arthur Pet, Thomas Careles, William Berkeley Thomas Johnson, Alexander
Bents, Captain William King, George Sandys, Gentleman, James White,
Gentleman, Edmond Wynne, Charles Towler, Richard Reynold, Edward Webb,
Richard Maplesden, Thomas Lever, David Bourne, Thomas Wood, Ralph Hamer,
Edward Barnes, Mercer, John Wright, Mercer, Robert Middleton, Edward Littlefield,
Katharine West, Thomas Web, Ralph King, Robert Coppin, James Askew,
8. Se corrige un obvio error tipográfico en Stith (Rcihard).
80

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
comerciante, William Coyse, Thomas Perkin, tonelero, Humphrey James, tonelero,
Henry Jackson, Robert Singleton, Christopher Nicholls, John Harper, Abraham
Chamberlayne, Thomas Shipton, Thomas Carpenter, Anthony Crew, George
Holman, Robert Hill, Cleophas Smith, Ralph Harrison, John Farmer, James
Brearley, William Crosby, Richard Cox, John Gearing, Richard Strongarm, ferreteros,
Thomas Langton, Griffith Hinton, Richard Ironside, Richard Dean, Richard
Turner, William Lawson, merchante, James Chatfield, Edward Allen Tedder, Robert
Hildebrand Sprinson, Arthur Mouse, John Gardiner, James Russell, Richard
Caswell, Richard Evans, John Hawkins, Richard Kerril, Richard Brooke, Matthew
Scrivener, gentilhombre, William Stallenge, gentilhombre, Arthur Venn, gentilhombre,
Sandys Webbe, gentilhombre, Michael Phettiplace, gentilhombre, William
Phettiplace, gentilhombre, Ambrose Prusey, gentilhombre, John Taverner,
gentilhombre, George Pretty, gentilhombre, Peter Latham, gentilhombre, Thomas
Montford, gentilhombre, William Cantrel, gentilhombre, Richard Wiffin, gentilhombre,
Ralph Moreton, gentilhombre, John Cornelius, Martin Freeman, Ralph
Freeman, Andrew Moore, Thomas White, Edward Perkin, Robert Offley, Thomas
Whitley, George Pit, Robert Parkhurst, Thomas Morris, Peter Harloe, Jeffry
Duppa, John Gilbert, William Hancock, Matthew Brown, Francis Tyrrel, Randal
Carter, Othowell Smith. Thomas Hamond, Martin Bond, camisero, John Moulsoe,
Robert Johnson, William Young, John Woodal, William Felgate, Humfrey
Westwood, Richard Champion, Henry Robinson, Francis Mapes, William Sambach,
Ralegh Crashaw, Daniel Tucker, Thomas Grave, Hugh Willeston, Thomas
Culpepper, of Wigsel, Esquire, John Culpepper, gentilhombre, Henry Lee, Josias
Kirton, gentilhombre, John Pory, gentilhombre, Henry Collins, George Burton,
William Atkinson, Thomas Forest, John Russel, John Holt, Harman Harrison,
Gabriel Beedel, John Beedel, Henry Dawkes, George Scot, Edward Fleetwood,
gentilhombre, Richard Rogers, gentilhombre, Arthur Robinson, Robert Robinson,
John Huntley, John Gray, William Payne, William Field, William Wattey,
William Webster, John Dingley, Thomas Draper, Richard Glanvil, Arnold Hulls,
Henry Roe, William More, Nicholas Gryce, James Monger, Nicholas Andrews,
Jeremy Haydon, ferretero, Philip Durette, John Quarles, John West, Matthew
Springham, John Johnson, Christopher Hore, Thomas Snead, George Berkeley,
Arthur Pet, Thomas Careles, William Berkeley, Thomas Johnson, Alexander
Bents, Captain William King, George Sandys, gentilhombre, James White, gentilhombre,
Edmond Wynne, Charles Towler, Richard Reynold, Edward Webb,
Richard Maplesden, Thomas Lever, David Bourne, Thomas Wood, Ralph Hamer,
Edward Barnes, Mercer, John Wright, Mercer, Robert Middleton, Edward Littlefield,
Katharine West, Thomas Web, Ralph King, Robert Coppin, James Askew,
81

LUIS GRAU
Christopher Holt, William Bardwell, Alexander Chiles, Lewis Tate, Edward
Ditchfield, James Swifte, Richard Widdowes, Goldsmith, Edmond Brudenell, Edward
Burwell, John Hansford, Edward Wooller, William Palmer, Haberdasher,
John Badger, John Hodgson, Peter Mounsel, John Carril, John Bushridge, Wm.
Dun, Thomas Johnson, Nicholas Benson, Thomas Shipton, Nathaniel Wade, Randal
Wetwood, Matthew Dequester, Charles Hawkins, Hugh Hamersley, Abraham
Cartwright, George Bennet, William Cater, Richard Goddard, Henry Cromwell,
Phineas Pet, Robert Cooper, John Cooper, Henry Newce, Edward Wilkes, Robert
Bateman, Nicholas Farrar, John Newhouse, John Cason, Thomas Harris, Gentleman,
George Etheridge, Gentleman, Thomas Mayle, Gentleman, Richard Stafford,
Thomas __, Richard Cooper, John Westrow, Edward Welch, Thomas Britain,
Thomas Knowles, Octavian Thorne, Edmond Smith, John March, Edward Carew,
Thomas Pleydall, Richard Let, Miles Palmer, Henry Price, John Joshua, Gentleman,
William Clauday, Jeremy Pearsye, 9 John Bree, Gentleman, William Hampson,
Christopher Pickford, Thomas Hunt, Thomas Truston, Christopher Salmon,
John Howard, Clerk, Richard Partridge, Allen Cassen, Felix Wilson, Thomas
Bathurst, George Wilmer, Andrew Wilmer, Maurice Lewellin, Thomas Godwin,
Peter Burgoyne, Thomas Burgoyne, Robert Burgoyne, Robert Smith, Merchanttaylor,
Edward Cage, Grocer, Thomas Cannon, Gentleman, William Welby, Stationer,
Clement Wilmer, Gentleman, John Clapham, Gentleman, Giles Francis,
Gentleman, George Walker, Sadler, John Swinhow, Stationer, Edward Bishop,
Stationer, Leonard White, Gentleman, Christopher Baron, Peter Benson, Richard
Smith, George Proctor, Minister, Millicent Ramsden, Widow, Joseph Soane, Thomas
Hinshaw, John Baker, Robert Thornton, John Davis, Edward Facet, George
Newce, Gentleman, John Robinson, Captain Thomas Wood, William Brown, Shoemaker,
Robert Barker, Shoemaker, Robert Pennington, Francis Burley, Minister,
William Quick, Grocer, Edward Lewis, Grocer, Laurence Campe, Draper, Aden
Perkins, Grocer, Richard Shepherd, Preacher, William Sherley, Haberdasher, William
Taylor, Haberdasher, Edwin Lukin, Gentleman, John Franklyn, Haberdasher,
John Southwick, Peter Peate, George Johan, Ironmonger, George Yeardley, Gentleman,
Henry Shelley, John Prat, Thomas Church, Draper, William Powel, Gentleman,
Richard Frith, Gentleman, Thomas Wheeler, Draper, Francis Haselrig,
Gentleman, Hugh Shipley, Gentleman, John Andrews, the Elder, Doctor of Cambridge,
Francis Whistler, Gentleman, John Vassal, Gentleman, Richard Howle.
Edward Berkeley, Gentleman, Richard Keneridgburg, Gentleman, Nicholas Exton,
Draper, William Bennet, Fishmonger, James Haywood, Merchant, Nicholas
Isaac, Merchant, William Gibbs, Merchant, ______ Bishop, Bernard Mitchel,
9. Se corrige un error tipográfico en Stith, pues falta la “P”.
82

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
Christopher Holt, William Bardwell, Alexander Chiles, Lewis Tate, Edward
Ditchfield, James Swifte, Richard Widdowes, joyero, Edmond Brudenell, Edward
Burwell, John Hansford, Edward Wooller, William Palmer, camisero, John
Badger, John Hodgson, Peter Mounsel, John Carril, John Bushridge, Wm. Dun,
Thomas Johnson, Nicholas Benson, Thomas Shipton, Nathaniel Wade, Randal
Wetwood, Matthew Dequester, Charles Hawkins, Hugh Hamersley, Abraham
Cartwright, George Bennet, William Cater, Richard Goddard, Henry Cromwell,
Phineas Pet, Robert Cooper, John Cooper, Henry Newce, Edward Wilkes, Robert
Bateman, Nicholas Farrar, John Newhouse, John Cason, Thomas Harris,
gentilhombre, George Etheridge, gentilhombre, Thomas Mayle, gentilhombre,
Richard Stafford, Thomas __, Richard Cooper, John Westrow, Edward Welch,
Thomas Britain, Thomas Knowles, Octavian Thorne, Edmond Smith, John
March, Edward Carew, Thomas Pleydall, Richard Let, Miles Palmer, Henry Price,
John Joshua, gentilhombre, William Clauday, Jeremy Pearsye, John Bree,
gentilhombre, William Hampson, Christopher Pickford, Thomas Hunt, Thomas
Truston, Christopher Salmon, John Howard, escribano, Richard Partridge,
Allen Cassen, Felix Wilson, Thomas Bathurst, George Wilmer, Andrew Wilmer,
Maurice Lewellin, Thomas Godwin, Peter Burgoyne, Thomas Burgoyne, Robert
Burgoyne, Robert Smith, sastre, Edward Cage, tendero, Thomas Cannon,
gentilhombre, William Welby, librero, Clement Wilmer, gentilhombre, John
Clapham, gentilhombre, Giles Francis, gentilhombre, George Walker, guarnicionero,
John Swinhow, librero, Edward Bishop, librero, Leonard White, gentilhombre,
Christopher Baron, Peter Benson, Richard Smith, George Proctor,
clérigo, Millicent Ramsden, viuda, Joseph Soane, Thomas Hinshaw, John Baker,
Robert Thornton, John Davis, Edward Facet, George Newce, gentilhombre, John
Robinson, el capitán Thomas Wood, William Brown, zapatero, Robert Barker,
zapatero, Robert Pennington, Francis Burley, clérigo, William Quick, tendero,
Edward Lewis, tendero, Laurence Campe, pañero, Aden Perkins, tendero, Richard
Shepherd, predicador, William Sherley, camisero, William Taylor, camisero,
Edwin Lukin, gentilhombre, John Franklyn, camisero, John Southwick, Peter
Peate, George Johan, ferretero, George Yeardley, gentilhombre, Henry Shelley,
John Prat, Thomas Church, pañero, William Powel, gentilhombre, Richard Frith,
gentilhombre, Thomas Wheeler, pañero, Francis Haselrig, gentilhombre, Hugh
Shipley, gentilhombre, John Andrews, el Viejo, doctor por Cambridge, Francis
Whistler, gentilhombre, John Vassal, gentilhombre, Richard Howle. Edward
Berkeley, gentilhombre, Richard Keneridgburg, gentilhombre, Nicholas Exton,
pañero, William Bennet, pescadero, James Haywood, comerciante, Nicholas
Isaac,comerciante, William Gibbs, comerciante, ______ Bishop, Bernard Mitchel,
83

LUIS GRAU
Isaac Mitchel, John Streate, Edward Gall, John Martin, Gentleman, Thomas Fox,
Luke Lodge, John Woodliffe, Gentleman, Richard Webb, Vincent Low, Samuel
Burnham, Edmund Pears, Haberdasher, John Googe, John St. John, Edward
Vaughan, William Dunn, Thomas Alcocke, John Andrews, the Younger, of Cambridge,
Samuel Smith, Thomas Gerrard, Thomas Whittingham, William Canning,
Paul Canning, George Chandler, Henry Vincent, Thomas Ketley, James Skelton,
James Mountaine, George Webb, Gentleman, Joseph Newbridge, Smith, Josiah
Mand, Captain Ralph Hamer, the Younger, Edward Brewster, the Son of William
Brewster, Leonard Harwood, Mercer, Philip Druerdent, William Carpenter,
Tristian Hill, Robert Cock, Grocer, Laurence Green, Grocer, Samuel Winch, Grocer,
Humphry Stile, Grocer, Averie Dransfield, Grocer, Edward Hodges, Grocer,
Edward Beale, Grocer, Thomas Culler, Grocer, Ralph Busby, Grocer, John Whittingham,
Grocer, John Hide, Grocer, Matthew Shepherd, Grocer, Thomas Allen,
Grocer, Richard Hooker, Grocer, Lawrence Munks, Grocer, John Tanner, Grocer,
Peter Gate. Grocer, John Blunt, Grocer, Robert Phips, Grocer, Robert Berrisford,
Grocer, Thomas Wells, Grocer, John Ellis, Grocer, Henry Colthurst, Grocer,
John Cavady, Grocer, Thomas Jennings, Grocer, Edmond Pashall, Grocer, Timothy
Bathurst, Grocer, Giles Parslow, Grocer, Robert Milmay, Grocer, Richard
Johnson, Grocer, William Johnson, Vintner, Ezekiel Smith, Richard Martin, William
Sharpe, Robert Rich, William Stannard, Innholder, John Stocken, William
Strachey, Gentleman, George Farmer, Gentleman, Thomas Gypes, Clothworker,
Abraham Davies, Gentleman, Thomas Brocket, Gentleman, George Bache, Fishmonger,
John Dike, Fishmonger, Henry Spranger, Richard Farrington, Christopher
Vertue, Vintner, Thomas Bayley, Vintner, George Robins, Vintner, Tobias
Hinson, Grocer, Vrian Spencer, Clement Chickeley, John Scarpe, Gentleman,
James Campbell, Ironmonger, Christopher Clitheroe, Ironmonger, Philip Jacobson,
Peter Jacobson, of Antwerp, William Berkeley, Miles Banks, Cutler, Peter
Higgons, Grocer, Henry John, Gentleman, John Stokeley, Merchant-taylor, the
Company of Mercers, the Company of Grocers, the Company of Drapers, the
Company of Fishmongers, the Company of Goldsmiths, the Company of Skinners,
the Company of Merchant-taylors, the Company of Haberdashers, the
Company of Salters, the Company of Ironmongers, the Company of Vintners,
the Company of Clothworkers, the Company of Dyers, the Company of Brewers,
the Company of Leathersellers, the Company of Pewterers, the Company
of Cutlers, the Company of Whitebakers, the Company of Wax-Chandlers, the
Company of Tallow-Chandlers, the Company of Armorers, the Company of Girdlers,
the Company of Butchers, the Company of Sadlers, the Company of Carpenters,
the Company of Cordwaynes, the Company of Barber-Chirurgeons, the
Company of Paintstainers, the Company of Curriers, the Company of Masons,
84

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
Isaac Mitchel, John Streate, Edward Gall, John Martin, gentilhombre, Thomas
Fox, Luke Lodge, John Woodliffe, gentilhombre, Richard Webb, Vincent Low,
Samuel Burnham, Edmund Pears, camisero, John Googe, John St. John, Edward
Vaughan, William Dunn, Thomas Alcocke, John Andrews, el Joven, de Cambridge,
Samuel Smith, Thomas Gerrard, Thomas Whittingham, William Canning,
Paul Canning, George Chandler, Henry Vincent, Thomas Ketley, James Skelton,
James Mountaine, George Webb, gentilhombre, Joseph Newbridge, herrero, Josiah
Mand, el capitán Ralph Hamer, el Joven, Edward Brewster, el hijo de William
Brewster, Leonard Harwood, merchante, Philip Druerdent, William Carpenter,
Tristian Hill, Robert Cock, tendero, Laurence Green, tendero, Samuel Winch, tendero,
Humphry Stile, tendero, Averie Dransfield, tendero, Edward Hodges, tendero,
Edward Beale, tendero, Thomas Culler, tendero, Ralph Busby, tendero, John
Whittingham, tendero, John Hide, tendero, Matthew Shepherd, tendero, Thomas
Allen, tendero, Richard Hooker, tendero, Lawrence Munks, tendero, John Tanner,
tendero, Peter Gate. tendero, John Blunt, tendero, Robert Phips, tendero, Robert
Berrisford, tendero, Thomas Wells, tendero, John Ellis, tendero, Henry Colthurst,
tendero, John Cavady, tendero, Thomas Jennings, tendero, Edmond Pashall, tendero,
Timothy Bathurst, tendero, Giles Parslow, tendero, Robert Milmay, tendero,
Richard Johnson, tendero, William Johnson, vinatero, Ezekiel Smith, Richard
Martin, William Sharpe, Robert Rich, William Stannard, posadero, John Stocken,
William Strachey, gentilhombre, George Farmer, gentilhombre, Thomas Gypes,
relojero, Abraham Davies, gentilhombre, Thomas Brocket, gentilhombre, George
Bache, pescadero, John Dike, pescadero, Henry Spranger, Richard Farrington,
Christopher Vertue, vinatero, Thomas Bayley, vinatero, George Robins, vinatero,
Tobias Hinson, tendero, Vrian Spencer, Clement Chickeley, John Scarpe, gentilhombre,
James Campbell, ferretero, Christopher Clitheroe, ferretero, Philip Jacobson,
Peter Jacobson, de Antwerp, William Berkeley, Miles Banks, cuchillero,
Peter Higgons, tendero, Henry John, gentilhombre, John Stokeley, sastre, el gremio
de comerciantes, el gremio de tenderos, el gremio de pañeros, el gremio de
pescaderos, el gremio de joyeros, el gremio de peleteros, el gremio de sastres, el
gremio de camiseros, el gremio de saladores, el gremio de ferreteros, el gremio de
vinateros, el gremio de tejedores, el gremio de tintoreros, el gremio de cerveceros,
el gremio de guarnicioneros, el gremio de plateros, el gremio de cuchilleros, el gremio
de pasteleros, el gremio de cereros, el gremio de veleros, el gremio de armeros,
el gremio de talabartero, el gremio de carniceros, el gremio de guarnicioneros,
el gremio de carpinteros, el gremio de zapateros, el gremio de barberos-cirujanos,
el gremio de pintores, el gremio de limpiadores de piel, el gremio de albañiles,
85

LUIS GRAU
the Company of Plumbers, the Company of Inholders, the Company of Founders,
the Company of Poulterers, the Company of Cooks, the Company of Coopers,
the Company of Tylers and Bricklayers, the Company of Bowyers, the Company
of Fletchers, the Company of Blacksmiths, the Company of Joiners, the Company
of Weavers, the Company of Woolmen, the Company of Woodmongers, the
Company of Scriveners, the Company of Fruiterers, the Company of Plaisters, 10
the Company of Brownbakers, 11 the Company of Stationers, the Company of
Imbroiderers,the Company of Upholsters, the Company of Musicians, the Company
of Turners, the Company of Gardiners, the Company of Basketmakers, the
Company of Glaziers, John Levet, Merchant, Thomas Nornicot, Clothworker,
Richard Venn, Haberdasher, Thomas Scot, Gentleman, Thomas Juxon, Merchanttaylor,
George Hankinson, Thomas Seyer, Gentleman, Matthew Cooper, George
Butler, Gentleman, Thomas Lawson, Gentleman, Edward Smith, Haberdasher,
Stephen Sparrow, John Jones, Merchant, ____ Reynolds, Brewer, Thomas Plummer,
Merchant, Jame Duppa, Brewer, Rowland Coitmore, William Southerne,
George Whitmore, Haberdasher, Anthony Gosnold, the Younger, John Allen, Fishmonger,
Simon Yeomans, Fishmonger, Lancelot Davis, Gentleman, John Hopkins,
Alderman of Bristol, John Kettleby, Gentleman, Richard Clene, Goldsmith,
George Hooker, Gentleman, Robert Chening, Yeoman; a n d to such, and so many,
as they do, or shall hereafter, admit to be joined with them, in the Form hereafter
in these Presents expressed, whether they go in their Persons, to be Planters there
in the said Plantation, or whether they go not, but adventure their Monies, Goods,
or Chattles, t h a t they shall be one Body or Commonalty perpetual, and shall
have perpetual Succession, and one Common Seal, to serve for the said Body or
Commonalty; And that they, and their Successors, shall be Kn o W n, c a l l e d, and
i n c o r P o r a t e d by the Name of, The Treasurer and Company of Adventurers and
Planters of the City of London for the first Colony in Virginia:
IV. an d that they, and their Successors, shall be, from henceforth, for ever
enabled to t a K e, a c q u i r e, and P u r c h a s e, by the Name aforesaid (Licence for the
same, from Us, our Heirs or Successors, first had and obtained) any Manner of
Lands, Tenements, and Hereditaments, Goods and Chattles, within our Realm of
England, and Dominion of Wales.
V. an d that they, and their Successors, shall likewise be enabled, by the Name
aforesaid, to P l e a d, and b e i M P l e a d e d, before any of our Judges or Justices, in any
of our Courts, and in any Actions or Suits whatsoever.
10. En Thorpe “Plasterers”, y así se traduce.
11. Dado que en la relación de gremios aparece “whitebakers” y “Brownbakers”, he optado por
traducir el primero como “pasteleros” y el segundo como “panaderos”.
86

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
el gremio de fontaneros, el gremio de posaderos, el gremio de fundidores, el gremio
de polleros, el gremio de cocineros, el gremio de toneleros, el gremio de tejeros
y ladrilleros, el gremio de fabricantes de arcos, el gremio de plumeros, el gremio
de herreros, el gremio de armazoneros, el gremio de tejedores, el gremio de
laneros, el gremio de madereros, el gremio de es cribanos, el gremio de fruteros,
el gremio de yeseros, el gremio de panade ros, el gremio de papeleros, el gremio
de bordadores,el gremio de tapiceros, el gremio de músicos, el gremio de torneros,
el gremio de jardineros, el gremio de cesteros, el gremio de cristaleros, John
Levet, comerciante, Thomas Nornicot, tejedor, Richard Venn, camisero, Thomas
Scot, gentilhombre, Thomas Juxon, sastre, George Hankinson, Thomas Seyer,
gentilhombre, Matthew Cooper, George Butler, gentilhombre, Thomas Lawson,
gentilhombre, Edward Smith, camisero, Stephen Sparrow, John Jones, comerciante,
____ Reynolds, cervecero, Thomas Plummer, comerciante, Jame Duppa,
cervecero, Rowland Coitmore, William Southerne, George Whitmore, camisero,
Anthony Gosnold, el Joven, John Allen, pescadero, Simon Yeomans, pescadero,
Lancelot Davis, gentilhombre, John Hopkins, concejal de Bristol, John Kettleby,
gentilhombre, Richard Clene, joyero, George Hooker, gentilhombre, Robert
Chening, labrador, y a todos y tantos como en adelante se les admita a unirse a
ellos en la forma explicada más adelante en estas presentes [letras patentes], tanto
si van personalmente como colonos a dicho asentamiento, como si no van pero
arriesgan sus dineros, bienes, o enseres; y que constituirán una sola persona o
comunidad perpetua, y tendrán sucesión perpetua y un solo sello común que sirva
para dicha persona o comunidad; y que ellos y sus sucesores serán conocidos, llamados
y constituidos con el nombre de “El Tesorero y la Compañía de Inversores
y Colonos de la Ciudad de Londres para la Primera Colonia de Virginia”.
IV. Y que en adelante para siempre, ellos y sus sucesores, bajo el antedicho
nombre, podrán tomar, adquirir y comprar en nuestro reino de Inglaterra y dominio
de Gales (una vez obtenida de nosotros, de nuestros herederos y sucesores,
esa licencia) cualquier clase de territorios, arrendamientos y heredades, bienes y
enseres.
V. Y que ellos, y sus sucesores de igual manera, podrán demandar y ser
demandados bajo el antedicho nombre, ante cualquiera de nuestros jueces o
justicias en cualquiera de nuestros tribunales, y por cualquier tipo de acción o
pleito.
87

LUIS GRAU
VI. an d we do also, of our special Grace, certain Knowledge, and mere Motion,
g i V e, g r a n t, and c o n f i r M, unto the said Treasurer and Company, and their
Successors, under the Reservations, Limitations, and Declarations, hereafter expressed,
all those Lands, Countries, and Territories, situate, lying, and being, in
that Part of America called Virginia, from the Point of Land, called Cape or Point
Comfort, all along the Sea Coast, to the Northward two hundred Miles, and from
the said Point of Cape Comfort, all along the Sea Coast, to the Southward, two
hundred Miles, and all that Space and Circuit of Land, lying from the Sea Coast
of the Precinct aforesaid, up into the Land, throughout from Sea to Sea, West and
Northwest; And also all the Islands, lying within one hundred Miles, along the
Coast of both Seas of the Precinct aforesaid; Together with all the Soils, Grounds,
Havens, and Ports, Mines, as well Royal Mines of Gold and Silver, as other Minerals,
Pearls, and precious Stones, Quarries, Woods, Rivers, Waters, Fishings,
Commodities, Jurisdictions, Royalties, Privileges, Franchises, and Preheminences,
within the said Territories, and the Precincts thereof, whatsoever, and thereto,
and thereabouts, both by Sea and Land, being, or in any sort belonging or appertaining,
and which We, by our Letters Patents, may or can grant, in as ample
Manner and Sort, as We, or any our noble Progenitors, have heretofore granted
to any Company, Body politick or corporate, or to any Adventurer, or Adventurers,
Undertaker or Undertakers, of any Discoveries, Plantations, or Traffic, of in
or into any foreign Parts whatsoever, and in as large and ample Manner, as if the
same were herein particularly mentioned and expressed; to h a V e a n d t o h o l d,
possess and enjoy, all and singular the said Lands, Countries, and Territories,
with all and singular other the Premises, heretofore by these Presents granted, or
mentioned to be granted, to them, the said Treasurer and Company, their Successors
and Assigns for ever; To the sole and proper Use of them, the said Treasurer
and Company, their Successors and Assigns for ever; to b e h o l d e n of Us, our
Heirs, and Successors, as of our Manour of East-Greenwich, in free and common
Soccage, and not in Capite; yi e l d i n g and P a y i n g, therefore, to Us, our Heirs,
and Successors, the fifth Part only of all Ore of Gold and Silver, that, from time
88

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
VI. Y también por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad,
damos, concedemos y confirmamos a los dichos Tesorero y Compañía, y a
sus sucesores, con las salvedades, limitaciones y declaraciones manifestadas a
continuación, todas aquellas tierras, países y territorios situados, ubicados y que
estén en esa región de América llamada Virginia doscientas millas hacia el norte
a lo largo de la costa marítima desde el promontorio de tierra llamado cabo o promontorio
Comfort 12 , y desde dicho promontorio o cabo Comfort doscientas millas
hacia el sur por la costa marítima, y todo ese espacio y recorrido de tierra que se
extiende al oeste y noroeste desde la costa marítima de la demarcación antedicha,
a través de toda la tierra [firme], de mar a mar. Y también todas las islas ubicadas
hasta cien millas de la costa de ambos mares de la demarcación antedicha; junto
con todos los suelos, terrenos, refugios y puertos, minas, tanto las minas reales de
oro y plata como otros minerales, perlas y piedras preciosas, canteras, bosques,
ríos, aguas, pesquerías, bienes, jurisdicciones, regalías, privilegios, franquicias,
y preeminencias en dichos territorios y cualquiera de sus alrededores, y allí y
alrededor, ambos por mar y por tierra, que estén o de alguna forma pertenezcan o
tengan que ver [con esos territorios], y que, mediante nuestras letras patentes, nos
esté permitido o podamos conceder, en forma y manera tan amplia como nosotros
o alguno de nuestros antepasados haya antes concedido a cualquier compañía,
cuerpo político o corporación, o a cualquier inversor o emprendedor, sobre cualesquiera
descubrimientos, asentamientos o tráfico comercial, en cualquier región
extranjera, y en forma tan grande y amplia como si aquí se haya mencionado y
expresado explícitamente; para que tengan y ocupen, posean y disfruten, todas y
cada una de dichas tierras, países y territorios, con todos y cada uno de los lugares
concedidos por las presentes [letras patentes], o mencionados que se concederán
a dichos Tesorero y Compañía, y a sus sucesores y designados para siempre, para
el único y correcto uso de los dichos Tesorero y Compañía, de sus sucesores y
designados para siempre, para que los ocupen en nuestro nombre, y en el de nuestros
herederos y sucesores, como lo es nuestro dominio de East Greenwich, en libre
y común socage, y no in capite. Cediéndonos y pagándonos, [tanto a nosotros
como] a nuestros herederos y sucesores, como única forma de servicio, solamente
12. El cabo “Old Point Comfort” está dentro de la bahía de Chesapeake, cerca de su desembocadura,
a los 37º de latitud, un poco más al norte del actual límite sur de Virginia. Dado que doscientas
millas corresponden aproximadamente a tres grados de latitud, el territorio concedido abarcaba
desde los 34º a los 40º, es decir, un poco menos de todo el territorio asignado a la Compañía de
Londres, pero cuatro veces más que lo que se había asignado a las colonias en la Primera Carta. En
la siguiente Carta, de 1611, el territorio de la Primera Colonia se exten dería desde los 30º a los 41º,
es decir, desde la parte norte del territorio (entonces español) de Florida, hasta más allá de la actual
ciudad de Nueva York (entonces holandesa).
89

LUIS GRAU
to time, and at all times hereafter, shall be there gotten, had, or obtained, for all
Manner of Services.
VII. an d nevertheless, our Will and Pleasure is, and we do, by these Presents,
charge, and command, warrant, and authorise, that the said Treasurer and Company,
or their Successors, or the major Part of them, which shall be present and
assembled for that Purpose, shall, from time to time, under their Common Seal,
di s t r i b u t e, convey, assign, and set over, such particular Portions of Lands, Tenements,
and Hereditaments, by these Presents, formerly granted, unto such our
loving Subjects, naturally born, or Denizens, or others, as well Adventurers as
Planters, as by the said Company (upon a Commission of Survey and Distribution,
executed and returned for that Purpose) shall be nominated, appointed, and
allowed; Wherein our Will and Pleasure is, that Respect be had, as well of the
Proportion of the Adventurer, as to the special Service, Hazard, Exploit, or Merit
of any Person, so to be recompenced, advanced, or rewarded.
VIII. an d forasmuch, as the good and prosperous Success of the said Plantation
cannot but chiefly depend, next under the Blessing of God, and the Support
of our Royal Authority, upon the provident and good Direction of the whole Enterprize,
by a careful and understanding Council, and that it is not convenient,
that all the Adventurers shall be so often drawn to meet and assemble, as shall
be requisite for them to have Meetings and Conference about the Affairs thereof;
Therefore we do o r d a i n, establish, and confirm, that there shall be perpetually
one co u n c i l here resident, according to the Tenour of our former Letters-patents;
Which Council shall have a Seal, for the better Government and Administration
of the said Plantation, besides the legal Seal of the Company or Corporation, as
in our former Letters-patents is also expressed.
IX. an d further, we e s t a b l i s h and o r d a i n, that Henry, Earl of Southampton,
William, Earl of Pembroke, Henry, Earl of Lincoln, Thomas, Earl of Exeter,
90

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
la quinta parte de todo el mineral de oro y plata cuando y siempre que se saque,
lo haya o se obtenga.
VII. Y no obstante, es nuestra voluntad y deseo, y por las presentes [letras
patentes] encargamos y ordenamos, permitimos y autorizamos que los dichos Tesorero
y Compañía, o sus sucesores, o la mayor parte de los miembros que estén
presentes y reunidos a tal fin, que usando su sello común distribuyan, transmitan,
asignen, y den cuando sea necesario, a aquellos de nuestros amados súbditos,
de los nacidos nacionales, o moradores u otros, tanto inversores como colonos,
que dicha Compañía nombre, elija y asigne (mediante una Comisión Catastral
y de Distribución, organizada y elegida para ese fin), porciones específicas de
las tierras, arrendamientos y heredares, que por las presentes [letras patentes] se
concedieron anteriormente. [Para cuya distribución] es nuestra voluntad y deseo
que se tenga en consideración tanto la cantidad [de dinero] del inversor como los
especiales servicios, peligros, proezas o méritos de cualquier persona, para que
sea así recompensada, mejorada o premiada 13 .
VIII. Y ya que el buen y próspero éxito de dicha colonia depende principalmente,
además de la bendición de Dios y del apoyo de nuestra real autoridad, de la
previsora y buena dirección de toda la empresa por un cuidadoso y comprensivo
Consejo, y que no es conveniente que todos los inversores sean llamados para que
se encuentren y reúnan tan a menudo como sea necesario que tengan reuniones y
conferencias sobre sus asuntos, por eso ordenamos, establecemos y confirmamos
que permanentemente habrá un Consejo residente aquí, [en Londres,] según el
tenor de nuestras anteriores letras patentes. Consejo que tendrán un sello para el
mejor gobierno y administración de dicho asentamiento, además del sello legal
de la Compañía o corporación, como también se recogía en nuestras anteriores
letras patentes.
IX. Y además, establecemos y ordenamos que Henry, Earl de Southampton,
William, Earl de Pembroke, Henry, Earl de Lincoln, Thomas, Earl de Exeter,
13. Stith recoge (p. 139) que había varias formas de adquirir tierras en la colonia de Virginia:
Hasta 1616, cualquier persona que fuera a la colonia, o que con su dinero y a su costa enviase a
alguien a ella, recibía como reconocimiento y estímulo 100 acres de tierra, distribuciones denominadas
“grandes acciones” (o “grandes participaciones”) o “acciones de inversor antiguo”; pero a
partir de 1616 esa cantidad se redujo a 50 acres por considerar que ya las condiciones no era tan
difíciles y peligrosas como lo habían sido inicialmente. Durante el mismo periodo hubo dos formas
más: Una era por méritos adquiridos por haber realizado alguna acción o servicio en beneficio de la
colonia o la Compañía; pero para evitar abusos, el rey no permitía que dicha asignación de tierras
fuera superior a “veinte grandes acciones” o dos mil acres. La otra forma era la denominada “Adventure
of the Purse” (inversión en el erario) mediante la que cualquier persona que entregase 20
libras al erario de la Compañía tenía derecho a 100 acres de terreno que no se hubiesen concedido
o que nadie ocupara.
91

LUIS GRAU
Robert, Lord Viscount Lisle, Lord Theophilus Howard, James, Lord Bishop of
Bath and Wells, Edward, Lord Zouche, Thomas, Lord Lawarr, William, Lord
Mounteagle, Edmond, Lord Sheffield, Grey, Lord Chandois, John, Lord Stanhope,
George, Lord Carew, Sir Humfrey, Weld, Lord Mayor of London, Sir Edward
Cecil, Sir William Wade, Sir Henry Nevil, Sir Thomas Smith, Sir Oliver
Cromwell, Sir Peter Manwood, Sir Thomas Challoner, Sir Henry Hobart, Sir
Francis Bacon, Sir George Coppin, Sir John Scot, Sir Henry Carey, Sir Robert
Drury, Sir Horatio Vere, Sir Edward Conway, Sir Maurice Berkeley, Sir Thomas
Gates, Sir Michael Sandys, Sir Robert Mansel, Sir John Trevor, Sir Amias Preston,
Sir William Godolphin, Sir Walter Cope, Sir Robert Killigrew, Sir Henry
Fanshaw, Sir Edwin Sandys, Sir John Watts, Sir Henry Montague, Sir William
Romney, Sir Thomas Roe, Sir Baptist Hicks, Sir Richard Williamson, Sir Stephen
Poole, Sir Dudley Digges, Christopher Brooke, Esq; John Eldred, and John Wolstenholme,
shall be our Council for the said Company of Adventurers and Planters
in Virginia.
X. an d the said Thomas Smith, we do o r d a i n to be Treasurer of the said Company;
which Treasurer shall have Authority to give Order, for the Warning of the
Council, and summoning the Company, to their Courts and Meetings.
Xi. an d the said Council and Treasurer, or any of them, shall be from henceforth,
nominated, chosen, continued, displaced, changed, altered, and supplied, as
Death, or other several Occasions, shall require, out of the Company of the said
Adventurers, by the Voice of the greater Part of the said Company and Adventurers,
in their Assembly for that Purpose: Pr o V i d e d always, that every Counsellor,
so newly elected, shall be presented to the Lord Chancellor of England, or to the
Lord High Treasurer of England, or to the Lord Chamberlain of the Household of
Us, our Heirs, and Successors, for the time being, to take his Oath of a Counsellor
to Us, our Heirs, and Successors, for the said Company of Adventurers and
Colony in Virginia.
XII. An d we do, by these Presents, of our special Grace, certain Knowledge,
and mere Motion, for Us, our Heirs and Successors, gr a n t unto the said Treasurer
and Company, and their Successors, that if it happen, at any time or times,
the Treasurer for the time being to be sick, or to have any such Cause of Absence
from the City of London, as shall be allowed by the said Council, or the greater
Part of them, assembled, so as he cannot attend the Affairs of that Company, in
every such Case, it shall and may be lawful for such Treasurer for the time being,
to assign, constitute and appoint, one of the Council or Company, to be likewise
allowed by the Council, or the greater Part of them, assembled, to be the Deputy
Treasurer of the said Company; Which Deputy shall have Power, to do and
92

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
Robert, Lord Viscount Lisle, Lord Theophilus Howard, James, Lord Obispo
de Bath y Wells, Edward, Lord Zouche, Thomas, Lord Lawarr, William, Lord
Mounteagle, Edmond, Lord Sheffield, Grey, Lord Chandois, John, Lord Stanhope,
George, Lord Carew, Sir Humfrey, Weld, Lord Alcalde de Londres, Sir
Edward Cecil, Sir William Wade, Sir Henry Nevil, Sir Thomas Smith, Sir Oliver
Cromwell, Sir Peter Manwood, Sir Thomas Challoner, Sir Henry Hobart, Sir
Francis Bacon, Sir George Coppin, Sir John Scot, Sir Henry Carey, Sir Robert
Drury, Sir Horatio Vere, Sir Edward Conway, Sir Maurice Berkeley, Sir Thomas
Gates, Sir Michael Sandys, Sir Robert Mansel, Sir John Trevor, Sir Amias Preston,
Sir William Godolphin, Sir Walter Cope, Sir Robert Killigrew, Sir Henry
Fanshaw, Sir Edwin Sandys, Sir John Watts, Sir Henry Montague, Sir William
Romney, Sir Thomas Roe, Sir Baptist Hicks, Sir Richard Williamson, Sir Stephen
Poole, Sir Dudley Digges, Christopher Brooke, Esquire, John Eldred, y John
Wolstenholme constituyan nuestro Consejo en dicha Compañía de Inversores y
Colonos de Virginia.
X. Y ordenamos que dicho Thomas Smith sea el Tesorero de dicha Compañía,
Tesorero que tendrá autoridad para mandar que se notifique al Consejo y para
convocar a la Compañía a sus juntas y reuniones.
XI. Y los [miembros de] dicho Consejo y el Tesorero, o cualquiera de ellos, serán
nombrados, elegidos, reelegidos, destituidos, cambiados, trasladados, según
lo exijan los fallecimientos u otros motivos, y provendrán de entre [los miembros]
de la Compañía de dichos inversores, mediante el voto de la mayor parte de
la Compañía e inversores, [reunidos] en asamblea a ese fin. Siempre a condición
de que todo nuevo consejero elegido se presente a [quien sea] en ese momento
Lord Canciller de Inglaterra, o al Lord Gran Tesorero de Inglaterra, o al Lord
Chambelán de nuestra Casa, o de la de nuestros herederos y sucesores, para que,
en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, tome el juramento
de consejero de dicha Compañía de Inversores y Colonia de Virginia.
XII. Y por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, en
nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, concedemos por estas
presentes [letras patentes] a los dichos Tesorero y Compañía, y a sus sucesores,
que si ocurre que en cualquier momento [que quien fuera] entonces el Tesorero
estuviera enfermo, o se ausentare de la ciudad de Londres por cualquier motivo
autorizado por dicho Consejo, o por la mayor parte de sus [miembros] reunidos
en Asamblea, de forma que [el Tesorero] no pueda ocuparse de los asuntos de esa
Compañía, en cada uno de esos casos, podrá ser y será lícito que [quien sea] el
Tesorero en ese momento designe, constituya y elija a un [miembro] del Consejo
o de la Compañía, que sea así mismo aceptado por el Consejo o por la mayor
parte de sus [miembros] reunidos en Asamblea, para que sea el Tesorero suplente
93

LUIS GRAU
execute all things, which belong to the said Treasurer, during such time, as such
Treasurer shall be either sick, or otherwise absent upon Cause allowed of by the
said Council, or the major Part of them, as aforesaid, so fully and wholly, and
in as large and ample Manner and Form, to all Intents and Purposes, as the said
Treasurer, if he were present himself, might or could do and execute the same.
XIII. an d further, of our special Grace, certain Knowledge, and mere Motion,
for Us, our Heirs, and Successors, we do, by these Presents, gi V e and gr a n t full
Power and Authority to our said Council, here resident, as well at this present
Time, as hereafter from time to time, to nominate, make, constitute, ordain, and
confirm, by such Name or Names, Stile or Stiles, as to them shall seem good,
And likewise to revoke, discharge, change, and alter, as well all and singular
Governors, Officers, and Ministers, which already have been made, as also which
hereafter shall be by them thought fit and needful to be made or used, for the
Government of the said Colony and Plantation:
XiV. an d also to make, ordain, and establish all Manner of Orders, Laws,
Directions, Instructions, Forms, and Ceremonies of Government and Magistracy,
fit and necessary, for and concerning the Government of the said Colony and
Plantation; And the same, at all times hereafter, to abrogate, revoke, or change,
not only within the Precincts of the said Colony, but also upon the Seas in going
and coming, to and from the said Colony, as they, in their good Discretion, shall
think to be fittest for the Good of the Adventurers and Inhabitants there.
XV. an d we do also declare, that, for divers Reasons and Considerations Us
thereunto especially moving, our Will and Pleasure is, and we do hereby or d a i n,
that immediately from and after such time, as any such Governor or principal Officer,
so to be nominated and appointed, by our said Council, for the Government
of the said Colony, as aforesaid, shall arrive in Virginia, and give Notice unto the
Colony there resident of our Pleasure in this Behalf, the Government, Power, and
Authority of the President and Council, heretofore by our former Letters Patents
there established, and all Laws and Constitutions, by them formerly made, shall
utterly cease and be determined, And all Officers, Governors, and Ministers, formerly
constituted or 14 appointed, shall be discharged, any thing, in our said former
Letters Patents concerning the said Plantation contained, in any wise to the contrary
notwithstanding; Straightly charging and commanding the President and Council,
now resident in the said Colony, upon their Allegiance, after Knowledge given unto
them of our Will and Pleasure, by these Presents signified and declared, that they
forthwith be obedient to such Governor or Governors, as by our said Council, here
resident, shall be named and appointed, as aforesaid, and to all Directions, Orders
14. En Thorpe “and”.
94

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
de dicha Compañía. Suplente que tendrá potestad para hacer y ejercer durante el
tiempo que el Tesorero esté enfermo, o ausente por otro motivo autorizado por el
Consejo o por la mayor parte de sus [miembros] como se ha dicho, todas las cosas
que correspondan a dicho Tesorero tan total y completamente, y en manera y forma
tan extensa y amplia a todos los efectos, como pudiera o estuviera autorizado
a hacerlo y ejecutarlo dicho Tesorero si estuviera presente él mismo.
XIII. Y además, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad,
en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, por las
presentes [letras patentes] damos y concedemos, tanto ahora como en el futuro
cuando sea necesario, total potestad y autoridad a nuestro Consejo aquí residente
para proponer, hacer, constituir, ordenar y confirmar [cargos], con los nombres y
títulos que consideren adecuado, y así mismo para revocar, despedir, cambiar o
modificar, tanto a todos y cada uno de los gobernadores, oficiales y ministros que
ya hayan sido nombrados, como a los que en el futuro consideren conveniente y
necesario nombrar o utilizar para el gobierno de dicha colonia y asentamiento.
XIV. Y también para hacer, ordenar y establecer toda clase de órdenes, leyes,
directivas, instrucciones, procedimientos y ceremonias de gobierno y magistratura,
convenientes y necesarios para el gobierno de dicha colonia y asentamiento.
Y para abrogarlas, revocarlas y cambiarlas en cualquier momento futuro como
en su buen criterio consideren más conveniente para el bien de los inversores y
los habitantes de allá, no sólo dentro de las demarcaciones de dicha colonia sino
también en los mares, yendo y volviendo a dicha colonia.
XV. Y también declaramos que, por diversas razones y consideraciones [que
son] especialmente importantes para nosotros, es nuestra voluntad y deseo, y aquí
así lo ordenamos, que inmediatamente después del momento en que nuestro Consejo
proponga y designe a tal gobernador u oficial principal para el gobierno de dicha
colonia como se ha dicho, que éste llegue a Virginia y notifique a la colonia allí
residente nuestro deseo a ese respecto, que la potestad y autoridad de gobierno del
Presidente y Consejo hasta ahora establecido allí por nuestras anteriores letras patentes,
y todas las leyes y constituciones hechos por ellos anteriormente, cesen totalmente
y se terminen. Y todos los oficiales, gobernadores y ministros constituidos
o elegidos anteriormente serán destituidos, a pesar de cualquier cosa en contrario
incluida en nuestras anteriores letras patentes relacionadas con dicho asentamiento.
Encargando y ordenando directamente al Presidente y Consejo ahora residentes
en dicha Colonia que, en base a su lealtad, después de que se les haga saber nuestra
voluntad y deseo indicado y declarado en las presentes [letras patentes], que
inmediatamente obedezcan a los gobernadores que haya nombrado y designando
nuestro Consejo residente aquí como se ha dicho, y todas las directivas, órdenes
95

LUIS GRAU
and Commandments, which they shall receive from them, as well in the present
Resigning and Giving up of their Authority, Offices, Charge, and Places, as in all
other Attendance, as shall be by them, from time to time, required.
XVI. an d we do further, by these Presents, or d a i n and establish, that the said
Treasurer and Council here resident, and their Successors, or any four of them,
being assembled (the Treasurer being one) shall, from time to time, have full
Power and Authority, to admit and receive any other Person into their Company,
Corporation, and Freedom; And further, in a General Assembly of Adventurers,
with the Consent of the greater Part, upon good Cause, to disfranchise and put out
any Person or Persons, out of the said Freedom and 15 Company.
XVII. an d we do also gr a n t and confirm, for Us, our Heirs and Successors,
that it shall be lawful for the said Treasurer and Company, and their Successors,
by Direction of the Governors there, to dig and to search for all Manner of
Mines or 16 Gold, Silver, Copper, Iron, Lead, Tin, and all Sorts of Minerals, as well
within the Precinct aforesaid, as within and Part of the main Land, not formerly
granted to any other; And t o h a V e and e n j o y the Gold, Silver, Copper, Iron, Lead,
and Tin, and all other Minerals, to be gotten thereby, to the Use and Behoof of the
said Company of Planters and Adventurers; yi e l d i n g thereof, and paying Yearly,
unto Us, our Heirs and Successors, as aforesaid.
XVIII. an d we do further, of our special Grace, certain Knowledge, and mere
Motion for Us, our Heires, and Successors, gr a n t, by these Presents, to and with
the said Treasurer and Company, and their Successors, that it shall be lawful and
free for them, and their Assigns, at all and every time and times hereafter, out of
our Realm of England, and out of all other our Dominions, to take and lead into
the said Voyages, and for and towards the said Plantation, and to travel thitherwards,
and to abide and inhabit there in the said Colony and Plantation, all such
and so many of our loving Subjects, or any other Strangers, that will become our
loving Subjects and live under our Obedience, as shall willingly accompany them
in the said Voyage and Plantation; With sufficient Shipping, Armour, Weapons,
Ordinance, Munition, Powder, Shot, Victuals, and such Merchandises or Wares,
as are esteemed by the wild People in those Parts, Cloathing, Implements, Furniture,
Cattle, Horses, and Mares, and all other things, necessary for the said
Plantation, and for their Use, and Defence, and Trade with the People there; and
in passing and returning to and fro; Without yielding or paying Subsidy, Custom,
Imposition, or any other Tax or Duty, to Us, our Heirs or Successors, for the
Space of seven Years from the Date of these Presents: Pr o V i d e d, that none of the
15. En Thorpe “or”.
16. Claro error tipográfico en Stith, que Thorpe corrige por “of”, y así se traduce.
96

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
y mandamientos que reciban de ellos, así como que resignen inmediatamente y
renuncien a su autoridad, cargos, honorarios y puestos, como en todas las demás
ocasiones que se les exija en cada momento.
XVI. Y además, mediante estas presentes [letras patentes] ordenamos y establecemos
que dichos Tesorero y Consejo aquí residentes, y sus sucesores, o
cuatro de sus [miembros] reunidos en asamblea (de los que el Tesorero será uno
de ellos), tendrán cuando sea necesario total potestad y autoridad para admitir y
recibir a otra persona en su Compañía, Corporación y privilegio. Y además, en la
Asamblea General de Inversores, con la aprobación de la mayor parte [de ellos,
se podrá] privar del derecho de voto y expulsar a cualquier persona de dicho privilegio
y Compañía si hay causa justificada [para ello].
XVII. Y también concedemos y confirmamos en nuestro nombre, y en el de
nuestros herederos y sucesores, que a indicación de los Gobernadores de allí,
sea lícito que dichos Tesorero y Compañía, y sus sucesores, [puedan] excavar y
buscar todo tipo de minas de oro, plata, cobre, hierro, plomo, estaño y todo tipo
de minerales, tanto en la demarcación antedicha, como en cualquier región de la
tierra firme que no haya sido concedida a nadie; y poseer y disfrutar el oro, plata,
cobre, hierro, plomo y estaño, y todos los otros minerales que se obtengan de ese
modo, para el uso y beneficio de dicha Compañía de colonos e inversores, cediéndonos
y pagándonos, [tanto a nosotros como] a nuestros herederos y sucesores,
una anualidad como se ha dicho.
XVIII. Y además, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad,
en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, por las
presentes [letras patentes] concedemos a dichos Tesorero y Compañía, y a sus
sucesores, que de ahora para siempre les sea legítimo y permitido, a ellos y a sus
designados, seleccionar y guiar en dichos viajes, desde nuestro reino de Inglaterra
y desde todos nuestros otros dominios, y a dicho asentamiento, y viajar allá
y morar y habitar en dicha colonia y asentamiento, a tales y tantos de nuestros
amados súbditos o a otros extranjeros que se conviertan en nuestros amados súbditos
y vivan en nuestra obediencia, y que [quieran] acompañarles voluntariamente
en dicho viaje y a dicho asentamiento, con suficientes barcos, armaduras,
armas, pertrechos, munición, pólvora, proyectiles, vituallas, y aquellas mercancías
o artículos que sean apreciados por la gente salvaje de aquellas regiones, y
ropa, herramientas, muebles, ganado, caballos y yeguas, y todas las demás cosas
necesarias para dicho asentamiento, y para su uso y defensa y comercio con la
gente de allí, y para ir y volver, sin [tener que] cedernos ni pagarnos ningún impuesto,
arbitrio, recargo, o cualquier otra imposición o derecho, ni a nosotros ni
a nuestros herederos o sucesores, durante un periodo de siete años desde la fecha
de las presentes [letras patentes]. Siempre que, en adelante, nosotros, nuestros
97

LUIS GRAU
said Persons be such, as shall be hereafter, by special Name, restrained by Us, our
Heirs, and Successors.
XIX. an d for their further Encouragement, of our special Grace and Favour,
we do, by these Presents, for Us, our Heires, and Successors, yi e l d and gr a n t,
to and with the said Treasurer and Company, and their Successors, and every of
them, their Factors, and Assigns, that they, and every of them, shall be free of all
Subsidies and Customs in Virginia, for the Space of one and twenty Years, and
from all Taxes and Impositions, for ever, upon any Goods or Merchandises, at
any time or times hereafter, either upon Importation thither, or Exportation from
thence, into our Realm of England, or into any other of our Realms or Dominions,
by the said Treasurer and Company, and their Successors, their Deputies, Factors,
or Assigns, or any of them: eX c e P t only the five Pounds per Cent. due for
Custom, upon all such Goods and Merchandises, as shall be brought or imported
into our Realm of England, or any other of these our Dominions, according to
the ancient Trade of Merchants; Wh i c h f i V e P o u n d s per Cent. o n l y being paid, it
shall be thenceforth lawful and free for the said Adventurers, the same Goods and
Merchandizes to export, and carry out of our said Dominions, into foreign Parts,
without any Custom, Tax, or other Duty, to be paid to us, our Heires, or Successors,
or to any other our Officers or Deputies: Pr o V i d e d, that the said Goods and
Merchandizes be shipped out, within thirteen Months, after their first Landing
within any Part of those Dominions.
XX. an d we do also gr a n t and confirm to the said Treasurer and Company,
and their Successors, as also to all and every such Governor, or other Officers and
Ministers, as by our said Council shall be appointed to have Power and Authority
of Government and Command, in or 17 over the said Colony and Plantation; That
they, and every of them, shall and lawfully may, from time to time, and at all
times for ever hereafter, for their several Defence and Safety, encounter, expulse,
repel, and resist, by Force and Arms, as well by Sea as by Land, and all Ways and
Means whatsoever, all and every such Person and Persons whatsoever, as (without
the special Licence of the said Treasurer and Company, and their Successors)
shall attempt to inhabit, within the said several Precincts and Limits of the said
Colony and Plantation; And also, all and every such Person and Persons whatsoever,
as shall enterprise or attempt, at any time hereafter, Destruction, Invasion,
Hurt, Detriment, or Annoyance, to the said Colony and Plantation, as is likewise
specified in the said former Grant:
XXI. an d that it shall be lawful for the said Treasurer and Company, and their Successors,
and every of them, from time to time, and at all times for ever hereafter, and they shall
17. En Thorpe “and”.
98

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
herederos o sucesores, no se lo prohibamos a ninguna de dichas personas específicamente
por [su] nombre.
XIX. Y para su mayor estímulo, por nuestra especial gracia y favor, en nuestro
nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes [letras
patentes] cedemos y concedemos a dichos Tesorero y Compañía, y a sus sucesores,
y a todos ellos, a sus agentes y designados, que todos y cada uno de ellos
queden libres, por el espacio de veintiún años, de todos los impuestos y arbitrios
en Virginia, y para siempre de aquí en adelante, de todos los impuestos y recargos
sobre bienes o mercancías importados allá o exportados de allá a nuestro reino de
Inglaterra, o a cualquier otro de nuestros reinos o dominios, por dichos Tesorero
y Compañía, y sus sucesores, y sus ayudantes, agentes o designados, o cualquiera
de ellos. Con la única excepción de las cinco libras por [cada] cien debidas
como derechos de aduanas por los bienes y mercancías que se traigan o importen
en nuestro reino de Inglaterra o en cualquier otro de nuestros dominios según
el antiguo [uso de] Comercio de los Mercaderes; pagadas únicamente las cinco
libras por ciento, les será entonces lícito y permitido a dichos inversores exportar
y trasportar fuera de nuestros dominios a regiones extranjeras los mismos bienes
y mercancías sin que se nos pague a nosotros, a nuestros herederos y sucesores,
o a cualquier otro de nuestros oficiales o ayudantes, ningún derecho de aduana,
impuesto o arancel, siempre que dichos bienes y mercancías se envíen dentro de
los trece meses después de su primer desembarco en cualquier región de aquellos
[nuestros] Dominios.
XX. Y también concedemos y confirmamos a dichos Tesorero y Compañía, y
a sus sucesores, como también a todos y cada uno de los gobernadores u otros oficiales
y ministros que nuestro Consejo elija para que tengan potestad y autoridad
de gobierno y mando en o sobre dicha colonia y asentamiento, que todos y cada
uno de ellos, cuando sea necesario de ahora en adelante, para su total defensa y
seguridad, legítimamente podrán y deberán expulsar, repeler y resistir mediante
fuerza y armas, tanto por mar como por tierra, y mediante todas las formas y
medios, a todas y cada una de las personas que (sin el permiso especial de dichos
Tesorero y Compañía y de sus sucesores) intenten habitar dentro de todos los
alrededores y límites de dicha colonia y asentamiento; y también a todas y cada
una de las personas que emprendan o intenten en cualquier momento de ahora en
adelante, la destrucción, invasión, daño, perjuicio o molestia de dichas colonias o
asentamientos, como se especifica igualmente en la anterior concesión.
XXI. Y que les será lícito a dichos Tesorero y Compañía, y a sus sucesores,
y a cada uno de ellos, cuando fuera necesario y de ahora para siempre,
99

LUIS GRAU
have full Power and Authority, to take and surprise, by all Ways and Means whatsoever,
all and every Person and Persons whatsoever, with their Ships, Goods,
and other Furniture, trafficking in any Harbour, Creek, or Place, within the Limits
or Precincts of the said Colony and Plantation, not being 18 allowed by the said
Company to be Adventurers or Planters of the said Colony, until such time, as
they, being of any Realms and Dominions under our Obedience, shall pay, or
agree to pay, to the Hands of the Treasurer or of some other Officer, deputed by
the said Governor of Virginia (over and above such Subsidy and 19 Custom, as
the said Company is, or hereafter shall be to pay) five Pounds per Cent. upon all
Goods and Merchandises so brought in thither, and also five per Cent. upon all
Goods by them shipped out from thence; And being Strangers, and not under our
Obedience, until they have paid (over and above such Subsidy and Custom, as the
said Treasurer and Company, or their Successors, is, or hereafter shall be, to pay)
ten Pounds per Cent. upon all such Goods, likewise carried in and out, any thing,
in the said former Letters Patents, to the contrary notwithstanding; And the same
su M s of Mo n e y and Benefit, as aforesaid, for and during the Space of one and
twenty Years, shall be wholly employed to the Benefit, Use, and Behoof of the
said Colony and Plantation; And after the said one and twenty Years ended, the
same shall be taken to the Use of Us, our Heirs, and Successors, by such Officers
and Ministers, as by Us, our Heirs, or Successors, shall be thereunto assigned and
appointed, as is specified in the said former Letters Patents.
XXII. al s o, we do, for Us, our Heirs, and Successors, d e c l a r e, by these
Presents, that all and every the Persons, being our Subjects, which shall go and
inhabit within the said Colony and Plantation, and every of 20 their Children and
Posterity, which shall happen to be born within any of the Limits thereof, shall
h a V e a n d e n j o y all Liberties, Franchises, and Immunities of Free Denizens and
natural Subjects, within any of our other Dominions, to all Intents and Purposes,
as if they had been abiding and born, within this our Realm of England, or in any
other of our Dominions.
XXIII. an d forasmuch, as it shall be necessary for all such our loving Subjects,
as shall inhabit within the said Precincts of Virginia, aforesaid, to determine to live
together, in the Fear and true Worship of Almighty God, Christian Peace, and civil
Quietness, each with other, whereby every one may, with more Safety, Pleasure, and
Profit, enjoy that, whereunto they shall attain with great Pain and Peril; We, for Us, our
18. En nota Stith indica que en el manuscrito es “and being”, pero que el sentido de la frase le
llevó a hacer la corrección, haciéndoselo saber al lector.
19. En Thorpe “or”.
20. Falta el “of” en Thorpe.
100

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
tener toda la potestad y autoridad para capturar y sorprender mediante todas las
formas y medios que haya, a todas y cada una de las personas, con sus barcos,
bienes y otros pertrechos, que estén comerciando en cualquier puerto, ensenada o
lugar en los límites o alrededores de dicha colonia y asentamiento, sin que dicha
Compañía les haya permitido ser inversores o colonos de dicha Colonia, hasta
que, quienes sean de alguno de nuestros reinos y dominios sometidos a nuestra
obediencia, paguen o acepten pagar a los encargados del Tesoro, o a algún otro
oficial encargado por el dicho gobernador de Virginia, (por encima y además de
tal impuesto y derecho de aduana que dicha Compañía pague o deba pagar en
adelante), cinco libras por cada cien de todos los bienes y mercancías traídos de
allí, así como también el cinco por ciento de todos los bienes enviados por ellos
a allí; y si son extranjeros y no [están] bajo nuestra obediencia, hasta que paguen
(además y por encima de dicho impuesto y derecho de aduana que en adelante
dichos Tesorero y Compañía, o sus sucesores, deban pagar) diez libras por cada
cien de todos los bienes que de la misma forma lleven a dentro y a fuera, a pesar
de cualquier cosa que se dijera en contrario en las anteriores letras patentes. Y
durante el periodo de veintiún años, las mismas sumas de dinero o beneficio,
como se ha dicho, se utilizarán totalmente para el beneficio, uso y bienestar de dicha
colonia y asentamiento; y después de que terminen dichos veintiún años, las
mismas [sumas] las recibirán para nuestro uso, o para el de nuestros herederos y
sucesores, los oficiales y ministros que nosotros, nuestros herederos y sucesores,
asignemos y elijamos, como se especifica en las anteriores letras patentes.
XXII. También, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
declaramos por las presentes [letras patentes] que todas y cada una de las personas
súbditos nuestros, que vayan y habiten en dicha colonia y asentamiento, y
todos sus hijos y descendientes que nazcan dentro de cualquiera de sus límites,
tendrán y disfrutarán de hecho de todas las libertades, franquicias e inmunidades
de los moradores libres y súbditos naturales de cualquiera de nuestros otros dominios,
igual que si hubieran morado y nacido en este nuestro reino de Inglaterra
o en cualquier otro de nuestros dominios.
XXIII. Y puesto que será necesario que todos nuestros amados súbditos que habiten
en las dichas demarcaciones de Virginia, decidan vivir juntos unos con otros
en el temor y el auténtico culto a Dios todopoderoso, en la paz cristiana y la tranquilidad
civil, para que todos puedan disfrutar con más seguridad, placer y provecho
lo que conquisten con gran dolor y riesgo, en nuestro nombre, y en el de nuestros
101

LUIS GRAU
Heirs and Successors, are likewise pleased and contented, and by these Presents,
do g i V e and g r a n t unto the said Treasurer and Company, and their Successors,
and to such Governors, Officers, and Ministers, as shall be, by our said Council,
constituted and appointed, according to the Natures and Limits of their Offices
and Places respectively, that they shall and may, from time to time for ever hereafter,
within the said Precincts of Virginia, or in the way by Sea 21 thither and from
thence, have full and absolute Power and Authority, to correct, punish, pardon,
govern, and rule, all such the Subjects of Us, our Heires, and Successors, as shall,
from time to time, adventure themselves in any Voyage thither, or that shall, at
any time hereafter, inhabit in the Precincts and Territories of the said Colony, as
aforesaid, according to such Orders, Ordinances, Constitutions, Directions, and
Instructions, as by our said Council, as aforesaid, shall be established; And in
Defect thereof, in case of Necessity, according to the good Discretions 22 of the
said Governor and Officers, respectively, as well in Cases capital and criminal
as civil, both marine and other; So always, as the said Statutes, Ordinances, and
Proceedings, as near as conveniently may be, be agreeable to the Laws, Statutes,
Government, and Policy of this our Realm of England.
XXIV. an d we do further, of our special Grace, certain Knowledge, and mere
Motion, g r a n t, d e c l a r e, and o r d a i n, that such principal Governor, as, from time
to time, shall duly and lawfully be authorized and appointed, in Manner and Form
in these Presents heretofore expressed, shall have full Power and Authority, to use
and exercise Martial Law, in Cases of Rebellion or Mutiny, in as large and ample
Manner, as our Lieutenants in our Counties, 23 within this our Realm of England,
have, or ought to have, by Force of their Commissions of Lieutenancy.
XXV. an d furthermore, if any Person or Persons, Adventurers or Planters of
the said Colony, or any other, at any time or times hereafter, shall transport any
Monies, Goods, or Merchandises, out of any of our Kingdoms, with a Pretence
or Purpose, to land, sell, or otherwise dispose of the same, within the Limits or
Bounds of the said Colony, and yet nevertheless, being at Sea, or after he hath
landed within any Part of the said Colony, shall carry the same into any other foreign
Country, with a Purpose there to sell and dispose thereof; That then, all the
Goods and Chattels of the said Person, or Persons, so offending and transported,
together with the Ship or Vessel, wherein such Transportation was made, shall be
forfeited to Us, our Heirs and Successors.
21. En nota Stith indica que en el manuscrito aparece “Seas”.
22. En nota Stith indica que en el manuscrito aparece “Directions”. (Obsérvese el mismo error
en la Primera Carta.)
23. En nota Stith indica que en el manuscrito aparece “Countrys”.
102

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
herederos y sucesores, nos place y satisface igualmente, y por las presentes [letras
patentes] damos y concedemos a dichos Tesorero y Compañía, y a sus sucesores,
y a tales gobernadores, oficiales y ministros que sean constituidos y designados
por nuestro Consejo según el carácter y límites de sus cargos y puestos respectivos,
que puedan tener y tengan total y absoluta potestad y autoridad para, cuando
sea necesario de ahora en adelante para siempre, dentro de las dichas demarcaciones
de Virginia, o navegando de aquí para allá y desde allá, corregir, castigar,
perdonar, gobernar y controlar a todos nuestros súbditos, a los de nuestros herederos
y sucesores, que de vez en cuando se aventuren en cualquiera de los viajes
a allá, o que en el futuro habiten en los alrededores y territorios de la antedicha
colonia, según las órdenes, ordenanzas, constituciones, directivas e instrucciones
que establezca nuestro Consejo como se ha dicho; y en su defecto, en caso de
necesidad, según el buen criterio de dicho gobernador y oficiales, respectivamente,
tanto en casos capitales y penales como civiles, tanto marítimos como otros.
Siempre que dichos estatutos, ordenanzas y procedimientos sean tan conformes
como sea conveniente con las leyes, estatutos, gobierno y política de este nuestro
reino de Inglaterra.
XXIV. Y además, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera
voluntad, concedemos, declaramos y ordenamos que, cuando sea necesario, tal
gobernador principal, debida y legalmente autorizado y elegido en la manera y
forma anteriormente expresadas en las presentes [letras patentes], tendrán total
potestad y autoridad para usar y aplicar la ley marcial en casos de rebelión y motín,
en la manera tan grande y amplia como, en razón de su comisión de lugartenencia,
puedan tener nuestros lugartenientes en este nuestro reino de Inglaterra.
XXV. Y aún más, si cualquier persona, inversor o colono de dicha colonia,
o cualquier otro en cualquier momento en el futuro, trasporte dinero, bienes o
mercancías fuera de cualquiera de nuestros reinos con la intención o propósito de
desembarcarlos, venderlos o de cualquier otra forma enajenarlos, dentro de los
límites o fronteras de dicha colonia, y aún cuando esté en alta mar, o después de
haber desembarcado en cualquier región de dicha colonia, los lleve a cualquier
otro país extranjero a fin de venderlos o enajenarlos, que entonces, todos los
bienes y enseres de dicha persona o personas que delincan y los trasporten, junto
con el barco o embarcación en el que se hizo el trasporte, serán confiscados para
nuestro [beneficio], el de nuestros herederos y sucesores.
103

LUIS GRAU
XXVI. an d further, our Will and Pleasure is, that in all Questions and Doubts,
that shall arise, upon any Difficulty of Construction or Interpretation of any thing,
contained either in this or in our said former Letters Patents, the same shall be
taken and interpreted, in most ample and beneficial Manner for the said Treasurer
and Company, and their Successors, and every Member thereof.
XXVII. an d further, we do, by these Presents, r a t i f y and c o n f i r M unto the
said Treasurer and Company, and their Successors, all the Privileges, Franchises,
Liberties, and Immunities, granted in our said former Letters Patents, and not in
these our Letters Patents revoked, altered, changed, or abridged.
XXVIII. an d finally, our Will and Pleasure is, and we do further, hereby, for
Us, our Heirs, and Successors, g r a n t and agree, to and with the said Treasurer
and Company, and their Successors, that all and singular Person and Persons,
which shall, at any time or times hereafter, adventure any Sum or Sums of Money,
in and towards the said Plantation of the said Colony in Virginia, and shall be
admitted, by the said Council and Company, as Adventurers of the said Colony,
in Form aforesaid, and shall be enrolled in the Book or Records 24 of the Adventurers
of the said Company, shall and may be accounted, accepted, taken, held,
and reputed, Adventurers of the said Colony, and shall, and may enjoy all and
singular Grants, Privileges, Liberties, Benefits, Profits, Commodities, and Immunities,
Advantages, and Emoluments, whatsoever, as fully, largely, amply, and
absolutely, as if they, and every of them, had been precisely, plainly, singularly,
and distinctly, named and inserted in these our Letters Patents.
XXIX. An d lastly, because the principal Effect, which we can desire or expect
of this Action, is the Conversion and Reduction of the People in those Parts unto
the true Worship of God and Christian Religion, in which Respect we should
be loath, that any Person should be permitted to pass, that we suspected to effect
25 the superstitions of the Church of Rome; We do hereby d e c l a r e, that it
is our Will and Pleasure, that none be permitted to pass in any Voyage, from
time to time to be made into the said Country, but such, as first shall have taken
the Oath of Supremacy; For which Purpose, we do, by these Presents, give full
Power and Authority, to the Treasurer for the time being, and any three of the
Council, to tender and exhibit the said Oath, to all such Persons, as shall, at any
time, be sent and employed in the said Voyage. al t h o u g h express Mention of
true Yearly Value or Certainty of the Premisses, or any of them, or of any other
24. A pesar de aparecer así en todas las ediciones consultadas, debiera ser “Book of Records”
(al que el propio Stith hace referencia en su Prólogo), pero se respeta la versión original en la
traducción.
25. En Thorpe “affect”.
104

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
XXVI. Y además, es nuestra voluntad y deseo que en todas las cuestiones y
dudas que surjan sobre cualquier problema de interpretación o explicación de
cualquier cosa contenida bien en ésta o en nuestras anteriores letras patentes, éstas
se interpretarán en la forma más generosa y beneficiosa para dichos Tesorero
y Compañía, y sus sucesores y todos sus miembros.
XXVII. Y además, por las presentes [letras patentes], ratificamos y confirmamos
a dichos Tesorero y Compañía, y a sus sucesores, todos los privilegios,
franquicias, libertades e inmunidades concedidas en nuestras anteriores letras
patentes, que no hayan sido revocados, modificados, cambiados o recortados en
estas nuestras letras patentes.
XXVIII. Y finalmente, es nuestra voluntad y deseo, y además por la presente,
en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, concedemos y
acordamos con dichos Tesorero y Compañía, y con sus sucesores, que todas y
cada una de las personas que en cualquier momento en adelante inviertan cualquier
suma de dinero en dicho asentamiento de dicha colonia de Virginia, y sean
admitidas por dicho Consejo y Compañía en la forma antedicha como inversores
de dicha colonia, y estén inscritos en el libro o registros de los inversores de dicha
Compañía, podrán ser y serán considerados, aceptados, tomados, tenidos y reputados
como inversores de dicha colonia, y podrán disfrutar y disfrutarán de todas
y cada una de las concesiones, privilegios, libertades, beneficios, ganancias, bienes
e inmunidades, ventajas y honorarios cualesquiera, tan total, grande, amplia y
absolutamente como si todos y cada uno de ellos hubiera sin nombrado e incluido
exacta, clara, específica, y realmente en estas nuestras letras patentes.
XXIX. Y finalmente, puesto que el principal efecto que podemos desear o
esperar de esta acción es la conversión y sometimiento de la gente en aquellas
zonas al verdadero culto de Dios y de la religión cristiana, para lo cual no querríamos
en absoluto que se permitiera pasar a ninguna persona que sospecháramos
le agradasen las supersticiones de la Iglesia de Roma, declaramos aquí que es
nuestra voluntad y deseo que no se permita pasar en ninguno de los viajes que
de vez en cuando se hagan a dicho país, a nadie que no tome antes el juramento
de supremacía 26 , para lo cual, por las presentes [letras patentes], damos total potestad
y autoridad al Tesorero [que haya] en ese momento, y a tres [miembros]
cualesquiera del Consejo, para ofrecer y mostrar dicho juramento a las personas
que en cualquier momento se envíen o empleen en dicho viaje. A pesar de que
en las presentes [letras patentes] no se haga mención expresa del verdadero valor
anual o certeza de las propiedades, o de ninguno de ellos, ni de cualquier otro
26. El juramento de supremacía es el resultado de la Act of Supremacy, de 1534, que declaraba
que el rey de Inglaterra, y no el Papa, era la cabeza suprema de la Iglesia anglicana.
105

LUIS GRAU
Gifts or Grants, by Us or any of our Progenitors or Predecessors, to the aforesaid
Treasurer and Company heretofore made, in these Presents, is not made; Or any
Act, Statute, Ordinance, Provision, Proclamation, or Restraint, to the contrary
hereof had, made, ordained, or provided, or any other Thing, Cause, or Matter,
whatsoever, in any wise notwithstanding. in Wi t n e s s whereof, We have caused
these our Letters to be made Patent. Witness ourself at Westminster, the 23d Day
of May, in the seventh Year of our Reign of England, France, and Ireland, and of
Scotland the ****
106
Per ipsum Regem
Lukin

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
regalo o concesión [hecho] por nosotros, o cualquiera de nuestros progenitores
o antecesores, a favor de los antedichos Tesorero y Compañía; o a pesar de que
cualquier estatuto, ley, ordenanza o provisión, proclamación o prohibición, tenga,
haga, ordene o provea, o cualquier otra cosa, causa o materia en contrario. En fe
de ello, hemos hecho que estas nuestras letras se hagan patente. Siendo testigos
nosotros mismos en Westminster, el día 23 de mayo, del séptimo año de nuestro
reinado en Inglaterra, Francia, e Irlanda y el [cuadragésimo segundo] 27 en Escocia.
107
Por el mismo rey.
Lukin
27. Dado que Jacobo I había ascendido al trono de Escocia en 1567, el año de 1609 correspondería
al cuadragésimo segundo año de ese reinado.

TERCERA CARTA DE VIRGINIA
Documento: Third Charter of Virginia. 1
Fecha: 12 de marzo de 1611-12 2 .
Fuente: Stith, Apéndice, pp. 23-32 3 .
Nota sobre la edición: En el Prólogo al Apéndice de su History of the First Discovery,
Stith indica que el único manuscrito de esta Carta que localizó estaba
entre los archivos de Sir John Randolph. Manuscrito “que transcribió muy rigurosamente
y que, con las necesarias correcciones que le ha hecho, espera que sea
muy completa y exacta”.
Según Farnham, el manuscrito original se encuentra en el British Public Record
Office, en Londres, en el Rollo de Patentes, con la referencia C.66/1911. Como
en el caso de la primera Carta, hay un manuscrito de esta tercera Carta de Virginia
en “The Thomas Jefferson Papers” (Series 8. Virginia Records Manuscripts.
1606-1737) guardado en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, que,
también como en el caso de aquélla, no tiene fecha de redacción ni ninguna marca
que lo identifique como un documento oficial. Este manuscrito podría ser la copia
de los Archivos de Sir John Randolph, pues contiene los mismos errores que Stith
anota en su edición.
1. Stith encabeza el documento como “A third Charter of K. James I. to the Treasurer and Company
for Virginia. Dated March 12, 1611-2” [Una tercera Carta del rey Jacobo I para el Tesorero
y la Compañía de Virginia. Fechada el 12 de marzo de 1611-12]. El manuscrito tiene el encabezamiento
“A perpetuito for the first Colony in Virginia Dated the twelveth of March, ___. 1611.”
2. Stith fecha esta carta con la ambigüedad “1611-12”, pero Mattie E. E. Parker, en la versión
incluida en North Carolina Charters and Constitutions, 1578-1698, de 1963, la fecha como “1612”,
si bien no explica el porqué. Por otra parte, el manuscrito en la Biblioteca del Congreso tiene fecha
de 1611. A pesar de que ninguna de las ediciones explica esta peculiaridad, entiendo que puede ser
debida a la ambigüedad que resulta del último párrafo de la carta (y no del uso del O.S. y del N.S.),
pues la carta se firmó “el noveno” año del reinado de Jacobo I de Inglaterra, que correspondería a
1611 (puesto que subió a ese trono en 1603), “y el cuarenta y cinco en Escocia”, que correspondería
a 1612 (ya que allí fue coronado en 1567).
3. También en: Hening, vol. I, pp. 98-110; Lucas, pp. 20-29; Poore, pp. 1902-1908; Preston, pp.
22-28 (en mi copia falta la página 22); MacDonald, pp. 17-23; y Thorpe, pp. 3902-3810.
109

LUIS GRAU
Nota histórica: Como Stith indica en el Preámbulo al Apéndice de su History of
the First Discovery, las tres Cartas reales de Virginia son las que él fue capaz de
encontrar, “aunque ciertamente no son las únicas que concedió [el rey]”.
La razón principal de la tercera Carta fue la de añadir las islas Bermudas a
los territorios concedidos al “Tesorero y Compañía” en la segunda carta. Las
Bermudas habían sido descubiertas accidentalmente al ser arrastrado allí uno de
los barcos de camino a Virginia. Las condiciones de las islas les parecieron a los
colonos mucho más idóneas que las de Jamestown, pero no podían mudarse por
no permitírselo su carta, por lo que solicitaron al rey su modificación. (Una vez
concedidas las Bermudas, la Compañía las vendió a unos 120 de sus miembros
que se instituyeron como la Compañía de las Islas Somer, en honor de Sir George
Somer que las había descubierto.) Otros aspectos incluidos en la Carta eran el
permiso para hacer lotería a fin de sufragar los costes de la colonia y el derecho a
exigir las cantidades suscritas a los inversores morosos, insatisfechos por la falta
de beneficios provenientes de la colonia. En retrospectiva, el aspecto más relevante
de la Carta fue el elemento representativo introducido para el control de la
Compañía, y recogido en los apartados VII y VIII.
Stith refiere 4 que Sir Thomas Smith, entonces Tesorero de la Compañía, envió
a la colonia un libro de “Artículos y Leyes” basado en las severas leyes marciales
de los Países Bajos, leyes que Sir Thomas Dale, Alto Mariscal de la colonia, aplicó
con todo rigor a una población amotinada por la hambruna y las dificultades a
que estaba sometida. Estas leyes marciales permanecieron en vigor en la colonia
durante muchos años, pero aún con ellas, cuando en mayo de 1617 llegó a Virginia
un nuevo gobernador, el capitán Argall, se encontró una situación próxima
a la anarquía: la mayoría de los edificios estaban en ruina y los colonos habían
plantado tabaco en la mitad de las calles o donde mejor les había parecido.
4. Stith, p. 122.
110

LUIS GRAU
I. JAMES, by the Grace of God, King of England, Scotland, France, and Ireland,
Defender of the Faith; To all, to whom these Presents shall come, Greeting.
Wh e r e a s, at the humble Suit of divers and sundry our loving Subjects, as well
Adventurers as Planters of the first Colony in Virginia, and for the Propagation of
Christian Religion, and reclaiming of People barbarous to Civility and Humanity,
We have, by our Letters Patents, bearing Date, at Westminster, the three and
twentieth Day of May, in the seventh Year of our Reign of England, France, and
Ireland, and the two and fortieth of Scotland, gi V e n and gr a n t e d unto them,
that they, and all such and so many of our loving Subjects, as should, from time
to time for ever after, be joined with them, as Planters or Adventurers in the said
Plantation, and their Successors, for ever, should be one Body politick, incorporated
by the Name of, The Treasurer and Company of Adventurers and Planters
of the city of London for the first Colony in Virginia;
II. an d whereas also, for the greater Good and Benefit of the said Company,
and for the better Furtherance, Strengthening, and Establishing of the said Plantation,
we did further gi V e, gr a n t, and co n f i r M, by our said 5 Letters Patents,
unto the said Treasurer and 6 Company, and their Successors, for ever, all those
Lands, Countries, or Territories, situate, lying, and being, in that Part of America
called Virginia, from the Point of Land, called Cape or Point Comfort, all along
the Sea Coasts, to the Northward, two hundred Miles, and from the said Point
of Cape Comfort, all along the Sea Coast, to the Southward, two hundred Miles,
and all that Space and Circuit of Land, lying from the Sea Coast of the Precinct
aforesaid, up or 7 into the Land, throughout from Sea to Sea, West and Northwest;
and also all the Islands, lying within one hundred Miles, along the Coast of both
the Seas of the Precinct aforesaid, with divers other Grants, Liberties, Franchises,
and Preheminences, Previleges, Profits, Benefits, and Commodities, granted, in
and by our said Letters Patents, to the said Treasurer and Company and their Successors,
for ever:
III. Now, forasmuch as we are given to understand, that in those Seas, adjoining
to the said Coasts of Virginia, and without the Compass of those two hundred Miles,
by Us so granted unto the said Treasurer and Company, as aforesaid, and yet not far
distant from the said Colony in Virginia, there are, or may be, divers Islands, lying
desolate and uninhabited, some of which are already made known and discovered,
by the Industry, Travel, and Expences of the said Company, and others also are supposed
to be and remain, as yet, unknown and undiscovered, all and every of which it
5. Falta “said” en Thorpe.
6. Falta “Treasurer and” en Thorpe.
7. Falta “or” en Thorpe.
112

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
I. Jacobo, por la gracia de Dios, rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda,
defensor de la fe, etc. Saludos a todos a quienes lleguen estas presentes. Considerando
que [en respuesta] a la humilde solicitud de varios y diversos de nuestros
amados súbditos, tanto inversores como colonos de la Primera Colonia de Virginia,
y para la propagación de la religión cristiana, y para ganar a la gente salvaje
para la civilización y para la humanidad, por medio de nuestras letras patentes,
fechadas en Westminster el día veintitrés de mayo del séptimo año de nuestro reinado
en Inglaterra, Francia e Irlanda, y el cuarenta y dos en Escocia, hemos dado
y concedido para siempre a los [inversores y colonos], y a todos y cada uno de
nuestros amados súbditos que de vez en cuando se asocien a ellos como colonos
o inversores en dicho asentamiento, y a sus sucesores, que sean un único cuerpo
político, constituido con el nombre de “El Tesorero y la Compañía de Inversores
y Colonos de la ciudad de Londres para la Primera Colonia en Virginia”.
II. Y considerando que para el mayor bien y beneficio de dicha compañía, y
para el mayor fomento, fortalecimiento y establecimiento de dicho asentamiento,
mediante nuestras letras patentes [otorgadas] a dichos Tesorero y Compañía, y
a sus sucesores, dimos, concedimos y confirmamos para siempre todas aquellas
tierras, países y territorios, situados, ubicados y que quedan en aquella región de
América llamada Virginia, desde el promontorio en tierra llamado cabo o promontorio
Comfort, doscientas millas hacia el norte a lo largo de la costa marítima,
y desde dicho promontorio o cabo Comfort, doscientas millas hacia el sur por la
costa marítima, y todo ese espacio y recorrido de tierra, que se extiende desde
la costa marítima de la demarcación antedicha, a través de toda la tierra [firme]
de mar a mar, al oeste y noroeste; y también todas las islas [que haya] hasta cien
millas de la costa de ambos mares de la demarcación antedicha, con varias otras
concesiones, libertades, franquicias y preeminencias, privilegios, ganancias, beneficios
y bienes concedidos en dichas letras patentes a dichos Tesorero y Compañía,
y a sus sucesores para siempre.
III. Ahora, en vista de que se nos ha hecho saber que en esos mares adyacentes
a dichas costas de Virginia, y fuera de lo abarcado por aquellas doscientas
millas que concedimos a dichos Tesorero y Compañía como se ha dicho, pero
aún así no muy distantes de dicha Colonia de Virginia, hay o puede que haya
varias islas desiertas y sin habitar, algunas de las cuales ya han sido reconocidas
y descubiertas gracias a la industria, viajes y gastos de dicha Compañía, y se
supone que existen también otras [islas] que permanecen aún desconocidas y sin
descubrir, y que puede ser importante poblar y cultivar todas y cada una de ellas
113

LUIS GRAU
may import the said Colony, both in Safety and Policy of Trade, to populate and
plant, in Regard whereof, as well for the preventing of Peril, as for the better
Commodity and Prosperity 8 of the said Colony, they have been humble Suitors
unto us, that we would be pleased to grant unto them an 9 Enlargement of our said
former Letters Patents, as well for a more ample Extent of their Limits and Territories
into the Seas, adjoining to and upon the Coast of Virginia, as also for some
other Matters and Articles, concerning the better Government of the said Company
and Colony, in which Point our said former Letters Patents do not extend so
far, as Time and Experience hath found to be needful and convenient:
IV. We therefore, tendering the good and happy Success of the said Plantation,
both in Regard of the general Weal 10 of human Society, as in Respect of the Good
of our own Estate and Kingdoms, and being willing to give Furtherance unto all
good Means, that may advance the Benefit of the said Company, 11 , and which
may secure the Safety of our loving Subjects, planted in our said Colony under
the Favour and Protection of God Almighty, and of our Royal Power and Authority,
have therefore, of our especial Grace, certain Knowledge, and mere Motion,
given, granted, and confirmed, and for Us, our Heirs and Successors, we do, by
these Presents, gi V e, gr a n t, and co n f i r M, to the said Treasurer and Company of
Adventurers and Planters of the city of London for the first Colony in Virginia, and
to their Heirs and Successors, for ever, all and singular those Islands whatsoever,
situate and being in any Part of the Ocean Seas bordering upon the Coast of our
said first Colony in Virginia, and being within three hundred Leagues of any the 12
Parts heretofore granted to the said Treasurer and Company, in our said former
Letters Patents, as aforesaid, and being within or between the one and fortieth and
thirtieth Degrees of Northerly Latitude, Together with all and singular Soils, Lands,
Grounds, Havens, Ports, Rivers, Waters, Fishings, Mines, and Minerals, as well
Royal Mines of Gold and Silver, as other Mines and Minerals, Pearls, Precious
Stones, Quarries, and all and singular other Commodities, Jurisdictions, Royalties,
Privileges, Franchises, and Preheminences, both within the said Tract of Land
upon the Main, and also within the said Islands and Seas adjoining, whatsoever,
and thereunto or thereabouts, both by Sea and Land, being or situate; And which,
by our Letters Patents, we may or can grant, and in as ample Manner and Sort, 13 as
8. Falta “and prosperity” en Thorpe.
9. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “and” en vez de “an.
10. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “Wheel” en vez de “weal”.
11. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “Companies” en vez de “company”.
12. En Thorpe “of the”.
13. Falta “and Sort,” en Thorpe.
114

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
tanto para la seguridad como para la política comercial de dicha colonia. En vista
de lo cual, tanto para la prevención del peligro como para la mejor conveniencia
de dicha colonia, nos han solicitado humildemente que nos placiera concederles
una ampliación de nuestras anteriores letras patentes, así como una extensión
más amplia de sus límites y territorios en los mares adyacentes y en la costa de
Virginia, como también algunas otras materias y artículos relacionados con el
mejor gobierno de dicha Compañía y colonia que el tiempo y la experiencia han
demostrado ser necesarios y convenientes y sobre cuyo aspecto nuestras anteriores
letras patentes no profundizaban.
IV. Por lo que interesados en el buen y feliz éxito de dicho asentamiento, tanto
por lo que se refiere al bienestar general de la sociedad humana como respecto al
bien de nuestra propia propiedad y al de nuestros reinos, y deseando fomentar todos
los buenos recursos que puedan mejorar el beneficio de dicha Compañía, y que
puedan garantizar la seguridad de nuestros amados súbditos establecidos en nuestra
susodicha colonia, bajo el favor y protección de Dios todopoderoso y de nuestra
real potestad y autoridad, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera
voluntad, hemos por tanto dado, concedido y confirmado, y en nuestro nombre, y
en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes [letras patentes] damos,
concedemos y confirmamos para siempre a los dichos Tesorero y Compañía de
inversores y colonos de la ciudad de Londres para la Primera Colonia de Virginia,
y a sus herederos y sucesores, todas y cada una de aquellas islas situadas y ubicadas
en cualquier parte de los mares oceánicos que bordean la costa de nuestra
Primera Colonia de Virginia y que estén dentro de las trescientas leguas 14 de cualquiera
de las regiones anteriormente concedidas a dichos Tesorero y Compañía
en nuestras anteriores letras patentes como se ha dicho, y que estén entre los 41 y
los 30 grados 15 de latitud septentrional, junto con todos y cada uno de los suelos,
tierras, terrenos, refugios, puertos, ríos, aguas, pesquerías, minas y minerales,
tanto las minas reales de oro y plata como otras minas y minerales, perlas, piedras
preciosas, canteras, y todos y cada uno de los bienes, jurisdicciones, regalías, privilegios,
franquicias y preeminencias, tanto en dicha extensión de tierra en tierra
firme, como también en dichas islas y en todos los mares adyacentes y situados
allí o por allí, tanto por mar como por tierra; y que por nuestras letras patentes podemos
o estamos autorizados a conceder, y en forma y manera tan amplia como
14. Cada legua inglesa equivale a tres millas náuticas (unos 5 km y medio).
15. Nótese que en las Cartas Primera y Segunda, el límite sur de la colonia eran los 34º de latitud
norte. Las nuevas coordenadas se adentraban en Florida y permitían la inclusión de las Islas
Bermudas.
115

LUIS GRAU
We, or any our noble Progenitors, have heretofore granted to any Person or Persons,
or to any Company, Body politick or corporate, or to any Adventurer or Adventurers,
Undertaker or Undertakers, of any Discoveries, Plantations, or Traffick,
of in or into any foreign Parts, whatsoever, and in as large and ample Manner,
as if the same were herein particularly named, mentioned, and expressed.
Provided always, that the said Islands, or any the 16 Premises herein mentioned,
or by these Presents intended or meant 17 to be granted, be not actually possessed
or inhabited by any other Christian Prince or Estate, nor be within the Bounds,
Limits, or Territories of the Northern Colony, heretofore by Us granted to be
planted by divers of our loving Subjects, in the North Parts of Virginia. to h a V e
a n d t o h o l d, possess and enjoy, all 18 and singular the said Islands, in the said
Ocean Seas so lying, and bordering upon the Coast and Coasts of the Territories
of the said first Colony in Virginia, as aforesaid; With all and singular the said
Soils, Lands, and 19 Grounds, and all and singular other the Premises, heretofore
by these Presents granted, or mentioned to be granted, to them, the said Treasurer
20 and Company of Adventurers and Planters of the City of London for the
first Colony in Virginia, and to their Heirs, Successors, and Assigns, for ever, to
the sole and proper Use and Behoof of them, the said Treasurer and Company,
and their Heirs, and Successors, and Assigns, for ever; to b e h o l d e n of us, our
Heirs, and Successors, as of our Manor of East-Greenwich, in free and common
Soccage, and not in Capite; yi e l d i n g a n d P a y i n g therefore to Us, our Heirs, and
Successors, the fifth 21 Part of the Ore of all Gold and Silver, which shall be there
gotten, had, or obtained for all Manner of Services whatsoever.
V. an d further, our Will and Pleasure is, and we do, by these Presents, gr a n t
a n d c o n f i r M, for the Good and Welfare of the said Plantation, and that Posterity may
hereafter know, who have adventured and not been sparing of their Purses in such a
noble and generous Action for the general Good of their Country, and at the Request,
and with the Consent, of the Company aforesaid, that our trusty and well-beloved
Subjects, 22 George, Lord Archbishop of Canterbury, Henry, Earl of Huntington,
Edward, Earl of Bedford, Richard, Earl of Clanrichard, &c. who since Our said
last Letters Patents are become Adventurers, and have joined themselves with the
16. Falta “the” en Thorpe.
17. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “mean” en vez de “meant”.
18. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “and” en vez de “all”.
19. Falta “and” en Thorpe.
20. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “Treasurers” en vez de “Treasurer”.
21. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “first” en vez de “fifth”.
22. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “subject” en vez de “subjects”.
116

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
nosotros o cualquiera de nuestros nobles progenitores haya concedido hasta ahora
a cualquier persona o a cualquier compañía, cuerpo político o corporación, o a
cualquier inversor o emprendedor de cualesquiera descubrimientos, asentamientos
o comercio con cualquier región extrajera que sea, y en tan grande y amplia
forma como si la misma se nombrase, mencionase y expresase aquí específicamente.
Siempre y cuando dichas islas o cualesquiera lugares aquí mencionados,
o que por las presentes [letras patentes] se desee o pretenda conceder, no estén
realmente poseídas o habitadas por cualquier otro príncipe o estado cristiano, ni
que estén dentro de los bordes, límites, o territorios de la colonia septentrional
anteriormente concedida por nosotros para que fuera ocupada por varios de nuestros
amados súbditos en la región norte de Virginia. Para que, como se ha dicho,
tengan y ocupen, posean y disfruten, todas y cada una de las islas en dichos mares
oceánicos que trascurren y bordean las costas de los territorios de dicha Primera
Colonia de Virginia, con todos y cada uno de dichos suelos, tierras, terrenos y todos
y cada uno de los lugares concedidos anteriormente por estas presentes letras
patentes o mencionados que se les concederían para siempre a dichos Tesorero y
Compañía de inversores y colonos de la ciudad de Londres para la Primera Colonia
de Virginia, y a sus herederos, sucesores y designados, para el único y propio
uso y beneficio para siempre de dichos Tesorero y Compañía, y de sus herederos
y sucesores y designados, para que los ocupen en nuestro nombre, y en el de
nuestros herederos y sucesores, como lo es nuestro dominio de East Greenwich,
en libre y común socage, y no in capite. Cediéndonos y pagándonos a cambio,
[tanto a nosotros como] a nuestros herederos y sucesores, como única forma de
obligación, la quinta parte del mineral de todo oro y plata que allí se extraiga,
haya o se obtenga.
V. Y además, es nuestra voluntad y deseo, y por las presentes [letras patentes]
concedemos y confirmamos, para el bien y bienestar de dicho asentamiento, y para
que la posteridad pueda saber en adelante quiénes han invertido en tan noble y generosa
acción para el bien general de su país y no han sido tacaños con sus monederos
23 , y a petición y con el consentimiento de la Compañía antedicha, que nuestros
fieles y bien amados súbditos George, Lord Arzobispo de Canterbury, Henry, Earl
de Huntington, Edward, Earl de Bedford, Richard, Earl de Clanrichard, etc., que
desde nuestras últimas letras patentes se han hecho inversores y se han unido a los
23. Entiéndase que “han sido tacaños con su dinero”, pero la perífrasis en el original es suficiente
gráfica como para mantener la literalidad en la traducción.
117

LUIS GRAU
former Adventurers and Planters of the said Company and Society, shall, from
henceforth, be reputed, deemed, and taken to be, and shall be Brethren and free
Members of the Company, and shall and may, respectively, and according to the
Proportion and Value of their several Adventures, h a V e, h o l d, and e n j o y all such
Interest, Right, Title, Privileges, Preheminences, Liberties, Franchises, Immunities,
Profits, and Commodities, whatsoever, in as large, and ample, and beneficial
Manner, to all Intents, Constructions, and Purposes, as any other Adventures,
nominated and expressed in any our former Letters Patents, or any of them, have
or may have, by Force and Virtue of these Presents, or any our former Letters
Patents whatsoever.
VI. an d we are further pleased, and we do, by these Presents, gr a n t a n d c o nf
i r M, that Philip, Earl of Montgomery, William Lord Paget, Sir John Starrington,
Knt. &c. whom the said Treasurer and Company have, since the said last Letters
Patents, nominated and set down, as worthy and discreet Persons, fit to serve us as
Counsellors, to be of our Council for the said Plantation, shall be reputed, deemed,
and taken, as Persons of our said Council for the said first Colony, in such Manner
and Sort, to all Intents and Purposes, as those, who have been formerly elected
and nominated, as our Counsellors for that Colony, and whose Names have been
or are inserted and expressed, in our said former Letters Patents.
VII. an d We do hereby or d a i n and gr a n t, by these Presents, that the said
Treasurer and Company of Adventurers and Planters aforesaid, shall and may,
once every Week, or oftener, at their Pleasure, hold and keep a Court and Assembly,
for the better Order and Government of the said Plantation, and such things,
as shall concern the same; And that any five Persons of our Council for the said
first Colony in Virginia, for the time being, of which Company the Treasure, or
his Deputy, to be always one, and the Number of fifteen others, at the least, of the
Generality of the said Company, assembled together in such Manner, as is and
hath been heretofore used and accustomed, shall be said, taken, held, and reputed
to be, and shall be a Sufficient Court of the said Company, for the handling, and
ordering, and dispatching of all such casual and particular Occurrences, and accidental
Matters, of less Consequence and Weight, as shall, from time to time,
happen, touching and concerning the said Plantation;
VIII. an d that nevertheless, for the handling, ordering, and disposing of Matters
and Affairs of greater Weight and Importance, and such, as shall or may, in
any Sort, concern the Weal 24 Publick and general Good of the said Company and
Plantation, as namely, the Manner of Government from time to time to be used,
the Ordering and Disposing of the Lands and Possessions, and the Settling and
24. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “w, con un espacio después”.
118

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
antiguos inversores y colonos de dicha compañía y sociedad, en adelante serán
considerados, estimados y tomados por cofrades y miembros sin restricción de
la Compañía; y tendrán, obtendrán y disfrutarán de todos los intereses, derechos,
títulos, privilegios, preeminencias, libertades, franquicias, inmunidades, beneficios
y bienes conforme a la proporción y valor de sus respectivas inversiones, en
forma tan grande, amplia y beneficiosa, para todos los fines, interpretaciones y
propósitos, como cualquier otra inversión mencionada y expresada en cualquiera
de nuestras anteriores letras patentes, o cualquiera que tengan o puedan tener
por fuerza y virtud de estas presentes o cualquiera de nuestras anteriores letras
patentes.
VI. Y además nos place [conceder y confirmar], y por las presentes [letras
patentes] concedemos y confirmamos que Philip, Earl de Montgomery, William,
Lord Paget, sir John Starrington, caballero, etc., a quienes, desde las últimas letras
patentes, dichos Tesorero y Compañía han nombrado y establecido como personas
valiosas y discretas, adecuadas para servirnos como consejeros, para que
fueran de nuestro Consejo de dicho asentamiento, serán conocidos, considerados
y tomados por personas de nuestro Consejo de dicha Primera Colonia, en forma
y manera tal, y para todos los fines y propósitos, como quienes han sido elegidos
y nombrados anteriormente como nuestros Consejeros de esa Colonia, y cuyos
nombres han sido incluidos y reflejados en nuestras anteriores letras patentes.
VII. Y por las presentes [letras patentes] ordenamos y concedemos que dichos
Tesorero y Compañía de inversores y colonos antedichos, una vez por semana,
o más a menudo a su discreción, podrán y deberán tener y mantener una junta o
asamblea para el mejor orden y gobierno de dicho asentamiento y las cosas que le
afecten. Y que cinco personas cualesquiera, en ese momento de nuestro Consejo
de dicha Primera Colonia de Virginia, de las que será siempre una el Tesorero
de la Compañía, o su representante, y al menos quince [miembros] de la [junta]
general de dicha Compañía, reunidos en la forma que anteriormente se ha hecho
y acostumbrado, se les supondrá, tomará, considerará y reputará, y serán suficientes
[para constituir] una junta de dicha Compañía, para el gobierno y orden
y despacho de todas las situaciones que de vez en cuando ocurran, eventuales y
específicas, y materias incidentales de menos importancia y peso, relacionadas y
concernientes con dicho asentamiento.
VIII. Y que en cualquier caso, para tratar, ordenar y decidir materias y
asuntos de gran peso e importancia, y las que de alguna forma afecten o puedan
afectar al bienestar público y al bien general de dicha Compañía y asentamiento,
concretamente la forma de gobierno a aplicarse en cada momento,
la ordenación y distribución de las tierras y posesiones, y la asignación y
119

LUIS GRAU
Establishing of a Trade there, or such like, there shall be held and kept, every
Year, upon the last Wednesday, save one, of Hillary Term, Easter, Trinity, and
Michaelmas Terms, for ever, one great, general, and solemn Assembly, which
four Assemblies shall be stiled and called, The four Great and General Courts of
the Council and Company of Adventurers for Virginia; In all and every 25 of which
said Great and General Courts, so assembled, our Will and Pleasure is, and we do,
for Us, our Heirs, and Successors, for ever, gi V e a n d g r a n t to the said Treasurer
and Company, and their Successors, for ever, by these Presents, that they, the said
Treasurer and Company, or the greater Number of them, so assembled, shall and
may have full Power and Authority, from time to time, and at all times hereafter,
to elect and chuse discreet Persons, to be of our said Council for the said first
Colony in Virginia, and to nominate and appoint such Officers, as they shall think
fit and requisite, for the Government, Managing, Ordering, and Dispatching of
the Affairs of the said Company; And shall likewise have full Power and Authority,
to ordain and make such Laws and Ordinances, for the Good and Welfare of
the said Plantation, as to them, from time to time, shall be thought requisite and
meet: So always, as the same be not contrary to the Laws and Statutes of this our
Realm of England; And shall, in like Manner, have Power and Authority, 26 to
expulse, disfranchise, and put, out of and from their said Company and Society,
for ever, all and every such Person and Persons, as having either promised, or
subscribed their Names, to become Adventurers to the said Plantation of the said
first Colony in Virginia, or 27 having been nominated for Adventurers, in these or
any other our Letters Patents, or having been otherwise admitted and nominated
to be of the said Company, have nevertheless, either not put in any Adventure at
all, for and towards the said Plantation, or else have refused and 28 neglected, or
shall refuse and neglect, to bring in his or their Adventure, by Word or Writing
promised, within six Months after the same shall be so payable and due.
IX. an d whereas the Failing and not Payment of such Monies, as have
been promised in Adventure for the Advancement of the said Plantation, hath
been often by Experience found, to be dangerous and prejudicial to the same,
and much to have hindered the Progress and Proceeding of the said Plantation,
and for that it seemeth unto Us a thing reasonable, that such Persons,
25. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “in and every”.
26. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “have and authority”.
27. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “of”.
28. En Thorpe “or”.
120

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
establecimiento allá del comercio, u otros [asuntos] parecidos, se celebrarán y
tendrán todos los años, para siempre, una gran asamblea general y solemne el
penúltimo miércoles del periodo de San Hilario, y el de los periodos de Pascua,
de la Trinidad y de San Miguel Arcángel 29 , cuyas cuatro asambleas se titularán
y llamarán: Las cuatro Grandes Juntas Generales del Consejo y Compañía de
Inversores de Virginia. Es nuestra voluntad y deseo, y en nuestro nombre, y en el
de nuestros herederos y sucesores, por estas presentes [letras patentes] damos y
concedemos para siempre a dichos Tesorero y Compañía, y a sus sucesores para
siempre, que en todas y cada una de dichas grandes juntas generales, reunidas
en esas fechas, dichos Tesorero y Compañía, o el mayor número de [sus miembros],
reunidos de esa forma, podrán tener y tendrán total potestad y autoridad
para cuando sea necesario elegir y seleccionar personas discretas para que sean
[miembros] de nuestro Consejo de dicha Primera Colonia de Virginia, y para
nombrar y elegir a los oficiales que consideren convenientes y necesarios para el
gobierno, gestión, orden y resolución de los asuntos de dicha Compañía. Y de la
misma manera, tendrán total potestad y autoridad para ordenar y hacer las leyes
y ordenanzas que periódicamente consideren necesarias y apropiadas para el bien
y bienestar de dicho asentamiento. Siempre que las mismas [leyes] no sean contrarias
a las leyes y estatutos de este nuestro reino de Inglaterra. Y de la misma
manera tendrán potestad y autoridad para expulsar, privar del voto y echar de su
compañía y sociedad para siempre, a todas y cada una de las personas que bien
hayan prometido o suscrito sus nombres para hacerse inversores de dicho asentamiento
de la Primera Colonia de Virginia, o habiendo sido nombrados como
inversores en estas u otras de nuestras letras patentes, o habiendo sido admitidos
y nombrados de cualquier otra forma para pertenecer a dicha compañía, bien no
hayan, sin embargo, entregado ninguna inversión a dicho asentamiento, o se hayan
negado u olvidado, o se nieguen y olviden aportar la inversión prometida de
palabra o por escrito dentro de los seis meses en que fuera pagable y debida.
IX. Y considerando que la experiencia ha demostrado que el desfalco y la falta
de pago de dichos dineros, tal y como se habían prometido como inversión para
el progreso de dicho asentamiento, a menudo son peligrosos y perjudiciales para
[el asentamiento]; y por eso nos parece una cosa razonable que tales personas,
29. Por “term” se está refiriendo a “term day”, día en que se debían pagar los arrendamientos.
Fija, pues, cuatro fechas, espaciadas en el año (lo que correspondería a “quarter days”): St. Hilary
es el 13 de enero; Easter (Pascua) es fiesta movible, pero en abril; Trinity (Trinidad) es el domingo
siguiente a Pentecostés, en junio; y Michaelmas (San Miguel Arcángel), el 29 de septiembre. De
Inglaterra, los quater days tradicionales eran Lady day (la Anunciación), el 25 de marzo; Midsummer
day (San Juan), el 24 de junio; Michaelmas (San Miguel Arcángel), el 29 de septiembre; y
Christmas day (Navidad), el 25 de diciembre.
121

LUIS GRAU
as by their Hand Writing have engaged themselves for the Payment of their Adventures,
and afterwards neglecting their Faith and Promise, should be compelled
to make good and keep the same; Therefore our Will and Pleasure is, that in any
Suit or Suits, commenced or to be commenced, in any of our Courts at Westminister,
or elsewhere, by the said Treasurer and Company, or otherwise, against any
such Persons, that our Judges for the time being, both in our Court of Chancery
and at the Common Pleas, do favour and further the said Suits, so far forth as Law
and Equity will, in any wise, further and permit.
X. an d we do, for Us, our Heirs, and Successors, further gi V e a n d g r a n t to
the said Treasurer and Company, or their Successors, for ever, that they, 30 the said
Treasurer and Company, or the greater Part of them, for the time being, so in a
full and general Court assembled, as aforesaid, shall and may, from time to time,
and at all times for ever hereafter, elect, choose, and admit into their Company
and Society, any Person or Persons, as well Strangers and 31 Aliens, born in any
Part beyond the Seas wheresoever, being in Amity with us, as our natural Liege-
Subjects, born in any our Realms and Dominions; And that all such Persons,
so elected, chosen, and admitted to be of the said Company, as aforesaid, shall
thereupon be taken, reputed, and held, and shall be, free Members of the said
Company, and shall have, hold, and enjoy all and singular Freedoms, Liberties,
Franchises, Privileges, Immunities, Benefits, Profits, and Commodities, whatsoever,
to the said Company in any Sort belonging or appertaining, as fully, freely,
and amply, as any other Adventurers, now being, or which hereafter at any time
shall be of the said Company, hath, have, shall, may, might, or ought to have and
enjoy the same, to all Intents and Purposes whatsoever.
XI. an d we do further, of our especial Grace, certain Knowledge, and mere Motion,
for Us, our Heirs, and Successors, g i V e a n d g r a n t unto the said Treasurer and
Company, and their Successors, for ever, by these Presents, that it shall be lawful
and free, for them and their Assigns, at all and every time and times hereafter, out
of any our Realms and Dominions whatsoever, to take, lead, carry, and transport,
in and into the said Voyage, and for and towards the said Plantation of our said
first Colony in Virginia, all such and so many of our loving Subjects, or any other
Strangers, that will become our loving Subjects and live under our Allegiance, as
shall willingly accompany them in the said Voyages and Plantation; With Shipping,
Armour, Weapons, Ordinance, Munition, Powder, Shot, Victuals, and all
Manner of Merchandises and Wares, and all Manner of Cloathing, Implements,
Furniture, Beasts, Cattle, Horses, Mares and all other things necessary for the said
30. Falta “they,” en Thorpe.
31. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “as” en vez de “and”.
122

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
que con su firma se habían comprometido al pago de sus inversiones y después
han renegado de su intención y su promesa, debieran ser obligados a cumplirla
y mantenerla. Por tanto, es nuestra voluntad y deseo que en cualquier pleito
iniciado o que dichos Tesorero y Compañía inicien en cualquiera de nuestros
tribunales de Westminster, o en cualquier otro lugar, o de cualquier otra forma,
contra cualquiera de tales personas, que nuestros jueces en ese momento, tanto
en nuestro Tribunal de Equidad como en el de Pleitos Comunes, favorezcan y
promuevan dichos pleitos en tanto la ley y la equidad lo fomenten y permitan de
alguna forma.
X. Y además, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
damos y concedemos para siempre a dichos Tesorero y Compañía, o a sus sucesores,
que, cuando sea necesario y de ahora en adelante para siempre, dichos Tesorero
y Compañía, o la mayor parte de sus [miembros] en ese momento, reunidos
como se ha dicho en una Junta General y completa, puedan elegir, seleccionar y
admitir en su compañía y sociedad a cualquier persona, tanto extranjeros y forasteros
nacidos en cualquier lugar más allá de los mares, que estén en paz con
nosotros, como nuestros súbditos vasallos naturales, nacidos en cualquiera de
nuestros reinos y dominios. Y que todas esas personas elegidas, seleccionadas y
admitidas de esta forma para ser [miembros] de dicha compañía como se ha dicho,
serán conocidos, considerados y tratados, y serán miembros sin restricciones
de dicha compañía, y tendrán, ostentarán y disfrutarán todas y cada una de las
libertades, derechos, franquicias, privilegios, inmunidades, beneficios, ganancias
y bienes cualesquiera que de alguna forma pertenezcan o tengan que ver con dicha
Compañía, tan total, sin restricciones y ampliamente como haya, tenga, deba,
pueda, pudiera, o debiera tenerlos y disfrutarlos, para todos los fines y propósitos
que sea, cualquier otro inversor actual de dicha compañía o que en cualquier momento
en adelante lo sea.
XI. Y además, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad,
en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes
[letras patentes] damos y concedemos para siempre a dichos Tesorero y Compañía,
y a sus sucesores, que les sea lícito y permitido, a ellos y a sus designados, en todo
momento de ahora en adelante, tomar, guiar, llevar y trasportar desde nuestros reinos
y dominios, en dicho viaje y a dicho asentamiento de nuestra Primera Colonia
de Virginia, a tantos de nuestros amados súbditos, o a otros extranjeros que se
conviertan en nuestros amados súbditos y vivan bajo nuestra lealtad, como voluntariamente
quieran acompañarles en dichos viajes y a dicho asentamiento, con los
barcos, armaduras, armas, pertrechos, munición, pólvora, balas, avituallamientos y
toda clase de mercancías o artículos, y toda clase de ropas, herramientas, muebles,
animales, ganado, caballos, yeguas y todas las demás cosas necesarias para dicho
123

LUIS GRAU
Plantation, and for their Use and Defence, and for Trade with the People there,
and in passing and returning to and from, without paying or yielding any Subsidy,
Custom, or Imposition, either inward or outward, or any other Duty, to Us, our
Heirs, or 32 Successors, for the same, for the Space of Seven Years from the Date
of these Presents.
XII. an d we do further, for Us, our Heirs, and Successors, gi V e a n d g r a n t to
the said Treasurer and Company, and their Successors, for ever, by these Presents,
that the said Treasurer of that Company, or his Deputy, for the time being, or any
two other of the said Council for the said first Colony in Virginia, for the time
being, or any two other at all times hereafter, and from time to time, have full
Power and Authority, to minister and give the Oath and Oaths of Supremacy and
Allegiance, or either of them, to all and every Person and Persons, which shall, at
any time or times hereafter, go or pass to the said Colony in Virginia:
XIII. And further, that it shall be lawful likewise for the said Treasurer, or his
Deputy, for the time being, or any two or others of our said Council, for the said
first Colony in Virginia, for the time being, from time to time, and at all times
hereafter, to minister such a formal Oath, as by their Discretion shall be reasonably
devised, as well unto any Person or Persons, employed in, for, or touching
the said Plantation, for their honest, faithful, and just Discharge of their Service,
in all such Matters, as shall be committed unto them for the Good and Benefit
of the said Company, Colony, and Plantation; As also, unto such other Person or
Persons, as the said Treasurer, or his Deputy, with two others of the said Council,
shall think meet, for the Examination or clearing of the Truth, in any Cause whatsoever
concerning the said Plantation, or any Business, from thence proceeding,
or thereunto belonging.
XIV. an d furthermore, whereas we have been certified, that divers lewd and illdisposed
Persons, both Sailors, Soldiers, Artificers, Husbandmen, Labourers, and
others, having received Wages, Apparel, and other 33 Entertainment from the said
Company, or having contracted and agreed with the said Company, to go, or to
serve, or to be employed in the said Plantation of the said first Colony in Virginia,
have afterwards, either withdrawn, hid, or concealed themselves, or have refused
to go thither, after they have been so entertained and agreed withal; And that divers
and sundry Persons also, which have been sent and employed in the said Plantation
of the said first Colony in Virginia, at and upon the Charge of the said Company,
and having there misbehaved themselves by Mutinies, Sedition, or other notorious
32. En Thorpe “and”.
33. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “appell an other”.
124

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
asentamiento y para su uso y defensa, y para el comercio con la gente de allí, y
para ir y volver, sin tener que pagarnos ni cedernos [ni a nosotros ni] a nuestros
herederos o sucesores, durante el espacio de siete años desde la fecha de las presentes
[letras patentes], ningún impuesto, arbitrio o tributo al salir o al entrar, o
cualquier otro derecho.
XII. Y por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre, y en el de nuestros
herederos y sucesores, damos y concedemos para siempre a dichos Tesorero
y Compañía, y a sus sucesores, que el dicho Tesorero de esa Compañía, o su
representante en ese momento, u otros dos [miembros] en ese momento de dicho
Consejo de la Primera Colonia de Virginia, o cualesquiera otros dos en cualquier
momento en adelante y cuando sea necesario, tengan total potestad y autoridad
para administrar y tomar los juramentos de supremacía y lealtad 34 , o cualquiera
de ellos, a todas y cada una de las personas que en cualquier momento en adelante
vayan o pasen a dicha colonia en Virginia.
XIII. Y además, que de la misma forma sea lícito que dicho tesorero, o su representante
en ese momento, o dos [miembros] u otros de nuestro Consejo de dicha
Primera Colonia de Virginia, cuando sea necesario de ahora en adelante para
siempre, administren un juramento formal que, en su opinión, esté razonablemente
concebido, tanto a cualquier persona o personas empleadas o relacionadas con
dicho asentamiento, para el cumplimiento honesto, fiel y justo de sus servicios
en todas las materias que les sean encomendadas para el bien y el beneficio de
dicha Compañía, colonia y asentamiento, así como a tales otras personas que el
Tesorero, o su representante, con otros dos [miembros] de dicho Consejo consideren
necesario para la investigación o esclarecimiento de la verdad en cualquier
causa relacionada con dicho asentamiento o cualquier negocio procedente de allí
o perteneciente a ella.
XIV. Y además, considerando que se nos ha confirmado que varias personas
malvadas y maldispuestas, tanto marinos, soldados, artesanos, agricultores, jornaleros
y otros, después de recibir de dicha compañía [sus] sueldos, atavíos y
otras provisiones, o después de haber contratado y acordado con dicha compañía
el ir, o el servir o emplearse en dicho asentamiento de dicha Primera Colonia de
Virginia, posteriormente se han retirado, escondido u ocultado, o se han negado
a ir allá, después de haber sido provistos de tal forma y de haberlo acordado. Y
también, que diversas y varias personas, que han sido enviadas con cargo a dicha
compañía y empleadas en dicho asentamiento de dicha Primera Colonia de Virginia,
y allí se han comportado mal [realizando] motines, sediciones u otras notorias
34. El juramento de “allegiance” o lealtad impone la obligación al ciudadano de fidelidad y
obediencia al gobierno o al soberano a cambio de los beneficios de la protección del Estado. Está
directamente relacionado con el vasallaje.
125

LUIS GRAU
Misdemeanors, or having been employed or sent abroad by the Governor of Virginia
or his Deputy, with some Ship or Pinnace, for our Provision of the said
Colony, or for some Discovery, or other Business and Affairs, concerning the
same, have from thence most treacherously, either come back again and returned
into our Realm of England, by Stealth, or without Licence of our Governor of our
said Colony in Virginia for the time being, or have been sent hither 35 as Misdoers
and Offenders: And that many also of those Persons after their Return from
thence, having been questioned by our said 36 Council here, for such their Misbehaviors
and Offences, by their insolent and contemptuous Carriage in the Presence
of our said Council, have shewed little Respect and Reverence, either to the
Place, or Authority, in which we have placed and appointed them; And others, for
the colouring of their Lewdness and Misdemeanors committed in Virginia, have
endeavoured, by most vile and slanderous Reports, made and divulged, as well of
the Country of Virginia, as also of the Government and Estate of the said Plantation
and Colony, as much as in them lay, to bring the said Voyage and Plantation
into Disgrace and Contempt; By Means whereof, not only the Adventurers and
Planters already engaged in the said Plantation, have been exceedingly abused
and hindered, and a great Number of other our loving and well-disposed Subjects,
otherwise well-affected, and enclined to join and adventure in so noble, christian,
and worthy an Action, have been discouraged from the same; but also the utter
Overthrow and Ruin of the said Enterprise hath been greatly endangered, which
cannot miscarry without some Dishonour to Us and our Kingdom;
XV. no W, forasmuch as it appeareth unto us, that these Insolences, Misdemeanors,
and Abuses, not to be tolerated in any civil Government, have, for the
most part, grown and proceeded, in regard our said Council have not any direct
Power and Authority, by any express Words in our former Letters Patents, to correct
and chastise such Offenders; We therefore, for the 37 more speedy Reformation
of so great and enormous Abuses and Misdemeanors, heretofore practised
and committed, and for the preventing of the like hereafter, do, by these Presents,
for Us, our Heirs, and Successors, g i V e a n d g r a n t to the said Treasurer and Company,
and their Successors, for ever, that it shall and may be lawful for our said
Council for the said 38 first Colony in Virginia, or any two of them (whereof the
said Treasurer, or his Deputy, for the time being, to be always one) by Warrant under
their Hands, to send for, or cause to be apprehended, all and every such Person
35. En Thorpe “thither”.
36. Falta “here” en Thorpe.
37. Falta “the” en Thorpe.
38. Falta “said” en Thorpe.
126

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
fechorías; o habiendo sido empleadas o enviadas fuera [del asentamiento] por el
gobernador de Virginia, o por su ayudante, con algún barco o chalupa a por provisiones
para dicha colonia, o a algún descubrimiento, o a otros negocios y asuntos
relativos a la misma [colonia], muy traidoramente han vuelto de allá y regresado
a nuestro reino de Inglaterra a hurtadillas o sin permiso de nuestro gobernador en
ese momento de nuestra dicha colonia en Virginia; o han sido enviadas allá como
trasgresores o delincuentes. Y que muchas de esas personas, después de regresar
de allá, interrogadas por nuestro Consejo aquí sobre sus malos comportamientos
y delitos, han mostrado, con su comportamiento insolente y despectivo en la
presencia de dicho Consejo, poco respeto y reverencia tanto al lugar como a la
autoridad que le hemos otorgado y proporcionado. Y otros, mediante el alarde de
su maldad y fechorías cometidas en Virginia, haciendo y divulgando los más viles
y calumniosos comentarios tanto sobre el país de Virginia como sobre el gobierno
y estado de dicho asentamiento y colonia, han intentado, tanto como han podido,
conducir dicho viaje y colonia a la desgracia y a la desobediencia. Por lo que no
sólo han sido desanimados los inversores y colonos, que ya están involucrados en
dicho asentamiento y han sufrido abusos y dificultades extremas, y un gran número
de los otros de nuestros amados y bien dispuestos súbditos, que de otra forma
[estarían] bien animados y predispuestos a unirse e invertir en tan noble, cristiana
y digna acción, sino también se ha estado en peligro del total derrocamiento y ruina
de dicha empresa, la cual no puede fracasar sin [que se cause] alguna deshonra
para nosotros mismos y para nuestro reino.
XV. Ahora, en vista de que nos parece que estas insolencias, fechorías y abusos,
que no se deben tolerar en ningún gobierno civil, en su mayor parte han
crecido y avanzado porque, según el texto literal en nuestras anteriores letras
patentes, nuestro Consejo no tenía ninguna potestad y autoridad directa para
corregir y castigar a tales delincuentes, nosotros, en consecuencia, para la corrección
de tan grandes y enormes abusos y crímenes hasta ahora practicados
y cometidos, y para la prevención de los mismos en adelante, por las presentes
[letras patentes], en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
damos y concedemos para siempre a dichos Tesorero y Compañía, y a sus sucesores,
que podrá ser y será lícito que nuestro Consejo de la Primera Colonia de
Virginia, o dos de sus [miembros] (de los que uno de ellos tendrá que ser siempre
el dicho Tesorero o su representante), mediante un mandamiento firmado por
ellos, envíen a por todas y cada una de esas personas, o hagan que se las detenga,
127

LUIS GRAU
and 39 Persons, who shall be noted, or accused, or found, at any time or times hereafter,
to offend, or misbehave themselves, in any the Offences before mentioned
and expressed; And upon the Examination of any such Offender or Offenders,
and just Proof made by Oath, taken before the said Council, of any such notorious
Misdemeanors by them committed, as aforesaid; And also upon any insolent,
and contemptuous, or indecent Carriage and Misbehaviour, to or against our said
Council, shewed or used by any such Person or Persons, so called, convented, and
appearing before them, as aforesaid; That in all such Cases, they, our said Council,
or any two of them, for the time being, shall and may have full Power and Authority,
either here to bind them over with good Sureties for their good Behaviour,
and further therein to proceed, to all Intents and Purposes, as it is used, in other
like Cases, within our Realm of England; Or else, at their Discretions, to remand
and send them 40 back, the said Offenders, or any of them, unto the said Colony
in Virginia, there to be proceeded against and punished, as the Governor, Deputy,
or Council there, for the time being, shall think meet; or otherwise, according to
such Laws and Ordinances, as are and shall be in Use there, for the Well-ordering
and good Government of the said Colony.
XVI. an d for the more effectual Advancing of the said Plantation, we do further,
for Us, our Heirs, and Successors, of our especial Grace and Favour, by
Virtue of our Prerogative Royal, and by the Assent and Consent of the Lords and
others of our Privy Council, gi V e and g r a n t, unto the said Treasurer and Company,
full Power and Authority, free Leave, Liberty, and Licence, to set forth,
erect, and publish, one or more Lottery or Lotteries, to have Continuance, and to
endure and be held, for the Space of our 41 whole Year, next after the Opening of
the same; And after the End and Expiration of the said Term, the said Lottery or
Lotteries to continue and be further kept, during our Will and Pleasure only, and
not otherwise. And yet nevertheless, we are contented and pleased, for the Good
and Welfare of the said Plantation, that the said Treasurer and Company shall,
for the Dispatch and Finishing of the said Lottery or Lotteries, have six Months
Warning after the said Year ended, before our Will and Pleasure shall, for and on
that Behalf, be construed, deemed, and adjudged, to be in any wise altered and
determined.
XVII. an d our further Will and Pleasure is, that the said Lottery and Lotteries
shall and may be opened and held, within our City of London, or in any other
City or Town, or elsewhere, within this our Realm of England, with such Prizes,
39. En Thorpe “or”.
40. Falta “them” en Thorpe.
41. Error de imprenta, por el contexto debe ser “one”, como aparece en Thorpe.
128

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
que se haya sabido o acusado o descubierto en cualquier momento a partir de
ahora que infrinjan o cometan cualesquiera de las fechorías antes mencionadas y
expresadas; e interrogados dichos delincuentes, y probado justamente mediante
juramento tomado por dicho Consejo, cualquiera de esos crímenes notorios cometidos
por ellos, como se ha dicho, y también por cualquier insolente y despectivo
o indecente porte y mal comportamiento en la presencia de dicho Consejo,
mostrado o utilizado por alguna de las personas que hayan sido llamadas, emplazadas,
y compareciendo ante ellos como se ha dicho, que en todos esos casos
nuestro dicho Consejo, o dos cualesquiera de sus [miembros] en ese momento,
podrán tener y tendrán total potestad y autoridad tanto aquí para exigirles buenas
fianzas para su buen comportamiento, para obrar para todos los fines y propósitos
que sea, como se hace en otros casos parecidos en nuestro reino de Inglaterra, o si
no, a su discreción, para encarcelar y enviar de vuelta a dicha colonia de Virginia
a dichos infractores, o a cualquiera de ellos, para que allí se les procese y castigue
como el gobernador, [su] representante o el Consejo de allí en ese momento, consideren
conveniente, o de otra forma como sea costumbre allí para [mantener] el
buen orden y el buen gobierno de dicha colonia.
XVI. Y para el progreso más efectivo de dicho asentamiento, en nuestro nombre,
y en el de nuestros herederos y sucesores, por nuestra especial gracia y favor,
en virtud de nuestra prerrogativa real, y con el asentimiento y consentimiento de
los Lores y otros [miembros] de nuestro Consejo Privado, damos y concedemos
a dichos Tesorero y Compañía total potestad y autoridad, libre permiso, libertad y
licencia para organizar, erigir y publicar una o más loterías que tengan continuidad
y que perduren y se celebren durante un año entero después de que se inauguren;
y después de que termine y finalice dicho plazo, dichas loterías continuarán y
se seguirán celebrando solamente mientras sea nuestra voluntad y deseo, y no de
otra forma. Y aún no obstante, quedamos satisfechos y nos complace que, para el
bien y bienestar de dicho asentamiento, que dichos Tesorero y Compañía tengan,
para la terminación y finalización de dichas loterías, seis meses de notificación
después de que haya terminado dicho año, antes de que nuestra voluntad y deseo
en ese sentido se interprete, considere y declare de alguna forma modificada y
fijada.
XVII. Y además es nuestra voluntad y deseo que dicha lotería o loterías puedan y
sean inauguradas y celebradas en nuestra ciudad de Londres y en cualquier otra ciudad
o población, o en cualquier lugar de este nuestro reino de Inglaterra, con tales premios,
129

LUIS GRAU
Articles, Conditions, and Limitations, as to them, the said Treasurer and Company,
in their Discretions, shall seem convenient:
XVIII. an d it shall and may be lawful, to and for the said Treasurer and Company,
to elect and choose Receivers, Auditors, Surveyors, Commissioners, or any
other Officers whatsoever, at their Will and Pleasure, for the better marshalling,
disposing, guiding, and governing of the said Lottery and Lotteries; And that it
shall likewise be lawful, to and for the said Treasurer and any two of the said
Council, to minister to all and every such Person, so elected and chosen for Officers,
as aforesaid, one or more Oaths, for their good Behaviour, just and true
Dealing, in and about the said Lottery or Lotteries, to the Intent and Purpose, that
none of our loving Subjects, putting in their Names, or otherwise adventuring in
the said general Lottery or Lotteries, may be, in any wise, defrauded and deceived
of their said Monies, or evil and indirectly dealt withal in their said Adventures.
XIX. an d we further gr a n t, in Manner and Form aforesaid, that it shall and
may be lawful, to and for the said Treasurer and Company, under the Seal of our
said Council for the Plantation, to publish, or to cause and procure to be published,
by Proclamation or otherwise (the said Proclamation to be made in their
Name, by Virtue of these Presents) the said Lottery or Lotteries, in all Cities,
Towns, Burroughs, _______ and other Places, within our said Realm of England;
And we Will and Command all Mayors, 42 Justices of Peace, Sheriffs, Bailliffs,
Constables, and other Officers and loving Subjects, whatsoever, that, in no wise,
they hinder or delay the Progress and Proceedings of the said Lottery or Lotteries,
but be therein, touching the Premises, aiding and assisting, by all honest, good,
and lawful Means and Endeavours.
XX. an d further, our Will and Pleasure is, that in all Questions and Doubts,
that shall arise, upon any Difficulty of 43 Construction or Interpretation of any
thing, contained in these, or any other our former Letters Patents, the same shall
be taken and interpreted, in most ample and beneficial Manner for the said Treasurer
and Company, and their Successors, and every Member thereof.
XXI. an d lastly, we do, by these Presents, r a t i f y a n d c o n f i r M unto the said
Treasurer and Company, and their Successors, for ever, all and all Manner of
Privileges, Franchises, Liberties, Immunities, Preheminences, Profits, and Commodities,
whatsoever, granted unto them in any our former Letters Patents, and
not in these Presents revoked, altered, changed, or abridged. al t h o u g h express
Mention of the true Yearly Value or Certainty of the Premises, or any of them,
or of any other Gift or Grant, by Us or any our Progenitors or Predecessors, to
42. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “Mayor” en vez de “Mayors”.
43. Stith indica en nota que el manuscrito contiene “or” en vez de “of”.
130

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
cláusulas, condiciones y limitaciones como a su discreción consideren conveniente
dichos Tesorero y Compañía.
XVIII. Y podrá ser y será legítimo, que dichos Tesorero y Compañía elijan
y seleccionen recaudadores, tasadores, auditores, comisionados o cualesquiera
otros oficiales que, a su voluntad y deseo, sirvan para la mejor ordenación, despliegue,
guía y gobierno de dichas loterías. Y que de igual manera será licito que
dicho Tesorero y dos cualesquiera de [los miembros de] dicho Consejo, administren
a todas y cada una de las personas elegidas y seleccionadas para los cargos
como se ha dicho, uno o más juramentos para su buen comportamiento, justo y
verdadero reparto de dichas loterías, para todos los fines y propósitos que sea,
para que ninguno de nuestros amados súbditos que se apunten o de alguna forma
inviertan en dicha lotería general puedan ser, en forma alguna, engañado ni defraudado
en sus dineros, o se repartan mal y engañosamente dichas inversiones.
XIX. Y además concedemos, en la manera y forma antedicha, que podrá ser
y será lícito que dichos Tesorero y Compañía publiquen con el sello de nuestro
Consejo del asentamiento, o hagan que dichas loterías se publiquen mediante
proclamación, o de otra forma, (haciéndose dicha proclamación en el nombre y
en virtud de estas presentes [letras patentes]) en todas las ciudades, poblaciones,
burgos, ______ y otros lugares en nuestro reino de Inglaterra. Y queremos y ordenamos
que todos los alcaldes, jueces de paz, sheriffs, bailiffs, constables y otros
oficiales y amados súbditos cualesquiera, que en ninguna forma obstaculicen o
retrasen el progreso y los procedimientos de dichas loterías, sino que estén allí,
en lo tocante a estas materias, ayudando y asistiendo con todos los medios y esfuerzos
honestos, buenos y legales.
XX. Y además es nuestra voluntad y deseo que todas las cuestiones y dudas
que surjan respecto a cualquier dificultad de interpretación y explicación de
cualquier cosa contenida en éstas o en cualquier otra de nuestras letras patentes,
sean tomadas e interpretadas en la manera más amplia y beneficiosa para dichos
Tesorero y Compañía, y sus sucesores y todos sus miembros.
XXI. Y finalmente, por las presentes [letras patentes] ratificamos y confirmamos
para siempre a dichos Tesorero y Compañía, y a sus sucesores, todos
y toda clase de privilegios, franquicias, libertades, inmunidades, preeminencias,
ganancias y bienes cualesquiera, concedidos a ellos en cualquiera de nuestras
anteriores letras patentes y que no hayan sido revocados, alterados, cambiados
o reducidos en las presentes [letras patentes]; a pesar de que en las presentes
[letras patentes] no se haga mención expresa del verdadero valor anual o certeza
de las propiedades, o de ninguno de ellos, ni de cualquier otro regalo o concesión
[hecho] por nosotros, o cualquiera de nuestros progenitores o antecesores, a
131

LUIS GRAU
the aforesaid Treasurer and Company heretofore made, in these Presents is not
made; Or any Statute, Act, Ordinance, Provision, Proclamation, or Restraint, to
the contrary thereof heretofore made, ordained 44 , or provided, or any other Matter,
Cause, or thing, whatsoever, to the contrary, in any wise, notwithstanding.
in Wi t n e s s whereof we have caused these our Letters to be made Patents. Witness
Ourself, at Westminster, the twelfth Day of March, in the ninth Year of our
Reign of England, France, and Ireland, and of Scotland the five and fortieth.
44. En Thorpe “ordered”.
132

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
favor del antedicho Tesorero y Compañía: o a pesar de que cualquier estatuto, ley,
ordenanza o provisión, proclamación o prohibición, tenga, haga, ordene o provea,
o cualquier otra cosa causa o materia en contrario.
En fe de ello hemos hecho que estas nuestras Cartas se hagan patentes. Siendo
testigo nosotros mismos en Westminster, el día 12 de marzo, del noveno año
de nuestro reinado en Inglaterra, Francia, e Irlanda y el cuadragésimo quinto en
Escocia.
133

PETICIóN DE CARTA PARA NUEVA INGLATERRA
Documento: Petition of Adventurers for settling Colonies in Virginia. 1
Fecha: 3 de marzo de 1619 2 .
Fuente: Brodhead, pp. 2-3 3 .
Nota sobre la edición: La edición de Brodhead de este texto (que no se incluye en
la compilación de Thorpe) es la que Farnham cita como su fuente.
Farnham, en la introducción a su texto 4 , indica que “la petición hecha a Jacobo
I por la Compañía septentrional de inversores para el establecimiento de
colonias en Virginia, para que les concediese una Carta para Nueva Inglaterra, se
guarda entre los Trade Papers [documentos comerciales] archivados en la Public
Record Office, [en la calle] Fetter Lane de Londres”. (Poor también hace referencia
a los “Trade Papers, State Paper Office, V. 55.”). Farnham dice que utilizó
“la transcripción del original certificada por Brodhead para que se incluyese en
la obra editada por Edmund Bailey O’Callaghan, editor 5 , Documents Relating
to the Colonial History of the State of New York (Albany, 1853-87), III. 2-4”. (El
título correcto de esta obra es el que se indica en la bibliografía.)
Las diferencias entre Brodhead y Farnham son algunas capitalizaciones y
puntuaciones. Poor, además de cambiar también la puntuación, moderniza la ortografía
de algunas palabras mientras que en otras mantiene la de Brodhead.
1. Brodhead pone como encabezamiento “Petition of Adventurers for settling Colonies in Virginia;
3 March, 1620” [Petición de los inversores para establecer colonias en Virginia, 3 de marzo,
1620], añadiendo “[Trade Papers, State Paper Office, V. 55.]”. Farnham titula este documento
“Petition for a Charter of New England by the Northern Company of Adventurers - March 3/13,
1619/20”.
2. A pesar de que el título en Brodhead recoge “1620”, es claramente un error porque el propio
documento recoge la fecha de “March 3, 1619”.
3. También en: Poor, pp. 108, 109; y en Farnham, pp. 15-17.
4. Farnham, p. 15.
5. O’Callaghan no aparece en el titulo de esta obra como editor sino sólo como traductor de los
textos franceses y holandeses y supervisor en general de la publicación.
135

LUIS GRAU
Nota histórica: Según Poor 6 esta petición para la concesión de una carta
real la hizo Sir Ferdinando Gorges. Como se puede ver en los textos
que siguen, este aristócrata inglés tuvo una participación muy relevante
en los inicios de la colonización británica de América del norte.
Véase lo dicho en la Introducción sobre el hecho de ser Farnham la única
editora que indica 7 que utiliza dobles fechas para los eventos ocurridos antes de
1752.
6. Poor, p. 68.
7. Farnham, p. xii.
136

Sello de Nueva Inglaterra

LUIS GRAU
TO THE KINGES MOST EXCELLENT MAJESTIE.
The most humble peticōn of yo r Ma ties counsell 8 for the second colonie, and
other the adventurers in the Western partes of England for the plantacōn in the
North Partes of Virginia in America
Maye it please yo r most Excellent Majestie,
Whereas it pleased yo r Ma tie by yo r most gratious L res patents bearing date
the ___ 9 of Aprill in the fowerth 10 yeare of yo r Mat ies most blessed raigne to give
lycence for the establishinge of two Colonies in Virginie in America, the one
caled 11 the First Colonie undertaken by certaine noble men knightes and merchants
about London; the other caled the Second Colonie likewise undertaken
by certaine knightes gentlemen 12 and merchants of the Western partes; by vertue
whereof some of the Western partes hath at their greate 13 charg and extreme hazard,
continewed to endeavour to descov r a place fitt to entertaine such a designe,
as also to find the meanes to bring to passe soe noble a worke: in the constant
pursuite whereof it hath pleased God to ayde them w th his blessing soe far as, in
the confidence of the continewance of His Grace, they are resolved to pursue the
same with all the power and meanes they are able to make, to His glorie, yo r Ma ties
honour and the publique good of the countrye.
And as it pleased yo r Ma tie to be gratious to those of the first colonie in enlarginge
of the first patent two seav r all times with many privileges & immunities
according to yo r princely bountye, whereby they have bin incouraged in their proceedinges:
Yo r Peticōners doe in all humillitie desire that yo r Ma tie will voutchsafe
unto them the like, that they maye w th more boldnes goe on as they have begun,
to the satisfaction of yo r Ma ties most religious expectacōn, w th the alteracōn onely
of some few things & the additions here insueing.
First, that the territories where yo r peticōners make their plantacōn may be
caled (as by the Prince His Highnes it hath bin named) ne W en g l a n d, that the
boundes thereof may be setled from 40 to 45 degrees of Northerly latitude &
soe from sea to sea through the maine as the coast lyeth, & that yo r Ma ts counsell
residing here in England for that plantacōn may consist of a President,
Vice president, Treasurer, Secretary & other their associates, to be chosen out
of the noble men & knights adventurers home about London, & others the
8. En Poor “y r Ma tjes councell”.
9. En Poor “10th”.
10. Quiere decir “fourth”.
11. En Farnham y en Poor “called”.
12. En Farnham falta “gentlemen”.
13. En Farnham “great”.
138

PETICIÓN DE CARTA PARA NUEVA INGLATERRA 1619
A la más excelente majestad del rey.
La más humilde petición del Consejo de vuestra majestad de la Segunda Colonia
y otros inversores de las regiones occidentales de Inglaterra para la colonización
de las regiones septentrionales de Virginia de América.
Con el beneplácito de vuestra majestad.
Considerando que, mediante sus más graciosas letras patentes fechadas el
[diez] de abril del cuarto año del más santo reinado de vuestra majestad, le plugo
a vuestra majestad dar permiso para el establecimiento de dos colonias en Virginia
de América, una llamada la Primera Colonia, emprendida por algunos nobles,
caballeros y mercaderes de Londres, la otra llamada la Segunda Colonia, igualmente
emprendida por algunos nobles y mercaderes de las regiones occidentales
[inglesas], en virtud de lo cual algunos [inversores] de las regiones occidentales 14 ,
con enorme gasto y riesgo extremo para ellos, han continuado intentando descubrir
un lugar adecuado para empezar tal proyecto, como también para encontrar
los medios para completar un esfuerzo tan noble; con lo que, en su continua búsqueda,
le ha agradado a Dios ayudarles con sus bendiciones; por lo que, con la
confianza puesta en la perseverancia de su gracia, están dispuestos a dedicarse a
ello con todo el poder y medios de que son capaces de hacerlo para su gloria, el
honor de vuestra majestad y el bien público del país.
Y como le plugo a vuestra majestad ser generoso con aquellos de la Primera
Colonia al ampliar dos veces las primeras letras patentes con muchos privilegios
e inmunidades según vuestra principesca generosidad, lo que les ha animado
en sus esfuerzos, vuestros peticionarios desean con toda humildad que vuestra
majestad les conceda lo mismo para que puedan continuar con más energía, tal
como han comenzado, para satisfacer las expectativas más religiosas de vuestra
majestad, con la modificación sólo de algunas pocas cosas y las añadiduras aquí
siguientes.
Primero, que los territorios en los que vuestros peticionarios hagan su asentamiento
se pueda llamar, como su alteza el príncipe los ha llamado, Nueva Inglaterra;
que sus fronteras se fijen de 40 a 45 15 grados de latitud septentrional, y
desde allí, según trascurre la costa, de mar a mar a través de tierra firme, y que el
Consejo de vuestra majestad para ese asentamiento que resida aquí, de Inglaterra,
conste de un presidente, vicepresidente, tesorero, secretario y otros asociados,
elegidos de entre los nobles y caballeros inversores vecinos a Londres, y otros
14. “Some of the western parts” puede interpretarse como “algunas de las regiones occidentales”
o como “algunos [inversores] de las regiones occidentales”, opción que se elige en este caso por ser
más conforme con el contexto.
15. Nótese que en la Primera Carta de Virginia la Segunda Colonia se establece entre los 38º y
los 45º de latitud norte.
139

LUIS GRAU
adventurers both knightes gentlemen and merchants in the we stern countryes:
Soe as the said counsell doe not exceede the number of 40, who as one incorporate
bodye maye as often as neede requires be assembled when and where the
P’sident or Vicp’sident, w th the Treasurer and Secretary or any two of them, to be
assisted w th five or three others of the counsell, shall think most convenient for
that service; wherby yo r Ma ts most humble peticōners doth verily hope, by Gods
holy assistance to settle their plantacōn to the imployeing of many of yo r Ma ts
Subjects and the content of all that are well disposed to the prosperitie of yo r Ma ts
most happie raigne.
And soe yo r Ma ts most humble peticōners shalbe bownd (as in duty they are) to
pray for all increase of glory & perpetuall happiness to yo r Ma tie blessed posteritie
for ever.
March 3, 16 1619. Upon readeinge of this peticōn, their Llps. 17 did order that
the Lo. Duke of Lenox, Lo. Steward of his Ma ts Household, and the Earle of
Arundell shall take notice of the peticōn, consider of the demands for priviledges,
and thereupon certefie their opinions to their Llps. that such further order may be
taken as shalbe meete.
16. En Poor falta el día.
17. “Lordships”.
18. En Farnham, “Edmonds”.
140
(Signed) C. Edmondes. 18

PETICIÓN DE CARTA PARA NUEVA INGLATERRA 1619
inversores, tanto caballeros, gentilhombres y mercaderes de las regiones occidentales
[de Inglaterra], de forma que dicho Consejo no exceda de cuarenta [miembros],
que, como un único cuerpo constituido 19 , se pueda reunir tan a menudo
como la necesidad lo requiera, cuando y donde el presidente o vicepresidente,
con el tesorero y secretario, o dos cualesquiera de ellos, asistidos por otros cinco
o tres [miembros] del Consejo, lo consideren más conveniente para ese servicio.
Por todo lo cual, los más humildes peticionarios de vuestra majestad realmente
esperan, mediante la sagrada asistencia de Dios, establecer su asentamiento para
la ocupación de muchos de los súbditos de vuestra majestad y la satisfacción de
todos quienes estén bien dispuestos para la prosperidad del más feliz reino de
vuestra majestad.
Y de esta forma, los más humildes peticionarios de vuestra majestad estarán
obligados, como por deber lo están, a rogar por todo aumento de la gloria y felicidad
perpetua de la santa posteridad de vuestra majestad para siempre.
3 de marzo, 1619. Una vez leída esta petición, sus Señorías ordenaron que
el Lord Duque de Lenox, Lord Camarero de la casa de su majestad, y el Earl de
Arundel escuchasen la petición, considerasen las peticiones y privilegios, y certificaran
sus opiniones sobre ello a sus señorías para que se tome la decisión que
se deba adoptar.
19. Se está refiriendo a una corporación.
141
(Firmado) C. Edmonds

AUTORIZACIóN DE CARTA PARA NUEVA INGLATERRA
Documento: Warrant to prepare a Patent for the Northern Company of Virginia. 1
Fecha: 23 de julio de 1620.
Fuente: Brodhead, pp. 3-4 2 .
Nota sobre la edición: Como ocurre con la Petición de Carta, esta Autorización
tampoco se incluye en la compilación de Thorpe. La edición de Brodhead de este
texto es la que Farnham cita como su fuente 3 .
Las diferencias entre los textos de Brodhead y Farnham son las mismas expresadas
en el documento anterior: la “Petición del 3 de marzo, 1619”. Igualmente
Poor moderniza en su versión la ortografía de algunas palabras del texto de Brodhead.
Nota histórica: Según Poor 4 la autorización para que se expidiese una carta (como
respuesta a la petición de los inversores del 3 de marzo de 1619) llegó al Consejo
el 23 de julio de 1620, aprobándose la carta y sellándose con el sello real el 3 de
noviembre de ese mismo año. Como se puede ver, éste no es un documento real
sino del Consejo Privado, cuyos miembros figuran en el encabezamiento.
1. Brodhead encabeza el texto como “Warrant to prepare a Patent for the Northern Company of
Virginia” [Autorización para preparar una Patente para la Compañía Septentrional de Virginia],
añadiendo entre corchetes “Council Register, Jac. I., R. 1618 - 1620, vol. IV. 576” [Registro del
Consejo de Jacobo I, Rey, 1618 - 1620, etc.]. Farnham titula este documento “Warrant for the Patent
of New England by James I. of England. - July 23/August 2, 1620”.
2. También en: Poor, Appendix D, 109; y Farnham, pp. 18-19.
3. Según Farnham (p. 18) la copia judicial que cita Brodhead como “Council Register, Jac. I, R.
1616-20, vol. IV. 576”, se encontraba a comienzos del siglo XX en el Public Record Office, en Londres.
También indica que la primera copia impresa de la Autorización la hizo Sir Ferdinando Gorges
en “A Briefe Narration, (London, 1658), 21”, (cuya referencia no he encontrado, pero no aparece
en la edición de “A Briefe Relation of the Discovery and Plantation of New England”, publicada en
1622 y reproducida por The Prince Society en Sir Ferdinando Gorges and His Province of Maine,
de 1890), que fue la que copiaron Ebenezer Hazard para su “Historical Collections, Consisting of
State Papers and Other Documents, (Philadelphia, 1792), vol. I, p. 99” y Poor.
4. Poor, p. 68.
143

At Whitehall the 23 July 1620
Present
LUIS GRAU
Lo. Chancellor Lo. Digby
Lo. Privy Seale M r Comptroler
E. of Arundell M r Sec y Naunton
E. of Southampton M r Sec y Calvert
Lo. B p of Winton M r of the Roles
M r of the Wardes.
A Let r to Sir Thomas Coventrie, Knight, his majes Solicitor General.
Wh e r e a s it is thought fitt that a Patent of Incorporation be granted to the Adventurers
of the Northern collonye in Virginia to containe the like liberties priviledges,
power, authorities, Landes, and all other thinges within their lymitts viz t
betweene the degrees of 40 and 48 as were heretofore granted to the companie of
Virginia, Excepting only that whereas the said companie have a freedom of custome
and subsidie for xxi yeares, 5 and of impositions for ever, this new companie
is to be free of custome and subsidie for the like term of yeares, and of Impositions
for so long tyme as his Ma tie shall be pleased to grant unto them. These shal
be theretofore to will and require you to prepare a Patent readie for his ma ies royall
signature, to the purpose aforesaid, leavinge a blanke for the tyme of freedom
from 6 Impositions to be supplied and put in by his Ma tie and for which this shall
be your Warrant. Dated, &c.
5. En Farnham “yeare”.
6. En Poor “of”.
144

AUTORIZACIÓN DE CARTA PARA NUEVA INGLATERRA 1620
En Whitehall, el 23 de de julio de 1620.
Estando presentes:
Lord Canciller Lord Digby
Lord del Sello Privado Sr. Interventor
Earl de Arundell Sr. Secretario Naunton
Earl de Southampton Sr. Secretario Calvert
Lord Obispo de Winton Sr. de los Rollos
y Sr. de los Guardias.
Una carta a Sir Thomas Coventrie, caballero, abogado general de su majestad.
Puesto que se ha considerado conveniente que se conceda a los inversores
de la colonia septentrional de Virginia una patente de incorporación que, dentro
de sus límites, a saber, entre los 40 y 48 grados, incluya las mismas libertades,
privilegios, potestades, autoridades, tierras y todas las demás cosas que hasta
ahora se han concedido a la Compañía de Virginia, salvo que, mientras dicha
Compañía está libre de aranceles e impuestos durante 21 años, y de impuestos
para siempre, esta nueva compañía estará libre de aranceles e impuestos durante
un periodo de años semejante y [estará libre] de impuestos durante el tiempo que
a su majestad le plazca concederle. Por tanto, estas [autorizaciones] te ordenan y
exigen que prepares, lista para la firma real de su majestad, una patente para los
fines antedichos, dejando un espacio en blanco para el periodo libre de impuestos
que determine y ponga su majestad, y para [todo] lo cual este [documento] será
tu autorización. Fechado, etc.
145

CARTA DE NUEVA INGLATERRA
Documento: Great Patent of New England by James I. of England.
Fecha: 3 de noviembre de 1620.
Fuente: Farnham, pp. 20-45 1 .
Nota sobre la edición: Se incluye el texto de Farnham por ser el más documentado,
quien dice haberlo tomado de Ebenezer Hazard, Historical Collections, Consisting
of State Papers and Other Documents, (Philadelphia, 1792), I. 103-118,
primera impresión de la carta según la editora. Los textos de Thorpe y Poor son
casi idénticos, a pesar de que Thorpe cita como su referencia el texto de Brigham
(1836) pero que muestra una ortografía más moderna a pesar de que Brigham, en
su introducción, (p. vii), afirma “haber mantenido la ortografía antigua”. Además
de las diferencias indicadas en las notas a pie de página, el texto de Brigham (y
el idéntico de Trumbull de 1818) utiliza un sola “f”, “l” o “t” donde Farnham y
los otros utilizan dos (por ejemplo, “thirtyfour”, “Ferdinando”, o “fort” en vez de
“thirty-ffoure”, “fferdinando” o “ffort”; “colony” en vez de “Collonye”; o “at” o
“fit” en vez de “att” o “fitt”); Brigham y Trumbull no utilizan ninguna cursiva y la
puntuación es más prolífica. El texto en Farnham, que se presenta en un solo párrafo,
hace mayor uso de los galicismos, incluyendo a menudo la letra “e” como
terminación y cambiando las letras “u” y “v”.
Según Farnham, una copia sin autentificar del texto de la Carta patente se
encuentra en la “Chapel of the Rolls, Public Record Office, en la calle Fetter
Lane de Londres”; asimismo indica que la primera publicación del texto fue la de
Ebenezer Hazard, Historical Collections, Consisting of State Papers and Other
Documents, (Philadelphia, 1792), I. 103-118, por lo que yerra Benjamin Trumbull,
cuando proclama en el título de su Complete History of Connecticut, (New
Haven, 1818), que la carta “nunca antes se había publicado”.
1. También en: Trumbull, pp. 546-567; Brigham, pp. 1-18; Poor, pp. 110-118; Poore, pp. 921-
931; MacDonald, pp. 23-33; y Thorpe, pp. 1827-1840.
Además, según Farnham, la Carta fue publicada por Francis Baylies en An Historical Memoir of
the Colony of New Plymouth, (Boston, 1866), vol. I, pp. 160-185, y por William T. Davis en A History
of the Town of Plymouth, with a Sketch of the Origin and Growth of Separatism, (Philadelphia,
1885), Appendix V., pp. 137-145.
147

LUIS GRAU
Nota histórica: Esta Carta es el resultado de la anterior petición y correspondiente
autorización, mostrándose así en ejemplo del proceso de generación de las cartas.
Mediante la “Gran Patente de Nueva Inglaterra” de 1620, Jacobo I equiparó
las condiciones de la Compañía de Plymouth 2 a las de la Compañía de Londres
en sus cartas de 1609 y 1612. La importancia de la “Gran Patente de Nueva Inglaterra”
es que va a servir de modelo tanto para futuras cartas reales como para los
contratos particulares de concesión entre la Compañía y sus inversores.
El término de Nueva Inglaterra lo acuño el Capitán John Smith en A Description
of a Voyage into New England, (Londres, 1616). El Capitán Smith participó
muy activamente en el establecimiento de la primera colonia de Virginia, y después
de retornar a Inglaterra, en 1614 se embarcó en una expedición para explorar
la costa americana por encima de los 40º de latitud norte. Los intentos británicos
de colonización que siguieron a esa expedición no fructificarían hasta 1620.
Según Farnham, la importancia de esta Carta radica en que servirá de modelo
para redactar muchas de las concesiones que se harán en los territorios al norte
del paralelo 40.
Es de notar que en la referencia que aquí se hace a la primera Carta de Virginia,
ésta se fecha el “diez de abril, del cuarto año de nuestro reinado en Inglaterra,
Francia e Irlanda, y el cuadragésimo en Escocia”, mientras que tanto en la propia
primera Carta como en la segunda Carta de Virginia se dice “el trigésimo noveno
en Escocia”. El año correcto es que aparece en las Cartas de Virginia puesto que
Jacobo I había ascendido al trono de Escocia el 24 de julio 1567, por lo que 1606
era el trigésimo noveno de su reinado en Escocia.
2. El título exacto de la Compañía de Plymouth era “The Council established at Plymouth in the
County of Devon, for the planting, ruling, ordering and governing of New England in America” [El
Consejo establecido en Plymouth en el Condado de Devon, para establecimiento, dominio, ordenamiento
y gobierno de Nueva Inglaterra en América].
148

Nueva Inglaterra (aprox 1625)

LUIS GRAU
GREAT PATENT OF NEW ENGLAND BY JAMES I. OF ENGLAND
November 3/13, 1620 3
Sexta decima Pars Paten de Anno Regni
Jacobi, Angliae &c. Decimo Octavo
D. Con. Ludovico Duci Lenox, et al. Consiliar de Plymouth,
Con new Colon de Newe-England, sibi et Successorib
JAMES, by the Grace of God, King of England, Scotland, France and Ireland,
Defender of the Faith, &c. 4 to all whom these Presents shall come, Greeting,
whereas, upon the humble Petition of divers of our well disposed Subjects, 5
that intended to make several Plantations in the Parts of America, between the
Degrees of thirty-ffoure and ffourty-five; We according to our princely Inclination,
favouring much their worthy Disposition, in Hope thereby to advance the
in Largement of 6 Christian Religion, to the Glory of God Almighty, as also by
that Means to streatch out the Bounds of our Dominions, and to replenish those
Deserts with People governed by Lawes and Magistrates, 7 for the peaceable Commerce
of all, that in time to come shall have occasion to traffique into those Territoryes,
granted unto Sir Thomas Gates, Sir George Somers 8 , Knights, Thomas
Hamon 9 , and Raleigh Gilbert, Esquires, and of 10 their Associates, for the more
speedy Accomplishment thereof, by our Letters-Pattent, bearing Date the Tenth
Day of Aprill, in the Fourth Year of our Reign of England, France and Ireland,
and of Scotland the ffourtieth, free Liberty to divide themselves into two several
Collonyes; the one called the first Collonye, to be undertaken and advanced by
certain Knights, Gentlemen, and Merchants, in and about our Cyty of London;
the other called the Second Collonye, to be undertaken and advanced by certaine
3. En Brigham preceden los siguientes dos párrafos:
“THE GREAT PATENT OF NEW ENGLAND” [La Gran Patente de Nueva Inglaterra].
“CHARTER OF THE COUNCIL ESTABLISHED AT PLYMOUTH, IN THE COUNTY OF
DEVON, FOR THE PLANTING, RULING ORDERING AND GOBERNING OF NEW ENG-
LAND IN AMERICA” [Carta del Consejo establecido en Plymouth, en el condado de Devon, para
el establecimiento, dominio, ordenamiento y gobierno de Nueva Inglaterra en América].
4. En Trumbull y Brigham aparece como un párrafo separado.
5. Nótese que esta misma frase aparece en la Carta Magna.
6. En Brigham “enlargement of the”.
7. En Poor “Majestrates”.
8. En Trumbull y Brigham “Summers”.
9. En Thorpe “Hanson”, pero en Poor aparece como “Hanam”, y en la Primera Carta de Virginia
de 1606 como Thomas Hanham.
10. En Brigham “others”.
150

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
Gran Patente de Nueva Inglaterra [otorgada] por Jacobo I de Inglaterra
3 noviembre 1620
Decimo sexta parte Patente del decimo octavo año
del reinado de Jacobo en Inglatera, etc.
Para el beneficio de Luis, Duque de Lenox, y de los
demás del Consejo de Plymouth, de la nueva colonia
de Nueva Inglaterra, para él y sus sucesores
Jacobo, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor
de la fe, etc. Saludos a todos a quienes lleguen estas presentes [letras patentes].
Considerando que [en respuesta] a la humilde petición de varios de nuestros bien
dispuestos súbditos, que deseaban hacer varios asentamientos en las regiones de
América entre los 35 y 45 grados, nosotros, de acuerdo con nuestro principesco
deseo, considerando muy favorablemente su digna disposición, esperando así fomentar
el crecimiento de la religión cristiana para la gloria de Dios todopoderoso
así como los medios de extender los límites de nuestros dominio y poblar aquellos
desiertos con gente gobernada por leyes y magistrados, para el comercio pacífico
de todos los que en el futuro tengan la ocasión de comerciar en aquellos territorios,
mediante nuestras letras patentes, con fecha del diez de abril, del cuarto año
de nuestro reinado en Inglaterra, Francia e Irlanda, y el cuadragésimo en Escocia
11 , concedimos a Sir Thomas Gates, Sir George Somers, caballeros, Thomas
Hanson y Raleigh Gilbert, Esquires, y a sus asociados, para que lo pudieran llevar
a cabo más rápidamente, total libertad para dividirse en dos colonias distintas: la
una llamada la Primera Colonia, que fuera emprendida y fomentada por diversos
caballeros, gentilhombres y comerciantes de nuestra ciudad de Londres; la otra
llamada la Segunda Colonia, que fuera emprendida y fomentada por diversos
11. Nótese que la primera Carta de Virginia de 1606 da como fecha el “trigésimo noveno año en
Escocia”.
151

LUIS GRAU
Knights, Gentlemen, and 12 Merchants, and their Associates, in and about our Citties
of Bristol, Exon, and our Towne of Plymouth, and other Places, as in and by
our said Letters-Pattents, amongst other Things more att large it doth and may
appears. 13 And whereas, since that Time, upon the humble Petition of the said Adventurers
and Planters of the said first Collonye, We have been graciously pleased
to make them one distinct and entire Body by themselves, giving unto them their
distinct Lymitts and Bounds, 14 and have upon their like humble Request, granted
unto them divers Liberties, Priveliges, Enlargements, and Immunityes, as in and
by our severall Letters-Patents it doth and may more at large appeare. 15 Now
forasmuch as We have been in like Manner humbly petitioned unto by our trusty
and well beloved Servant, Sir fferdinando Gorges, Knight, Captain of our ffort
and Island by Plymouth, and by certain the principal Knights and Gentlemen
Adventurers of the said Second Collonye, and by divers other Persons of Quality,
who now intend to be their Associates, divers of which have been at great and
extraordinary Charge 16 , and sustained many Losses in seeking and discovering
a Place fitt and convenient to lay the Foundation of a hopeful Plantation, and
have divers Years past by God’s Assistance, and their own endeavours, taken
actual Possession of the Continent hereafter mentioned, in our Name and to our
Use, as Sovereign Lord thereof, and have settled already some of our People in
Places agreeable to their Desires in those Parts, and in Confidence of prosperous
Success therein, by the Continuance of God’s Devine Blessing, and our Royall
Permission, have resolved in a more plentifull and effectual Manner to prosecute
the same, and to that Purpose and Intent have desired of Us, for their better Encouragement
and Satisfaction herein, 17 and that they may avoide all Confusion,
Questions, or Differences between themselves, and those of the said first Collonye,
We 18 would likewise be graciously pleased to make certaine Adventurers,
intending to erect and establish ffishery, Trade, and Plantacion, within the Territoryes,
Precincts, and Lymitts of the said second Colony, and their Successors,
one several distinct and entire Body, and to grant unto them, such Estate, Liberties,
Priveliges, Enlargements, and Immunityes there, as in these 19 our Letters-
Pattents hereafter particularly expressed and declared. 20 And for as much as We
12 Falta “and” en Brigham
13. En Poor “appeare”. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
14. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
15. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
16. En Brigham “charges”.
17. En Brigham “therein”.
18. En Brigham “that we”.
19. En Brigham “as are in those,”.
20. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
152

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
caballeros, gentilhombres y comerciantes y sus asociados, de nuestras ciudades
de Bristol, de Exon, y de nuestra población de Plymouth, y de otros lugares, como
pueda aparecer y aparece, entre otras cosas, en nuestras dichas letras patentes. Y
considerando que, desde aquella fecha, por la humilde petición de dichos inversores
y colonos de dicha Primera Colonia nos había complacido graciosamente
hacerles un único cuerpo 21 separado y completo, dándoles sus límites y fronteras
delimitadas, y por su humilde petición les hemos concedido diversas libertades,
privilegios, extensiones e inmunidades, como pueda aparecer y aparece más detalladamente
en cada una de nuestras letras patentes. Ahora, en vista de que, de
la misma manera, humildemente nos han pedido nuestro fiel y bien amado servidor,
Ferdinando Gorges, caballero, capitán de nuestro fuerte e isla de Plymouth,
y algunos caballeros principales y gentilhombres inversores de dicha Segunda
Colonia, y otras varias personas de calidad que intentan ser ahora sus asociados,
varios de los cuales han tenido grandes y extraordinarios gastos y sufrido muchas
pérdidas buscado y descubriendo un lugar adecuado y conveniente para establecer
la base de un prometedor asentamiento, y que, gracias a la asistencia de Dios
y sus propios esfuerzos, desde hace varios años han tomado, en nuestro nombre
y para nuestro uso como su señor soberano, la posesión real del continente
mencionado a continuación y ya han asentado en aquellos lugares a algunas de
nuestras gentes en lugares conformes a sus deseos. Y confiados en un próspero
éxito allí, gracias a la continuidad de la divina bendición de Dios y a nuestro real
permiso, han decidido llevar adelante el mismo [asentamiento] en una forma más
plena y efectiva, y a ese propósito e intención, para su mejor ánimo y satisfacción,
y para que puedan evitar toda confusión, problemas o diferencias entre ellos
mismos y aquellos de dicha Primera Colonia, nos han rogado y de igual forma
nos ha complacido graciosamente hacer a ciertos inversores que tienen intención
de erigir y establecer pesquerías, comercio y cultivos dentro de los territorios,
alrededores y límites de dicha Segunda Colonia, y a sus sucesores, un cuerpo
separado, distinto y completo, y concederles allá tales propiedades, libertades,
privilegios, extensiones e inmunidades, como en estas nuestras letras patentes
a continuación se expresa y declara especialmente. Y en vista del hecho de que
21. Según el Black’s Dictionary se refiere a “una persona ficticia creada por la autoridad legal”, es
decir, una corporation, que se define como “una entidad (normalmente un negocio) autorizada por
ley para actuar como una sola persona, distinta de los accionistas que la poseen”.
153

LUIS GRAU
have been certainly given to understand by divers of our good Subjects, that have
for these many Years past frequented those Coasts and Territoryes, between the
Degrees of Fourty and Fourty-Eight, that there is noe other the Subjects of any
Christian King or State, by any Authority from their Soveraignes, Lords, 22 or
Princes, actually in Possession of any of the said Lands or Precincts, whereby
any Right, Claim, Interest, or Title, may, might, or ought by that Meanes accrue,
belong, or appertaine unto them, or any of them. 23 And also for that We have been
further given certainly to knowe, that within these late Yeares there hath by God’s
Visitation raigned a wonderfull Plague, together with many horrible Slaugthers,
and Murthers, committed amoungst the Sauages and brutish 24 People there, heertofore
inhabiting, in a Manner to the utter Destruction, Deuastacion, and Depopulacion
of that whole Territorye, so that 25 there is not left for many Leagues together
in a Manner, any that doe claime or challenge any Kind of Interests therein,
nor any other Superiour Lord or Souveraigne to make Claime thereunto, whereby
We in our Judgment are persuaded and satisfied that the appointed Time is come
in which Almighty God in his great Goodness and Bountie towards Us and our
People, hath thought fitt and determined, that those large and goodly Territoryes,
deserted as it were by their naturall Inhabitants, should be possessed and enjoyed
by such of our Subjects and People as heertofore have and hereafter shall by his
Mercie and Favour, and by his Powerfull Arme, be directed and conducted thither.
In 26 Contemplacion and serious Consideracion whereof, Wee have thougt it fitt according
to our Kingly Duty, soe much as in Us lyeth, to second and followe God’s
sacred Will, rendering reverend Thanks to his Divine Majestie for his gracious
favour in laying open and revealing the same unto us, before any other Christian
Prince or State, by which Meanes without Offence, and as We trust to his Glory,
Wee may with Boldness goe on to the settling of soe hopefull a Work, which tendeth
to the reducing and Conversion of such Sauages as remaine wandering in Desolacion
and Distress, to Civil Societie and Christian Religion, to the Inlargement
of our own Dominions, and the Aduancement of the Fortunes of such of our good
Subjects as shall willingly intresse 27 themselves in the said Imployment, to whom
We cannot but give singular Commendations for their soe worthy Intention and
22. En Brigham “sovereign lords”.
23. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
24. En Brigham “British”.
25. En Brigham “as”
26. En Brigham “in the”.
27. En Brigham “interest”.
154

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
varios de nuestros buenos súbditos nos han dado a entender con toda certeza que
desde hace muchos años han frecuentado esas costas y territorios entre los 40 y
48 grados, que allí no hay otros súbditos de cualquier rey o estado cristiano, autorizados
de alguna forma por sus soberanos, señores o príncipes, que realmente
estén en posesión de alguna de dichas tierras o demarcaciones, y que por ello les
puedan, pudieran o podrían corresponder, pertenecer o tener que ver con cualquier
derecho, reclamación, interés o título de esas [tierras]. Y también por eso
se nos ha dado a conocer con certeza que en estos últimos años, como castigo de
Dios, se ha extendido una increíble plaga, junto con muchas horribles matanzas
y asesinatos cometidos entre los salvajes y brutales pueblos 28 que hasta ahora han
habitado allá, en forma tal que se ha destruido, devastado y despoblado todo ese
territorio, con lo que a lo largo de muchas leguas no queda nadie que reclame o
dispute allí ninguna clase de interés, ni [hay] ningún otro señor superior o soberano
que lo reclame, por lo que en nuestro criterio estamos convencidos y satisfechos
de que ha llegado el momento designado en el que Dios todopoderosos, en
su enorme bondad y generosidad hacia nosotros y nuestro pueblo, ha considerado
conveniente y ha decidido que esos grandes y buenos territorios, abandonados
como están por sus habitantes naturales, sean ocupados y disfrutados por aquellos
de nuestros súbditos y de nuestra gente que, por su gracia y favor y por su
brazo poderoso, hasta ahora se han dirigido y arribado, y en adelante se dirigirán
y arribarán, allá. Meditándolo y considerándolo seriamente, hemos pensado conveniente,
según nuestro deber real, tanto en cuanto nos corresponde, secundar y
seguir la sagrada voluntad de Dios, dando veneradas gracias a su Divina Majestad
por su misericordioso favor de descubrírnoslo y revelárnoslo a nosotros antes
que a cualquier otro príncipe o Estado, por lo que, sin disputarlo, como confiamos
en su gloria, podemos pretender audazmente la realización de tan esperado
esfuerzo que tienda a la conquista y conversión a la sociedad civil y a la religión
cristiana de aquellos salvajes que queden vagando en desolación y miseria, para
la expansión de nuestros dominios y la mejora de las fortunas de aquellos de
nuestros buenos súbditos que voluntariamente se interesen en dicha misión, a
los que no podemos sino hacer especiales elogios por tan valioso propósito e
28. Según el texto de Brigham sería “entre las gentes salvajes y británicas”. Tiene más sentido,
según el contexto, la forma traducida.
155

LUIS GRAU
Enterprize; 29 Wee therefore, of our especiall Grace, mere Motion, and certaine
Knowledge, by the Aduice of the Lords and others of our Priuy Councell have for
Us, our Heyrs and Successors, graunted, ordained, and established, and in and by
thesePresents, Do for Us, our Heirs and Successors, grant, ordaine and establish,
that all that Circuit, Continent, Precincts, and Limitts in America, lying and being
in Breadth from Fourty Degrees of Northerly Latitude, from the Equnoctiall
Line, to Fourty-eight Degrees of the said Northerly Latitude, and in length by all
the Breadth aforesaid throughout the Maine Land, from Sea to Sea, with all the
Seas, Rivers, Islands, Creekes, Inletts, Ports, and Havens, within the Degrees,
Precincts and Limitts of the said Latitude and Longitude, shall be the Limitts;
and Bounds, and Precints of the second Collony: 30 And to the End that the said
Territoryes may forever hereafter be more particularly and certainly known and
distinguished, our Will and Pleasure is, that the same shall from henceforth be
nominated, termed, and called by the Name of New-England, in America; and by
that Name of New-England in America, the said Circuit, Precinct, Limitt, Continent,
Islands, and Places in America, aforesaid, We do by these Presents, for
Us, our Heyrs and Successors, name, call, erect, found and establish, and by
that Name to have Continuance for ever. And for the better Plantacion, ruling,
and governing of the aforesaid New-England, in America, We will, ordaine, constitute,
assigne, limitt and appoint, and for Us, our Heyrs and Successors, Wee,
by the Advice of the Lords and others of the said priuie Councill, do by these
Presents ordaine, constitute, limett, and appoint, that from henceforth, there shall
be for ever hereafter, in our Towne of Plymouth, in the County of Devon, one
Body politicque and corporate, which shall have perpetuall Succession, which
shall consist of the Number of fourtie Persons, and no more, which shall be, and
shall be called and knowne by the Name the Councill established at Plymouth, in
the County of Devon for the planting, ruling, ordering, and governing of New-
England, in America; and for that Purpose Wee have, at and by the Nomination
and Request of the said Petitioners, granted, ordained, established, and confirmed;
and by these Presents, for Us, our Heyres and Successors, doe grant, ordaine, establish,
and confirme, our right trusty and right well beloved Cosins and Councillors
Lodovick, Duke of Lenox, Lord Steward of our Houshold, George Lord
Marquess Buckingham, our High Admiral of England, James Marquess Hamilton,
William Earle of Pembrocke, Lord Chamberlaine of our Houshold, Thomas
Earl of Arundel, and our right trusty and right well beloved Cosin, William
29. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
30. En Brigham “of the said second colony.” e inicia un nuevo párrafo.
156

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
iniciativa. Por tanto, nosotros, por nuestra especial gracia, mera voluntad y conocimiento
cierto, por la recomendación de los Lores y otros [miembros] de nuestro
Consejo Privado, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores,
hemos concedido, ordenado y establecido, y por estas presentes [letras patentes]
en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, concedemos,
ordenamos y establecemos que todo dicho espacio, continente, alrededores y límites
de América, ubicados y que quedan a lo ancho desde los 40 grados de
latitud septentrional desde la línea equinoccial, hasta los 48 grados de la misma
latitud norte, y en longitud de mar a mar a todo el ancho antedicho a través de
tierra firme, con todos los mares, ríos, islas, calas, ensenadas, puertos y refugios
entre dichos grados, alrededores y límites de dicha latitud y longitud, que serán
los límites, fronteras y demarcaciones de la Segunda Colonia. Y a fin de que de
ahora en adelante dichos territorios puedan ser conocidos y diferenciados más
especialmente y con toda certeza, es nuestra voluntad y deseo que los mismos
de ahora en adelante se denominen, califiquen y llamen con el nombre de Nueva
Inglaterra de América; y por las presentes [letras patentes], en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores, denominamos, llamamos, erigimos,
fundamos y establecemos con dicho nombre de Nueva Inglaterra de América
dichas extensiones, alrededores, límites, continente, islas y lugares de América,
como se ha dicho; y que con ese nombre perdure para siempre. Y para una mejor
colonización, dominio y gobierno de la antedicha Nueva Inglaterra de América,
queremos, ordenamos, constituimos, asignamos, limitamos y designamos, y en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, nosotros, con el asesoramiento
de los Lores y de otros [miembros] de dicho Consejo Privado, por las
presentes [letras patentes] ordenamos, constituimos, limitamos y designamos que
en lo sucesivo, para siempre en adelante, haya en nuestra población de Plymouth,
en el Condado de Devon, un cuerpo político y corporación que tenga sucesión
perpetua, que estará formada por un número de cuarenta personas, y no más, que
serán y se llamarán y se les conocerá por el título de “Consejo establecido en
Plymouth, en el Condado de Devon, para la colonización, dominio, ordenamiento
y gobierno de Nueva Inglaterra de América”; y a ese fin, a designación y solicitud
de dichos peticionarios, hemos concedido, ordenado, establecido y confirmado,
y por las presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en el de nuestros herederos
y sucesores, concedemos, ordenamos, establecemos y confirmamos, a
nuestros justamente leales y justamente bien amados primos y consejeros Lodovick,
duque de Lenox, Lord Camarero de nuestra casa; George, Lord marqués
Buckingham, nuestro gran Almirante de Inglaterra; James, Marqués Hamilton;
William, Earle de Pembrocke, Lord Chambelán de nuestra casa; Thomas, Earl
de Arundel; y a nuestro justamente leal y justamente bien amado primo, William,
157

LUIS GRAU
Earl of Bathe, and right trusty and right well beloved Cosin and Councellor, Henry
Earle of Southampton, and our right trusty and right well beloved Cousins,
William Earle of Salisbury, and Robert Earle of Warwick, and our right trusty
and right well beloved John Viscount Haddington, and our right trusty and well
beloved Councellor Edward Lord Zouch, Lord Warden of our Cincque Ports,
and our trusty and well beloved Edmond Lord Sheffield, Edward Lord Gorges,
and our well beloved Sir Edward Seymour, Knight and Barronett, Sir Robert
Manselle, Sir Edward Zouch, our Knight Marshall, Sir Dudley Diggs, Sir Thomas
Roe, Sir fferdinando Gorges, Sir Francis Popham, Sir John Brook 31 , Sir Thomas
Gates, Sir Richard Hawkins, Sir Richard Edgcombe, Sir Allen Apsley, Sir
Warwick Hale, Sir Richard Catchmay, Sir John Bourchier 32 , Sir Nathaniel Rich,
Sir Edward Giles, Sir Giles Mompesson, and Sir Thomas Wroth 33 , Knights; and
our well beloved Matthew Sutcliffe, Recorder of our Cittie of London, Henry
Bourchier, John Drake, Rawleigh Gilbert, George Chudley, Thomas Hamon,
and John Argall, Esquires, to be and in and by these Presents; We do appoint
them to be the first modern and present Councill established at Plymouth, in
the County of Devon, for the planting, ruling, ordering, and governing of New-
England, in America; and that they, and the Suruiuours of them, and such as the
Suruiuours and Suruiuor of them shall, from tyme to tyme elect, and chuse, to
make up the aforesaid Number of fourtie Persons, when, and as often as any
of them, or any of their Successors shall happen to decease, or to be removed
from being of the said Councill, shall be in, and by these Presents, incorporated
to have a perpetual Succession for ever, in Deed, Fact, and Name, and shall
be one Bodye corporate and politicque; and that those, and such said Persons,
and their Successors, and such as shall be elected and chosen to succeed them
as aforesaid, shall be, and by these Presents are, and be incorporated, named,
and called by the Name of the Councill established at Plymouth, in the County
of Devon, for the planting, ruling, and governing of New-England, in America;
and them the said Duke of Lenox, Marquess Buckingham, Marquess Hamilton,
Earle of Pembroke, Earle of Arundell, Earle of Bathe, Earle of Southampton,
Earle of Salisbury, Earle of Warwick, Viscount Haddington, Lord Zouch, Lord
Sheffield, Lord Gorges, Sir Edward Seymour, Sir Robert Mansell, Sir Edward
Zouch, Sir Dudley Diggs, Sir Thomas Roe, Sir fferdinando Gorges, Sir ffrancis
Popham, Sir John Brooks, Sir Thomas Gates, Sir Richard Hawkins, Sir Richard
Edgcombe, Sir Allen Apsley, Sir Warwick Heale, Sir Richard Catchmay, Sir
31. En Brigham “Brooks”.
32. En Brigham “Bourgchier” (e igual en las siguientes ocasiones).
33. En Brigham “Worth” (e igual en las siguientes ocasiones).
158

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
Earl de Bathe; y a nuestro justamente leal y justamente bien amado primo y consejero,
Henry, Earle de Southampton; y a nuestros justamente leales y justamente
bien amados primos, William, Earle de Salisbury, y Robert, Earle de Warwick; y
a nuestro justamente leal y justamente bien amado John, vizconde Haddington;
y a nuestro justamente leal y bien amado consejero Edward, Lord Zouch, Lord
Guardián de nuestros Cinco Puertos; y a nuestros leales y bien amados Edmond,
Lord Sheffield y Edward, Lord Gorges; y a nuestros bien amados Sir Edward
Seymour, caballero y barronett, Sir Robert Manselle, Sir Edward Zouch, nuestro
caballero mariscal, Sir Dudley Diggs, Sir Thomas Roe, Sir Ferdinando Gorges,
Sir Francis Popham, Sir John Brook, Sir Thomas Gates, Sir Richard Hawkins, Sir
Richard Edgcombe, Sir Allen Apsley, Sir Warwick Hale, Sir Richard Catchmay,
Sir John Bourchier, Sir Nathaniel Rich, Sir Edward Giles, Sir Giles Mompesson,
y Sir Thomas Wroth, caballeros; y a nuestros bien amados Matthew Sutcliffe,
dean de Exeter; Robert Heath, Esquire, magistrado jefe de nuestra ciudad de
Londres; Henry Bourchier, John Drake, Rawleigh Gilbert, George Chudley, Thomas
Hamon, y John Argall, Esquires, a quienes por las presentes [letras patentes]
les designamos para que sean el primer, nuevo y actual Consejo establecido en
Plymouth, en el condado de Devon, para la colonización, dominio, ordenamiento
y gobierno de Nueva Inglaterra de América; y que ellos y sus sucesores, y los sucesores
de sus sucesores, cuando sea necesario elijan y seleccionen [a sus miembros]
hasta alcanzar el antedicho número de cuarenta personas, cuando y tan a
menudo como cualquiera de ellos o de sus sucesores fallezcan o sean destituidos
de dicho Consejo; y por las presentes [letras patentes] quedarán incorporados
para tener una sucesión perpetua para siempre, en escritura, de hecho y en nombre;
y serán un cuerpo constituido y político. Y que aquellas y dichas personas, y
sus sucesores, y quienes sean elegidos y seleccionados para sucederles como se
ha dicho, serán, y por las presentes [letras patentes] son constituidos, nombrados
y llamados con el nombre del “Consejo establecido en Plymouth, en el Condado
de Devon, para la colonización, dominio y gobierno de Nueva Inglaterra de
América”. Y los mencionados Duque of Lenox, Marqués Buckingham, Marqués
Hamilton, Earl de Pembroke, Earl de Arundell, Earl de Bathe, Earl de Southampton,
Earl de Salisbury, Earl de Warwick, Vizconde Haddington, Lord Zouch, Lord
Sheffield, Lord Gorges, Sir Edward Seymour, Sir Robert Mansell, Sir Edward
Zouch, Sir Dudley Diggs, Sir Thomas Roe, Sir Ferdinando Gorges, Sir Francis
Popham, Sir John Brooks, Sir Thomas Gates, Sir Richard Hawkins, Sir Richard
Edgcombe, Sir Allen Apsley, Sir Warwick Heale, Sir Richard Catchmay, Sir
159

LUIS GRAU
John Bourchier, Sir Nathaniell Rich, Sir Edward Giles, Sir Giles Mompesson,
Sir Thomas Wroth, Knights; Matthew Suttcliffe, Robert Heath, Henry Bourchier,
John Drake, Rawleigh Gilbert, George Chudley, Thomas Haymon 34 , and John
Argall, Esqrs. and their successors, one Body corporate and politick, in Deed
and Name, by the Name of the Councell established att Plymouth, in the County
of Devon, for the planting, ruling, and governing of New-England, in America.
Wee do by these Presents, for Us, our Heyres and Successors, really and fully
incorporate, erect, ordaine, name, constitute, and establish, and that by the same
Name of the said Councill, they and their Successors for ever hereafter be incorporated,
named, and called, and shall by the same Name have perpetual Succession.
35 And further, Wee do hereby for Us, our Heires and Successors, grant unto
the said Councill established att Plymouth, that they and their Successors, by the
same Name, be and shall be, and shall continue Persons able and capable in the
Law, from time to time, and shall by that Name, of Councill aforesaid, have full
Power and Authority, and lawful Capacity and Hability, as well to purchase, take,
hold, receive, enjoy, and to have, and 36 their Successors for ever, any Manors,
Lands, Tenements, Rents, Royalties, Privileges, Immunities, Reversions, Annuities,
Hereditaments, Goods, and Chattles whatsoever, of or from Us, our Heirs,
and Successors, and of or from any other Person or Persons whatsoever, as well
in and within this our Realme, of England, as in and within any other Place or
Places whatsoever or wheresoever; and the same Manors, Lands, Tenements, and
Hereditaments, Goods or Chattles, or any of them, by the same Name to alien
and sell, or to do, execute, ordaine and performe all other Matters and Things
whatsoever to the said Incorporation and Plantation concerning and belonging.
And further, our Will and Pleasure is, that the said Councill, for the time being,
and their Successors, shall have full Power and lawful authority, by the Name
aforesaid, to sue, and be sued; implead, and to be impleaded; answer, and to be
answered, unto all Manner of Courts and Places 37 that now are, or hereafter shall
be, within this our Realme and elsewhere, as well temporal as spiritual, in all
Manner of Suits and Matters whatsoever, and of what Nature or Kinde soever
such Suite or Action 38 be or shall be. 39 And our Will and Pleasure is, that the said
34. En Brigham “Hamon”.
35. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
36. En Brigham “to them and”, lo que indica un error en Thorpe, y así se traduce.
37. En Brigham “and to be answered unto, in all manner of courts and places”, lo que tiene más
sentido y así se traduce.
38. En Brigham “suits or actions”, y así se traduce.
39. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
160

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
John Bourchier, Sir Nathaniell Rich, Sir Edward Giles, Sir Giles Mompesson,
Sir Thomas Wroth, caballeros; Matthew Suttcliffe, Robert Heath, Henry Bourchier,
John Drake, Rawleigh Gilbert, George Chudley, Thomas Haymon, y John
Argall, Esquires, y sus sucesores, [serán] un cuerpo constituido y político, en
escritura y en nombre, con el nombre del “Consejo establecido en Plymouth, en
el Condado de Devon, para la colonización, dominio y gobierno de Nueva Inglaterra
de América”. Por las presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en
el de nuestros herederos y sucesores, verdadera y totalmente les incorporamos,
erigimos, ordenamos, nombramos, constituimos y establecemos, y que con ese
mismo nombre de dicho Consejo, ellos y sus sucesores para siempre en adelante,
estarán incorporados [y serán] nombrados y llamados, y con el mismo nombre
tendrán sucesión perpetua. Y además, por la presente, en nuestro nombre y en el
de nuestros herederos y sucesores, concedemos a dicho Consejo establecido en
Plymouth que, cuando sea necesario, ellos y sus sucesores, con el mismo nombre,
son y serán, y continuarán siendo, personas capaces y competentes ante la
ley; y con el nombre antedicho de Consejo, [ellos] y sus sucesores para siempre
tendrán total potestad y autoridad, y capacidad legal y aptitud, tanto para comprar,
tomar, ocupar, recibir, disfrutar y tener cualesquiera dominios, tierras, censos,
arrendamientos, regalías, privilegios, inmunidades, retractos, anualidades,
herencias, bienes y enseres de cualquier tipo, nuestros, de nuestros herederos
y sucesores, y de cualquier otra persona que sea, tanto en este nuestro reino de
Inglaterra como en cualquier otro lugar o lugares cualesquiera y donde sea. Y,
con el mismo nombre, para enajenar y vender los mismos dominios, tierras, censos
y herencias, bienes o enseres, o cualquiera de ellos; o para hacer, ejecutar,
ordenar y realizar todos los otros asuntos y cosas cualesquiera que conciernan y
pertenezcan a dicha sociedad y asentamiento. Y además, es nuestra voluntad y
deseo que el dicho Consejo en ese momento, y sus sucesores, tengan total potestad
y autoridad legal, mediante la antedicha denominación, para demandar y ser
demandados, querellarse y ser querellados, contestar y ser contestados en todo
tipo de tribunales y lugares que haya ahora, o haya en el futuro, en este nuestro
reino y en cualquier otro sitio, en todo tipo de demandas y materias cualesquiera,
tanto civiles como eclesiásticas, y de cualquier naturaleza o clase que sean
o fueren tales demandas o acciones. Y es nuestra voluntad y deseo que dichas
161

LUIS GRAU
ffourty Persons, or the greater Number of them, shall and may, from time to
time, and at any time hereafter, at their owne Will and Pleasure, according to
the Laws, Ordinances, and Orders of or by them, or by the greater Part of them,
hereafter in Manner and forme in these Presents mentioned, to be agreed upon,
to elect and choose amongst themselves one of the said ffourty Persons for the
Time being, to be President of the said Councill, which President soe elected and
chosen, Wee will, shall continue and be President of the said Councill for so long
a Time as by the Orders of the said Councill, from time to time to be made, as
hereafter is mentioned, shall be thought fitt, and no longer; unto which President,
or in his Absence, to any such Person as by the Order of the said Councill shall
be thereunto appointed, Wee do give Authority to give Order for the warning of
the said Council, and summoning the Company to their Meetings. 40 And our Will
and Pleasure is, that from time to time, when and so often as any of the Councill 41
shall happen to decease, or to be removed from being of the said Councell, that
then, and so often, the Survivors of them the 42 said Councill, and no other, or the
greater Number of them, who then shall be from time to time left and remaininge,
and who shall, or the greater Number of which that shall be assembled at a public
Court or Meeting to be held for the said Company, shall elect and choose one or
more other Person or Persons to be of the said Councill, and which from time to
time shall be of the said Councill, so that the Number of ffourty Persons of the
said Councill may from time to time be supplied: 43 Provided always that as well
the Persons herein named to be of the said Councill, as every other Councellor
hereafter to be elected, shall be presented to the Lord Chancellor of England,
or to the Lord High Treasurer of England, or to the Lord Chamberlaine of the
Household of Us, our Heires and Successors for the Time being, to take his and
their Oath and Oathes of a Councellor and Councellors to Us, our Heirs and Successors,
for the said Company and Collonye in New-England. And further, Wee
will and grant by these Presents, for Us, our Heires and Successors, unto the said
Councill and their Successors, that they and their Successors shall have and enjoy
for ever a Common Seale, to be engraven according to their Discretions; 44 and
that it shall be lawfull for them to appoint whatever 45 Seale or Seales, they shall
think most meete and necessary, either for their Use, as they are one united Body
40. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
41. En Brigham “the said council”.
42. En Brigham “of the”.
43. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
44. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
45. En Brigham “what other”.
162

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
cuarenta personas, o su mayoría, en cualquier momento en adelante que lo necesiten,
puedan elegir y elijan de entre ellos mismos, a su propia voluntad y deseo,
según las leyes, ordenanzas y órdenes que ellos o su mayoría acuerden, en la
manera y forma que en estas presentes [letras patentes] se indica, a una de dichas
cuarenta personas en ese momento para ser Presidente de dicho Consejo;
Presidente que así elegido y seleccionado queremos que sea y continúe siendo
Presidente de dicho Consejo durante el tiempo que [sus miembros] consideren
conveniente y no más, según las órdenes que dicho Consejo haga cuando sea
necesario, como a continuación se menciona. A cuyo Presidente, o en su ausencia
a quien sea designado según las órdenes de dicho Consejo, damos autoridad para
ordenar se avise a dicho Consejo y se convoque a la Compañía a sus reuniones.
Y es nuestra voluntad y deseo que, cuando sea necesario, cada vez que cualquier
[miembro] del Consejo fallezca o sea destituido de dicho Consejo, que entonces,
y tan a menudo [como ocurra], aquellos supervivientes de dicho Consejo que
de vez en cuando queden y continúen, y no otros, o su mayoría, y quienes estén
reunidos en una junta o reunión pública que celebre dicha Compañía, o su mayoría,
elegirán y seleccionarán una o más personas para que pertenezcan a dicho
Consejo, y que pertenecerán a dicho Consejo cuando sea necesario, para que se
pueda alcanzar el número de cuarenta personas de dicho Consejo cuando sea necesario.
Siempre y cuando que tanto las personas aquí nombradas para pertenecer
a dicho Consejo, como todos los demás consejeros elegidos más adelante, sean
presentados a [quien sea] en ese momento Lord Canciller de Inglaterra, o al Lord
Tesorero Mayor de Inglaterra, o al Lord Chambelán de nuestra casa, o de la de
nuestros herederos y sucesores, para que nos hagan, a nosotros y a nuestros herederos
y sucesores, sus juramentos de consejero para dicha compañía y colonia
de Nueva Inglaterra. Y además, por estas presentes [letras patentes] queremos y
concedemos en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, a dicho
Consejo y a sus sucesores, que sus [miembros] y sus sucesores tendrán y disfrutarán
para siempre de un sello comunitario, grabado según su criterio. Y que les
será legítimo designar el sello o sellos que consideren más conveniente y necesario
tanto para su uso, pues son un único cuerpo [político] unido que queda aquí
163

LUIS GRAU
incorporate here, or for the publick of their Gouvernour 46 and Ministers of New-
England aforesaid, whereby the Incorporation may or shall seale any Manner of
Instrument touching the same Corporation, and the Manors, Lands, Tenements,
Rents, Reversions, Annuities, Hereditaments, Goods, Chattles, Affaires, and any
other Things belonging unto, or in any wise appertaininge, touching, or concerning
the said Councill and their Successors, or concerning the said Corporation and
plantation in and by these our Letters-Patents as aforesaid founded, erected, and
established. And Wee do further by these Presents, for Us, our Heires and Successors,
grant unto the said Councill and their Successors, that it shall and may be
lawfull to and for the said Councill, and their Successors for the Time being, in
their discretions, from time to time to admitt such and so many Person and Persons
to be made free and enabled to trade traffick unto, within, and in New-England
aforesaid, and unto every Part and Parcell thereof, or to have, possess, or 47 enjoy,
any Lands or Hereditaments in New-England aforesaid, as they shall think fitt,
according to the Laws, Orders, Constitutions, and Ordinances, by the said Councill
and their Successors from time to time to be made and established by Virtue
of, and according to the true Intent of these Presents, and under such Conditions,
Reservations, and agreements as the said Councill shall set downe, order and direct,
and not otherwise. 48 And further, of our especiall Grace, certaine Knowlege,
and mere Motion, for Us, our Heires and Successors, Wee do by these Presents
give and grant full Power and Authority to the said Councill and their Successors,
that the said Councill for the Time being, or the greater Part of them, shall and
may, from time to time, nominate, make, constitute, ordaine, and confirme by
such Name or Names, Style or Styles, as to them shall seeme Good; and likewise
to revoke, discharge, change, and alter, as well all and singular, Governors, Officers,
and Ministers, which hereafter shall be by them thought fitt and needful to
be made or used, as well to attend the Business of the said Company here, as for
the Government of the said Collony and Plantation, 49 and also to make, ordaine,
and establish all Manner of Orders, Laws, Directions, Instructions, Forms, and
Ceremonies of Government and Magistracy fitt and necessary for and concerning
the Government of the said Collony and Plantation, so always as the same be not
contrary to the Laws and Statutes of this our Realme of England, and the same att
all Times hereafter to abrogate, revoke, or change, not only within the Precincts
of the said Collony, but also upon the Seas in going and coming to and from the
46. En Brigham “government”.
47. En Brigham “and”.
48. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
49. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
164

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
establecido, o para el [uso] público de su antedicho gobernador y ministros de
Nueva Inglaterra, con el que la sociedad pueda sellar o selle cualquier tipo de
instrumento relacionado con la corporación y con los dominios, tierras, censos,
arriendos, retractos, anualidades, herencias, bienes, enseres, asuntos y cualquier
otra cosa que les pertenezca, o de alguna forma se relacione, toque o concierna
a dicho Consejo y a sus sucesores, o concierna a dicha corporación y colonia
fundadas, erectas o establecidas por estas nuestras letras patentes como se ha
dicho. Y además, por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en el
de nuestros herederos y sucesores, concedemos a dicho Consejo y a sus sucesores
que pueda ser y les sea lícito a dicho Consejo y a sus sucesores en ese momento,
a su discreción y cuando sea necesario, permitir a tales y tantas personas que
puedan libremente, y se les posibilite, comerciar en dicha Nueva Inglaterra y
en todas sus zonas y parcelas, o [que puedan] tener, poseer o disfrutar tierras o
heredades en la antedicha Nueva Inglaterra, como consideren conveniente, según
las leyes, órdenes, constituciones y ordenanzas hechas y establecidas cuando sea
necesario por dicho Consejo y por sus sucesores en virtud y según la auténtica
intención de estas presentes [letras patentes], y con las condiciones, reservas y
acuerdos que el dicho Consejo ponga por escrito, ordene y decida, y no de otra
forma. Y además, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad,
en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes
[letras patentes] damos y concedemos total potestad y autoridad a dicho
Consejo y a sus sucesores para que el dicho Consejo en ese momento, cuando sea
necesario, pueda y nombre, haga, constituya y confirme mediante los nombres y
títulos que considere mejor, y de igual forma revoque, despida, cambie y modifique
tanto a todos como a cada uno de los gobernadores, oficiales y ministros
que en adelante considere conveniente y necesario hacer o utilizar, tanto para
ocuparse de los negocios de dicha compañía aquí, como para el gobierno de dicha
colonia y asentamiento; y también [concedemos total potestad y autoridad] para
hacer, ordenar y establecer todo tipo de órdenes, leyes, directivas, instrucciones,
formularios y ceremonias de gobierno y magistratura, [que sean] convenientes
y necesarias y relacionadas con el gobierno de dicha colonia y asentamiento,
siempre que éstas no sean contrarias a las leyes y estatutos de este nuestro reino
de Inglaterra; e igualmente en todo momento en adelante [concedemos total
potestad y autoridad] para anularlas, revocarlas o cambiarlas, no sólo dentro de
las demarcaciones de dicha colonia sino también en el mar yendo y viniendo de
165

LUIS GRAU
said Collony, as they in their good Discretions shall thinke to be fittest for the
good of the Adenturers and Inhabitants there. And Wee do further of our especiall
Grace, certaine Knowledge, and mere Motion, grant, declare, and ordain,
that such principall Governor, as from time to time shall be authorized and appointed
in Manner and Forme in these Presents heretofore expressed, shall haue
full Power and Authority to use and exercise marshall 50 Laws in Cases of Rebellion,
Insurrection and Mutiny in as large and ample Manner as our Lieutenants
in our Counties within our Realme of England have or ought to have by Force
of their Commission of Lieutenancy. 51 And for as much as it shall be necessary
for all our lovinge Subjects as shall inhabit within the said Precincts of New-
England aforesaid, to determine to live together in the Feare and true Worship of
Allmighty God, Christian Peace, and civil Quietness, each with other 52 , whereby
every one may with more Safety, Pleasure, and Profitt, enjoye that whereunto
they shall attaine with great Pain and Perill, 53 Wee, for Us, our Heires and Successors,
are likewise pleased and contented, and by these Presents do give and grant
unto the said Council and their Successors, and to such Governors, Officers, and
Ministers, as shall be by the said Councill constituted and appointed according to
the Natures and Limitts of their Offices 54 and Places respectively, that they shall
and may, from time to time for ever heerafter, within the said Precincts of New-
England, or in the Way by the Seas thither, and from thence have full and absolute
Power and Authority to correct, punish, pardon, governe, and rule all such the
Subjects of Us, our Heires and Successors, as shall from time to time adventure
themselves in any Voyage thither, or that shall att any Time heerafter inhabit in
the Precincts or Territories of the said Collony as aforesaid, according to such
Laws, Orders, Ordinances, Directions, and Instructions as by the said Councill
aforesaid shall be established; and in Defect thereof, in Cases of Necessity, according
to the good Discretions of the said Governors and Officers respectively,
as well in Cases capitall and criminal, as civill, both marine and others, so allways
as the said Statutes, Ordinances, and Proceedings, as near as conveniently may
be, agreeable to the Laws, Statutes, Government and Policie of this our Realme of
England. And furthermore, if any Person or Persons, Adventurers or Planters of
the said Collony, or any other, att any Time or Times heereafter, shall transport any
Moneys, Goods, or Merchandizes, out of any of our Kingdoms, with a Pretence
50. En Brigham “martial”.
51. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
52. En Brigham “the other”.
53. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
54. En Brigham “officers”.
166

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
dicha colonia, como a su buen criterio consideren más adecuado para el bien de
los inversores y de los habitantes de allá. Y además, por nuestra especial gracia,
conocimiento cierto y mera voluntad, concedemos, declaramos y ordenamos que
tal gobernador principal, que sea autorizado y seleccionado cuando sea necesario
en la manera y forma anteriormente expresada en estas presentes [letras patentes],
tendrá total potestad y autoridad para aplicar y ejercer las leyes marciales en
casos de rebelión, insurrección y motín, en manera tan grande y amplia como, en
razón de su comisión de lugartenencia, puedan tener nuestros lugartenientes en
nuestros condados de nuestro reino de Inglaterra. Y puesto que será necesario para
que todos nuestros amados súbditos que habiten en las antedichas demarcaciones
de Nueva Inglaterra, que decidan vivir juntos unos con otros en el temor y el culto
auténtico de Dios todopoderoso, en la paz cristiana y en la tranquilidad civil para
que todos puedan disfrutar con más seguridad, placer y provecho lo que conquisten
con gran dolor y riesgo, nos place y satisface igualmente, en nuestro nombre y
en el de nuestros herederos y sucesores y por las presentes [letras patentes], dar y
conceder a dicho Consejo y sus sucesores, y a tales gobernadores, oficiales y ministros
que dicho Consejo constituya y designe, total y absoluta potestad y autoridad
conforme al carácter y límites de sus cargos y puestos respectivos, cuando sea
necesario de ahora en adelante para siempre, en dichas demarcaciones de Nueva
Inglaterra, o navegando hacia allá y desde allá, para corregir, castigar, perdonar,
gobernar y controlar a todos nuestros súbditos, y a los de nuestros herederos y
sucesores, que de de vez en cuando se aventuren en cualquiera de los viajes a
allá, o que en el futuro habiten en las demarcaciones y territorios de la antedicha
colonia, según las leyes, órdenes, ordenanzas, directivas e instrucciones que establezca
dicho Consejo como se ha dicho, y en su defecto, en caso de necesidad,
según el buen criterio de dichos gobernadores y oficiales, respectivamente, tanto
en casos capitales y penales como civiles, tanto marítimos como otros. Siempre
que dichos estatutos, ordenanzas y procedimientos sean tan conformes con
las leyes, estatutos, gobierno y política de este nuestro reino de Inglaterra como
sea conveniente. Y aún más, si cualquier persona, inversor o colono de dicha
colonia, o cualquier otro en cualquier momento en el futuro, trasportare dinero,
bienes o mercancías fuera de cualquiera de nuestros reinos con la intención
167

LUIS GRAU
or 55 Purpose to land, sell 56 , or otherwise dispose of the same 57 within the Limitts
and Bounds of the said Collony, and yet nevertheless being att Sea, or after
he hath landed within any Part of the said Collony shall carry the same into
any other fforaigne Country with a Purpose there to sell and dispose thereof,
that then all the Goods and Chattles of the said Person or Persons so offending
and transported, together with the Ship or Vessell wherein such Transportation
was made, shall be forfeited to Us, our Heires and Successors. And Wee do further
of our especial Grace, certaine Knowledge, and meere Motion for Us, our
Heirs and Successors for and in Respect of the Considerations aforesaid, and
for divers other good Causes and Considerations, us thereunto especially moving,
and by the Advice of the Lords and Others of our said Privy Councill have
absolutely giuen, granted, and confirmed, and do by these Presents absolutely
give, 58 grant, and confirm unto the said Councill, called the Councell established
att Plymouth in the County of Devon for the planting, ruling, and governing of
New-England in America, and unto their Successors for ever, all the aforesaid
Lands and Grounds, Continent, Precinct 59 , Place, Places and Territoryes, viz, the
aforesaid Part of America, lying, and being in Breadth from ffourty Degrees of
Northerly Latitude from the Equinoctiall Line, to ffourty-eight Degrees of the
said Northerly Latitude inclusively, and in Length of, and within all the Breadth
aforesaid, throughout the Maine Land from Sea to Sea, together also, with the
Firme Lands, 60 Soyles, Grounds, Havens, Ports, Rivers, Waters, Fishings, Mines,
and Mineralls, as well Royall Mines of Gold and Silver, as other Mine 61 and
Mineralls, precious Stones, Quarries, and all, and singular other Comodities, Jurisdictions,
Royalties, Priveliges, Franchises, and Preheminences, both within the
same Tract of Land upon the Maine, and also within the said Islands and Seas
adjoining: 62 Provided always, that the said Islands, or any of the Premises herein
before mentioned, and by these Presents intended and meant to be granted, be
not actually possessed or inhabited by any other Christian Prince or Estate, nor
be within the Bounds, Limitts, or Territoryes, of that Southern Collony Heretofore
by us granted to be planted by diverse of our loving Subjects in the South
55. En Brigham “and”.
56. En Brigham “set”.
57. En Brigham “or otherwise to dispose the same”.
58. En Brigham “by these presents, do absolutely give”.
59. En Brigham “precincts”.
60. En Brigham “with all the firm land”.
61. En Brigham “mines”.
62. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
168

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
o propósito de desembarcarlos, venderlos o enajenarlos de cualquier otra forma,
dentro de los límites o fronteras de dicha colonia, y aunque estuviere en alta mar,
o después de haber desembarcado en cualquier parte de dicha colonia, lo llevare
a cualquier otro país extranjero a fin de venderlo o enajenarlo, que entonces
todos los bienes y enseres de dicha persona o personas que delinquieran y los
trasportaran, junto con el barco o embarcación en el que se hiciera el trasporte,
serán confiscados para nuestro [beneficio], o el de nuestros herederos y sucesores.
Y además, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad,
en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, debido a las consideraciones
antedichas y por varias otras buenas causas y consideraciones que
nos han conmovido especialmente, y con el asesoramiento de los Lores y otros
[miembros] de nuestro Consejo Privado, hemos dado, concedido y confirmado
totalmente, y por las presentes [letras patentes] totalmente damos, concedemos
y confirmamos a dicho Consejo, llamado el Consejo establecido en Plymouth,
en el condado de Devon, y a sus sucesores para siempre, para la colonización,
dominio y gobierno de Nueva Inglaterra de América, todas las antedichas tierras
y terrenos, continente, demarcación, lugar, lugares y territorios, a saber: la antedicha
parte de América ubicada y que queda en el ancho de 40 grados de latitud
septentrional desde la línea equinoccial a los 48 grados de dicha latitud septentrional,
incluidos, y en longitud, con todo el ancho antedicho, de mar a mar a lo
largo de tierra firme, junto también con las tierras firmes, suelos, terrenos, refugios,
puertos, ríos, aguas, pesquerías, minas, y minerales, tanto las minas reales
de oro y plata como otras minas y minerales, piedras preciosas, canteras y todos
y cada uno de los otros bienes, jurisdicciones, regalías, privilegios, franquicias
y preeminencias, tanto en la misma extensión de tierra firme como en las islas
y mares adyacentes. Siempre y cuando dichas islas o cualquiera de las demarcaciones
aquí mencionadas, o que por las presentes [letras patentes] se desee o
pretenda conceder, no estén realmente poseídas o habitadas por cualquier otro
príncipe o estado cristiano, ni estén dentro de los bordes, límites, o territorios
de la colonia meridional anteriormente concedida por nosotros para que fuera
colonizada por varios de nuestros amados súbditos en las zonas meridionales;
169

LUIS GRAU
Parts, 63 to have and to hold, possess and enjoy, all, and singular, the aforesaid
Continent, Lands, Territoryes, Islands, Hereditaments and Precincts, Sea Waters,
Fishings, with all, and all Manner their Commodities, Royalties, Liberties, Preheminences,
and Profitts, that shall arise from thence, with all and singular, their Appertenances,
and every Part and Parcell thereof, and of them, to and unto the said
Councell and their Successors and Assignes for ever, to the sole only and proper
Use, Benefit and Behooffe of them the said Council and their Successors and Assignes
for ever, to be holden of Us, our Heires, and Successors, as of our Manor
of East-Greenwich, in our County of Kent, in free and common Soccage and not
in Capite, nor by Knight’s Service; 64 yielding and paying therefore to Us, our
Heires, our 65 Successors, the fifth Part, of the Ores of Gold and Silver, which from
time to time, and att all times hereafter, shall happen to be found, gotten, had, and
obtained, in or 66 within any the said Lands, Limitts, Territoryes, and Precincts, or
in or within any Part or Parcell thereof, for, or in Respect of all, and all Manner
of Dutys, Demands, and Services whatsoever, to be done, made, or paid to Us,
our Heires, and Successors. And Wee do further of our especiall Grace, certaine
Knowledge and meere Motion, for Us, and our Heires, and Successors, give and
grant to the said Councell, and their Successors for ever by these Presents, that it
shall be lawfull and free for them and their Assignes, att all and every time and
times hereafter, out of our 67 Realmes or Dominions whatsoever, to take, load 68 ,
carry, and transport in, and into their Voyages, and for, and towards the said Plantation
in New-England, all such and so many of our loveing Subjects, or any other
Strangers that will become our loving Subjects, and live under our Allegiance, as
shall willingly accompany them in the said Voyages and Plantation, with Shipping,
Armour, Weapons, Ordinances, Munition, Powder, Shott, Victuals, and all
Manner of Cloathing, Implements, Furniture, Beasts, Cattle, Horses, Mares, and
all other Things necessary for the said Plantation, and for their Use and Defence,
and for Trade with the People there, and in passing and returning to and fro, without
paying or yielding, any Custom or Subsidie either inwards or outwards, to Us,
our Heires, or Successors, for the same, for the Space of seven Years, from the
Day of the Date of these Presents, provided, that none of the said Persons be such
as shall be hereafter by special Name restrained by Us, our Heires, or Successors.
63. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
64. En Brigham “services”. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
65. En Brigham “and”.
66. En Brigham “in, at, or”.
67. En Brigham “of any our”.
68. En Brigham “lead”.
170

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
para que el dicho Consejo, y sus sucesores y designados para siempre, tengan
y ocupen, posean y disfruten todos y cada uno de dichos continente, tierras, territorios,
islas, heredades y alrededores, aguas marinas y pesquerías, con todos
y toda clase de sus bienes, regalías, libertades, preeminencias y beneficios que
se generen de ellas, con todos y cada uno de sus accesorios, y todas sus partes y
parcelas, para el único y propio uso, beneficio y provecho de los [miembros] de
dicho Consejo y de sus sucesores y designados, para que los ocupen en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores como lo es nuestro dominio
de East Greenwich, en nuestro Condado de Kent, en común y libre socage, y
no in capite ni en servicio de caballero, cediéndonos y pagándonos a cambio, a
nosotros, a nuestros herederos y a nuestros sucesores, la quinta parte del mineral
de oro y plata cuando y siempre que se encuentre, consiga, tenga y obtenga en
dichas tierras, límites, territorios y alrededores, o en cualquier zona o parcela de
ellas, en razón de y por toda clase de obligaciones, exigencias y servicios que
se nos deban hacer, efectuar o pagar a nosotros y a nuestros herederos y sucesores.
Y además, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad,
en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes
[letras patentes] damos y concedemos a dicho Consejo, y a sus sucesores
para siempre, que les sea lícito y permitido, a ellos y a sus designados, en todo
momento de ahora en adelante, tomar, cargar, llevar y trasportar en sus viajes
a dicho asentamiento en Nueva Inglaterra a todos y tantos de nuestros amados
súbditos, o a otros extranjeros que se conviertan en nuestros amados súbditos y
vivan bajo nuestra lealtad, como quieran acompañarles voluntariamente en dichos
viajes y a dicho asentamiento, con los barcos, armaduras, armas, pertrechos,
munición, pólvora, balas, avituallamientos y toda clase de ropas, herramientas,
muebles, animales, ganado, caballos, yeguas y todas las demás cosas necesarias
para dicho asentamiento, y para su uso y defensa, y para el comercio con la
gente de allí, y para ir y volver, sin tener durante un espacio de siete años, desde
el día de la fecha de las presentes, que pagarnos ni cedernos a cambio, ni a nosotros
ni a nuestros herederos o sucesores, ningún arbitrio o impuesto al salir o
al entrar, siempre y cuando que ni nosotros, ni nuestros herederos ni sucesores,
se lo prohibamos a ninguna de dichas personas específicamente por su nombre.
171

LUIS GRAU
And for their further Encouragement, of our especial Grace and Favor, Wee do by
these Presents for Us, our Heires, and Successors, yield and grant, to and with the
said Councill and their Successors, and every of them, their Factors and Assignes,
that they and every of them, shall be free and quitt 69 from all Subsidies and Customes
in New-England for the Space of seven Years, and from all Taxes and Impositions
for the Space of twenty and one Yeares, upon all Goods and Merchandizes
att any time or times hereafter, either upon Importation thither, or Exportation
from thence into our Realme of England, or into any 70 our Dominions by the said
Councill and their Successors, their Deputies, ffactors, and Assignes, or any of
them, except only the five Pounds per Cent. due for Custome upon all such Goods
and Merchandizes, as shall be brot and imported into our Realme of England, or
any other of our Dominions, according to the ancient Trade of Marchants; which
five Pounds per Cent. only being paid, it shall be thenceforth lawful and free for
the said Adventurers, the same Goods and Merchandize to export and carry out of
our said Dominions into fforraigne Parts, without any Custom, Tax, or other Duty
to be paid to Us, our Heires, or Successors, or to any other Officers or Ministers
of Us, our Heires, or 71 Successors; provided, that the said Goods and Merchandizes
be shipped out within thirteene Months after theire first Landing within
any Part of those Dominions. And further our Will and Pleasure is, and Wee do
by these Presents charge, comand, warrant, and authorize the said Councill, and
their Successors, or the major Part of them, which shall be present and assembled
for that Purpose, shall from time to time under their comon Seale, distribute,
convey, assigne, and sett over, such particular Portions of Lands, Tenements, and
Hereditaments, as are by these Presents, formerly granted unto each our loveing
Subjects, naturally borne or Denisons, 72 or others, as well Adventurers as
Planters, as by the said Company upon a Comission of Survey and Distribution,
executed and returned for that Purpose, shall be named, appointed, and allowed,
wherein our Will and Pleasure is, that Respect be had as well to the Proportion of
the Adventurers, as to the special Service, Hazard, Exploit, or Meritt of any Person
so to be recompensed, advanced, or rewarded, and wee do also, for Us, our
Heires, and Successors, grant to the said Councell and their Successors and to all
and every such Governours, other 73 Officers, or Ministers, as by the said Councill
shall be appointed to have Power and Authority of Government and Command in
69. En Brigham “quiet”.
70. En Brigham “any other”.
71. En Brigham “and”.
72. En Brigham “denizens”.
73. En Brigham “or other”.
172

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
Y para su mayor estímulo, por nuestra especial gracia y favor, en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores, por estas presentes [letras patentes]
cedemos y concedemos a dicho Consejo, y a sus sucesores, y a todos ellos, a sus
agentes y designados, que durante el espacio de siete años todos y cada uno de
ellos queden libres y liberados de todos los impuestos y arbitrios en Nueva Inglaterra;
y durante el espacio de veintiún años de todos los impuestos y recargos
sobre todos los bienes y mercancías que dicho Consejo y sus sucesores, y sus
ayudantes, agentes y designados, o cualquiera de ellos, en cualquier momento en
adelante importen allá o exporten de allá a nuestro reino de Inglaterra o a cualquier
otro de nuestros dominios, con la única excepción de las cinco libras por
[cada] cien que según el antiguo [uso del] Comercio de los Mercaderes se deben
como derechos de aduanas por todos los bienes y mercancías que se traigan o
importen a nuestro reino de Inglaterra o a cualquier otro de nuestros dominios.
Pagadas únicamente las cinco libras por ciento, les será entonces lícito y permitido
a dichos inversores exportar y trasportar fuera de nuestros dominios a regiones
extranjeras los mismos bienes y mercancías sin que se nos pague a nosotros, a
nuestros herederos o sucesores, o a cualquier otro de nuestros oficiales o ministros,
[ni] a los de nuestros herederos o sucesores, ningún derecho de aduana,
impuesto u otro arancel, siempre que dichos bienes y mercancías se envíen dentro
de los trece meses posteriores a su primer desembarco en cualquier parte de
aquellos [nuestros] dominios. Y además es nuestra voluntad y deseo, y por las
presentes [letras patentes] encargamos, ordenamos, permitimos y autorizamos
que, mediante una Comisión Catastral y de Distribución organizada y elegida
a ese fin, el dicho Consejo y sus sucesores, o la mayoría de los [miembros] que
estén presentes y reunidos a tal fin, con su sello común distribuyan, transmitan,
asignen y den cuando sea necesario a aquellos de nuestros amados súbditos, nacidos
nacionales o moradores, o a otros tanto inversores como colonos que dicha
compañía nombre, designe y asigne, porciones específicas de las tierras, arrendamientos
y heredares que anteriormente se han concedido en las presentes [letras
patentes]. [Para cuya distribución] es nuestra voluntad y deseo que se tenga en
consideración tanto la cantidad [de dinero] del inversor como los especiales servicios,
peligros, proezas o méritos de cualquier persona, para que [éstos] sean
recompensados, fomentados o premiados. Y también, en nuestro nombre y en el
de nuestros herederos y sucesores concedemos a dicho Consejo y a sus sucesores,
y a todos y cada uno de tales gobernadores, otros oficiales o ministros que dicho
Consejo seleccione para que tengan potestad y autoridad de gobierno y mando
173

LUIS GRAU
and 74 over the said Collony and Plantation, that they and every of them, shall,
and lawfully may, from time to time, and att all Times hereafter for ever, for their
severall Defence and Safety, encounter, expulse, repel, and resist by Force of
Arms, as well by Sea as by Land, and all Ways and Meanes whatsoever, all such
Person and Persons, as without the speciall Licence of the said Councell and their
Successors, or the greater Part of them, shall attempt to inhabitt within the said
severall Precincts and Limitts of the said Collony and Plantation. 75 And also all,
and every such Person or Persons whatsoever, as shall enterprize or attempt att
any time hereafter Destruction, Invasion, Detriment, or Annoyance to the said
Collony and Plantation; and that it shall be lawfull for the said Councill, and their
Successors, and every of them, from Time to Time, and att all Times heereafter,
and they shall have full Power and Authority, to take and surprize by all Ways and
Means whatsoever, all and every such Person and Persons whatsoever, with their
Ships, Goods, and other Furniture, trafficking in any Harbour, Creeke, or Place,
within the Limitts and Precintes of the said Collony and Plantations, and not being
allowed by the said Councill to be adventurers or Planters of the said Collony.
And of our further Royall Favor, Wee have granted, and for Us, our Heires, and
Successors, Wee do grant unto the said Councill and their Successors, that the
said Territoryes, Lands, Rivers, and Places aforesaid, or any of them, shall not be
visited, frequented, or traded unto, by any other of our Subjects, or the Subjects
of Us, our Heires, or Successors, either from any the Ports and Havens belonging
or appertayning, or which shall belong or appertayne unto Us, our Heires, or
Successors, or to any forraigne State, Prince, 76 or Pottentate whatsoever: 77 And
therefore, Wee do hereby for Us, our Heires, and Successors, charge, command,
prohibit and forbid all the Subjects of Us, our Heires, and Successors, of what
Degree and 78 Quality soever, they be, that none of them, directly, or indirectly,
presume to vissitt, frequent, trade, or adventure to traffick into, or from the said
Territoryes, Lands, Rivers, and Places aforesaid, or any of them other than the
said Councill and their Successors, ffactors, Deputys, and Assignes, unless it be
with the License and Consent of the said Councill and Company first had and
obtained in Writing, under the 79 comon Seal, upon Pain of our Indignation and
Imprisonment of their Bodys during the Pleasure of Us, our Heires or Successors,
74. En Brigham “or”.
75. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
76. En Brigham “prince, state”.
77. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
78. En Brigham “or”.
79. En Brigham “their”, y así se traduce.
174

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
sobre dicha colonia y asentamiento, que todos y cada uno de ellos, cuando sea
necesario para siempre en adelante, para su exclusiva defensa y seguridad, legítimamente
podrán y deberán expulsar, repeler y resistir mediante la fuerza de
las armas, tanto por mar como por tierra y mediante todas las formas y medios
que sea, a todas y cada una de las personas que sin el permiso especial de dicho
Consejo y de sus sucesores, o de la mayoría de ellos, intente habitar dentro de
las distintas demarcaciones y límites de dicha colonia y asentamiento; y también
a todas y cada una de las personas que emprendan o intenten, en cualquier
momento de ahora en adelante, la destrucción, invasión, daño o acoso de dichas
colonias o asentamientos. Y que le será lícito al Consejo y a sus sucesores, y
a cada uno de ellos, cuando fuera necesario y de ahora para siempre, y tendrá
toda la potestad y autoridad para capturar y sorprender de todas las formas y
medios que haya a todas y cada una de las personas, con sus barcos, bienes y
otros pertrechos, que estén comerciando en cualquier puerto, ensenada o lugar
en los límites o demarcaciones de dicha colonia y asentamientos, sin que dicho
Consejo les hubiera autorizado a ser inversores o colonos de dicha colonia. Y por
nuestro adicional favor real hemos concedido, y en nuestro nombre y en el de
nuestros herederos y sucesores concedemos a dicho Consejo y a sus sucesores
que dichos territorios, tierras, ríos y lugares antedichos, o cualquiera de ellos,
no serán visitados, frecuentados ni comerciarán en ellos ningún otro de nuestros
súbditos, ni los súbditos nuestros [ni los] de nuestros herederos o sucesores,
ya sea desde cualquiera de los puertos o refugios pertenecientes o relacionados,
o que pertenezcan o estén relacionados con nosotros, con nuestros herederos o
sucesores, o con cualquier estado, príncipe o potentado que sea. Y por tanto, en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, encargamos, ordenamos,
prohibimos y vedamos aquí a todos nuestros súbditos, y a los de nuestros
herederos y sucesores, de cualquier grado y cualidad que sean, que ninguno
de ellos, directa o indirectamente, se atreva a visitar, frecuentar, comerciar o se
arriesgue a traficar en dichos territorios, tierras, ríos y lugares antedichos, ni a
ningún otro que no sea de dicho Consejo, ni sus sucesores, ayudantes, representantes
ni designados, a menos que sea con la licencia y consentimiento de dicho
Consejo y Compañía, que hayan obtenido previamente por escrito y con su sello
comunitario, bajo pena de nuestra indignación y el encarcelamiento de sus personas
[por el tiempo] que nos plazca a nosotros, y a nuestros herederos o sucesores,
175

LUIS GRAU
and the Forfeiture and Loss both of theire Ships and Goods, wheresoever they
shall be found either within any of our Kingdomes or Dominions, or any other
Place or Places out of our Dominions. 80 And for the better effecting of our said
Pleasure heerein Wee do heereby for Us, our Heires and Successors, give and
grant full Power and Authority unto the said Councill, and their Successors for
the time being, that they by themselves, their Factors, Deputyes, or Assignes,
shall and may from time to time, and at all times heereafter, attach, arrest, take,
and seize all and all Manner of Ship and Ships, Goods, Wares, and Merchandizes
whatsoever, which shall be bro’t from or carried to the Places before mentioned,
or any of them, contrary to our Will and Pleasure, before in these Presents expressed.
The Moyety or one halfe of all which Forfeitures Wee do hereby for
Us, our Heires and Successors, give and grant unto the said Councill, and their
Successors to their own proper Use without Accompt 81 , and the other Moyety,
or halfe Part thereof, Wee will shall be and remaine to the Use of Us, our Heires
and Successors. 82 And we likewise have condiscended and granted, and by these
Presents, for Us, our Heires and Successors, do condiscend, and grant to and with
the said Councill and their Successors, that Wee, our Heires or Successors, shall
not or will not give and grant any Lybertye, License, or Authority to any Person
or Persons whatsoever, to saile, trade, or trafficke unto the aforesaid parts 83 of
New-England, without the good Will and Likinge of the said Councill, or the
greater Part of them for the Time beinge, att any their Courts to be assembled. 84
And Wee do for us, our Heires and Successors, give and grant unto the said Councill,
and their Successors, that whensoever, or so often as any Custome or Subsidie
shall growe due or payable unto Us, our Heires or Successors, according
to the Limitation and Appointment aforesaid by Reason of any Goods, Wares,
Merchandizes, to be shipped out, or any Returne to be made of any Goods, Wares,
or Merchandizes, unto or from New-England, or any the Lands Territoryes aforesaid,
that then so often, and in such Case the ffarmers, Customers, and Officers
of our Customes of England and Ireland, and every of them, for the Time being,
upon Request made unto them by the said Councill, their Successors, ffactors, or
Assignes, and upon convenient Security, to be given in that Behalfe, shall give
and allowe unto the said Councill and their Successors, and to all Person and Persons
free of the said Company as aforesaid, six Months Time for the Payment of
80. Brigham continúa en el mismo párrafo.
81. Forma arcáica de account (cuenta).
82. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
83. En Brigham “plantations”.
84. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
176

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
y del decomiso y pérdida de sus barcos y bienes en cualquier sitio donde se encuentren,
ya en nuestros reinos y dominios o en cualquier otro lugar fuera de
nuestros dominios. Y para el mejor resultado de este nuestro dicho deseo, por la
presente damos y concedemos en nuestro nombre y en el de nuestros herederos
y sucesores total potestad y autoridad a dicho Consejo, y a sus sucesores en ese
momento, para que por sí mismos, o mediante sus ayudantes, representantes o
designados, cuando sea necesario y en todo momento en adelante, puedan prender
y prendan, detengan, cojan y capturen a todos y toda clase de barcos, bienes,
artículos y mercancías cualesquiera que se traigan o lleven de los lugares antes
mencionados, o de cualquiera de ellos, en contra de nuestra voluntad y deseo
antes expresado en estas presentes [letras patentes]. En nuestro nombre y en el de
nuestros herederos y sucesores damos y concedemos aquí a dicho Consejo y a sus
sucesores para su propio uso, sin [tener que darnos ninguna] cuenta [de ello], la
media o mitad de todos esos decomisos, y la otra media o parte mitad queremos
que sea y permanezca para nuestro uso y para el de nuestros herederos y sucesores.
Y de la misma forma hemos acordado y concedido, y por estas presentes
[letras patentes] acordamos y concedemos a dicho Consejo y a sus sucesores,
que nosotros, nuestros herederos y sucesores, no demos ni daremos, ni concederemos
sin el beneplácito y aprobación de dicho Consejo, o de la mayoría de [sus
miembros] en ese momento reunidos en cualquiera de sus juntas, ningún derecho,
licencia o autoridad a ninguna persona, sea quien sea, para navegar, comerciar o
traficar en las antedichas regiones de Nueva Inglaterra. Y en nuestro nombre y en
el de nuestros herederos y sucesores damos y concedemos a dicho Consejo, y a
sus sucesores, que cuando y tan a menudo como cualquier derecho o impuesto se
deba o devengue pagable a nosotros, a nuestros herederos o sucesores, conforme
a la limitación y designación antedicha, por haber enviado cualesquiera bienes,
artículos o mercancías a [Nueva Inglaterra], o por haber recibido cualesquiera
bienes, artículos o mercancías en o de Nueva Inglaterra, o en o de cualquiera de
las tierras o territorios antedichos, que cada una de esas veces, y en tales casos,
los aduaneros, custodios y oficiales de nuestras aduanas de Inglaterra e Irlanda, y
cada uno de ellos en ese momento, bajo requerimiento que les haga dicho Consejo,
sus sucesores, ayudantes, o designados, y con garantía idónea dada en su nombre,
darán y permitirán a dicho Consejo y a sus sucesores, y a toda persona perteneciente
a dicha compañía como se ha dicho, el pago en un plazo de seis meses de
177

LUIS GRAU
the one halfe of all such Custome and Subsidie, as shall be due, and payable unto
Us, our Heires and Successors for the same, for which these our Letters-pattent,
or the Duplicate, or the Enrolment thereof, shall be unto our said Officers a sufficient
Warrant and Discharge. 85 Nevertheless, our Will and Pleasure is, that if any
of the said Goods, Wares, and Merchandizes, which be, or shall be, att any Time
heereafter, ended 86 and exported out of any of our Realmes aforesaid, and shall be
shipped with a Purpose not to be carried to New-England aforesaid, that then such
Payment, Duty, Custome, Imposition, or Forfieture, shall be paid and belong to
Us, our Heires and Successors, for the said Goods, Wares, and Merchandices, so
fraudulently sought to be transported, as if this our Grant had not been made nor
granted: 87 And Wee do for Us, our Heires and Successors, give and grant unto the
said Councill and theire Successors for ever, by these Presents, that the said President
of the said Company, or his Deputy for the Time being, or any two others of
the said Councill, for the said Collony in New-England, for the Time beinge, shall
and may, and att all Times heereafter, and from time to time, have full Power and
Authority, to minister and give the Oath and Oaths of Allegiance and Supremacy,
or either of them, to all and every Person and Persons, which shall att any Time
and Times heereafter, goe or pass to the said Collony in New-England. And further,
that it shall be likewise be 88 lawful for the said President, or his Deputy for
the Time being, or any two others of the said Councill for the said Collony of
New-England for the Time being, from time to time, and att all Times heerafter, to
minister such a formal Oath, as by their Discretion shall be reasonably devised, as
well unto any Person and Persons imployed or to be imployed in, for, or touching
the said Plantation, for their honest, faithfull, and just Discharge of their Service,
in all such Matters as shall be committed unto them for the Good and Benefitt of
the said Company, Collony, and Plantation, as also unto such other Person or Persons,
as the said President or his Deputy, with two others of the said Councill, shall
thinke meete for the Examination or clearing of the Truth in any Cause whatsoever,
concerning the said Plantation, or any Business from thence proceeding, or
thereunto belonging. And to the End that now lewd or ill-disposed Persons, Saylors,
Soldiers, Artificers, Labourers, Husbandmen, 89 or others, which shall receive
85. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
86. En este caso “ended” sería dialecto, significando “almacenar (el grano o el heno) en un
granero o montón” (Merriam-Webster). En Brigham “landed”, en cuyo caso se traduciría como
“descargar”.
87. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
88. En Brigham falta este “be”.
89. En Brigham “husbandmen, laborers”.
178

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
la mitad de todos esos aranceles e impuestos que se nos deban y nos sean pagaderos
a nosotros o a nuestros herederos y sucesores; para lo que estas nuestras
letras patentes, o su duplicado o su rollo, les servirán a dichos oficiales como
suficiente autorización y permiso. Sin embargo es nuestra voluntad y deseo que
si cualquiera de dichos bienes, artículos y mercancías que sean de ahora en adelante
almacenados y exportados desde cualquiera de nuestros antedichos reinos,
y se embarquen con el fin de no enviarse a Nueva Inglaterra como se ha dicho,
que entonces, tal pago, derecho, arbitrio, recargo o multa se pagará y nos
pertenecerá a nosotros, y a nuestros herederos y sucesores, por dichos bienes,
artículos y mercancías de esa forma fraudulentamente intentados de trasportar,
como si esta concesión no se hubiera hecho o concedido. Y en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes [letras patentes]
damos y concedemos a dicho Consejo, y a sus sucesores para siempre, que el
Presidente de dicha compañía, o su representante en ese momento, u otros dos
[miembros] en ese momento de dicha colonia de Nueva Inglaterra, en cualquier
momento en adelante y cuando sea necesario, pueda tener y tenga total potestad
y autoridad para administrar y tomar los juramentos de lealtad y supremacía, o
cualquiera de ellos, a todas y cada una de las personas que en cualquier momento
en adelante fueran o pasaran a dicha colonia de Nueva Inglaterra. Y además
que de igual forma será lícito que dicho Presidente, o su representante en ese
momento, u otros dos [miembros] de dicho Consejo de dicha colonia de Nueva
Inglaterra, cuando sea necesario de ahora en adelante para siempre, administren
un juramento formal, que en su opinión esté razonablemente concebido, tanto a
cualquier persona empleada o a emplear, o relacionada con dicho asentamiento,
para el cumplimiento honesto, fiel y justo de sus servicios en todas las materias
que le sean encomendadas para el bien y el beneficio de dicha compañía,
colonia y asentamiento, así como a tales otras personas que dicho Presidente,
o su representante, con otros dos [miembros] de dicho Consejo consideren necesario
para la investigación o esclarecimiento de la verdad en cualquier causa
relacionada con dicho asentamiento o cualquier negocio procedente de allí o perteneciente
a ella. Y para impedir ahora que ninguna persona malvada y maldispuesta,
marinos, soldados, artesanos, agricultores, jornaleros u otros, que reciban
179

LUIS GRAU
Wages 90 , Apparel, or other Entertainment from the said Councill, or contract and
agree with the said Councill to goe, and to serve, and to be imployed, in the said
Plantation, in the Collony in NewEngland, do afterwards withdraw, hide, and
conceale themselves, or refuse to go thither, after they have been so entertained
and agreed withall; and that no Persons which shall be sent and imployed in the
said Plantation, of the said Collony in New-England, upon the Charge of the said
Councill, doe misbehave themselves by mutinous Seditions, or other notorious
Misdemeanors, or which shall be imployed, or sent abroad by the Governour of
New England or his Deputy, with any Shipp or Pinnace, for Provision for 91 the
said Collony, or for some Discovery, or other Business or 92 Affaires concerninge
the same, doe from thence either treacherouslycome back againe, or returne into
the Realme of Englande by Stealth, or without Licence of the Governour of the
said Collony in New-England for the Time being, or be sent hither as Misdoers
or Offendors; and that none of those Persons after theire Returne from thence,
being questioned by the said Councill heere, for such their Misdemeanors and
Offences, do, by insolent and contemptuous Carriage in the Presence of the said
Councill shew little Respect and Reverence, either to the Place or Authority in
which we have placed and appointed them and others, for the clearing of their
Lewdness and Misdemeanors committed in New-England, divulge vile and scandalous
93 Reports of the Country of New-England, or of the Government or Estate
of the said Plantation and Collony, to bring the said Voyages and Plantation
into Disgrace and Contempt, by Meanes whereof, not only the Adventurers and
Planters already engaged in the said Plantation may be exceedingly abused and
hindered, and a great number of our loveing and well-disposed Subjects, otherways
94 well affected and inclined to joine and adventure in so noble a Christian
and worthy Action 95 may be discouraged from the same, but also the Enterprize
itself may be overthrowne, which cannot miscarry without some Dishonour to
Us and our Kingdome: Wee, therefore, for preventing so great and enormous
Abuses and Misdemeanors, Do, by these Presents for Us, our Heires, and Successors,
give and grant unto the said President or his Deputy, or such other Person
or Persons, as by the Orders of the said Councill shall be appointed by Warrant
under his or their Hand or Hands, to send for, or cause to be apprehended, all and
90. En Brigham “wares”.
91. En Brigham “of”.
92. En Brigham “and”.
93. En Brigham “slanderous”.
94. En Brigham “otherwise”.
95. En Brigham “an action”.
180

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
de dicho Consejo sueldos, atavíos u otras provisiones, o hayan contratado y acordado
con dicho Consejo el ir o el servir o el emplearse en dicho asentamiento, en
dicha colonia de Nueva Inglaterra, posteriormente se retiren, escondan u oculten,
o se nieguen a ir allá después de haber sido provistos de tal forma y de haberlo
acordado; y que ninguna persona que haya sido enviada y empleada en dicho
asentamiento de dicha colonia de Nueva Inglaterra, con cargo a dicho Consejo,
y se comporte mal [realizando] sediciones amotinadas u otras notorias fechorías,
o que habiendo sido empleada o enviada fuera [del asentamiento] por el
gobernador de Nueva Inglaterra o por su ayudante, con algún barco o chalupa a
por provisiones para dicha colonia, o a algún descubrimiento o a otros negocios
o asuntos relativos a la misma, bien muy traidoramente vuelva de allá de nuevo,
o regrese al reino de Inglaterra a hurtadillas o sin permiso del gobernador
en ese momento de dicha colonia de Nueva Inglaterra, o quienes sean enviados
allá como pecadores o delincuentes; y que ninguna de esas personas, después
de su regreso de allá, interrogada por nuestro Consejo aquí sobre sus faltas y
delitos, con su comportamiento insolente y despectivo en la presencia de dicho
Consejo, muestre poco respeto y reverencia tanto al lugar como a la autoridad
que les hemos otorgado y proporcionado a ellos y a otros, o para probar la inocencia
de sus maldades y faltas cometidas en Nueva Inglaterra, divulgare viles
y calumniosos comentarios del país de Nueva Inglaterra o del gobierno o estado
de dicho asentamiento y colonia, que conduzcan dichos viajes y asentamiento
a la desgracia y a la desobediencia, de cuya vileza no sólo los inversores y colonos
que ya están involucrados en dicho asentamiento puedan sufrir abusos y
dificultades extremas, y un gran número de nuestros amados y bien dispuestos
súbditos, que de otra forma [hubieran estado] bien animados y predispuestos a
unirse e invertir en tan noble, cristiana, y digna acción, pudieran ser desanimados
a hacerlo; pero también que se pueda arruinar dicha empresa, la cual no
puede fracasar sin [que se produzca] alguna deshonra para nosotros mismos y
para nuestro reino. Nosotros por tanto, para impedir tan grandes y enormes abusos
y crímenes, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
damos y concedemos a dicho Presidente, o a su representante, o a tales otras
personas que por órdenes de dicho Consejo sean nombradas mediante una orden
firmada por ellos, que envíen a por ellas o hagan que se detenga a todas y
181

LUIS GRAU
every such Person and Persons, who shall be noted, or accused, or found at any
time or times hereafter to offend or misbehave themselves in any the Affaires
before mentioned and expressed; and upon the Examination of any such Offender
or Offenders, and just Proofe made by Oathe taken before the said Councill, of
any such notorious Misdemeanours by them comitted 96 as aforesaid, and also
upon any insolent, contemptuous, or irreverent Carriage or Misbehaviour, to or
against the said Councill, to be shewed or used by any such Person or Persons so
called, convened 97 , and appearing before them as aforesaid, that in all such Cases,
our said Councill, or any two or more of them for the Time being, shall and may
have full Power and Authority, either heere to bind them over with good Sureties
98 for their good Behaviour, and further therein to proceed, to all Intents and
Purposes as it is used in other like Cases within our Realme of England, or else at
their Discretions to remand and send back the said offenders, or any of them, to
the said Collony of New-England, there to be proceeded against and punished as
the Governour’s Deputy or Councill there for the Time being, shall think meete,
or otherwise according to such Laws and Ordinances as are, and shall be, in Use
there, for the well ordering and good Government of the said Collony. And our
Will and Pleasure is, and Wee do hereby declare to all Christian Kings, Princes,
and States, that if any Person or Persons which shall hereafter be of the said Collony
or Plantation, or any other by License or Appointment of the said Councill,
or their Successors, or otherwise, shall at any time or times heereafter, rob or
spoil, by Sea or by Land, or do any Hurt, Violence, or unlawfull Hostillity to any
of the Subjects of Us, our Heires, or Successors, or any of the Subjects of any
King, Prince, Ruler, or Governour, or State, being then in League and Amity with
Us, our Heires and Successors, and that upon such Injury, or upon just Complaint
of such Prince, Ruler, Governour, or State, or their Subjects, Wee, our Heires, or
Successors shall make open Proclamation within any of the Ports 99 of our Realme
of England commodious for that Purpose, that the Person or Persons having committed
any such Robbery or Spoile, shall within the Term 100 limited by such a
Proclamation, make full Restitution or Satisfaction of all such Injuries done, so
as the said Princes or other 101 , so complaining, may hold themselves fully satisfied
and contented. And if that the said Person or Persons having committed such
96. En Brigham “by them to be committed”.
97. En Brigham “convinced”.
98. En Brigham “securities”.
99. En Brigham “parts”.
100. En Brigham “time”.
101. En Brigham “others”.
182

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
cada una de esas personas que se haya sabido, o acusado o descubierto en cualquier
momento a partir de ahora, que infrinjan o cometan cualquiera de las fechorías
antes mencionadas y expresadas; e interrogados dichos delincuentes, y
probado justamente mediante juramento tomado por dicho Consejo, cualquiera
de esos crímenes notorios cometidos por ellos como se ha dicho, y también
cualquier insolente y despectivo o indecente porte y mal comportamiento en la
presencia de dicho Consejo que muestren o utilicen algunas de las personas que
hayan sido llamadas, emplazadas, y comparezcan ante ellos como se ha dicho,
que en todos esos casos, nuestro dicho Consejo, o cualesquiera dos o más de
sus [miembros] en ese momento, podrá tener y tendrá total potestad y autoridad
tanto aquí para exigirles buenas fianzas [que garanticen] su buen comportamiento,
para obrar de hecho como se hace en otros casos parecidos en nuestro reino
de Inglaterra, o si no, a su discreción, para encarcelar y enviar de vuelta a dicha
colonia de Nueva Inglaterra a dichos infractores, o a cualquiera de ellos, para
que allí se les procese y castigue como considere conveniente el representante
del gobernador, o el Consejo de allí en ese momento, o de otra forma según
las leyes y reglamentos que allí se apliquen para el buen orden y buen gobierno
de dicha colonia. Y es nuestra voluntad y deseo, y aquí anunciamos a todos
los reyes, príncipes y Estados cristianos, que si cualquier persona que a partir
de ahora en adelante pertenezca a dicha colonia o asentamiento, o cualesquiera
otras [personas] con licencia o designación de dicha colonia, o de sus sucesores,
o de cualquier otra manera, en cualquier momento de aquí en adelante,
roben o despojen por mar o por tierra, o cometan cualquier acto de hostilidad
ilegal contra cualquiera de nuestros súbditos, de los de nuestros herederos y sucesores,
o contra los súbditos de cualquier rey, príncipe, soberano, gobernador
o Estado que esté aliado y en concordia con nosotros, con nuestros herederos
o sucesores, y que después de dicho agravio, o después de la denuncia de ese
príncipe, soberano, gobernador o Estado, o de sus súbditos, nosotros, o nuestros
herederos y sucesores, haremos proclamas públicas en cualquiera de los puertos
de nuestro reino de Inglaterra que sean adecuados para ese fin, para que dichas
personas que hayan cometido cualquiera de tales robos o despojos hagan, en el
plazo indicado en tales proclamas, total restitución o satisfacción de los agravios
cometidos hasta que los Príncipes u otros que así lo reclamen se consideren totalmente
satisfechos y contentos. Y que si dichas personas que hayan cometido tal
183

LUIS GRAU
Robery or Spoile, shall not make or cause to be made Satisfaction accordingly
within such Terme so to be limited, that then it shall be lawful for Us, our Heires,
and Successors, to put the said Person or Persons our 102 of our Allegiance and
Protection; and that it shall be lawful and free for all Princes to prosecute with
Hostillity the said Offenders and every of them, their, and every of their Procurers,
Aidors, Abettors, and Comforters in that Behalfe. Also, Wee do for Us, our
Heires, and Successors, declare by these Presents, that all and every the Persons,
beinge our Subjects, which shall goe and inhabitt within the said Collony and
Plantation, and every of their Children and Posterity, which shall happen to be
born within the Limitts thereof, shall have and enjoy all Liberties, and ffranchizes,
and Immunities of free Denizens and naturall Subjects within 103 any of our other
Dominions, to all Intents and Purposes, as if they had been abidinge and born
within this our Kingdome of England, or any other our Dominions. And lastly,
because the principall Effect which we can desire or expect of this Action, is the
Conversion and Reduction of the People in those Parts unto the true Worship
of God and Christian Religion, in which Respect, Wee would be loath that any
Person should be permitted to pass that Wee suspected to affect the Superstition
of the Chh 104 of Rome, Wee do hereby declare that it is our Will and Pleasure that
none be permitted to pass, in any Voyage from time to time to be made into the
said Country, but such as shall first have taken the Oathe of Supremacy; for which
Purpose, Wee do by these Presents give full Power and Authority to the President
of the said Councill, to tender and exhibit the said Oath to all such Persons as
shall at any time be sent and imployed in the said Voyage. And Wee also for us,
our Heires and Successors, do covenant and grant to and with the Councill, and
their Successors, by these Presents, that if the Councill for the time being, and
their Successors, or any of them, shall at any time or times heereafter, upon any
Doubt which they shall conceive concerning the Strength or Validity in Law of
this our present Grant, or be desirous to have the same renewed and confirmed
by Us, our Heires and Successors, with Amendment 105 of such Imperfections and
Defects as shall appear fitt and necessary to the said Councill, or their Successors,
to be reformed and amended on the Behalfe of Us, our Heires and Successors,
and for the furthering of the Plantation and Government, or the Increase, continuing,
and flourishing thereof, that then, upon the humble Petition of the said Councill
for the time being, and their Successors, to us, our Heires and Successors,
102. En Brigham “out”, lo que indica un error en Thorpe.
103. En Brigham “with”.
104. En Brigham “church”.
105. En Brigham “amendments”.
184

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
robo o despojo, no hagan o hagan hacer la correspondiente compensación en el
periodo así indicado, entonces nos será lícito, a nosotros, a nuestros herederos y
sucesores, colocar fuera de nuestra alianza y protección a dichas personas que
hayan cometido tal robo o despojo, y a sus ayudantes, cómplices, y protectores. Y
que será lícito y permitido que todos los príncipes y otras [personas] persigan con
hostilidad a los dichos delincuentes y a todos ellos, y a todos sus ayudantes, asistentes,
cómplices y protectores. También en nuestro nombre, y en el de nuestros
herederos y sucesores, declaramos por las presentes [letras patentes] que todas y
cada una de las personas que sean súbditos nuestros, que vayan y habiten en dicha
colonia y asentamiento, y todos sus hijos y descendientes que nazcan dentro de sus
límites, tendrán y disfrutarán de todas las libertades, franquicias e inmunidades
de los moradores libres y súbditos naturales de cualquiera de nuestros otros dominios,
igual que si hubieran morado y nacido en este nuestro reino de Inglaterra,
o en cualquier otro de nuestros dominios. Y finalmente, puesto que el principal
efecto que podemos desear o esperar de esta acción es la conversión y conquista al
verdadero culto de Dios y a la religión cristiana de la gente en aquellas regiones,
para lo cual no quisiéramos que se permitiera pasar a ninguna persona que sospechemos
que le agraden las supersticiones de la Iglesia de Roma, por la presente
declaramos que es nuestra voluntad y deseo que no se permita pasar en ninguno
de los viajes que ocasionalmente se hagan a dicho país, a nadie que no tome antes
el juramento de supremacía, para lo cual por las presentes [letras patentes] damos
total potestad y autoridad al Presidente de dicho Consejo para ofrecer y mostrar
dicho juramento a las personas que en cualquier momento se envíen o empleen
en dicho viaje. Y también, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y
sucesores, por las presentes [letras patentes] pactamos y concedemos al Consejo
y a sus sucesores, que si el Consejo en ese momento, y sus sucesores o cualquiera
de [sus miembros] en cualquier momento de ahora en adelante, en caso de cualquier
duda que surja respecto a la fuerza y validez legal de esta nuestra presente
concesión, o deseen que la misma fuera renovada y confirmada por nosotros, por
nuestros herederos y sucesores, con enmienda de tales imperfecciones y defectos
que le parezca conveniente y necesario a dicho Consejo o a sus sucesores, para
que sea corregida y enmendada por nosotros, por nuestros herederos y sucesores,
y para la promoción de su establecimiento y gobierno, o su aumento, continuidad
y prosperidad, que entonces, por la humilde petición de dicho Consejo en
ese momento, y de sus sucesores, a nosotros, a nuestros herederos y sucesores,
185

LUIS GRAU
Wee, our Heires and Successors, shall and will forthwith make and pass under the
Great Seall of England, to the said Councill and theire Successors, such further
and better Assurance, of all and singular the Lands, Grounds, Royalties, Privileges,
and Premisses aforesaid granted, or intended to be granted, according to
our true Intent and Meaneing in these our Letters-patents, signified, declared, or
mentioned, as by the learned Councill of Us, our Heires, and Successors, and
of the said Company and theire Successors shall, in that Behalfe, be reasonably
devised or advised. 106 And further our Will and Pleasure is, that in all Questions
and Doubts, that shall arise upon any Difficulty of Instruction 107 or Interpretation
of any Thing contained in these our Letters-pattents, the same shall be taken and
Interpreted in most ample and beneficial Manner, for the said Council and theire
Successors, and every Member thereof. 108 And Wee do furtheror Us, our Heires
and Successors, charge and comand all and singular Admirals, Vice-Admirals,
Generals, Commanders, Captaines, Justices of Peace, Majors, Sheriffs, Bailiffs,
Constables, Customers, Comptrollers, Waiters, Searchers, and fall the Officers of
Us, our Heires and Successors, whatsoever to be from time to time, and att all times
heereafter, in all Things aiding, helping, and assisting unto the said Councill, and
their Successors, and unto every of them, upon Request and Requests by them
to be made, in all Matters and Things, for the furtherance and Accomplishment
of all or any the Matters and Things by Us, in and by these our Letters-pattents,
given, granted, and provided, or by Us meant or intended to be given, granted,
and provided, as they our said Officers, and the Officers of Us, our Heires and
Successors, do tender our Pleasure, and will avoid the contrary att their Perills. 109
And Wee also do 110 by these Presents, ratifye and confirm unto the said Councill
and their Successors, all Priveliges, ffranchises, Liberties, Immunities 111 granted
in our said former Letters-patents, and not in these our Letters-patents revoked,
altered, changed or abridged, altho’ Expressed, Mentioned, &c. 112
In Witness, &c.
106. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
107. En Brigham “construction”.
108. Nótese el cambio de “any difficulty of Construction or Interpretation” en la segunda Carta
de Virginia de 1609 a “any Difficulty of Instruction or Interpretation” aquí. Se ha traducido literalmente
aunque parece que la frase en esta carta puede ser un error del amanuense ya que el contexto
indica como más adecuado “construction” que “instruction”. Brigham inicia aquí un nuevo
párrafo.
109. Brigham inicia aquí un nuevo párrafo.
110. En Brigham “And also, we do, by these”.
111. En Brigham “and immunities”.
112. Brigham continúa en el mismo párrafo.
186

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
nosotros, nuestros herederos y sucesores, inmediatamente haremos y aprobaremos
con el gran sello de Inglaterra para dicho Consejo y sus sucesores más y mejores
garantías para todas y cada una de las tierras, terrenos, regalías, privilegios
y propiedades antes concedidas o que se pretende conceder según la verdadera
intención y significado de estas nuestras letras patentes, indicadas, declaradas o
mencionadas como nuestro erudito Consejo [Privado], el de nuestros herederos
y sucesores, y el [Consejo] de dicha compañía, y sus sucesores, razonablemente
elaboren o aconsejen. Y además, es nuestra voluntad y deseo que en todas las
cuestiones y dudas que surjan sobre cualquier problema de instrucción o interpretación
de cualquier cosa contenida bien en estas nuestras letras patentes, éstas se
tomarán e interpretarán en la forma más generosa y beneficiosa a dicho Consejo y
a sus sucesores, y a todos sus miembros. Y además, en nuestro nombre, y en el de
nuestros herederos y sucesores, encargamos y ordenamos a todos y cada uno de
los almirantes, vicealmirantes, generales, comandantes, capitanes, jueces de paz,
alcaldes, sheriffs, bailiffs, constables, aduaneros, interventores, servidores, investigadores
y a todos nuestros oficiales que sea en cada momento y en todo momento
en adelante, a los [oficiales] de nuestros herederos y sucesores, sobre todas las
cosas que contribuyan, ayuden, y asistan a dicho Consejo y a sus sucesores, y a
cada uno de ellos, mediante solicitud hecha por ellos, sobre todas las materias y
cosas para la promoción y realización de todos o cualquiera de los asuntos o cosas
dadas, concedidas y proporcionadas por nosotros en estas nuestras letras patentes,
o que hemos pretendido o intentado dar, conceder y proporcionar para que
esos nuestros mencionados oficiales, y los oficiales de nuestro [servicio], y los de
nuestros herederos y sucesores, cuiden nuestro deseo y eviten lo contrario en sus
peligros. Y también, por las presentes [letras patentes] ratificamos y confirmamos
a dicho Consejo, y a sus sucesores, todos los privilegios, franquicias, libertades e
inmunidades concedidas en nuestras anteriores letras patentes que no hayan sido
revocados, modificados, cambiados o recortados en estas nuestras letras patentes,
aunque se expresen, mencionen, etc.
En fe de ello, etc.
187

LUIS GRAU
Witnes our selfe at Westminster, the Third Day of November, in the Eighteenth
Yeare of our Reign over England, &c.
Par Breve de Privato Sigillo, &c.
This a true copy from the original record remaining in the chapel of the rolls
having been examined.
HEN. ROOKE,
Clerk of the Rolls. 113
113. Sólo en Birgham.
188

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
Siendo testigos nosotros mismos en Westminster, el tercer día de noviembre,
del décimo octavo año de nuestro reino de Inglaterra, etc.
Por mandato con sello privado, etc.
Esta es una copia auténtica que ha sido comprobada con el registro original
que queda en la cámara de rollos.
Hen. Rooke
Secretario de los rollos.
189

EL PACTO DEL MAY FLOWER
Documento: Agreement Between the Settlers at New Plymouth. 1
Fecha: 11 de noviembre de 1620.
Fuente: Bradford, William, pp. 89-90 2 .
Nota sobre la edición: La versión utilizada es una transcripción del manuscrito
original, escrito por uno de los firmantes del pacto y citada como fuente por casi
todos los compiladores posteriores.
Este texto, uno de los más populares dentro de la literatura historiográfica y
folclórica americana (como lo prueba el número de sus ediciones), es también
ejemplo del tratamiento que han sufrido todos estos documentos en el proceso
de sus transcripciones. Thorpe indica en nota que obtuvo el texto de la obra de
William Bradford (sin indicar la edición), pero sin embargo existen notables diferencias
entre ambos; MacDonald también cita haber tomado su versión de la
misma fuente, pero la suya sí es la más próxima a ésta, con sólo dos pequeñas
diferencias. MacDonald indica que “Bradford no había proporcionado la lista de
firmantes” y, consecuentemente, él no la incluye (como tampoco lo hace Preston),
pero Thorpe y el resto sí lo hacen, lo que indica que la fuente de éstos era, al menos,
múltiple o se permitieron editarla. Las versiones de Thorpe y de Benjamin P.
Poore (cuya obra es la predecesora directa de la de Thorpe, pero que éste no menciona)
son idénticas excepto por la forma de deletrear el nombre de “Britteridge”
(correcto en Thorpe y posible error tipográfico en Poore).
Al margen de capitalizaciones, cursivas, puntuación y ortografía (muy dispareja),
las diferencias entre el texto de Bradford (William) y los de Bradford
(Alden), Brigham, Preston, MacDonald, Poore y Thorpe se indican en las notas a
pie de página. (MacDonald, cuyo texto es casi idéntico al de Preston, representa
todas las conjunciones “and” con el signo “&” como en el original.)
1. “Acuerdo entre los colonos de Nueva Plymouth”. Comúnmente se conoce como el Mayflower
Compact [Pacto del Mayflower], nombre del barco que trasladó al grupo de puritanos desde Holanda
a América. El nombre del barco aparece en las fuentes secundarias también como May Flower
y Mayflower.
2. También en: Bradford, Alden, pp. 434, 435; Brigham, pp. 19, 20; Poore, p. 931; Preston, pp.
29-31; MacDonald, pp. 33, 34; y Thorpe, p. 1841.
191

LUIS GRAU
Nota histórica: Según John Poor, 3 Sir Ferdinando Gorges estuvo involucrado
en la expedición del grupo de puritanos a los que se conoce como los Pilgrims
(peregrinos). Éstos zarparon inicialmente de Leyden, Holanda, donde se habían
refugiado huyendo de la persecución a la que como puritanos estaban siendo
sometidos en Inglaterra, pero sin una Carta que legitimase su asentamiento en
la región de Nueva Inglaterra a la que llegaron. En palabras de Gorges: “[Los
Pilgrims] descubrieron que el permiso que tenían de la Compañía de Virginia no
les autorizaba a habitar en aquel lugar. Despacharon a su barco con instrucciones
para que su abogado tratase conmigo para que obtuvieran una concesión del Consejo
encargado de los asuntos de Nueva Inglaterra para asentarse en aquel lugar,
lo que se hizo a su satisfacción y buen gusto de todos ellos”. La “concesión”
no era sólo un permiso de asentamiento sino que hubiese establecido un orden
jurisdiccional interno y con relación a la metrópoli. A falta de tal instrumento, y
para evitar retornar al “estado de naturaleza” al dispersarse los colonos por los
territorios deshabitados adyacentes, los Pilgrims redactaron este pacto antes de
desembarcar del barco que les había llevado hasta las costas americanas.
El carácter constitucional de este famoso texto es comúnmente reconocido
y la historiografía americana lo considera el germen democrático de su sistema.
Este breve y sencillo Agreement contiene todos los elementos fundamentales necesarios
para ser considerado no sólo un documento constitucional –si bien en
su forma más rudimentaria– pero también un claro precedente de las teorías que,
setenta años más tarde, desarrollaría John Locke en su Segundo tratado sobre el
gobierno.
Está claro que los Pilgrims entendían que, al “establecer la primera colonia
en las regiones septentrionales de Virginia”, se adentraban en terra incognita y
que, sin tomar las medidas adecuadas, devendrían en un estado de naturaleza con
todos los inconvenientes que ello conllevaba. Para evitar dichos inconvenientes,
el único remedio según Locke era establecer un civil government. 4 A ese civil
government se llegaba mediante un compact [pacto], pero, continúa Locke, “no
cualquier pacto pone fin al estado de naturaleza entre los hombres sino sólo aquél
en el que juntos acuerdan mutuamente entrar en una comunidad única y formar
un sólo cuerpo político”, 5 Y eso fue, precisamente, lo que hicieron los Pilgrims
cuando todos “los [cuarenta y un] abajo firmantes... solemne y mutuamente, en la
presencia de Dios y de cada uno de nosotros, pactamos y nos unimos todos juntos
en un cuerpo político civil para nuestro mejor orden y conservación”.
Para Locke, “aquellos que se han unido en un único cuerpo y tienen una ley
3. John A. Poor, English Colonization in America, 1862, p. 66.
4. Locke, Second Treatise, p. 12.
5. Ib., p. 13.
192

EL PACTO DEL MAYFLOWER 1620
común y establecida, así como una judicatura..., mantienen una sociedad civil entre
ellos” 6 . Con un paralelismo sorprendente, los Pilgrims, para establecer su propia
sociedad civil, declaran que “periódicamente decretaremos y formularemos
tales justas y equitativas leyes, ordenanzas, actos, constituciones y constituiremos
oficiales como se considere más apropiado y conveniente para el bien general de
la colonia”. Y casi también en los mismos términos, Locke nos dice que “cuando
uno se incorpora a un gobierno... autoriza... al legislativo a hacer las leyes que
el bien público de la sociedad requiera” 7 , leyes a las que los Pilgrims prometen
“toda la debida sumisión y obediencia”, pues, como Locke exige, “ningún hombre
en una sociedad civil puede quedar exento de cumplir sus leyes” 8 .
De esta forma, los Pilgrims, todavía a bordo del barco que les había traído
de Europa y antes de desembarcar en la costa americana y de que se pudiesen
dispersar en lo que sin duda era la situación más próxima al “estado de naturaleza”
al que se referirían Hobbes y Locke años más tarde, redactaron una breve
constitución en la que pactaban y se unían en una sencilla forma de gobierno, en
el que, de forma democrática, se decretarían y formularían “tales justas y equitativas
leyes, ordenanzas, actos y constituciones... apropiadas y convenientes para el
bien general de la colonia”, así como que nombrarían a los oficiales que dicho gobierno
requiriese. Sus derechos y libertades fundamentales quedaban asimismo
implícitamente protegidos, pues manteniendo su lealtad a su “admirado soberano
señor, por la gracia de Dios rey Jacobo de Gran Bretaña, Francia, e Irlanda, defensor
de la fe, etc.”, podían ahora practicar su religión –“para la gloria de Dios y
fomento de la fe cristiana”– sin miedo a ser perseguidos por ello, como lo habían
sido con anterioridad en Inglaterra.
6. Locke, Second Treatise, p. 47.
7. Ib., p. 48.
8. Ib., p. 51.
193

LUIS GRAU
In y e9 name of God, Amen. We whose names are underwritten, 10 the loyall subjects
of our dread soveraigne Lord, King James, by y e grace of God, of Great Britaine,
Franc, & Ireland, King, defender of y e faith, &c. haveing undertaken, for y e
glorie of God, and 11 advancement of y e Christian faith, and 12 honour of our King
& countrie, a voyage to plant y e first colonie in y e Northerne parts of Virginia,
doe by these presents, solemnly & mutualy, in y e presence of God, and 13 one of
another, 14 covenant & combine our selves togeather into 15 a civill body politick,
for our 16 better ordering & preservation & furtherance of y e ends aforesaid; and
by vertue hearof to 17 enacte, constitute, and frame such just & equall lawes, ordinances,
acts, constitutions, & offices, 18 from time to time, as shall be thought
most meete & 19 convenient for y e generall good of y e Colonie; unto 20 which we
promise all due submission and obedience. In witnes wherof we have hereunder 21
subscribed our names at 22 Cap-Codd y e23 11. of November, in y e year of y e raigne
of our soveraigne lord, King James, of England, France, & Ireland y e eighteenth,
and of Scotland the fiftie fourth, An o : Dom. 1620.
M. John Carver, John Howland,
Mr. William Bradford, Mr. Steven Hopkins,
Mr Edward Winslow, Edward Tilly,
Mr. William Brewster, John Tilly,
Isaac Allerton, Francis Cooke,
Myles Standish, Thomas Rogers,
9. Ésta es la única versión que usa la contracción “y e ”; todas las otras versiones utilizan la forma
moderna del artículo “the”.
10. En Bradford “here underwritten”.
11. En Bradford (Alden) “and the”.
12. Excepto Preston y MacDonald, todos los demás añaden “the”.
13. En Bradford (Alden) “and of”.
14. Excepto Preston y MacDonald “one another”.
15. En Bradford (Alden) “in”.
16. En Bradford (Alden) “our own”.
17. Excepto Bradford (Alden), MacDonald y Preston “do”.
18. Excepto Bradford (Alden), MacDonald y Preston “Officers”.
19. En Bradford falta “meet and”.
20. En Brigham “into” y en Bradford (Alden) “to”.
21. En Bradford (Alden) “hereto” y en el resto excepto Preston y MacDonald “hereunto”.
22. En Bradford (Alden) falta “at”.
23. En Bradford (Alden) falta “the”.
194

EL PACTO DEL MAYFLOWER 1620
En el nombre de Dios, amen. Nosotros, los abajo firmantes, leales súbditos de
nuestro admirado soberano señor, por la gracia de Dios rey Jacobo de Gran Bretaña,
Francia, e Irlanda, defensor de la fe, etc. Habiendo emprendido para la gloria
de Dios y fomento de la fe cristiana, y el honor de nuestro rey y país, un viaje
para establecer la primera colonia en las regiones septentrionales de Virginia,
mediante estas presentes declaraciones, solemne y mutuamente, en la presencia
de Dios y de cada uno de nosotros, pactamos y nos unimos todos juntos en un
cuerpo político civil para nuestro mejor orden y conservación y para el fomento
de los susodichos fines. Y en virtud de ello periódicamente decretaremos y formularemos
tales justas y equitativas leyes, ordenanzas, actos y constituciones y
constituiremos oficiales 24 como se considere más apropiado y conveniente para el
bien general de la colonia; a lo que prometemos toda la debida sumisión y obediencia.
En fe de lo cual hemos firmado nuestros nombres aquí, en el Cabo Cod,
el once de noviembre, en el decimoctavo [año] del reinado de nuestro soberano
señor rey Jacobo en Inglaterra, Francia, e Irlanda, y el quincuagésimo cuarto en
Escocia, año del Señor 1620 25 .
(Siguen los nombres de 41 pilgrims.)
24. Si bien la traducción literal sería “decretaremos, constituiremos y formularemos tales justas y
equitativas leyes, ordenanzas, actos, constituciones y oficiales”, considero más adecuada la ofrecida
puesto que “constituir” se refiere claramente a los oficiales mientras que “decretar” y “formular” lo
son a “leyes, ordenanzas, actos y constituciones”.
25. Preston y MacDonald no incluyen la lista de firmantes, tal como hace William Bradford.
195

LUIS GRAU
John Alden, Thomas Tinker,
Mr. Samuel Fuller, John Ridgdale
Mr. Christopher Martin, Edward Fuller,
Mr. William Mullins, John Turner,
Mr. William White, Francis Eaton,
Mr. Richard Warren, James Chilton,
John Craxton, Richard Britteridge, 26
John Billington, George Soule,
Joses Fletcher, Richard Clark,
John Goodman, Richard Gardiner,
Digery Priest, Mr. John Allerton,
Thomas Williams, Thomas English,
Gilbert Winslow, Edward Doten,
Edmund Margesson, Edward Liester, 27
Peter Brown. 28
26. En Brigham “Bilteridge” y en Poore “Bitteridge”.
27. En Brigham “Leister”.
28. En Bradford sólo se incluyen once nombres.
196

PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH
Documento: The First Plymouth Patent.
Fecha: 1 de junio de 1621.
Fuente: Deane, pp. 158-163 1 .
Nota sobre la edición: Según Farnham 2 la primera impresión de esta patente la
hizo Charles Deane en la referencia arriba citada, cuyo texto lo comparó Farnham
cuidadosamente con el documento original conservado entonces en el Pilgrim
Hall de Plymouth. Las diferencias entre esta versión con la de Poor (otras que las
cursivas, la capitalización o la puntuación) se indican en las notas a pie de página;
tampoco se reflejan los diferentes usos de la “v” y la “u”, y otras actualizaciones
de la ortografía hechas por Poor.
Nota histórica: Esta es la primera patente concedida por el Presidente y Consejo
de Nueva Inglaterra y, según William Bradford 3 y Farnham 4 , es el documento
original más antiguo que se conserva en los Estados Unidos y que estuvo perdido
muchos años hasta que se encontró en 1741 entre un montón de papeles en el
Registro de la Propiedad de Boston.
Deane relaciona esta patente con los Pilgrims del Mayflower, quienes arribaron
a las costas de Massachusetts sin una patente que les autorizase a asentarse
en ellas, por lo que, a la vuelta del Mayflower a Inglaterra, pidieron a sus
correligionarios en Inglaterra que solicitasen al Presidente y Consejo de Nueva
Inglaterra una patente que les concediese el territorio en el que se habían establecido
accidentalmente. La patente se concedió a John Pierce, “ciudadano y sastre
de Londres”, y a sus asociados. Pierce envió la patente a América en uno de los
barcos siguientes que zarparon para la colonia, posiblemente el Fortune., pero
parece ser que la patente nunca se llegó a utilizar (posiblemente por la falta de especificación
de los territorios concedidos). Posteriormente, el 20 de abril de 1623,
John Pierce consiguió del Consejo de Nueva Inglaterra una segunda patente, pero
ladinamente se la asignó a sí mismo, lo que creó un conflicto entre éste y sus co-
1. También en: Poor, pp. 118-120; y Farnham, pp. 45-53.
2. Farnham, p. 46.
3. Bradford, William, p. 107.
4. Farnham, ib.
197

LUIS GRAU
rreligionarios puritanos en América. Esta segunda patente está perdida. El 13 de
enero de 1629, William Bradford (uno de los firmantes del Pacto del Mayflower)
obtuvo una tercera patente en la que, ya sí, se especificaban los límites del territorio
concedido. (Esta patente también sería motivo de conflicto entre los asociados
puritanos, como se puede ver en los textos más adelante.)
Según Poor, 5 en ésta primera patente para el territorio de Nueva Inglaterra no
se concede ningún derecho civil ni se otorga potestad para hacer leyes, lo que, si
bien es cierto respecto a los derechos civiles, contradice el texto de la propia carta
cuando dice que concede “derecho para que [John Peirce y sus asociados, “undertakers”
(emprendedores) y colonos, sus herederos y designados] y sus sucesores,
de cuando en cuando [una vez incorporados], hagan órdenes, leyes, ordenanzas
y constituciones para el dominio, gobierno, orden y dirección de todas las personas
que se muden y establezcan en las tierras aquí concedidas”, y a continuación
reitera que “hasta que se haga tal concesión [de incorporación], le será lícito al
dicho John Peirce, a sus asociados, “undertakers” (emprendedores) y colonos, a
sus herederos y designados, mediante la aprobación de la mayor parte de ellos,
establecer tales leyes y ordenanzas como la mayoría elija y decida poner en ejecución”.
5. Poor, p. 67.
198

Sello de la Colonia de New Plymouth

LUIS GRAU
the first PlyMouth Patent
th i s i n d e n t u r e M a d e t h e 6 First Day of June 1621 And in the yeeres of the raigne
of our Soũaigne 7 Lord ja M e s by the grace of god King of England Scotland 8
Fraunce and Ireland defendor of the faith &ce 9 That is to say of England Fraunce
and Ireland 10 the Nynetenth and of Scotland the fowre and fiftith / Betwene the
President and Counsell of New England of the one p̃tie And John Peirce Citizen
and Clothworker of London and his Associates of the other p̃tie W i t n e s s e t h
that whereas the said John Peirce and his Associates haue already transported
and vndertaken to transporte at their cost and chardges themselves and dyvers
psons into New England and there to erect and build a Towne and settle dyvers
Inhabitantes for the advancem t of the geñall plantacõn of that Country of New
England No W t h e s a y d e President and Counsell in consideracõn thereof and for
the furtherance of the said plantacõn and incoragem t of the said Vndertakers haue
agreed to graunt assigne allott and appoynt to the said John Peirce and his associates
and eũy of them his and their heires and assignes one hundred acres of
grownd for eũy pson so to be transported besides dyvers other pryviledges Liberties
and com̃ odyties hereafter mencõned / And to that intent they haue graunted
allotted assigned and confirmed / And by theis p̃ntes doe graunt allott assigne
and confirme vnto the said John Peirce and his Associates his and their heires
& assignes and the heirs & assignes of eũy of them seũally & respectyvelie one
hundred seũall acres of grownd in New England for eũy pson so transported or
to be transported (Yf the said John Peirce or his Associates contynue there three
whole yeeres either at one or seũall tymes or dye in the meane season after he or
they are shipped with intent there to inhabit The same Land to be taken & chosen
by them their deputies or assignes in any place or places wheresoeũ not already
inhabited by any English and where no English pson or psons are already placed
or settled or haue by order of the said President and Councell made choyce of, nor
within Tenne myles of the same (vnles it be on the opposite syde of some great
or Navigable Ryver to the former p̃ticuler plantacõn, together with the one half of
the Ryver or Ryvers, that is to say to the middest thereof as shall adioyne to such
landes as they shall make choyce of together with all such Liberties pryviledges
pffites & com̃ odyties as the said Land and Ryvers which they shall make choyce
6. Las versales en este documento representan las letras góticas en el original.
7. La combinación “ur” (“vr”) se representa en el original con un símbolo ya no disponible, en la
forma de una “u” con una especie de vírgula. Aquí se expande y se representa como “ũ”.
8. En Poor falta “Scotland”.
9. El original presenta un símbolo en forma de “e” alargada para representar la combinación “es”
que aquí se desarrolla como tal.
10. En Poor falta “defendor of the faith &ces That is to say of England Fraunce and Ireland”.
200

PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621
Primera Patente de Plymouth
Esta escritura se hizo el primer día de junio de 1621 y del año del reinado de
nuestro soberano señor Jacobo, por la gracia de dios rey de Inglaterra, Escocia,
Francia e Irlanda, defensor de la fe, etc., es decir, en Inglaterra, Francia e Irlanda
el decimonono y el cuarenta y cinco en Escocia, por una parte entre el Presidente
y Consejo de Nueva Inglaterra y por la otra John Peirce, ciudadano y sastre de
Londres y su asociado, da fe de que el dicho John Peirce y sus asociados a su
coste y gasto ya se han mudado y emprendido su mudanza a Nueva Inglaterra,
de sí mismos y de varias otras personas, y a erigir y construir allí una población
y a asentar varios habitantes para el progreso de toda la colonia de ese país de
Nueva Inglaterra. Ahora, el dicho Presidente y Consejo, en consideración de ello
y para el fomento de la dicha colonia y para el estímulo de los dichos emprendedores,
han acordado conceder, asignar, repartir y asignar al dicho John Peirce
y a sus asociados y a todos ellos, a sus herederos y designados, cien acres de
terreno a toda persona así mudada, además de varios otros privilegios, libertades
y bienes mencionados a continuación. Y a ese fin han concedido, repartido,
asignado y confirmado, y por estas presentes conceden, reparten, asignan y confirman
al dicho John Peirce y a sus asociados, a sus herederos y designados y
a los herederos y designados de todos ellos, individual y respectivamente cien
acres individuales de terreno en Nueva Inglaterra por cada persona así mudada
o que se mude (si el dicho John Peirce o su asociado permanece allí tres años
completos, ya de una vez o en varias veces, o fallece en el mismo periodo después
de que él, o ellos, hayan viajado con intención de habitar allí). Tierra que
ellos, sus delegados o asignados, tomarán y elegirán en cualquier lugar o lugares
cualesquiera que no estén ya habitados por algún inglés ni donde ninguna persona
o personas inglesas ya se han colocado o establecido o que por orden del
dicho Presidente y Consejo han hecho su elección, ni a diez millas del mismo
[asentamiento] (a menos que esté en la orilla opuesta de algún gran río o que sea
navegable, de dicha antigua colonia, junto con la mitad del río o ríos, es decir
la mitad que linde con tales tierras que elijan), junto con todas tales libertades,
privilegios, beneficios y bienes que produzcan la dicha tierra y ríos que elijan,
201

LUIS GRAU
of shall yield together with free libtie to fishe in and vpon the Coast of New England
and in all havens portes and creekes Therevnto belonging and that no pson
or psons whatsoeũ shall take any benefitt or libtie of or to any of the grownds or
the one half of the Ryvers aforesaid (excepting the free vse of highwayes by land
and Navigable Ryvers, but that the said vndertakers & planters their heires & assignes
shall haue the sole right and vse of the said grownds and the one half of the
said Ryvers with all their pffittes & app r teñnces / an d forasmuch as the said John
Peirce and his associates intend and haue vndertaken to build Churches, Schooles,
Hospitalls, Towne howses, Bridges and such like workes of Charytie As also
for the maynteyning of Magistrates and other inferio r Officers / In regard whereof
and to the end that the said John Peirce and his Associates his & their heires &
assignes may haue wherewithall to beare & support such like charges / th e r ef
o r e the said President & Councell aforesaid do graunt vnto the said Vndertakers
their heires & assignes Fifteene hundred acres of Land moreover and aboue the
aforesaid proporcõn of one hundred the pson for eũy vndertaker & Planter to be
ymployed vpon such publiq vses as the said Vndertakers & Planters shall thinck
fitt / an d they do further graunt vnto the said John Peirce and his Associates their
heires & assignes, that for eũy pson that they or any of them shall transport at
their owne prop costes & charges into New England either vnto the Lands hereby
graunted or adioyninge to them within Seaven Yeeres after the feast of S t John
Baptist next com̃ ing Yf the said pson transported contynue there three whole
yeeres either at one or seũall tymes or dye in the meane season after he is shipped
with intent there to inhabit that the said pson or psons that shall so at his or their
owne charges transport any other shall haue graunted and allowed to him & them
and his & their heires respectyvelie for eũy pson so transported or dyeing after
he is shipped one hundred acres of Land, and also that eũy pson or psons who by
contract & agream t to be had & made with the said Vndertakẽs shall at his & their
owne charge transport him & themselves or any other and setle and plant themselves
in New England within the said Seaven Yeeres for three 11 yeeres space as
aforesaid or dye in the meane tyme shall haue graunted & allowed vnto eũy pson
so transporting or transported and their heires & assignes respectyvely the like
nomber of one hundred acres of Land as aforesaid the same to be by him & them
or their heires & assignes chosen in any entyre place together and adioyning to
the aforesaid Landes and not straglingly not before the tyme of such choyce made
possessed or inhabited by any English Company or within tenne myles of the
same (except it be on the opposite side of some great Navigable Ryver as aforesaid
yi e l d i n g and paying vnto the said President and Counsell for eũy hundred
11. En Poor “the three”.
202

PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621
junto con el libre derecho a pescar en la costa de Nueva Inglaterra y en todas las
ensenadas, puertos y rías que les pertenezcan y que ninguna persona cualquiera
tendrá ningún beneficio ni derecho a ninguna de los terrenos o a la mitad de
los ríos antedichos (excepto el uso libre de los caminos por tierra y de los ríos
navegables, sino que los dichos emprendedores y colonos, sus herederos y designados,
tendrán el único derecho y uso de dichos terrenos y de la mitad de dichos
ríos, con todos sus beneficios y accesorios. Y puesto que el dicho John Pierce
y sus asociados pretenden y [ya] han emprendido la construcción de iglesias,
escuelas, hospitales, edificios públicos, puentes y tales obras de caridad como
ésas, como también para el sostenimiento de los magistrados y de otros oficiales
subalternos. A cuyo respecto y a fin de que el dicho John Peirce y sus asociados,
sus herederos y designados, puedan tener con qué soportar y sostener tal coste,
por tanto, el dicho Presidente y Consejo antedicho conceden a los dichos emprendedores
a sus herederos y designados mil quinientos acres de tierra además
y por encima de la antedicha proporción de cien [acres] por persona por todo emprendedor
y colono que sea empleado en aquellas tareas públicas que los dichos
emprendedores y colonos consideren más conveniente. Y además conceden al
dicho John Peirce y a sus asociados, a sus herederos y designados, que por toda
persona que ellos, o cualquiera de ellos, a su propio coste y gasto muden a Nueva
Inglaterra, bien a la tierras aquí concedidas o lindantes con ellas, dentro de los
siete años siguientes a la próxima fiesta de San Juan Bautista, y dicha persona
mudada permanece allí tres años completos, bien en uno o en varios periodos, o
fallece durante ese mismo periodo después de que haya viajado con intención de
habitar allí, que dicha persona, o personas, que así a su propio gasto trasporte a
cualquier otro, se le concederá y permitirá cien acres de tierra, a él y a ellos y a
sus herederos, respectivamente, por toda persona mudada o que fallezca después
de que haya viajado [allá], y además que toda persona o personas que mediante
contrato o acuerdo realizado y hecho con los dichos emprendedores se trasporten
a su costa a sí mismos o a otros y se asienten y establezcan en Nueva Inglaterra en
los dichos siete años durante el espacio de tres años como se ha dicho o fallezca
durante ese periodo, tendrá concedido y permitido a toda persona así trasportada
o que se haya trasportado y a sus herederos y designados respectivamente, igual
número de cien acres de tierra como se ha dicho, que él o ellos, o sus herederos
y designados, elijan en cualquier único lugar juntos y lindantes a las antedichas
tierras y no desperdigadas, ni que antes de tal elección las haya poseído o habitado
cualquier Compañía inglesa, ni que estén a menos de diez millas de la mismas
(excepto cuando estén en la orilla opuesta de algún gran río navegable como
se ha dicho). Cediendo y pagando al dicho Presidente y consejo por cada cien
203

LUIS GRAU
acres so obteyned and possessed by the said John Peirce and his said Associates
and by those said other psons and their heires & assignes who by Contract as
aforesaid shall at their owne charges transport themselves or others the Yerely
rent of Two shillinges at the feast of St. Michaell Tharchaungell to the hand of
the Rentgatherer of the said President & Counsell and their successo r s foreũ /
the first paym t to begyn after the’xpiracõn of the first seven Yeeres next after the
date hereof an d further it shalbe lawfull to and for the said John Peirce and his
Associates and such as contract with them as aforesaid their Teñntes & s̃rvantes
vpon dislike of or in the Country to returne for England or elsewhere with all
their goodes and chattels at their will & pleasure without lett or disturbaunce of
any paying all debtes that iustly shalbe demaunded an d likewise it shalbe lawfull
and is graunted to and for the said John Peirce and his Associates & Planters their
heires & assignes their Teñntes & s̃rvantes and such as they or any of them shall
contract with as aforesaid and send and ymploy for the said plantacõn to goe &
returne trade traffiq inport 12 or transport their goodes & m̃ chaundize at their will
& pleasure into England or elsewhere paying onely such dueties to the Kinges
ma tie his heires & successo r s as the President and Counsell of New England doe
pay without any other taxes Imposicõns burthens or restraintes whatsoeũ vpon
them to be ymposed (the rent hereby res̃ved being onely excepted) An d it shalbe
lawfull for the said Vndertakẽs & Planters, their heires & successo r s freely to
truck trade & traffiq with the Salvages in New England or neighboring thereaboutes
at their wills & pleasures without lett or disturbance / As also to haue libtie
to hunt hauke fish or fowle in any place or places not now or hereafter by the English
inhabited / an d t h e s a i d President & Counsell do coveñnt & promyse to and
with the said John Peirce and his Associates and others contracted w th as aforesaid
his and their heires & assignes / That vpon lawfull s̃rvey to be had & made at the
charge of the said Vndertakers & Planters and lawfull informacõn geven of the
bowndes, meetes, and quantytie of Lands so as aforesaid to be by them chosen
& possessed they the said President & Counsell vpon s̃rrender of this p̃nte graunt
& Indenture and vpon reasonable request to be made by the said Vndertakers &
Planters their heires & assignes within seaven Yeeres now next coming, shall
and will by their Deede Indented and vnder their Com̃ on seale graunt infeoffe &
confirme all and eũy the said landes so sett out and bownded as aforesaid to the
said John Peirce and his Associates and such as contract with them their heires &
assignes in as large & beneficiall manner as the same are in theis p̃ntes graunted
or intended to be graunted to all intentes & purposes with all and eũy p̃ticuler pryviledge
& freedome res̃vacõn and condicõn with all dependances herein specyfied
12. En Poor “in port”.
204

PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621
acres obtenidos y poseídos de esta forma por el dicho John Peirce y por sus asociados
y por aquellas otras personas mencionadas, y por sus herederos y designados,
que por contrato como se ha dicho se trasladen ellos o [trasladen] a otros a su
propio coste, la renta anual de dos chelines en la fiesta de San Miguel Arcángel,
[poniéndolos] en la manos del recolector de rentas de dicho Presidente y Consejo,
y de sus sucesores para siempre, comenzando el primer pago después de que expiren
los siete años siguientes a esta fecha. Y además le será lícito al dicho John
Peirce, y a sus asociados y a quienes contraten con ellos como se ha dicho, a sus
arrendatarios y siervos, que si les disgusta el país regresen a su voluntad y gusto
a Inglaterra o a cualquier otro sitio con todos sus bienes y enseres sin dificultad ni
molestia alguna, [después de] pagar todas las deudas que en justicia se le puedan
exigir. Y de igual modo será lícito y se concede al dicho John Peirce, y a sus asociados
y colonos, a sus herederos y designados, a sus arrendatarios y sirvientes,
y a aquellos o a cualquiera que contrate con ellos como se ha dicho y envíe y
emplee a dicha colonia para ir y volver, comerciar, traficar, importar o transportar
sus bienes y mercancía a su voluntad y gusto a Inglaterra o a cualquier otro sitio,
pagando a su majestad el rey, a sus herederos y sucesores sólo los aranceles que
paga el Presidente y Compañía de Nueva Inglaterra, sin que se les impongan
ningunas otras tasas, imposiciones, recargos o prohibiciones de cualquier clase
(esperándose sólo la renta aquí reservada). Y les será lícito a los dichos emprendedores
y colonos, a sus herederos y sucesores, trasportar, comerciar y traficar a
su voluntad y gusto, sin [que se les imponga ninguna] dificultad ni molestia, con
los salvajes de Nueva Inglaterra o de sus alrededores vecinos. Como así mismo
tendrán derecho a cazar o pescar en cualquier lugar o lugares que ahora no estén
habitados por los ingleses o lo estén en adelante. Y el dicho Presidente y Consejo
pactan y prometen al dicho John Peirce, y a sus asociados y a otros que hayan
contratado con ellos como se ha dicho, a sus herederos y designados, que después
de hacer y realizar una medición legal a cargo de los dichos emprendedores y colonos,
y se dé un informe legal de los límites, medidas y cantidades de las tierras
que como se ha dicho hayan elegido y poseído, el dicho Presidente y Consejo, a
la entrega de esta presente concesión y escritura, y a la petición razonable hecha
por los dichos emprendedores y colonos, por sus herederos y designados dentro
de los siete años próximos, mediante sus escrituras de trasmisión, protocolizadas
y con su sello común, conceden, negocian y confirman todas y cada una de dichas
tierras para que se aparten y reserven como se ha dicho para el dicho John Peirce
y para sus asociados y para los que contraten con ellos, con sus herederos y designados,
en tan amplia y beneficiosa forma como en estas presentes se concede o se
pretende conceder a todo fin y propósito, con todos y cada uno de los privilegios y
libertades, reservas y condiciones, con todas las dependencias aquí especificadas
205

LUIS GRAU
& graunted / And shall also at any tyme within the said terme of SeavenYeeres
vpon request vnto the said President & Counsell made, graunt vnto them the said
John Peirce and his Associates Vndertakers & Planters their heires & assignes,
Letters & Grauntes of Incorporacõn by some vsuall & fitt name & tytle with
Liberty to them and their successors from tyme to tyme to make orders Lawes
Ordynaunces & Constitucõns for the rule government ordering & dyrecting of all
psons to be transported & settled vpon the landes hereby graunted, intended to be
graunted or hereafter to be granted and of the said Landes & proffittes thereby arrysing
/ And in the meane tyme vntill such graunt made, Yt shalbe lawfull for the
said John Peirce his Associates Vndertakers & Planters their heires & assignes by
consent of the greater p̃t of them / To establish such Lawes & ordynaunces as are
for their better governem t , and the same by such Officer or Officers as they shall
by most voyces elect & choose to put in executiõn / An d lastly the said President
and Counsell do graunt and agree to and with the said John Peirce and his Associates
and others contracted with and ymployed as aforesaid their heires & assignes
/ That when they haue planted the Landes hereby to them assigned & appoynted,
That then it shalbe lawfull for them with the pryvitie & allowaunce of the President
& Counsell as aforesaid to make choyce of to enter into and to haue an addition of
fiftie acres more for eũy pson transported into New England with like res̃vacõns
condicõns & priviledges as are aboue graunted to be had and chosen in such place
or places where no English shalbe then setle or inhabiting or haue made choyce
of and the same entered into a booke of Actes at the tyme of such choyce so to be
made or within tenne Myles of the same (excepting on the opposite side of some
great Navigable Ryver as aforesaid / And that it shall and may be lawfull for the
said John Peirce and his Associates their heires and assignes from tyme to tyme
and at all tymes hereafter for their seũall defence & savetie to encounter expulse
repell & resist by force of Armes aswell by Sea as by Land and by all wayes and
meanes whatsoeũ all such pson & psons as without the especiall lycense of the
said President or Counsell and their successo rs or the greater p̃t of them shall attempt
to inhabit within the seũall p̃sinctes & lym̃ yttes of their said Plantacõn / Or
shall enterpryse or attempt at any tyme hereafter distruccõn, Invation, detryment
or annoyaunce to the said Plantacõn / an d t h e s a i d John Peirce and his associates
and their heires & assignes do coveñnt & promyse to & with the said President &
Counsell and their successo r s / That they the said John Peirce and his Associates
from tyme to tyme during the said Seaven Yeeres shall make a true Certificat to
the said President & Counsell & their successors from the chief Officers of the
places respectyvely of eũy pson transported & landed in New England or shipped
as aforesaid to be entered by the Secretary of the said President & Counsell
206

PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621
y concedidas. Y también en cualquier momento durante dicho periodo de siete
años, a petición hecha al dicho Presidente y Consejo, les concederá a los dichos
John Peirce y sus asociados, emprendedores y colonos, a sus herederos y designados,
cartas y concesiones de incorporación mediante cualquier nombre normal
y conveniente, y título con derecho para que ellos y sus sucesores, de cuando en
cuando, hagan órdenes, leyes, ordenanzas y constituciones para el dominio, gobierno,
orden y dirección de todas las personas que se muden y establezcan en las
tierras aquí concedidas, que se pretende conceder o que se concedan en adelante,
y de las dichas tierras y beneficios que surjan de ellas. Y mientras tanto hasta
que se haga tal concesión, le será lícito al dicho John Peirce, a sus asociados,
emprendedores y colonos, a sus herederos y designados, mediante la aprobación
de la mayor parte de ellos, establecer tales leyes y ordenanzas como la mayoría
elija y decida poner en ejecución. Y finalmente, el dicho Presidente y Consejo
conceden y acuerdan con el dicho John Peirce y sus asociados, y con los otros
que contraten con ellos y se les emplee como se ha dicho, con sus herederos y
designados, que cuando hayan colonizado las tierras que aquí se les asigna y se
les señala, que les será lícito con la anuencia y tolerancia del Presidente y Consejo
como se ha dicho, elegir ocupar y tener cincuenta acres adicionales más por
toda persona mudada a Nueva Inglaterra con las mismas reservas, condiciones y
privilegios como se ha concedido más arriba, para que se tengan y elijan en tal
lugar o lugares donde entonces no se haya establecido o habite ningún inglés, o
lo haya elegido y registrado en un libro de Actas cuando se haga tal elección, o
que quede a menos de diez millas de las mismas [tierras] (excepto en la orilla
opuesta de algún gran río navegable como se ha dicho). Y podrá ser y les será
lícito al dicho John Peirce y a sus asociados, a sus herederos y designados de vez
en cuando y en todo momento en adelante, para su personal defensa y seguridad,
para enfrentarse, expulsar, repeler y resistir mediante la fuerza de las armas, tanto
por mar como por tierra y mediante todas las formas y con todos los medios que
sea, a todas aquellas personas que sin el permiso específico del dicho Presidente
o Consejo, o de sus sucesores o de la mayor parte de ellos, intenten habitar dentro
de las diversas demarcaciones y límites de dicha colonia, o emprendan o intenten
en cualquier momento en adelante, la destrucción, invasión, deterioro o molestia
de dicha colonia. Y el dicho John Peirce y sus asociados, y sus herederos y designados,
pactan y prometen al dicho Presidente y Consejo, y a sus sucesores que
ellos, el dicho John Peirce y sus asociados, de vez en cuando durante los dichos
siete años, proporcionarán al dicho Presidente y Consejo, y a sus sucesores, un
certificado auténtico, realizado por los oficiales en jefe de los lugares respectivos,
de toda persona transportada y desembarcada en Nueva Inglaterra o enviada
[allí] como se ha dicho, para que el secretario de dicho Presidente y Consejo
207

LUIS GRAU
into a Register book for that purpose to be kept An d the said John Peirce and
his Associates Jointly and seũally for them their heires & assignes do coveñnt
promyse & graunt to and with the said President & Counsell and their successors
That the psons transported to this their p̃ticuler Plantacõn shall apply themselves
& their Labors in a large & competent manñ to the planting setting making &
procuring of good & staple com̃ odyties in & vpon the said Land hereby graunted
vnto them as Corne & silkgrasse hemp flaxe pitch & tarre sopeashes and potashes
Yron Clapboard and other the like materialls / in W i t n e s s whereof the said President
& Counsell haue to the one p̃t of this p̃nte Indenture sett their seales 13 And to
th’other p̃t hereof the said John Peirce in the name of himself and his said Associates
haue sett to his seale geven the day and yeeres first aboue written / 14
LENOX (Seale.)
BK. (Seale.)
HAMILTON (Seale.)
WARWICK (Seale.)
SHEFFIELD (Seale.)
FERD. GORGES (Seale.)
On the Verso of the instrument is the following indorsment:-
Sealed and Delivered by my Lord Duke in the Psence of
EDWARD COLLINGWOOD, cl e r K.
13. En nota al pie de página, Deane indica que en el original esta palabra se parece a “seale”
(sello) con una marca de puntuación a continuación. El sentido parece exigir un plural, pues había
seis sellos unidos a la escritura.
14. Poor añade una nota al final del documento en la que aclara que “las firmas son las del duque
de Lenox, el Marqués de Buckingham, el Marqués de Hamilton, el Earl de Warwick, Lord Seffield
y Sir Ferdinando Gorges”.
208

PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621
lo inscriba en un libro de registro que se mantendrá a tal fin. Y el dicho John
Peirce y sus asociados, solidariamente, en su nombre, en el de sus herederos y
designados, pactan, prometen y garantizan al dicho Presidente y Consejo, y a sus
sucesores, que las personas enviadas a esta su colonia particular, se dedicarán
ellos mismos y sus esfuerzos en forma amplia y competente al cultivo, establecimiento,
fabricación y obtención en la dicha tierra que aquí se les concede de
bienes buenos y de primera calidad, tales como cereales y seda, grasa, cáñamo,
lino, brea y alquitrán, álcalis y potasas, hierro, tablas y otros materiales parecidos.
En fe de ello, el dicho Presidente y Consejo han puesto sus sellos a una parte de
esta presente escritura y el dicho John Peirce, en su nombre y el de sus dichos
asociados ha puesto su sello a la otra parte, dado el día y los años escritos arriba
en primer lugar.
[En el anverso del instrumento hay el siguiente endoso:]
Sellado y entregado por mi Lord, el duque, en presencia de 15
15. Firmado: Edward Collingwood, escribano.
209

DECRETO DE VIRGINIA
Documento: An Ordinance and Constitution of the Treasurer, Council, and Company
in England, for a Council of State and General Assembly.
Fecha: 24 de julio de 1621.
Fuente: Stith, Apéndice, pp. 32-34 1 .
Nota sobre la edición: Las únicas diferencias entre el texto en Stith y en Thorpe
se limitan a la capitalización de algunas palabras y a la supresión de las notas a
pie de página.
Nota histórica: Entre la Tercera Carta de Virginia, de 1611-12, y esta Ordenanza
debieron generarse otras Cartas u ordenanzas, pues Stith recoge 2 que en 1619
Sir George Yeardley fue nombrado gobernador y llegó a Virginia con “varias
Cartas de la Compañía con concesiones y derechos para la colonia”, de las que
dice haber visto personalmente una de ellas, pero que trataba de la asignación de
terrenos para usos públicos y confirmación de títulos y métodos para distribuir
las tierras.
En junio de ese mismo año (1619), continúa Stith 3 , se celebró en Virginia la
primera Asamblea General de representantes de los colonos, que se denominó
Cámara de Burgueses (House of Burgesses) puesto que los representantes se eligieron
en cada población o burgo (borough), en vez de hacerse en los condados
como ocurría en Inglaterra, puesto que la colonia todavía no estaba suficientemente
organizada geo-políticamente. El sistema de funcionamiento de esta Asamblea
era semejante al del Parlamento escocés, con el gobernador y su Consejo participando
en la misma cámara. Las leyes (Acts) decididas en esta Asamblea se
enviaban a Inglaterra “porque la Compañía tenía la potestad real de confirmar o
anular nuestras leyes de la Asamblea”. Pero Stith no indica qué Carta o patente
real autorizó la constitución de dicha Asamblea o asignaba tales potestades, si
bien su origen se puede deducir de la tercera Carta de Virginia de 1611-12.
1. También en: Hening, vol. I, pp. 110-113; Preston, pp. 32-35; MacDonald, pp. 34-36; y Thorpe,
pp. 3810-3812.
2. Stith, p. 157.
3. Ib., p. 160.
211

LUIS GRAU
Stith relata 4 que, en 1621, “Sir Francis Wyat llevó con él [a Virginia] una Ordenanza
o Carta del Tesorero, Consejo y Compañía de Inglaterra para establecer
la Constitución y gobierno de Virginia en la forma de un gobernador, un Consejo
de estado y sus asistentes y una Asamblea General. Esta Asamblea debía estar
formada por el gobernador, el Consejo de Estado y dos burgesses elegidos en
cada población, pedanía o plantación privada...”, refiriéndose claramente a esta
Ordenanza aquí presentada. Según indica Hening 5 , la colonia de Virginia pasó
a depender directamente del Parlamento inglés en 1652 (durante el periodo del
interregnum).
4. Stith, p. 196.
5. Hening, p. 363.
212

LUIS GRAU
An Ordinance and Constitution of the Treasurer,
Council, and Company in England, for a Council of
State and General Assembly. Dated July 24, 1621
I. to all People, to whom these Presents shall come, be seen, or heard, The Treasurer,
Council, and Company of Adventurers and Planters for the City of London
for the first Colony of Virginia, send Greeting. Kn o W y e, that we, the said Treasurer,
Council, and Company, taking into our careful Consideration the present
State of the said Colony of Virginia, and intending, by the Divine Assistance, to
settle such a Form of Government there, as may be to the greatest Benefit and
Comfort of the People, and whereby all Injustice, Grievances, and Oppression
may be prevented and kept off as much as possible from the said Colony, have
thought fit to make our Entrance, by ordering and establishing such Supreme
Councils, as may not only be assisting to the Governor for the time being, in the
Administration of Justice, and the Executing of other Duties to this Office belonging,
but also, by their vigilant Care and Prudence, may provide, as well for a
Remedy of all Inconveniences, growing from time to time, as also for advancing
of Increase, Strength, Stability, and Prosperity of the said Colony:
II. We therefore, the said Treasurer, Council, and Company, 6 by Authority directed
to us from his Majesty under the Great Seal, upon mature Deliberation, do
hereby order and declare, that, from hence forward, there shall be t W o suPreMe
c o u n c i l s in Virginia, for the better Government of the said Colony aforesaid.
III. th e one of which Councils, to be called th e co u n c i l o f st a t e, (and whose
Office shall chiefly be assisting, with their Care, Advise, and Circumspection, to
the said Governor) shall be chosen, nominated, placed, and displaced, from time
to time, by Us, the said Treasurer, Council, and Company, and our Successors:
Which Council of State shall consist, for the present, only of these Persons, as are
here inserted, viz. Sir Francis Wyat, 7 Governor of Virginia, Captain Francis West,
Sir George Yeardley, Knight, Sir William Neuce, Knight Marshal of Virginia, Mr.
George Sandys, Treasurer, Mr. George Thorpe, 8 Deputy of the College, Captain
Thomas Neuce, Deputy for the Company, Mr. Pawlet, Mr. Leech, Captain Nathaniel
Powel, Mr. Christopher Davison, Secretary, Doctor Pots, Physician to the Company,
Mr. Roger Smith, Mr. John Berkeley, Mr. John Rolfe, Mr. Ralph Hamer, Mr. John
6. En nota, Stith hace referencia a “las secciones XIV y XXIII de la Segunda Carta y a la sección
VIII de la Tercera” Carta.
7. En nota, Stith indica que “Se ha de notar que en las antiguas Comisiones siempre se inserta al
Gobernador como una parte y la cabeza del Consejo de Estado”.
8. Stith indica en nota que en el manuscrito aparece “Thorne”, pero añade que “como está perfectamente
familiarizado con los nombre y las personas incluidas en estos viejos archivos, se toma
la libertad de corregir los errores del escribano”.
214

DECRETO DE VIRGINIA 1621
Un Decreto y Constitución del Tesorero, Consejo y Compañía
[ubicados] de Inglaterra, para un Consejo de Estado y
Asamblea General. Fechada el 24 de julio de 1621
I. A todo el pueblo al que lleguen estas presentes, las vea o las oiga, el Tesorero,
Consejo y Compañía de Inversores y Colonos de la Ciudad de Londres para la
primera Colonia de Virginia, envían saludos. Sabed todos, que nosotros, los dichos
Tesorero, Consejo y Compañía, considerando cuidadosamente la situación
actual de dicha Colonia de Virginia, e intentando con la asistencia divina fijar allá
un marco de gobierno que pueda proporcionar el mayor beneficio y fortaleza al
pueblo, y para que toda injusticia, reivindicaciones y opresión puedan ser prevenidas
y evitadas lo más posible en dicha colonia, hemos considerado conveniente
tomar el control, ordenando y estableciendo tales Consejos Supremos que no
sólo ayuden al gobernador en ese momento en la administración de justicia y en
el ejercicio de otras obligaciones que pertenezcan a ese cargo, sino que también,
con su cuidado vigilante y su prudencia, puedan proporcionar tanto un remedio a
todas las dificultades que surjan de vez en cuando, como también para potenciar
el crecimiento, fortalecimiento, estabilidad y prosperidad de dicha colonia.
II. En consecuencia, nosotros, el Tesorero, Consejo y Compañía, por la autoridad
que con el gran sello [de Inglaterra] nos ha asignado su majestad, después
de una madura reflexión, por las presentes [ordenanzas] ordenamos y declaramos
que de ahora en adelante habrá dos Consejos Supremos en Virginia para el mejor
gobierno de dicha colonia.
III. Uno de cuyos consejos, denominado el Consejo de Estado (y cuya
función será principalmente ayudar con su atención, asesoramiento y prudencia
a dicho gobernador), será elegido, nombrado, puesto y reemplazado,
cuando sea necesario, por nosotros, por dichos Tesorero, Consejo y Compañía,
y por nuestros sucesores. Dicho Consejo de Estado estará formado ahora
sólo de estas personas, que se incluyen aquí, a saber: Sir Francis Wyat, Gobernador
de Virginia, capitán Francis West, Sir George Yeardley, caballero,
Sir William Neuce, caballero mariscal de Virginia, Mr. George Sandys, tesorero,
Mr. George Thorpe, ayudante del Colegio, capitán Thomas Neuce, representante
de la compañía, Mr. Pawlet, Mr. Leech, capitán Nathaniel Powel,
Mr. Christopher Davison, secretario, Doctor Pots, médico de la compañía, Mr.
Roger Smith, Mr. John Berkeley, Mr. John Rolfe, Mr. Ralph Hamer, Mr. John
215

LUIS GRAU
Pountis, 9 Mr. Michael Lapworth, Mr. Harwood, Mr. Samuel Macock. Which said
Counsellors and Council we earnestly pray and desire, and in his Majesty’s Name
strictly charge and command, that (all Factions, Partialities, and sinister Respect
laid aside) they bend their Care and Endeavours to assist the said Governor; first
and principally, in the Advancement of the Honour and Service of God, and the
Enlargement of his Kingdom amongst the Heathen People; and next, in erecting
of the said Colony in due obedience to his Majesty, and all lawful Authority from
his Majesty’s Directions; and lastly, in maintaining the said People in Justice and
Christian Conversation amongst themselves, and in Strength and Ability to withstand
their Enemies. And this Council, to be always, or for the most Part, residing
about or near the Governor.
IV. th e other Council, more generally to be called by the Governor, once
Yearly, and no oftener, 10 but for very extraordinary and important 11 Occasions,
shall consist, for the present, 12 of the said Council of State, and of two Burgesses
out of every Town, Hundred, or other particular Plantation, to be respectively
chosen by the Inhabitants: Which Council shall be called th e ge n e r a l asseMb
l y, wherein (as also in the said Council of State) all Matters shall be decided,
determined, and ordered, by the greater Part of the Voices then present; reserving
to the Governor always a Negative Voice. And this General Assembly shall have
free Power to treat, consult, and conclude, as well of all emergent Occasions
concerning the Publick Weal of the said Colony and every Part thereof, as also to
make, ordain, and enact such general Laws and Orders, for the Behoof of the said
Colony, and the good Government thereof, as shall, from time to time, appear
necessary or requisite;
V. Wh e r e a s in all other Things, we require the said General Assembly, as also
the said Council of State, to imitate and follow the Policy of the Form of Government,
Laws, Customs, and Manner of Trial, and other Administration of Justice,
used in the Realm of England, as near as may be, even as ourselves, by his Majesty’s
Letters Patent, are required.
VI. Pr o V i d e d, that no Law or Ordinance, made in the said General Assembly,
shall be or continue in Force or Validity, unless the same shall be solemnly
ratified and confirmed, in a General Quarter Court of the said Company 13 here in
9. Stith indica en nota que en el manuscrito aparece “Downtus”.
10. Stith indica en nota que en el manuscrito aparece “officer”.
11. Stith indica en nota que en el manuscrito aparece “very and extraordinary important lo que
también tiene sentido si extraordinary se toma como advervio”.
12. Stith indica en nota que en el manuscrito aparece “for present”.
13. Stith indica en nota que en el manuscrito aparece “Court”.
216

DECRETO DE VIRGINIA 1621
Pountis, Mr. Michael Lapworth, Mr. Harwood, [y] Mr. Samuel Macock. A cuyos
Consejeros y Consejo sinceramente rogamos y deseamos, y en nombre de su majestad
terminantemente encargamos y ordenamos que (dejados de lado todas las
facciones, parcialidades y consideraciones siniestras) dirijan su atención y esfuerzos
a ayudar al dicho gobernador, primero y principalmente para el progreso del
honor y servicio de Dios, y para la expansión de este reino entre la gente salvaje,
y después para estimular en dicha colonia la debida obediencia a su majestad y a
toda la autoridad legal según las instrucciones de su majestad; y finalmente, para
mantener a dicho pueblo en la justicia y en el comportamiento cristiano entre
ellos, y en la fuerza y habilidad para resistir a sus enemigos. Y este Consejo residirá
siempre, o la mayor parte del tiempo, con o cerca del gobernador.
IV. El otro Consejo, por lo general convocado por el gobernador sólo una vez
al año, y no más a menudo sino por circunstancias muy extraordinarias e importantes,
estará formado por ahora [por los miembros] del Consejo de Estado, y por
dos burgesses de cada una de las poblaciones, pedanías u otros asentamientos
individuales, que serán elegidos por los habitantes respectivos, Consejo que se
denominará la Asamblea General, en el que (como también en el dicho Consejo
de Estado) todos los asuntos se decidirán, determinarán y ordenarán por la mayoría
de los votos orales de los [miembros] presentes en ese momento, reservándose
siempre al gobernador el veto. Y esta Asamblea General tendrá total potestad para
tratar, consultar y resolver todas las situaciones urgentes relacionadas con el bienestar
público de dicha colonia y todas sus regiones, como también para hacer, ordenar
y decretar las leyes y órdenes generales que periódicamente se consideren
necesarias o esenciales para el beneficio de dicha colonia y su buen gobierno.
V. Considerando que en todas las demás cosas exigimos que dicha Asamblea
General, como también el Consejo de Estado, imiten y sigan tanto como sea
posible el principio de la forma de gobierno, leyes, costumbres y procedimiento
procesal, y la demás administración de justicia usadas en el reino de Inglaterra,
exactamente como se nos exige mediante las letras patentes de su majestad.
VI. Con tal que ninguna ley u ordenanza hecha en dicha Asamblea General,
estará o continuará en vigor o validez a menos que sea ratificada y confirmada
solemnemente en una Junta Trimestral General de dicha Compañía aquí de
217

LUIS GRAU
England, and so ratified, be returned to them under our Seal; It being our Intent
to afford the like Measure also unto the said Colony, that after the Government of
the said Colony shall once have been well framed, and settled accordingly, which
is to be done by Us, as by Authority derived from his Majesty, and the same shall
have been so by us declared, no Orders of Court afterwards shall bind the said
Colony, unless they be ratified in like Manner in the General Assemblies. in Witn
e s s whereof we have hereunto set our Common Seal, the 24th of July 1621, and
in the Year of the Reign of our Sovereign Lord, JAMES; King of England, &c.,
the **** and of Scotland the ****
218

DECRETO DE VIRGINIA 1621
Inglaterra, y así ratificada se les devolverá con nuestro sello. Es nuestra intención
aplicar la misma medida a dicha colonia para que, una vez el gobierno de
dicha colonia se haya establecido correctamente, y en consecuencia se hubiera
estabilizado, lo que nos corresponde hacer a nosotros por la autoridad recibida
por su majestad, y declaramos que ninguna de las resoluciones de las Juntas [de
la Compañía] obligará a dicha colonia a menos que haya sido ratificada de igual
forma en las Asambleas Generales. En fe de lo cual, hemos puesto aquí nuestro
sello común, el 24 de julio de 1621, y en el año [décimo noveno] del reinado de
nuestro soberano señor, Jacobo, rey de Inglaterra, etc., y en Escocia el [quincuagésimo
quinto] 14 .
14. Por los mismos cálculos indicados en documentos anteriores, el año de 1621 corresponde al
décimo noveno del reinado de Jacobo I de Inglaterra (coronado en 1603) y el cuadragésimo quinto
de su reinado en Escocia (donde fue coronado en 1587).
219

CONCESIóN DE MAINE A GORGES Y MASON
Documento: A Grant of the Province of Maine to S r Ferdinando Gorges, and John
Mason, Esq r . 10 th of August.
Fecha: 10 de agosto de 1622.
Fuente: Poor, pp. 121-123 1 .
Nota sobre la edición: Según Farnham, el texto de Poor, que es una transcripción
del original conservado en el Public Record Office de Londres, en el “Colonial
Entry Book” 59, pp. 101-108, ha sido la fuente para todas las demás reimpresiones.
Aunque Thorpe indica que verificó el texto con Poor, las dos versiones se diferencia
en el uso de las cursivas (ninguna en Poor), la capitalización, y las abreviaturas
y la puntuación. El uso de las letras “v” y “u” es el moderno en Thorpe,
mientras que Poor lo invierte.
Nota histórica: Sir Ferdinando Gorges fue nombrado gobernador de Plymouth en
1603 por Jacobo. Si bien su nombre no aparece en las Cartas hasta la de Nueva
Inglaterra de 1620, Poor refiere 2 que “Jacobo I concedió al Consejo de Virginia
la Carta real de 10 de abril de 1606 a través de sus esfuerzos”, pero que no incluyó
su nombre para no despertar la envidia de sus rivales, aunque sí figura como uno
de los miembros del Consejo de Virginia en noviembre de 1607.
Aunque la concesión se hizo para la “Provincia de Maine”, el territorio concedido
incluía la que posteriormente se segregaría como Nueva Hampshire. Su
relevancia también estriba en el hecho de ser un documento más desarrollado jurídicamente
que la anterior Patente de Plymouth, de 1621. De hecho la Concesión
de Maine pasaría a ser el modelo de sucesivas escrituras tal como la concesión
1. También en: Bouton, pp. 36-37; Farnham, pp. 64-72; y Thorpe, pp. 1621-1625. Farnham
indica que también se incluye en John Ward Dean, ed., Capt. John Mason, the Founder of New
Hampshire, (Prince Society, 1887), pp. 121-123.
2. Poor, p. 37 y ss.
221

LUIS GRAU
de Nueva Hampshire a John Mason 3 , de 7 de noviembre de 1629, o la de Laconia
a Ferdinando Gorges y al mencionado John Mason, diez días después, el 17 de
noviembre del mismo año.
3. A parte de los obvios cambios de fechas, límites del territorio concedido o de los abogados
asignados, las diferencias entre ésta y las concesiones de Nueva Hampshire y Laconia se reducen a
la renta anual a pagar (5 chelines por Nueva Hampshire, pero 10 libras por Laconia); la eliminación
para Nueva Hampshire, pero no para Laconia, de la obligación de asentar al menos diez familias en
los tres años subsiguientes; y una servidumbre de paso en favor de Laconia puesto que los territorios
concedidos estaban en el interior del país sin acceso directo al mar.
222

LUIS GRAU
A Grant of the Province of Maine to S r Ferdinando Gorges,
and John Mason, Esq r . 10 th of August, 1622 4
This Indenture made the 10 th day of August Anno Dom: 1622, & in the 20th yeare
of the Reigne of our Sovereigne Lord James by the grace of God King of England,
Scotland, France and Ireland, Defender of the Faith, &c a . Betweene the President
& Councell of New England on y e one part, and S r Ferdinando Gorges of London,
Knight and Captaine John Mason of London Esquire, on y e other part Wittnesseth
that whereas our said Sovereigne Lord King James for the makeing a 5 Plantation
& establishing a Colony or Colonyes in y e country called or knowne by y e name 6
of New England in America hath by his Highness Letters Patents under the Great
Seale of England bearing date at Westm r : the 3 d day of Novembe r , in the l8th yeare
of his Reigne given granted and confirmed vnto the Right Honorable Lodowick
Duke of Lenox George Marquiss of Buckingham, James Marquiss Hamilton,
Thomas Earl of Arundell, Robert Earle of Warwick, S r Ferdinando Gorges Kn t .
and divers others whose names are expressed in y e said Letters Patents, their 7 successors
and assignes that they shallbe one Body Politique and Corporate perpetuall
and that they should have perpetuall Succession & and one Comon Seale or
Seales to serve for the said Body and that they and their Successors shallbe knowne
called and incorporated by the name of the President & Councill established at
Plymouth in the County of Devon for the planting ruling and governing of New
England in America. And also hath of his especiall grace certaine knowledge and
meer motion for him his heyres and successo rs : & given granted and confirmed
vnto the said President and Councill and their succeso rs: under the reservacons,
limitacons and declaracons in the said Letters Patents expressed. All that part or
porcon of that country now comonly 8 called New England w ch is situate lying and
being between the Latitude of 40 and 48 Degrees northerly Latitude together w th
the Seas and Islands lying w th in one hundred miles of any part of the said Coasts
of the Country aforesaid and also all y e Lands, Soyle, grounds, havens, ports, rivers,
mines as well Royal mines of Gold and Silver as other mines minerals pearls
and pretious stones woods, quaryes, marshes, waters fishings hunting, hawking
4. El documento se encabeza con las siguientes dos líneas:
PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON.
co l o n i a l, en t r y bo o K, no. 59. pp. 101-108.
5. En Thorpe “of a”.
6. En Thorpe “names”.
7. En Thorpe “and their”.
8. En Thorpe “commonly”.
224

CONCESIÓN DE MAINE A GORGES Y MASON 1622
Concesión de la provincia de Maine a Sir Ferdinando
Gorges y a John Mason, Esquire, 10 de agosto, 1622
Esta escritura, hecha el décimo día de agosto del año del Señor 1622 y en el año
vigésimo del reinado de nuestro soberano Lord Jacobo, por la gracia de Dios
rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor de la fe, etc., entre el Presidente
y Consejo de Nueva Inglaterra por una parte, y por otra Sir Ferdinando
Gorges de Londres, caballero, y el capitán John Mason de Londres, Esquire, da
fe de que, considerando que nuestro soberano señor el rey Jacobo, a fin de hacer
un asentamiento y establecer unas colonias en el país llamado o conocido con
el nombre de Nueva Inglaterra, de América, mediante las letras patentes de su
alteza con el gran sello de Inglaterra, fechadas en Westminster el tercer día de
noviembre del año décimo octavo de su reinado, había dado, concedido y confirmado
al justamente honorable 9 Lodowick, duque de Lenox; a George, marqués
de Buckingham; a James, marqués Hamilton; a Thomas, Earl de Arundell; a Robert,
Earl de Warwick; a Sir Ferdinando Gorges, caballero, y a varios otros cuyos
nombres se expresan en las dichas letras patentes, y a sus sucesores y designados,
que constituyeran un cuerpo político y corporación perpetua, y que tuvieran sucesión
perpetua, etc., y unos sellos comunes para servir a dicho cuerpo; y que
ellos y sus sucesores fueran conocidos, llamados y constituidos por el título de
“El Presidente y Consejo establecidos en Plymouth, en el condado de Devon,
para la colonización, dominio y gobierno de Nueva Inglaterra de América”; y
que también, por su especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, en su
nombre, en el de sus herederos y sucesores, y dio, concedió y confirmó a dichos
Presidente y Consejo, y a sus sucesores, con las reservas, limitaciones y declaraciones
expresadas en dichas letras patentes, toda esa región o porción de ese país
ahora llamado comúnmente Nueva Inglaterra, que está situado, ubicado y que
queda entre la latitud de los 40 y los 48 grados de latitud septentrional, así como
los mares e islas ubicados hasta cien millas de cualquier región de dichas costas
del país antedicho; y también todas las tierras, suelos, terrenos, refugios, puertos,
ríos, minas, tanto minas reales de oro y plata como otras minas, minerales, perlas
y piedras preciosas, bosques, canteras, marismas, aguas, pesquerías, derechos de
9. El título de “Right Honourable” es con el que aún hoy se denomina a los miembros del Privy
Council [Consejo privado] del monarca británico. (Véase Chrimes, p. 16.) Su traducción por “justamente
honorable” es arbitraria, si bien también pudiera ser “honorable en derecho” o “por derecho”;
como la mayoría de los títulos no es directamente traducible.
225

LUIS GRAU
fowling, comodities and hereditaments whatsoever together w th all prerogatives
jurisdictions royaltys privileges franchises and preheminences 10 within any
of the said Territoryes and precincts thereof whatsoever, To have hold possess
and enjoy all and singular the said lands and premises in the said Letters Patent
granted or 11 menconed to bee granted unto y e said President and Councill
their Successo rs and assignes for ever to be holden of his Ma ty his heyeres and
successo rs as of his highness Mano r of East Greenwich in the County of Kent
in free and common Soccage and not in capite or by Kn ts service - Yeelding &
paying to the King’s Ma tie his heyers and successo rs the one fifth part of all Gold
and Silver oare that from time to time and att all times from the date of the
said Letters Patents shall be there gotten had or obtayned for all services dutyes
and demands as in & by his 12 highnes said Letters Pattents amongst other divers
things therein contayned more fully and at large it doth appeare, And whereas
the said President & Councill have upon mature deliberacon thought fitt for the
better furnishing and furtherance of the Plantacon in those parts to appropriate
and allott to severall and particuler persons divers parcells of Lands within the
precincts of the aforesaid granted p r misses by his Ma ts said Letters Patents. Now
this Indenture witnesseth, that y e s d President and Councill of their full free and
mutual consent as well to the end that all the Lands, woods, lakes, rivers, waters,
Islands and fishings w th all other the Traffiques proffits & comodityes wathsoever
13 to them or any of them belonging and hereafter in these presents menconed
may be wholly and intirely invested appropriated severed and settled in
and upon y e said S r Ferdinando Gorges 14 & Cap t John Mason their heyres and
assignes for ever as for diverse speciall services for the advancem t of the s d Plantacons
and other good and sufficient causes and consideracons them especially
thereunto moveing have given granted bargained sould assigned aliened set over
enfeoffed & confirmed -And by these presents doe give grant bargaine sell assigne
alien sett over and confirme unto y e s d S r Ferdinando 15 Gorges & Cap t John
Mason their heirs and assignes all that part of y e maine land in New-England
lying vpon y e Sea Coast betwixt y e rivers of Merimack & Sagadahock and to y e
furthest heads of y e said Rivers and soe forwards up into the land westward until
10. En Thorpe “preliminaries”, (lo que no tiene sentido).
11. En Thorpe “and”.
12. En Thorpe falta “by”.
13. En Thorpe “whatever”.
14. En Thorpe falta “S r ”.
15. En Thorpe falta “S r ”.
226

CONCESIÓN DE MAINE A GORGES Y MASON 1622
caza 16 , bienes y todo tipo de heredades, junto con todas las prerrogativas, jurisdicciones,
regalías, privilegios, franquicias y preeminencias en cualquiera de
dichos territorios y sus demarcaciones cualesquiera, para que tuvieran, ocuparan,
poseyeran y disfrutaran todas y cada una de dichas tierras y lugares, concedidos
y mencionados que se concedan en dichas letras patentes a dichos Presidente y
Consejo, a sus sucesores y designados para siempre, para que los ocuparan en
nombre de su majestad, de sus herederos y sucesores, como lo es su real dominio
de East Greenwich, en el condado de Kent, en común y libre socage, y no in
capite ni en servicio de caballeros. Cediendo y pagando a su real majestad, a sus
herederos y sucesores, como todo servicio, obligación y exigencia, una quinta
parte de todo el mineral de oro y plata que, de vez en cuando y en todo momento
desde la fecha de dichas letras patentes, se sacase, hubiese u obtuviese allí, como
aparece más completa y extensamente en dichas reales letras patentes, entre otras
cosas que allí se incluyen. Y considerando que dichos Presidente y Consejo, después
de una madura reflexión, han considerado conveniente para la mejor facilidad
y progreso del asentamiento en aquellas regiones, asignar y repartir a varias y
específicas personas diversas parcelas de tierras en las demarcaciones de las propiedades
concedidas como se ha dicho mediante las letras patentes de su majestad.
Ahora, esta escritura da fe de que, por su total, libre y mutuo consentimiento,
los dichos Presidente y Consejo, para que todas las tierras, bosques, lagos, ríos,
aguas, islas y pesquerías, con todos los otros comercios, ganancias y bienes que
les pertenezcan a ellos o a cualquiera de ellos, y que se mencionan más adelante
en estas presentes [escrituras], puedan ser total y enteramente concedidas, destinadas,
segregadas y asignadas a los dichos Sir Ferdinando Gorges y capitán John
Mason, a sus herederos y designados para siempre, por varios servicios especiales
para el progreso de dichos asentamientos y otras buenas y adecuadas razones
y consideraciones especialmente importantes para [el Presidente y el Consejo],
han dado, concedido, negociado, vendido, enajenado, asignado, cedido, investido
y confirmado, y por estas presentes [escrituras] dan, conceden, negocian, venden,
asignan, enajenan, ceden, invisten, y confirman a los dichos Sir Ferdinando
Gorges y capitán John Mason, a sus herederos y designados, toda esa región de
tierra firme de Nueva Inglaterra ubicada a lo largo de la costa marítima entre los
ríos de Merrimack y Sagadahock y hasta los nacimientos más remotos de dichos
ríos, y así avanzando por tierra [firme] hacia el oeste hasta que se cuenten tres
16. Se consideran varios derechos de caza y sus cotos: para la caza con halcón, para la caza de
aves, y para el resto de la caza, por lo que en inglés existen tres palabras distintas para designarlo:
hawking, fowling y hunting, respectivamente. Ignorando posibles equivalentes en castellano, he
optado por traducir las tres figuras únicamente por “derechos de caza” en general, y así se aplica
en adelante.
227

LUIS GRAU
threescore miles be finished from ye first entrance of the aforesaid rivers and half
way over that is to say to the midst of the said two rivers w ch bounds and limitts
the lands aforesaid together w th all Islands & Isletts w th in 17 five leagues distance
of ye premisses and abutting vpon y e same or any part or parcell thereoff. As also
all the lands, soyle, grounds, havens, 18 ports, rivers, mines, mineralls, pearls, pretious
stones woods quarryes marshes waters fishings hunting hawking fowling
and other comodityes and hereditam ts whatsoever w th all and singular their apurtenances
together w th all prerogatives rights royaltyes jurisdictions privileges franchises
libertyes preheminences marine power in and vpon y e said seas and rivers
as alsoe all escheats and casualtyes thereof as flotson petson 19 lagon 20 w th anchorage
and other such dutyes sects 21 isletts and apurtenances whatsoever w th all ye
estate right title interest claime and demands 22 whatsoever w ch y e said President
and Councell and their successo rs of right ought to have or claime in or to y e said
porcons of lands rivers and other y e premisses 23 as is aforesaid by reason or force
of his highnes said Letters Patents in as free large ample and beneficiall maner
to all intents constructions and purposes whatsoever as in and by the said Letters
Patents y e same are among other things granted to y e said President and Councell
afores d Except two fifths of y e Oare of Gold and Silver in these pnts 24 hereafter
expressed w ch25 said porcons of lands w th y e appurtenances the said Sr Ferdinando
Gorges and Capt. John Mason w th the consent of y e President & Councell intend
to name ye Pr o V i n c e o f Ma i n e To haveand 26 to hould all the said porcons of land,
17. En Thorpe “all the islands and isletts within”.
18. En Thrope “harbors”.
19. En Thorpe “jetson”, (que es lo que debiera ser).
20. En derecho escocés, Casualty es la cantidad que el censatario debe entregar al censualista
por encima del censo anual, en función de ciertas situaciones casuales. Sin embargo, dado que las
siguientes dos palabras –flotsam y jetsam– significan el naufragio de un barco o su cargo que se
encuentra flotando en el mar o arrastrado a la orilla, casualty se puede interpretar aquí como “desastre”.
En propiedad, jetsam es la carga que, en circunstancias de peligro, se arroja por la borda para
aligerar la embarcación y salvarla, mientras que flotsam son los restos flotantes de un naufragio.
Lagon (o lagan) es la carga que (también por circunstancias adversas) se deja flotando en el mar,
sujeta a una boya, para recogerla más tarde. Las cuatro palabras significan, en definitiva, “restos
de naufragio”.
21. No está claro el significado de esta palabra en este contexto.
22. En Thorpe “interest, and claim and demands”.
23. En Thorpe “y e said presises”.
24. En Thorpe “parts”.
25. En Thorpe “w th ”.
26. Error de imprenta; debiera ser “have and”.
228

CONCESIÓN DE MAINE A GORGES Y MASON 1622
veintenas de millas desde la desembocadura de los mencionados ríos, y desde la
mitad, es decir, desde el eje central de dichos ríos, que [será] la frontera y delimitará
las antedichas tierras; junto con todas las islas e islotes hasta cinco leguas 27
de distancia de los lugares y colindantes con los mismos o con cualquiera de
sus regiones o parcelas. Como también todas las tierras, suelos, terrenos, refugios,
puertos, ríos, minas, minerales, perlas, piedras preciosas, bosques, canteras,
marismas, aguas, pesquerías, derechos de caza y otros bienes y toda clase de
heredades, con todos y cada uno de sus accesorios, junto con todas las prerrogativas,
derechos, regalías, jurisdicciones, privilegios, franquicias, libertades, preeminencias,
potestades marítimas en los susodichos mares y ríos, como también
todas sus reversiones y rentas especiales, así como los naufragios, arrastres, cargamentos
anclados y otras obligaciones, partes, islotes y accesorios, con toda la
propiedad, derecho, título 28 , interés, y reclamaciones y demandas que los dichos
Presidente y Consejo, y sus sucesores, tuvieran derecho a tener o reclamar en dichas
porciones de tierras, ríos y otros de los dichos lugares, como se ha dicho por
razón o fuerza de dichas letras patentes de su Alteza, en forma tan libre, grande,
amplia y beneficiosa, para todos los fines, interpretaciones y propósitos cualesquiera,
como los mismos, entre otras cosas, se conceden en dichas letras patentes
a los dichos Presidente y Consejo antedichos, excepto dos quintos del mineral de
oro y plata sacado de esas partes en el futuro, con dichas porciones de tierras con
sus accesorios, que los dichos Sir Ferdinando Gorges y capitán John Mason, con
el consentimiento del Presidente y Consejo, pretenden denominar con el título de
Provincia de Maine; para que tengan y ocupen todas las dichas porciones de tierra,
27. Cada legua inglesa equivale a tres millas náuticas, unos 5 km y medio aproximadamente.
28. La falta de puntuación en el original inglés hace que también pudiera ser “justo título”.
229

LUIS GRAU
Islands rivers and premises as aforesaid and all and singler other y e comodytyes
and hereditam ts hereby given granted aliened enfeoffed and confirmed or menconed
or intended by these presents to be given granted aliened enfeoffed and
confirmed w th all and singuler y e appurtences and every part and parcell thereof
unto y e said S r Ferdinando Gorges and Capt. John Mason their heyres and assignes
for ever, To be holden of his said Ma tie his heyres and success rs as of his
Highnes Mano r of East-Greenwich in y e County of Kent in free and common
Soccage and not in capite or by Kn ts service. Neverthelesse w th such exceptions
reservacons limatacons and declaracons as in y e said Letters Patents are at large
expressed yeelding & paying unto our Soveraigne Lord the King his heyres &
success rs the fifth part of all y e oare of gold and silver that from time to time
and att all times hereafter shall be there gotten had and obtayned for all services
dutyes and demands. And alsoe yeelding and paying unto the said President and
Councell and their Successors yerely the sum of Tenn shillings English money
if it be demanded. And the said President and Councill for them and their Success
rs doe covenant and grant to and w th the said S r Ferdinando Gorges and Capt.
John Mason their heires and assignes from and after the ensealing and delivery of
these presents according to y e purport true intent and meaning of these presents
that they shall from henceforth from time to time for ever peaceably and quietly
have hold possess and enjoy all y e aforesaid Lands Islands rivers and premises
w th y e appurtenences hereby before given and granted or menconed or intended
to be hereby given and granted and every part & parcell thereof w th out any lett 29
disturbance denyall trouble interrupcon or evicon 30 of or by y e said President and
Councill or any person or persons whatsoever claiming by from or under them
or their success rs or by or under their estate right title or Interest. And y e said
President and Councill for them and their Success rs doe further Covenant and
grant to & w th y e said S r Ferdinando Gorges & Capt. John 31 Mason their heyres
and assignes by these presents that they y e said President and Councill shall 32 at
all times hereafter vpon reasonable request at y e only proper costs and charges
in the Law of y e said S r Ferdinando Gorges & Capt. John Mason their heyres
and assignes doe make performe suffer execute and willingly consent unto any
further act or acts conveyance or conveyances assurance or assurances whatsoever
for y e good and perfect investing assuring and conveying and sure making
of all the aforesaid porcons of Lands Islands rivers and all and singuler their
29. En Thorpe “litt”.
30. En Thorpe “evacon”.
31. En Thorpe falta “John”.
32. En Thorpe falta “shall”.
230

CONCESIÓN DE MAINE A GORGES Y MASON 1622
islas, ríos y lugares que se ha dicho, y todos y cada uno de los bienes y heredades
aquí dados, concedidos, enajenados, investidos y confirmados; o mencionados
o que se pretende que por estas presentes [escrituras] se den, concedan, enajenen,
invistan y confirmen, con todos y cada uno de sus accesorios y todas sus
regiones y parcelas, a los dichos Sir Ferdinando Gorges y capitán John Mason,
a sus herederos y designados para siempre, para que las ocupen en nombre de
su majestad, de sus herederos y sucesores, como lo es su real dominio de East
Greenwich, en el condado de Kent, en libre y común socage, y no in capite ni
por servicio de caballero. No obstante, con tales excepciones, reservas, limitaciones
y declaraciones como dichas letras patentes expresan en detalle; cediendo
y pagando a nuestro soberano señor el rey, a sus herederos y sucesores, como
todo servicio, obligación y exigencia, la quinta parte de todo el mineral de oro
y plata que, de vez en cuando y en todo momento en adelante, se saque, haya o
se obtenga allí. Y también, si se les exige, cediendo y pagando anualmente a los
dichos Presidente y Consejo, y a sus sucesores, la cantidad de diez chelines de
moneda inglesa. Y los dichos Presidente y Consejo, en su nombre y en el de sus
sucesores, pactan y conceden a los dichos Sir Ferdinando Gorges y capitán John
Mason, a sus herederos y designados, después de que estas patentes se sellen y
envíen, según el propósito, verdadera intención y significado de estas presentes
[escrituras], que de ahora en adelante para siempre tendrán, ocuparán, poseerán
y disfrutarán pacífica y tranquilamente todas las dichas tierras, islas, ríos y lugares,
con los accesorios aquí antes dados y concedidos, o mencionados o que se
pretende que aquí se les dieran y concedieran, y todas sus regiones y parcelas,
sin ninguna rescisión, perturbación, negación, problema, interrupción o desahucio
por parte de dichos Presidente y Consejo, o de cualesquiera personas que
sea, que los reclamen para ellos, o para sus sucesores, o por su herencia, derecho,
título o interés. Y los dichos Presidente y Consejo, en su nombre y en el de
sus herederos, por las presentes [escrituras] pactan y conceden además a dichos
Sir Ferdinando Gorges y capitán Mason, a sus herederos y designados, que, en
cualquier momento de ahora en adelante, mediante una solicitud razonable, y
sólo [a cambio] de los legítimos costes y costas legales a cargo de los dichos Sir
Ferdinando Gorges y capitán John Mason, de sus herederos y designados, los
dichos Presidente y Consejo harán, realizarán, soportarán, ejecutarán y voluntariamente
consentirán a cualquier acto adicional, transmisión o garantía cualquiera,
para la buena y perfecta investidura, garantía y transmisión, y aseguramiento
de todas las antedichas porciones de tierras, islas, ríos y todos y cada uno de sus
231

LUIS GRAU
appurtences to y e said S r Ferdinando Gorges and Capt. John Mason their heyres
and assignes as by them their heyres and assignes or by his their or any of their
Councill learned in y e Law shall bee devised advised or required. And further it is
agreed by and between the said partyes to these presents and y e said S r Ferdinando
Gorges and Captaine John Mason for them their heyres executors administrators
and assignes doe covenant to and w th y e said President and Councill and their successo
rs by these presents that if at any time hereafter there shall be found any oare
of gold and silver within y e ground in any part of y e said premises that then they
y e said S r Ferdinando Gorges and Capt. John Mason their heyres and assignes
shall yield & pay vnto y e said President and Councill their successo rs and assignes
one fifth part of all such gold and silver oare as shall be found within and vpon y e
premises and digged and brought above ground to be delivered above ground &
that always within reasonable and convenient time if it be demanded after y e finding
getting and digging vp of such oare as aforesaid w th out fraud or covin 33 and
according to y e true intent and meaning of these Presents. And y e s d S r Ferdinando
Gorges and Capt. John Mason doe further covenant for them their heyres and
assignes that they will establish such government in y e s d porcons of lands and
Islands granted unto them and y e same will from time to time continue as shall be
agreeable as nere 34 as may be to y e Laws and Customs of y e realme of England.
and if they shall be charged at any time to have neglected their duty therein that
then 35 they will reforme 36 the same according to y e directions of the President and
Councill or in defaulte thereof it shall be lawfull for any of y e agrieved inhabitants
or 37 planters being tenn ts38 vpon y e said Lands to appeale to y e Chief Courts of
Justices of y e President and Councill. And y e s d S r Ferdinando Gorges and Capt.
John Mason doe covenant and grant to and w th y e said President and Councill their
successo rs and assignes by these presents, that they y e said S r Ferdinando Gorges
and Capt. John Mason shall and will before y e expiracon of three years to be accompted
from y e day of y e date hereof have in or vpon the said porcons of lands
or some p t thereof one parte w th a competent guard and ten famillyes at y e least of
his Ma ts subjects resident and being in and vpon y e same premises or in default
thereof shall and will forfeite and loose to the said President & Councill the sum
of one hundred pounds sterling money and further that if y e said S r Ferdinando
33. Quiere decir “cunning”.
34. En Thorpe “neere”.
35. En Thorpe “thus”.
36. En Thorpe “well conforme”.
37. En Thorpe “and”.
38. En Thorpe “teen t s”.
232

CONCESIÓN DE MAINE A GORGES Y MASON 1622
accesorios, que los dichos Sir Ferdinando Gorges y capitán John Mason, sus herederos
y designados, o cualquiera de sus abogados por ellos o por sus herederos
y designados, entiendan que legalmente deba ser elaborado, notificado, o requerido.
Y además en estas presentes [escrituras] se acuerda entre dichas partes, y
los dichos Sir Ferdinando Gorges y capitán John Mason, en su nombre, en el de
sus herederos, albaceas, administradores y designados, por las presentes [escrituras]
pactan con los dichos Presidente y Consejo, y con sus sucesores, que si en
cualquier momento en adelante se encuentra cualquier mineral de oro y plata en
los terrenos de cualquier parte de dichos lugares, que entonces ellos, los dichos
Sir Ferdinando Gorges y capitán John Mason, sus herederos y designados, cederán
y pagarán a dichos Presidente y Consejo, a sus sucesores y designados, una
quinta parte de todo ese oro y plata que se encuentre en los lugares, y se cave y
saque a la superficie para ser enviado a la superficie, y que [lo harán] siempre
en un plazo razonable y conveniente, si se exige, después de encontrar, obtener
y extraer tal mineral, sin fraude o astucia, y según la verdadera intención y
significado de estas presentes [escrituras]. Y los dichos Sir Ferdinando Gorges
y capitán John Mason pactan además, en su nombre, en el de sus herederos y
designados, que establecerán un gobierno en dichas porciones de tierras e islas
concedidas a ellos, y que el mismo [gobierno] continuará mientras sea necesario,
y que estará de acuerdo, tanto como lo pueda ser, con las leyes y costumbres del
reino de Inglaterra; y si se les culpa en cualquier momento de haber descuidado
su obligación sobre esto, que entonces lo modificarán según las indicaciones del
Presidente y Consejo; y si no lo hacen, será lícito que cualquiera de los habitantes
o colonos agraviados, que sean arrendatarios de dichas tierras, apele a los
tribunales superiores de los jueces del Presidente y Consejo. Y los dichos Sir
Ferdinando Gorges y capitán John Mason, por las presentes [escrituras] pactan y
conceden a dicho Presidente y Consejo, a sus sucesores y designados, que ellos,
los dichos Sir Ferdinando Gorges y capitán John Mason, antes de que pasen tres
años a contar desde el día de esta fecha, tendrán en dichas porciones de tierras,
o en alguna parte allá, una región con una guardia competente y al menos diez
familias de súbditos de su majestad, residentes y que estén en las mismas propiedades;
o en su defecto perderán, y los dichos Presidente y Consejo les confiscarán,
la suma de cien libras esterlinas; y además, que si los dichos Sir Ferdinando
233

LUIS GRAU
Gorges and Capt. John Mason their heires and 39 assignes shall at any time hereafter
alien these premises or any part thereof to any forraigne nations or to any
person or persons of any forraigne nation without y e speciall licence consent and
agreement of y e said President and Councill their successo rs and assignes that
then y e part or parts of the said lands so alienated shall immediately returne back
againe 40 to y e use of y e said President and Councill. And further know yee that y e
said President and Councill have made constituted deputed authorized and appointed
and in their place & stead doe put Capt. Rob t Gorges or in his absence to
any other person that shall be their Governo r or other officer to be their true and
lawfull attorney and in their name and stead to enter the said porcons of Lands
and other the premises w th their appurtences or into some part thereof in y e name
of y e whole, for them and in their name to have and take possession and siezin
thereof, or some part thereof in y e name of ye whole soe had and taken there for
them and in their names to deliver the full and peaceable possession and siezin of
all and singuler the said granted premises unto y e said S r Ferdinando Gorges and
Capt. John Mason or to their certaine attorney or attorneys in that behalf according
to y e true intent and meaning of these presents, ratifying confirming all and
allowing and 41 whatsoever their said attorney shall doe in or about y e premises
by these presents. In Witnesse whereof to one parte of these present Indentures
remaining in the hands of S r Ferdinando Gorges and Captaine John Mason the
said President and Councill have caused their comon seale to be affixed and to the
other of these present Indentures remaining in the custody of the said President
and Councill the said S r Ferdinando Gorges & Capt. John Mason have put to their
hands and seales. Given y e day and yeare first above written.
39. En Thorpe “or”.
40. En Thorpe falta “againe”.
41. En Thorpe “...and confirming and allowing all and...”.
234

CONCESIÓN DE MAINE A GORGES Y MASON 1622
Gorges y capitán John Mason, sus herederos o designados, en cualquier momento
en adelante enajenaran sin la especial licencia, consentimiento, y acuerdo
de dichos Presidente y Consejo, de sus herederos y designados, estos lugares o
cualquiera de sus regiones a cualquier nación extranjera o a cualquier persona
de cualquier nación extranjera, que entonces la parte o partes de dichas tierras
enajenadas de esa forma inmediatamente volverán al uso de dichos Presidente y
Consejo. Y además sabed que dichos Presidente y Consejo han hecho, constituido,
delegado, autorizado y designado, y en su puesto y lugar se pondrá al Capitán
Robert Gorges, o en sus ausencia, a cualquier otra persona que sea su gobernador
u otro oficial, para ser su verdadero y legítimo abogado, y para en su nombre y
lugar incorporar dichas porciones de tierras y los otros lugares con sus accesorios,
o en alguna parte de ellas, en el nombre de la totalidad, para que ellos, y en su
nombre, lo tengan y tomen su posesión y propiedad, o alguna parte de ello en el
nombre de la totalidad, sea tenida y tomada allá por ellos, y en sus nombres para
entregar la total y pacífica posesión y propiedad de todos y cada uno de dichos
lugares concedidos a los dichos Sir Ferdinando Gorges y capitán John Mason, o
a sus abogados en su nombre, según la verdadera intención y significado de estas
presentes escrituras, ratificando y confirmando y permitiendo todo lo que según
estas presentes escrituras sus abogados hagan sobre las propiedades. En fe de lo
cual una parte de estas presentes escrituras, a la que dichos Presidente y Consejo
han hecho que se fije su sello comunitario, permanecen en manos de Sir Ferdinando
Gorges y del capitán John Mason, y la otra de estas presentes escrituras, en
las que el dicho Sir Ferdinando Gorges y capitán John Mason han puesto sus sellos
y firmas, permanecerán bajo custodia de dichos Presidente y Consejo. Dado
el día y año escritos arriba.
235

CARTA DE LA BAHíA DE MASSACHUSETTS
Documento: The Charter of Massachusetts Bay 1628.
Fecha: 4 de marzo de 1628.
Fuente: Thorpe, pp. 1846-1860 1 .
Nota sobre la edición: Denominada como la “Colony Charter” 2 , de esta carta
existen según Farnham 3 varias copias manuscritas en el Secretary of State for
Massachusetts, en el Salem Athenaeum y, como rollo, en la British Public Record
Office de Londres y la primera copia impresa se hizo de un duplicado en pergamino
por “S. Green for Benj. Harris, at the London Coffee House, near the Town
House in 1689”, pero no da más referencias para poder localizar dicha obra. En
1769, Thomas Hutchinson, a la sazón gobernador de Massachusetts, temiendo
que se perdiesen las pocas copias manuscritas que había de la Carta, la mandó
imprimir en Collections of Original Papers relative to the History of the Colony
of Massachusetts-Bay.
Thorpe cita como su fuente “The Charters and General Laws of the Colony
and Province of Massachusetts Bay, *** Published by Order of the General
Court, Boston, Printed and Published by T. B. Walt and Co., 1814, pp. 1-17” (sin
localizar y, por tanto, sin conocer qué copia se utilizó como fuente, si bien los
párrafos finales dan a entender que se usó el rollo en el Public Record Office). A
pesar de que la versión ordenada imprimir por Hutchinson sería la más antigua
(como la misma edición indica en nota a pie de su primera página), su ortografía
es más moderna que la de la edición de Thorpe, razón por la que se elige ésta para
incluirla en este corpus.
En notas a pie de página se reflejan las diferencias entre las ediciones de Thorpe
y Hutchinson, excepto la capitalización, cursivas, puntuación y posible actualización
de la ortografía. El texto en la edición de Hutchinson se presenta como
1. También en: [Hutchinson], pp. 1-23; Lucas, pp. 32-45; Poore, pp. 932-942; y Preston, pp. 37-
61. Asimismo en Dane, Nathan, William Prescot and Joseph Story, The Charters and General Laws
of the Colony and Province of Massachusetts Bay. Boston, 1814, pp. 1-17. Farnham y MacDonal
incluyen estractos de la Carta en pp. 86-92, y pp. 36-61, respectivamente.
2. Traducible como “la carta de la colonia”, en el sentido de “la carta colonial por
antonomasia”.
3. Farnham, p. 86.
237

un solo párrafo.
LUIS GRAU
Nota histórica: Esta Carta fue, desde sus inicios, una fuente de conflictos entre
los distintos colonizadores británicos en América. Por un lado, su concesión incidió
directamente sobre los derechos del Consejo de Nueva Inglaterra pues los
territorios asignados en esta Carta quedan incluidos en el espacio reservado por la
Nueva Inglaterra de 1620. La imprecisión en las demarcaciones aquí contenidas
hizo que, por ejemplo, a la muerte de Sir Ferdinando Gorges, una interpretación
laxa de ellas pusiese bajo la jurisdicción de Massachusetts a la Provincia de Maine.
Más adelante se llegaría incluso a la renuncia por sus cesionarios a la Carta
de Nueva Inglaterra.
La Carta tiene su origen en una pequeña colonia establecida a partir de 1623
por un clérigo puritano de Dorchester, el Rev. John White, que dio lugar a la
creación de la compañía conocida como “El Gobernador y Compañía de la Bahía
de Massachusetts de Nueva Inglaterra”. El 14 (o el 19 según MacDonald) de
marzo de 1627 (O.S.) esta compañía obtuvo del Consejo de Nueva Inglaterra una
concesión de tierras; pero al año siguiente, “para ejercer la potestad de gobierno”,
solicitó y obtuvo del monarca una carta que, en la práctica, conculcaba los derechos
del Consejo de Nueva Inglaterra sobre dichos territorios, desencadenando el
conflicto entre la compañía y el Consejo que acabaría con la destrucción de éste.
La compañía, además, trasladó a América la carta y el gobierno de la colonia
(establecido como “London’s Plantation in Massachusetts Bay in New England”
y al mando de John Endicott), provocando otro conflicto, esta vez con la corona
inglesa, que terminó en la derogación de la carta en 1684 y en la consolidación de
los territorios de la colonia con los gobernados por Sir Edmund Andros. Después
de acceder al trono William y Mary en 1688, la colonia solicitó la restauración de
esta Carta, pero en cambio sólo consiguió que se promulgara una nueva carta en
la que el rey se reservaba el derecho a nombrar al gobernador, al subgobernador
y al secretario.
Una vez más la fecha recogida en este documento se presta a diversas interpretaciones.
El 4 de marzo “del cuarto año del reinado de Carlos I”, que ascendió al
trono de Inglaterra el 27 de marzo de 1625, correspondería a 1628. Sin embargo,
la mayoría de las recopilaciones recogen la fecha de esta Carta como 1629. Hutchinson
no le asigna fecha; para Lucas es 1628; Thorpe y Preston dan 1629; y
Poore incluye un ecléctico “1628-’29”. MacDonald y Farnham expresan la fecha
en ambos sistemas: “March 4/14, 1628/9”.
238

Sello de la Colonia de la Bahía de Massachusetts

LUIS GRAU
THE CHARTER OF MASSACHUSETTS BAY - 1629 4
CHARLES, BY THE, GRACE OF GOD, Kinge of England, Scotland, Fraunce,
and Ireland, Defendor of the Fayth, &c. to a l l to whome theis Presents shall
come Greeting. Wh e r e a s, our most Deare and Royall Father, Kinge James, of
blessed Memory, by his Highnes Letters-patents bearing Date at Westminster the
third Day of November, in the eighteenth Yeare of His Raigne, HATH given and
graunted vnto the Councell established at Plymouth, in the County of Devon, for
the planting, ruling, ordering, and governing of Newe England in America, and to
their Successors and Assignes for ever all that Parte of America, lyeing and being
in Bredth, from Forty Degrees of Northerly Latitude from the Equinoctiall Lyne,
to forty eight Degrees Of the saide Northerly Latitude inclusively, and in Length,
of and within all the Breadth aforesaid, throughout the Maine Landes from Sea to
Sea; together also with all the Firme Landes, Soyles, Groundes, Havens, Portes,
Rivers, Waters, Fishing, Mynes, and Myneralls, as well Royall Mynes of Gould
and Silver, as other Mynes and Myneralls, precious Stones, Quarries, and all and
singular other Com̃ odities, Jurisdiccons, Royalties, 5 Priviledges, Franchesies,
and Prehemynences, both within the said Tract of Land vpon the Mayne, and also
within the Islandes and Seas adjoining: PROVIDED alwayes, That the saide Islandes,
or any the Premisses by the said Letters-patents intended and meant to be
graunted, were not then actuallie possessed or inhabited, by any other Christian
Prince or State, nor within the Boundes, Lymitts, or Territories of the Southerne
Colony, then before graunted by our saide Deare Father, to be planted by divers 6
of his loveing Subjects in the South 7 Partes. TO HAVE and to houlde, possess,
and enjoy all and singular the aforesaid Continent, Landes Territories, Islandes,
Hereditaments, and Precincts, Seas, Waters, Fishings, with all, and all manner
their Com̃ odities, Royalties, Liberties, Prehemynences, and Proffits that should
from thenceforth arise from thence, with all and singuler their Appurtenances,
and every Parte and Parcell thereof, vnto the saide Councell and their Successors
and Assignes for ever, to the sole and proper Vse, Benefitt, and Behoofe of them
the saide Councell, and their Successors and Asignes for ever: To be houlden
of our saide most Deare and Royall Father, his Heires and Successors, as of his
Mannor of East Greenewich in the County of Kent, in free and com̃ on Soccage,
4. En nota a pie de la primera página de Hutchinson se dice “This first Charter of the Massachusets
Colony has never been printed. There are very few Manuscript Copies of it. Those are liable to
so many accidents that it is thought proper to publish it as the most likely means of preventing it’s
being irrecoverably lost”.
5. Falta “Royalties” en Hutchinson.
6. En Hutchinson “such”.
7. En Hutchinson “southern”.
240

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
La Carta de la Bahía de Massachusetts 1629
Carlos, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor
de la fe, etc. Saludos a todos a quienes lleguen estas presentes [letras patentes].
Considerando que nuestro más querido y real padre, el rey Jacobo, de
bendita memoria, mediante las letras patentes de su alteza, fechadas en Westminster
el tercer día de noviembre, en el décimo octavo año de sus reinado,
había dado y concedido al Consejo establecido en Plymouth, en el Condado de
Devon, para la colonización, dominio, ordenamiento y gobierno de Nueva Inglaterra
de América, y a sus sucesores y designados para siempre, toda esa parte
de América, ubicada y con un ancho desde los 40 grados de latitud septentrional
desde la línea equinoccial hasta los 48 grados de dicha latitud septentrional,
ambos incluidos, y en longitud, con toda la anchura antedicha, de mar a mar a
través de tierras firme, junto también con todas las tierras firmes, suelos, terrenos,
refugios, puertos, ríos, aguas, pesquerías, minas y minerales, tanto minas
reales de oro y plata como otras minas y minerales, piedras preciosas, canteras
y todos y cada uno de los productos, jurisdicciones, regalías, privilegios, franquicias
y preeminencias, tanto en esa extensión de tierra en la tierra firme como
también en las islas y mares adyacentes, siempre a condición de que dichas islas
o cualquiera de los lugares que por las dichas letras patentes se pretendía o se
decía conceder, no estuvieran entonces realmente poseídas o habitadas por ningún
otro príncipe ni estado cristiano, ni estuvieran dentro de las fronteras, límites
o territorios de la colonia meridional 8 , anteriormente concedidos por nuestro
dicho querido padre para ser colonizados por varios de sus amados súbditos en
las regiones meridionales; para que dicho Consejo, y sus sucesores y designados
para siempre, tuviera y mantuviera, poseyera y disfrutara todos y cada uno de
dichos continente, tierras, territorios, islas, heredades y demarcaciones, mares,
aguas, pesquerías, con todos y toda clase de sus bienes, regalías, libertades, preeminencias
y ganancias que desde entonces se hubieran generado allí, con todos
y cada uno de sus accesorios, y todas sus regiones y parcelas, para el único y
apropiado uso, beneficio y ventaja de los [miembros] de dicho Consejo y de sus
sucesores y designados para siempre. Para que fueran ocupadas en nombre de
nuestro más querido y real padre, y de sus herederos y sucesores, como lo es su
dominio de East Greenwich en el condado de Kent, en libre y común socage,
8. Se refiere a Virginia.
241

LUIS GRAU
and not in Capite nor by Knight’s Service: YEILDINGE and paying therefore
to the saide late Kinge, his heires and Successors, the fifte Parte of the Oare of
Gould and Silver, which should from tyme to tyme, and at all Tymes then after
happen to be found, gotten, had, and obteyned in, att, or within any of the saide
Landes, Lymitts, Territories, and Precincts, or in or within any Parte or Parcell
thereof, for or in Respect of all and all Manner of Duties, Demaunds and Services
whatsoever, to be don, made, or paide to our saide Dear Father the late Kinge his
Heires and Successors, as in and by the saide Letters-patents (amongst sundrie
and 9 other Clauses, Powers, Priviledges, and Grauntes therein conteyned), more
at large appeareth:
AND WHEREAS, the saide Councell established at Plymouth, in the County
of Devon, for the plantinge, ruling, ordering, and governing of Newe England in
America, have by their Deede, indented vnder their Comon Seale, bearing Date
the nyneteenth Day of March last past, in the third Yeare of our Raigne, given,
graunted, bargained, soulde, enfeofled, aliened, and confirmed to Sir Henry
Rosewell, Sir John Young, Knightes, Thomas Southcott, John Humphrey, John
Endecott, and Symon Whetcombe, their Heires and Assignes, and their 10 Associats
for ever, all that Parte of Newe England in America aforesaid, which lyes
and extendes betweene a greate River there comonlie called Monomack alias
Merriemack, and a certen other River there, called Charles River, being in the
Bottome of a certayne Bay there, com̃ onlie called Massachusetts, alias Mattachusetts,
alias Massatusetts Bay, and also all and singuler those Landes and Hereditaments
whatsoever, lyeing 11 within the Space of three English Myles on the South
Parte of the said Charles River, or of any, or everie Parte thereof; and also, all and
singuler the Landes and Hereditaments whatsoever, lyeing and being within the
Space of three English Myles to the Southward of the Southermost Parte of the
saide Bay called Massachusetts, alias Mattachusetts, alias Massatusets Bay; and
also, all those Landes and Hereditaments whatsoever, 12 which lye, and be within
the space of three English Myles to the Northward of the said River called Monomack,
alias Merrymack, or to the Northward of any and every Parte thereof, and
all Landes and Hereditaments whatsoever, lyeing within the Lymitts aforesaide,
North and South in Latitude and breath, and in Length and Longitude, of and
within all the Bredth aforesaide, throughout the Mayne Landes there, from the
Atlantick and Westerne Sea and Ocean on the East Parte, to the South Sea on the
9. Falta “and” en Hutchinson.
10. Falta “Assignes, and their” en Hutchinson.
11. En Hutchinson se añade “and being”.
12. Falta “whatsoever” en Hutchinson.
242

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
y no in capite ni en servicio de caballero. Cediendo y pagando a cambio al dicho
anterior 13 rey, y a sus herederos y sucesores, por todas y toda clase de obligaciones,
demandas y servicios que se debieran hacer, efectuar o pagar a nuestro querido
padre, el difunto rey, y a sus herederos y sucesores, la quinta parte del mineral
de oro y plata que, cuando sea y en cualquier momento en adelante, resulte que se
encuentre, consiga, tenga y obtenga en cualquiera de dichas tierras, límites, territorios
y demarcaciones, o en cualquiera de sus regiones o parcelas, como (entre
otras varias cláusulas, potestades, privilegios y concesiones contenidas en ellas)
se incluye con mayor detalle en dichas letras patentes.
Y considerando que dicho Consejo establecido en Plymouth, en el condado
de Devon, para la colonización, dominio, ordenamiento y gobierno de Nueva
Inglaterra de América, mediante sus escrituras de trasmisión, protocolizadas con
su sello común, fechadas el día decimonoveno del último marzo, en el tercer
año de nuestro reino, ha dado, concedido, negociado, vendido, cedido, enajenado
y confirmado a Sir Henry Rosewell, Sir John Young, caballeros, Thomas
Southcott, John Humphrey, John Endecott y Symon Whetcombe, a sus herederos
y designados y a sus asociados para siempre, toda aquella antedicha parte
de Nueva Inglaterra de América que se encuentra y extiende entre un gran río
comúnmente llamado allí Monomack o Merriemack, y otro cierto río de allá,
llamado río Charles, que está al pie de una cierta bahía de allá, comúnmente
llamada Bahía de Massachusetts o Mattachusetts, o Massatusetts; y también todas
y cada una de aquellas tierras y heredades cualesquiera, ubicadas dentro del
espacio de tres millas inglesas en la parte meridional de dicho río Charles, o de
cualquiera o de todas de sus partes; y también todas y cada una de las tierras y
heredades cualesquiera, ubicadas y que están dentro del espacio de tres millas
inglesas hacia el sur de la parte más meridional de dicha bahía llamada Bahía de
Massachusetts o Mattachusetts o Massatusets; y también todas aquellas tierras
y heredades cualesquiera, ubicadas y dentro del espacio de tres millas inglesas
hacia el norte de dicho río llamado Monomack o Merrymack o hacia el norte de
cualquiera y de todas sus regiones; y todas las tierras y heredades cualesquiera
ubicadas dentro de los límites antedichos, al norte y al sur en latitud y anchura, y
con toda la anchura antedicha, en largo y longitud, a través de tierra firme desde
el Atlántico y mar occidental y océano en la parte este, hasta el mar del sur 14 en la
13. También se puede traducir como “el difunto rey”, como se hace más adelante. He elegido en
este caso “anterior” porque “pagar a un difunto” no tiene mucho sentido.
14. El océano Pacífico.
243

LUIS GRAU
West Parte; and all Landes and Groundes, Place and Places, Soyles, Woodes and
Wood Groundes, Havens, Portes, Rivers, Waters, Fishings, and Hereditaments
whatsoever, lyeing within the said Boundes and Lymitts, and everie Parte and
Parcell thereof; and also, all Islandes lyeing in America aforesaide, in the saide
Seas or either of them on the Westerne or Eastern Coastes or Partes of the said
Tractes of Lande, by the saide Indenture mencðed to be given, graunted, bargained,
sould, enfeoffed, aliened, and confirmed, or any of them; and also, all
Mynes and Myneralls, as well Royall Mynes of Gould and Silver, as other Mynes
and Myneralls whatsoeuer, in the saide Lands and Premisses, or any Parte thereof;
and all Jurisdiccons, Rights, Royalties, Liberties, Freedomes, Ymmunities,
Priviledges, Franchises, Preheminences, and Com̃ odities whatsoever, which they,
the said Councell established at Plymouth, in the County of Devon, for the planting,
ruling, ordering, and governing of Newe England in America, then had, or
might vse, exercise, or enjoy, in or within the saide Landes and Premisses by the
saide Indenture mencðed to be given, graunted, bargained, sould, enfeoffed, and
confirmed, or in or within any Parte or Parcell thereof:
TO HAVE and to hould, the saide Parte of Newe England in America, which
lyes and extendes and is abutted as aforesaide, and every Parte and Parcell thereof;
and all the saide Islandes, Rivers, Portes, Havens, Waters, Fishings, Mynes, and
Myneralls, Jurisdiccons, Franchises, Royalties, Liberties, Priviledges, Comodities,
Hereditaments, and Premisses whatsoever, with the Appurtenances vnto the
saide Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Thomas Southcott, John Humfrey,
John Endecott, and Simon Whetcombe, their Heires and Assignes, and their Associatts,
to the onlie proper and absolute vse and Behoofe of the said Sir Henry
Rosewell, Sir John Younge, Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott,
and Simon Whettcombe, their Heires and Assignes, and their 15 Associatts forevermore;
TO BE HOULDEN of Vs, our Heires and Successors, as of our Mannor
of Eastgreenwich, in the County of Kent, in free and com̃ on Soccage, and not in
Capite, nor by Knightes Service; YEILDING and payeing therefore vnto Vs, our
Heires and Successors, the fifte Parte of the Oare of Goulde and Silver, which
shall from Tyme to Tyme, and at all Tymes hereafter, happen to be founde, gotten,
had, and obteyned in any of the saide Landes, within the saide Lymitts, or in or
within any Parte thereof, for, and in Satisfaccon of all manner Duties, Demaundes,
and Services whatsoever to be donn, made, or paid to Vs, our Heires or Successors,
as in and by the said recited Indenture more at large maie appeare.
NOWE Knowe Yee, that Wee, at the humble Suite and Peticon of the saide Sir Henry
Rosewell, Sir John Younge, Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott, and
15. Falta “their” en Hutchinson.
244

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
parte oeste; y todas las tierras y terrenos, lugares, suelos, bosques y tierras arboladas,
refugios, puertos, ríos, aguas, pesquerías y heredades cualesquiera, ubicadas
dentro de dichas fronteras y límites, y todas sus regiones y parcelas; y también
todas las islas ubicadas en la antedicha América, en dichos mares o en cualquiera
de ellos en la costa occidental u oriental, o las regiones de dichas extensiones de
tierra, o cualquiera de ellas que se mencionan en dicha escritura para que se dieran,
concedieran, negociaran, vendieran, cedieran, enajenaran y confirmaran; y
también todas las minas y minerales, tanto minas reales de oro y plata como otras
minas y minerales cualesquiera, [que haya] en dichas tierras y lugares, o en cualquiera
de sus regiones; y todas las jurisdicciones, derechos, regalías, libertades,
independencias, inmunidades, privilegios, franquicias, preeminencias y bienes
cualesquiera, que [los miembros de] dicho Consejo establecido en Plymouth, en
el condado de Devon, para la colonización, dominio, ordenamiento y gobierno de
Nueva Inglaterra de América, tengan o puedan usar, ejercer o disfrutar en dichas
tierras y lugares que por la escritura mencionada se dan, conceden, negocian,
venden, invisten y confirman, o en cualquiera de sus regiones o parcelas.
Para que los dichos Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Thomas Southcott,
John Humfrey, John Endecott y Simon Whetcombe, sus herederos y designados y
sus asociados, tengan y ocupen dicha parte de Nueva Inglaterra de América, que
queda y se extiende y linda como se ha dicho, y todas sus regiones y parcelas, y
todas las dichas islas, ríos, puertos, refugios, aguas, pesquerías, minas y minerales,
jurisdicciones, franquicias, regalías, libertades, privilegios, bienes, heredades
y lugares cualesquiera, con [sus] accesorios, para el único, apropiado y absoluto
uso y beneficio de los dichos Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Thomas
Southcott, John Humfrey, John Endecott y Simon Whettcombe, de sus herederos
y designados y de sus asociados para siempre. Para que los ocupen en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, como lo es nuestro dominio de
East Greenwich en el condado de Kent, en libre y común socage, y no in capite
ni en servicio de caballero, cediéndonos y pagándonos a cambio a nosotros, o a
nuestros herederos y sucesores, como pago por toda clase de obligaciones, demandas
y servicios que se nos deban hacer, efectuar o pagar a nosotros, o a nuestros
herederos y sucesores, la quinta parte del mineral de oro y plata que, cuando
sea y en cualquier momento en adelante, se encuentre, consiga, tenga y obtenga
en cualquiera de dichas tierras, en dichos límites, o en cualquiera de sus regiones,
como puede describirse con mayor detalle en dicha mencionada escritura.
Ahora sabed todos que, a la humilde solicitud y petición de los dichos Sir Henry
Rosewell, Sir John Younge, Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott y
245

LUIS GRAU
Simon Whetcombe, and of others whome they have associated vnto them, HAVE,
for divers good Causes and consideracons, vs moveing, graunted and confirmed,
and by theis Presents of our especiall Grace, certen Knowledge, and meere mocon,
doe graunt and confirme vnto the saide Sir Henry Rosewell, Sir John Younge,
Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott, and Simon Whetcombe, and
to their Associatts hereafter named; (videlicet) Sir Richard Saltonstall, Knight,
Isaack Johnson, Samuel Aldersey, John Ven, Mathew Cradock, George Harwood,
Increase Nowell, Richard Perry, Richard Bellingham, Nathaniell Wright, Samuel
Vassall, Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams, John Browne, Samuell
Browne, Thomas Hutchins, William Vassall, William Pinchion, and George
Foxcrofte, their Heires and Assignes, all the saide Parte of Newe England in
America, lyeing and extending betweene the Boundes and Lymytts in the said recited
Indenture expressed, and all Landes and Groundes, Place and Places, Soyles,
Woods and Wood Groundes, Havens, Portes, Rivers, Waters, Mynes, Mineralls,
Jurisdic͂ ons, Rightes, Royalties, Liberties, Freedomes, Immunities, Priviledges,
Franchises, Preheminences, Hereditaments, and Comodities whatsoever, to them
the saide Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Thomas Southcott, John Humfrey,
John Endecott, and Simon Whetcombe, theire Heires and Assignes, and to
their Associatts, by the saide recited Indenture, given, graunted, bargayned, solde,
enfeoffed, aliened, and confirmed, or mencðed or intended thereby to be given,
graunted, bargayned, sold, enfeoffed, aliened, and confirmed: TO HAVE, and
to hould, the saide Parte of Newe England in America, and other the Premisses
hereby mencðed to be graunted and confirmed, and every Parte and Parcell thereof
with the Appurtenuces, to 16 the saide Sir Henry Rosewell, Sir John Younge,
Sir Richard Saltonstall, Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott, Simon
Whetcombe, Isaack Johnson, Richard Pery, Richard Bellingham, Nathaniell
Wright, Samuell Vassall, Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams,
John Browne, Samuel Browne, Thomas Hutchins, Samuel Aldersey, John Ven,
Mathewe Cradock, George Harwood, Increase Nowell, William Vassall, William
Pinchion, and George Foxcrofte, 17 their Heires and Assignes forever, to their onlie
proper and absolute Vse and Behoofe for evermore; To be holden of Vs, our
Heires and Successors, as of our Mannor of Eastgreenewich aforesaid, in free and
comon Socage, and not in Capite, nor by Knights Service; AND ALSO YEILD-
ING and paying therefore to Vs, our Heires and Successors, the fifte parte onlie of
all Oare of Gould and Silver, which from tyme to tyme, and att all tymes hereafter
shalbe there gotten, had, or obteyned for all Services, Exaccons and Demaundes
16. En Hutchinson “unto”.
17. El orden de los nombres está alterado en Hutchinson.
246

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
Simon Whetcombe, y de otros que se han asociado a ellos, por múltiples buenas
causas y consideraciones que nos han conmovido hemos concedido y confirmado,
y por las presentes [letras patentes], por nuestra especial gracia, conocimiento
cierto y mera voluntad, concedemos y confirmamos a los dichos Sir Henry
Rosewell, Sir John Younge, Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott
y Simon Whetcombe, y a sus asociados mencionados a continuación, (a saber):
Sir Richard Saltonstall, caballero, Isaack Johnson, Samuel Aldersey, John Ven,
Mathew Cradock, George Harwood, Increase Nowell, Richard Perry, Richard
Bellingham, Nathaniell Wright, Samuel Vassall, Theophilus Eaton, Thomas Goffe,
Thomas Adams, John Browne, Samuell Browne, Thomas Hutchins, William
Vassall, William Pinchion y George Foxcrofte, y a sus herederos y designados,
toda la dicha región de Nueva Inglaterra de América, ubicada y que se extiende
entre las fronteras y límites expresados en dicha mencionada escritura, y todas las
tierras y terrenos, lugares, suelos, bosques y tierras madereras, refugios, puertos,
ríos, aguas, minas, minerales, jurisdicciones, derechos, regalías, libertades, independencias,
inmunidades, privilegios, franquicias, preeminencias, heredades y
bienes cualesquiera, dados, concedidos, negociados, vendidos, investidos, enajenados
y confirmados mediante dicha mencionada escritura, o que en ella se menciona
o pretende dar, conceder, negociar, vender, investir, enajenar y confirmar a
los dichos Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Thomas Southcott, John Humfrey,
John Endecott y Simon Whetcombe, a sus herederos y designados, y a sus
asociados, para que tengan y ocupen dicha región de Nueva Inglaterra de América
y otros lugares que aquí se menciona que se conceden y confirman, y todas sus
regiones y parcelas con sus accesorios, a los dichos Sir Henry Rosewell, Sir John
Younge, Sir Richard Saltonstall, Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott,
Simon Whetcombe, Isaack Johnson, Richard Pery, Richard Bellingham, Nathaniell
Wright, Samuell Vassall, Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams,
John Browne, Samuel Browne, Thomas Hutchins, Samuel Aldersey, John Ven,
Mathewe Cradock, George Harwood, Increase Nowell, William Vassall, William
Pinchion y George Foxcrofte, y a sus herederos y designados para siempre, para
su único, apropiado y absoluto uso y beneficio para siempre; para que los ocupen
en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, como lo es nuestro
dominio de East Greenwich en el condado de Kent, en libre y común socage, y no
in capite ni en servicio de caballero. Cediéndonos y pagándonos a nosotros, o a
nuestros herederos y sucesores, como todo servicio, exacción y demanda, conforme
a la tenencia y reserva expresados en dicha mencionada escritura, únicamente
247

LUIS GRAU
whatsoever, according to the Tenure and Reservacon in the said recited Indenture
expressed.
AND FURTHER, knowe yee, that of our more especiall Grace, certen Knowledg,
and meere mðcon, Wee have given and graunted, and by theis Presents, doe
for Vs, our Heires and Successors, give and graunte onto the saide Sir Henry
Rosewell, Sir John Younge. Sir Richard Saltonstall, Thomas Southcott, John Humfrey,
John Endecott, Symon Whetcombe, Isaack Johnson, Samuell Aldersey, John
Ven, Mathewe Cradock, George Harwood, Increase Nowell, Richard Pery, Richard
Bellingham, Nathaniel Wright, Samuell Vassall, Theophilus Eaton, Thomas
Goffe, Thomas Adams, John Browne, Samuell Browne, Thomas Hutchins, William
Vassall, William Pinchion, and George Foxcrofte, their Heires and Assignes,
all that Parte of Newe England in America, which lyes and extendes betweene a
great River there, comonlie called Monomack River, alias Merrimack River, and
a certen other River there, called Charles River, being in the Bottome of a certen
Bay there, com̃ onlie called Massachusetts, alias Mattachusetts, alias Massatusetts
Bay; and also all and singuler those Landes and Hereditaments whatsoever,
lying within the Space of Three Englishe Myles on the South Parte of the said
River, called Charles River, or of any or every Parte thereof; and also all and
singuler the Landes and Hereditaments whatsoever, lying and being within the
Space of Three Englishe Miles to the southward of the southermost Parte of the
said Baye, called Massachusetts, alias Mattachusetts, alias Massatusets Bay: And
also all those Landes and Hereditaments whatsoever, which lye and be within the
Space of Three English Myles to the Northward of the saide River, called Monomack,
alias Merrymack, or to the Norward of any and every Parte thereof, and
all Landes and Hereditaments whatsoever, lyeing within the Lymitts aforesaide,
North and South, in Latitude and Bredth, and in Length and Longitude, of and
within all the Bredth aforesaide, throughout the mayne Landes there, from the
Atlantick and Westerne Sea and Ocean on the East Parte, to the South Sea on the
West Parte; and all Landes and Groundes, Place and Places, Soyles, Woodes, and
Wood Groundes, Havens, Portes, Rivers, Waters, and Hereditaments whatsoever,
lyeing within the said Boundes and Lymytts, and every Parte and Parcell thereof;
and also all Islandes in America aforesaide, in the saide Seas, or either of them,
on the Westerne or Easterne Coastes, or Partes of the saide Tracts of Landes
hereby mencðed to be given and 18 graunted, or any of them; and all Mynes and
Mynerals as well Royal mynes of Gold and Silver and other mynes and mynerals,
whatsoever, in the said Landes and Premisses, or any parte thereof, and free
Libertie of fishing in or within any the Rivers or Waters within the Boundes and
18. En Hutchinson “or”.
248

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
la quinta parte de todo el mineral de oro y plata que se encuentre, consiga, tenga
y obtenga cuando sea y en cualquier momento en adelante.
Y además sabed todos que, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto
y mera voluntad, por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre y
en el de nuestros herederos y sucesores, hemos dado y concedido a los dichos
Sir Henry Rosewell, Sir John Younge. Sir Richard Saltonstall, Thomas Southcott,
John Humfrey, John Endecott, Symon Whetcombe, Isaack Johnson, Samuell
Aldersey, John Ven, Mathewe Cradock, George Harwood, Increase Nowell, Richard
Pery, Richard Bellingham, Nathaniel Wright, Samuell Vassall, Theophilus
Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams, John Browne, Samuell Browne, Thomas
Hutchins, William Vassall, William Pinchion y George Foxcrofte, y a sus herederos
y designados, toda esa parte de Nueva Inglaterra de América que queda y
se extiende entre un gran río de allí, comúnmente llamado río Monomack o río
Merrimack, y otro cierto río de allí, llamado río Charles, ubicado al pie de cierta
bahía de allí, comúnmente llamada Bahía de Massachusetts o Mattachusetts o
Massatusetts; y también todas y cada una de aquellas tierras y heredades cualesquiera
que queden dentro de una extensión de tres millas inglesas a la parte
sur de dicho río llamado río Charles, o de cualquiera o de todas sus partes; y
también todas y cada una de las tierras y heredades cualesquiera, ubicadas y que
quedan dentro de una extensión de tres millas inglesas hacia el sur de la parte
más meridional de dicha bahía llamada Bahía de Massachusetts o Mattachusetts
o Massatusets; y también todas las tierras y heredades cualesquiera que queden
y estén dentro de una extensión de tres millas inglesas hacia el norte de dicho
río llamado Monomack o Merrymack, hacia el norte de cualquiera y de todas
sus partes; y todas las tierras y heredades cualesquiera ubicadas dentro de los
límites antedichos, al norte y al sur, en latitud y anchura, y en largo y longitud,
con toda la anchura antedicha, allá a través de tierra firme, desde el Atlántico y
mar occidental y océano en la parte este, hasta el mar del sur en la parte oeste; y
todas las tierras y terrenos, lugares, suelos, bosques y tierras arboladas, refugios,
puertos, ríos, aguas y heredades cualesquiera ubicadas dentro de dichas fronteras
y límites, y todas sus regiones y parcelas, y también todas las islas ubicadas en la
antedicha América, en dichos mares o cualquiera de ellos en la costa occidental
o en la oriental, o partes de dichas extensiones de tierra, mencionadas aquí para
que se den y concedan, o cualquiera de ellas; y todas las minas y minerales, tanto
minas reales de oro y plata como otras minas y minerales cualesquiera [que haya]
en dichas tierras y lugares, o en cualquiera de sus regiones; y el libre derecho a
pescar en cualquiera de los ríos o aguas dentro de las mencionadas fronteras y
249

LUIS GRAU
Lymytts aforesaid, and the Seas therevnto adjoining; and all Fishes, Royal Fishes,
Whales, Balan, Sturgions, and other Fishes of what Kinde or Nature soever, that
shall at any time hereafter be taken in or within the saide Seas or Waters, or any of
them, by the said Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Sir Richard Saltonstall,
Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott, Simon Whetcombe, Isaack
Johnson, Samuell Aldersey, John Ven, Mathewe Cradock, Greorge Harwood,
Increase Noell, Richard Pery, Richard Bellingham, Nathaniell Wright, Samuell
Vassell, Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams, John Browne, Samuell
Browne; Thomas Hutchins, William Vassall, William Pinchion, and George
Foxcrofte, their Heires and Assignes, or by any other person or persons whatsoever
there inhabiting, by them, or any of them, to be appointed to fishe therein.
PROVIDED alwayes, That yf the said Landes, Islandes, or any other the
Premisses herein before mencðned, and by theis presents, intended and meant to
be graunted, were at the tyme of the graunting of the saide former Letters patents,
dated the Third Day of November, in the Eighteenth Yeare of our said deare Fathers
Raigne aforesaide, actuallie possessed or inhabited by any other Christian
Prince or State, or were within the Boundes, Lymytts or Territories of that Southerne
Colony, then before graunted by our said late Father, to be planted by divers
of his loveing Subiects in the south partes of America, That then this present
Graunt shall not extend to any such partes or parcells thereof, soe formerly inhabited,
or lyeing within the Boundes of the Southerne Plantacðn as aforesaide,
but as to those partes or parcells soe possessed or inhabited by such Christian
Prince or State, or being within the Bounders aforesaide shal be vtterlie voyd,
theis presents or any Thinge therein conteyned to the contrarie notwithstanding.
To HAVE and hould, 19 possesse and enioye the saide partes of New England in
America, which lye, extend, and are abutted as aforesaide, and every parte and
parcell thereof; and all the Islandes, Rivers, Portes, Havens, Waters, Fishings,
Fishes, Mynes, Myneralls, Jurisdiccðns, Franchises, Royalties, Liberties, Priviledges,
Com̃ odities, and Premisses whatsoever, with the Appurtenances, vnto
the said Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Sir Richard Saltonstall, Thomas
Southcott, John Humfrey, John Endecott, Simon Whetcombe, Isaack Johnson,
Samuell Aldersey, John Ven, Mathewe Cradock, George Harwood, Increase
Nowell, Richard Perry, Richard Bellingham, Nathaniell Wright, Samuell Vassall,
Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams, John Browne, Samuell
Browne, Thomas Hutchins, William Vassall, William Pinchion, and George Foxcroft,
their Heires and Assignes forever, to the onlie proper and absolute Vse and
19. En Hutchinson “to hould”.
250

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
límites, y en los mares adyacentes; y todos los peces, peces reales, ballenas,
maragota[s] 20 , esturiones y otros peces de cualquier clase o naturaleza que sea,
o cualquiera de ellos, que los dichos Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Sir
Richard Saltonstall, Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott, Simon
Whetcombe, Isaack Johnson, Samuell Aldersey, John Ven, Mathewe Cradock,
Greorge Harwood, Increase Noell Richard Pery, Richard Bellingham, Nathaniell
Wright, Samuell Vassell, Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams, John
Browne, Samuell Browne; Thomas Hutchins, William Vassall, William Pinchion
y George Foxcrofte, y sus herederos y designados, capturen en dichos mares y
aguas en cualquier momento en adelante, o que encarguen a cualquier otra persona
que habite allá que los pesquen allá.
Teniendo en cuenta siempre que si las dichas tierras, islas o cualquier otro
de los lugares aquí antes mencionados, y por estas presentes [letras patentes] se
pretende y quiere que se concedan, en el momento de concederlos las anteriores
letras patentes, fechadas el tercer día de noviembre, en el antedicho décimo octavo
año del reinado de nuestro querido padre, estuvieran realmente poseídas y
habitadas por cualquier otro príncipe o estado cristiano, o estuvieran dentro de las
fronteras, límites o territorios de esa colonia meridional anteriormente concedida
por nuestro difunto padre para varios de sus amados súbditos la estableciesen en
las regiones meridionales de América, que entonces esta presente concesión no se
extenderá a ninguna de tales regiones o parcelas, tanto habitadas anteriormente o
ubicadas dentro de las fronteras del asentamiento meridional como se ha dicho,
sino que será totalmente nula respecto a aquellas regiones o parcelas así poseídas
o habitadas por tal príncipe o estado cristiano o que estén dentro de las fronteras
antedichas, sin perjuicio de estas presentes o de cualquier cosa en contrario
contenida en ellas. Para que los dichos Sir Henry Rosewell, Sir John Younge,
Sir Richard Saltonstall, Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott, Simon
Whetcombe, Isaack Johnson, Samuell Aldersey, John Ven, Mathewe Cradock,
George Harwood, Increase Nowell, Richard Perry, Richard Bellingham, Nathaniell
Wright, Samuell Vassall, Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams,
John Browne, Samuell Browne, Thomas Hutchins, William Vassall, William Pinchion
y George Foxcroft, y sus herederos y designados para siempre, tengan y
ocupen, posean y disfruten dichas regiones de Nueva Inglaterra de América que
quedan, se extienden y lindan como se ha dicho, y todas sus regiones y parcelas,
y todas las islas, ríos, puertos, refugios, aguas, caladeros, peces, minas, minerales,
jurisdicciones, franquicias, regalías, libertades, privilegios, bienes y lugares
cualesquiera, con [sus] accesorios, para el único, apropiado y absoluto uso y
20. También denominado “durdo”, labrus maculatus, pez considerado de poco valor como alimento.
La ortografía actual es Ballan.
251

LUIS GRAU
Behoufe of the said Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Sir Richard Saltonstall,
Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott, Simon Whetcombe, Isaac
Johnson, Samuell Aldersey, John Ven, Mathewe Cradocke, George Harwood, Increase
Nowell, Richard Pery, Richard Bellingham, Nathaniell Wright, Samuell
Vassall, Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams, John Browne, Samuell
Browne, Thomas Hutchins, William Vassall, William Pinchion, and George
Foxcroft, their Heires and Assignes forevermore: TO BE HOLDEN of Vs, our
Heires and Successors, as of our Manor of Eastgreenwich in our Countie of
Kent, within our Realme of England, in free and comon Soccage, and not in
Capite, nor by Knights Service; and also yeilding and paying therefore, to Vs,
our Heires and Sucessors, the fifte Parte onlie of all Oare of Gould and Silver,
which from tyme to tyme, and at all tymes hereafter, shal be there gotten, had, or
obteyned, for all Services, Exaccons, and Demaundes whatsoever; PROVIDED
alwaies, and our expresse Will and Meaninge is, that onlie one fifte Parte of the
Gould and Silver Oare above mencðed, in the whole, and noe more be reserved
or payeable vnto Vs, our Heires and Successors, by Collour or Vertue of theis
Presents, the double Reservacðns or rentals 21 aforesaid or any Thing herein 22
conteyned notwithstanding. AND FORASMUCH, as the good and prosperous
Successe of the Plantacon of the saide Partes of Newe-England aforesaide intended
by the said Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Sir Richard Saltonstall,
Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott, Simon Whetcombe, Isaack
Johnson, Samuell Aldersey, John Ven, Mathew Cradock, George Harwood, Increase
Noell, Richard Pery, Richard Bellingham, Nathaniell Wright, Samuell
Vassall, Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams, John Browne, Samuell
Browne, Thomas Hutchins, William Vassall, William Pinchion, and George
Foxcrofte, to be speedily sett vpon, cannot but cheifly depend, next vnder the
Blessing of Almightie God, and the support of our Royall Authoritie vpon the
good Government of the same, To the Ende that the Affaires and Buyssinesses
which from tyme to tyme shall happen and arise concerning the saide Landes,
and the Plantation of the same maie be the better mannaged and ordered, WEE
HAVE FURTHER hereby of our especial Grace, certain Knowledge and mere
Mocðn, Given, graunted and confirmed, and for Vs, our Heires and Successors,
doe give, graunt, and confirme vnto our said trustie and welbeloved subjects
Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Sir Richard Saltonstall, Thomas Southcott,
John Humfrey, John Endicott, Simon Whetcombe, Isaack Johnson, Samuell
Aldersey, John Ven, Mathewe Cradock, George Harwood, Increase Nowell,
21. En Hutchinson “recitals”.
22. En Hutchinson “therein”.
252

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
beneficio de los dichos Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Sir Richard Saltonstall,
Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott, Simon Whetcombe,
Isaac Johnson, Samuell Aldersey, John Ven, Mathewe Cradocke, George Harwood,
Increase Nowell, Richard Pery, Richard Bellingham, Nathaniell Wright,
Samuell Vassall, Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams, John Browne,
Samuell Browne, Thomas Hutchins, William Vassall, William Pinchion y
George Foxcroft, de sus herederos y designados para siempre; para que sean ocupadas
en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores como lo es
nuestro dominio de East Greenwich, en el condado de Kent, en nuestro reino de
Inglaterra, en libre y común socage, y no in capite ni en servicio de caballero; y
también cediéndonos y pagándonos a cambio a nosotros, o a nuestros herederos
y sucesores, por toda clase de servicios, exacciones y demandas que sea, únicamente
la quinta parte de todo el mineral de oro y plata que, cuando sea y en
cualquier momento en adelante, allá se consiga, tenga u obtenga. Siempre que,
y es nuestra voluntad e intención expresa, que, como justificación o en virtud de
estas presentes [letras patentes], en su totalidad sólo se reserve y se nos pague
a nosotros, o a nuestros herederos y sucesores, una quinta parte y no más del
mineral de oro antes mencionado, sin perjuicio de las dobles reservas o cuentas
23 antedichas o cualquier cosa aquí contenida. Y teniendo en cuenta que el
buen y próspero éxito de la colonia, que los dichos Sir Henry Rosewell, Sir John
Younge, Sir Richard Saltonstall, Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott,
Simon Whetcombe, Isaack Johnson, Samuell Aldersey, John Ven, Mathew
Cradock, George Harwood, Increase Noell, Richard Pery, Richard Bellingham,
Nathaniell Wright, Samuell Vassall, Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas
Adams, John Browne, Samuell Browne, Thomas Hutchins, William Vassall, William
Pinchion y George Foxcrofte pretenden establecer rápidamente en dichas
regiones de Nueva Inglaterra, no puede sino depender principalmente –además
de la bendición de Dios todopoderoso y del apoyo de nuestra real autoridad– del
buen gobierno de la misma, a fin de que los asuntos y negocios que de vez en
cuando ocurran y surjan con relación a dichas tierras, y de que la colonia en ellas
pueda ser gestionada y ordenada lo mejor [posible], por nuestra especial gracia,
conocimiento cierto y mera voluntad, por la presente hemos dado, concedido y
confirmado además, y en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores
damos, concedemos y confirmamos a nuestros fieles y bien amados súbditos
Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Sir Richard Saltonstall, Thomas Southcott,
John Humfrey, John Endicott, Simon Whetcombe, Isaack Johnson, Samuell
Aldersey, John Ven, Mathewe Cradock, George Harwood, Increase Nowell,
23. Tiene más sentido el texto de Hutchinson (“recitals”, cuentas) y así se traduce.
253

LUIS GRAU
Richard Pery, Richard Bellingham, Nathaniell Wright, Samuell Vassall, Theophilus
Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams, John Browne, Samuell Browne,
Thomas Hutchins, William Vassall, William Pinchion, and George Foxcrofte:
AND for Vs, our Heires and Successors, Wee will and ordeyne, That the saide
Sir Henry Rosewell, Sir John Young, Sir Richard Saltonstall, Thomas Southcott,
John Humfrey, John Endicott, Symon Whetcombe, Isaack Johnson, Samuell Aldersey,
John Ven, Mathewe Cradock, George Harwood, Increase Noell, Richard
Pery, Richard Bellingham, Nathaniell Wright, Samuell Vassall, Theophilus Eaton,
Thomas Goffe, Thomas Adams, John Browne, Samuell Browne, Thomas
Hutchins, William Vassall, William Pinchion, and George Foxcrofte, and all such
others as shall hereafter be admitted and made free of the Company and Society
hereafter mencðed, shall from tyme to tyme, and att all tymes forever hereafter
be, by Vertue of theis presents, one Body corporate and politique in Fact and
Name, by the Name of the Governor and Company of the Mattachusetts Bay
in Newe-England, and them by the Name of the Governour and Company of
the Mattachusetts Bay in Newe-England, one Bodie politique and corporate, in
Deede, Fact, and Name; Wee doe for vs, our Heires and Successors, make, ordeyne,
constitute, and confirme by theis Presents, and that by that name they
shall have perpetuall Succession, and that by the same Name 24 they and their
Successors shall and maie be capeable and enabled aswell to implead, and to be
impleaded, and to prosecute, demaund, and aunswere, and be aunsweared vnto,
in all and singuler Suites, Causes, Quarrells, and Accons, of what kinde or nature
soever. And also to have, take, possesse, acquire, and purchase any Landes, Tenements,
or Hereditaments, or any Goodes or Chattells, and 25 the same to lease,
graunte, demise, alien, bargaine, sell, and dispose of, as other our liege People
of this our Realme of England, or any other corporacon or Body politique of the
same may lawfully doe.
AND FURTHER, That the said Governour and Companye, and their Successors,
maie have forever one comon Seale, to be vsed in all Causes and Occasions
of the said Company, and the same Seale may alter, chaunge, breake, and newe
make, from tyme to tyme, at their pleasures. And our Will and Pleasure is, and
Wee doe hereby for Vs, our Heires and Successors, ordeyne and graunte, That
from henceforth for ever, there shalbe one Governor, one Deputy Governor, and
eighteene Assistants of the same Company, to be from tyme to tyme constituted,
elected and chosen out of the Freemen of the saide Company, for the twyme
being, in such Manner and Forme as hereafter in theis Presents is expressed,
24. En Hutchinson “by that name”.
25. Falta “and” en Hutchinson.
254

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
Richard Pery, Richard Bellingham, Nathaniell Wright, Samuell Vassall, Theophilus
Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams, John Browne, Samuell Browne, Thomas
Hutchins, WilliamVassall, William Pinchion y George Foxcrofte, y en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores queremos y ordenamos que
los dichos Sir Henry Rosewell, Sir John Young, Sir Richard Saltonstall, Thomas
Southcott, John Humfrey, John Endicott, Symon Whetcombe, Isaack Johnson,
Samuell Aldersey, John Ven, Mathewe Cradock, George Harwood, Increase
Noell, Richard Pery, Richard Bellingham, Nathaniell Wright, Samuell Vassall,
Theophilus Eaton, Thomas Goffe, Thomas Adams, John Browne, Samuell Browne,
Thomas Hutchins, William Vassall, William Pinchion y George Foxcrofte y
todos los demás que en adelante sean admitidos y hechos socios de la Compañía
y Sociedad anteriormente mencionada, en virtud de estas presentes [letras patentes]
serán, cuando sea necesario y en todo momento para siempre en adelante, un
único cuerpo constituido y político, de hecho y en nombre, con la denominación
de “El Gobernador y Compañía de la Bahía de Massachusetts de Nueva Inglaterra”,
y en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores les hacemos,
ordenamos, constituimos y confirmamos por estas presentes [letras patentes] un
único cuerpo político y corporación, en escritura, hecho y título, con la denominación
de “El Gobernador y Compañía de la Bahía de Massachusetts de Nueva
Inglaterra”; y [queremos] que con ese título tengan sucesión perpetua; y que con
el mismo título [sus miembros] y sus sucesores podrán ser y serán así mismo
capaces de, y les será permitido, demandar y ser demandados, y procesar, demandar
y contestar y ser contestados en todas y cada una de las demandas, causas,
querellas y cuentas de cualquier clase y naturaleza que sea; y también de tener,
tomar, poseer, adquirir y comprar cualesquiera tierras, censos o heredades, o cualesquiera
bienes o enseres; y lo mismo de arrendar, conceder, entregar, enajenar,
negociar, vender y traspasar como legítimamente pueda hacer cualquier otro de
nuestros vasallos de este nuestro reino de Inglaterra, o de cualquier otra corporación
o cuerpo político del mismo [reino].
Y además [queremos] que el dicho gobernador y Compañía, y sus sucesores,
puedan tener para siempre un sello común para que se use en todas las causas
y acontecimientos de dicha Compañía; y cuando lo consideren necesario, a su
discreción, que puedan alterar, cambiar, romper y hacer de nuevo el mismo sello.
Y es nuestra voluntad y deseo, y en nuestro nombre y en el de nuestros herederos
y sucesores aquí ordenamos y garantizamos que, de ahora en adelante para
siempre, habrá un gobernador, un ayudante del gobernador y dieciocho ayudantes
de la misma Compañía que cuando sea necesario serán constituidos, elegidos y
seleccionados de entre los socios de dicha Compañía en ese momento, en la manera
y forma como se expresa más adelante en estas presentes [letras patentes];
255

LUIS GRAU
which said Officers shall applie themselves to take Care for the best disposeing
and ordering of the generall buysines and Affaires of, for, and concerning the
said Landes and Premisses hereby mencðed, to be graunted, and the Plantacion
thereof, and the Government of the People there. AND FOR the better Execucon
of our Royall Pleasure and Graunte in this Behalf, WEE doe, by theis presents,
for Vs, our Heires and Successors, nominate, ordeyne, make, & constitute; our
welbeloved the saide Mathewe Cradocke, to be the first and present Governor of
the said Company, and the saide Thomas Goffe, to be Deputy Governor of the
saide Company, and the saide Sir Richard Saltonstall, Isaack Johnson, Samuell
Aldersey, John Ven, John Humfrey, John Endecott, Simon Whetcombe, Increase
Noell, Richard Pery, Nathaniell Wright, Samuell Vassall, Theophilus Eaton, Thomas
Adams, Thomas Hutchins, John Browne, George Foxcrofte, William Vassall,
and William Pinchion, to be the present Assistants of the saide Company, to continue
in the saide several Offices respectivelie for such tyme, and in such manner,
as in and by theis Presents is hereafter declared and appointed.
AND FURTHER, Wee will, and by theis Presents, for Vs, our Heires and
Successors, doe ordoyne and graunte, That the Governor of the saide Company
for the tyme being, or in his Absence by Occasion of Sicknes or otherwise, the
Deputie Governor for the tyme being, shall have Authoritie from tyme to tyme
vpon all Occasions, to give order for the assembling of the saide Company, and
calling them together to consult and advise of the Bussinesses and Affaires of the
saide Company, and that the said Governor, Deputie Governor, and Assistants
of the saide Company, for the tyme being, shall or maie once every Moneth, or
oftener at their Pleasures, assemble and houlde and keepe a Courte or Assemblie
of themselves, for the better ordering and directing of their Affaires, and
that any seaven or more persons of the Assistants, togither with the Governor, or
Deputie Governor soe assembled, shalbe saide, taken, held, and reputed to be,
and shalbe a full and sufficient Courte or Assemblie of the said Company, for
the handling, ordering, and dispatching of all such Buysinesses and Occurrents
as shall from tyme to tyme happen, touching or concerning the said Company
or Plantacon; and that there shall or maie be held and kept by the Governor, or
Deputie Governor of the said Company, and seaven or more of the said Assistants
for the tyme being, vpon every last Wednesday in Hillary, Easter, Trinity, and
256

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
oficiales que se dedicarán a cuidar que los negocios y asuntos generales relacionados
con dichas tierras y lugares que aquí se menciona que se conceden, y con su
colonia, se resuelvan y arreglen de la mejor manera. Y para la mejor ejecución de
nuestro real deseo y concesión a este respecto, por las presentes [letras patentes],
en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores nombramos, ordenamos,
hacemos y constituimos a nuestro bien amado el dicho Mathewe Cradocke
para que sea el primer y actual gobernador de dicha Compañía, y al dicho Thomas
Goffe que sea el ayudante del gobernador, y a los dichos Sir Richard Saltonstall,
Isaack Johnson, Samuell Aldersey, John Ven, John Humfrey, John Endecott, Simon
Whetcombe, Increase Noell, Richard Pery, Nathaniell Wright, Samuell Vassall,
Theophilus Eaton, Thomas Adams, Thomas Hutchins, John Browne, George
Foxcrofte, William Vassall y William Pinchion que sean los actuales ayudantes
de dicha Compañía, para que continúen en cada uno de dichos cargos respectivamente
durante el tiempo y en la manera como a continuación se declara y señala
en estas presentes [letras patentes].
Y además queremos, y por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores ordenamos y concedemos que el
gobernador en ese momento de dicha Compañía o, en su ausencia por razón de
enfermedad u otra causa, el ayudante del gobernador en ese momento, tendrá
autoridad cuando sea necesario en todas las situaciones para ordenar se reúna
dicha Compañía y para convocar a sus [miembros] para consultarles y que asesoren
sobre los negocios y asuntos de dicha Compañía; y [concedemos] que dichos
gobernador, ayudante del gobernador y ayudantes de la dicha Compañía
en ese momento, se puedan reunir o se reúnan y tengan y mantengan su Junta o
Asamblea una vez al mes, o más a menudo a su discreción, para el mejor orden
y dirección de sus asuntos. Y que así reunidos siete o más de los ayudantes,
junto con el gobernador, o con el ayudante del gobernador, se les llamará, tomará,
considerará y reconocerá como [Junta], y constituirán una Junta o Asamblea
completa y suficiente de dicha Compañía para manejar, ordenar y despachar todos
los negocios y sucesos que de vez en cuando sucedan, afecten o se refieran
a dicha Compañía o colonia; y [concedemos] que el gobernador, o el ayudante
del gobernador de dicha Compañía, y siete o más de dichos ayudantes en ese
momento, se puedan reunir y celebrar, y se reúnan y celebren todos los últimos
miércoles de los periodos de San Hilario, Pascua, la Trinidad y San Miguel
257

LUIS GRAU
Michas Termes respectivelie forever, one greate generall and solempe assemblie,
which foure generall assemblies shalbe stiled and called the foure greate
and generall Courts of the saide Company; IN all and 26 every, or any of which
saide greate and generall Courts soe assembled, WEE DOE for Vs, our Heires
and Successors, give and graunte to the said Governor and Company, and their
Successors, That the Governor, or in his absence, the Deputie Governor of the
saide Company for the tyme being, and such of the Assistants and Freeman of
the saide Company as shalbe present, or the greater nomber of them so assembled,
whereof the Governor or Deputie Governor and six of the Assistants at the
least to be seaven shall have full Power and authoritie to choose, nominate, and
appointe, such and soe many others as they shall thinke fitt, and that shall be
willing to accept the same, to be free of the said Company and Body, and them
into the same to admitt; and to elect and constitute such Officers as they shall
thinke fitt and requisite, for the ordering, mannaging, and dispatching of the Affaires
of the saide Govenor and Company, and their Successors; And to make
Lawes and Ordiñnces for the Good and Welfare of the saide Company, and for
the Government and ordering of the saide Landes and Plantacðn, and the People
inhabiting and to inhabite the same, as to them from tyme to tyme shalbe thought
meete, soe as such Lawes and Ordinances be not contrarie or repugnant to the
Lawes and Statuts of this our Reaime of England. AND, our Will and Pleasure
is, and Wee doe hereby for Vs, our Heires and Successors, establish and ordeyne,
That yearely once in the yeare, for ever hereafter, namely, the last Wednesday in
Easter Tearme, yearely, the Governor, Deputy-Governor, and Assistants of the
saide Company and all other officers of the saide Company shalbe in the Generall
Court or Assembly to be held for that Day or Tyme, newly chosen for the Yeare
ensueing by such greater parte of the said Company, for the Tyme being, then
and there present, as is aforesaide. AND, yf it shall happen the present governor,
Deputy Governor, and assistants, by theis presents appointed, or such as shall
hereafter be newly chosen into their Roomes, or any of them, or any other of the
officers to be appointed for the said Company, to dye, or to be removed from his or
their severall Offices or Places before the saide generall Day of Eleccðn (whome
Wee doe hereby declare for any Misdemeanor or Defect to be removeable by
the Governor, Deputie Governor, Assistants, and Company, or such greater Parte
26. En Hutchinson “or”.
258

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
Arcángel 27 , una gran Asamblea general y solemne, cuyas cuatro asambleas generales
se denominarán y llamarán “Las cuatro grandes Juntas generales de dicha
Compañía”. En todas y cada una, o en cualquiera de dichas grandes Juntas generales
así reunidas, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores
damos y concedemos a dicho gobernador y Compañía, y a sus sucesores, que el
gobernador, o en su audiencia el ayudante del gobernador de dicha Compañía en
ese momento, y tales ayudantes y socios de dicha Compañía que estén presentes,
o la mayoría de ellos así reunidos, de la que [serán parte] el gobernador o el
ayudante del gobernador y al menos seis de los ayudantes para que [al menos]
sean siete, tendrán total potestad y autoridad para elegir, nombrar y designar a
tantos otros como consideren conveniente, y que quieran aceptarlo, para que sean
socios de dicha Compañía y cuerpo [político], y para admitirlos en la misma; y
para elegir y constituir tales oficiales como consideren conveniente y necesario
para la ordenación, gestión y despacho de los asuntos de dicho gobernador
y Compañía y de sus sucesores; y para hacer leyes y ordenanzas para el bien
y bienestar de dicha Compañía; y para el gobierno y orden de dichas tierras y
colonia y de la gente que la habitan o habiten, como lo consideren apropiado en
cada ocasión; siempre que tales leyes y ordenanzas no sean contrarias ni opuestas
a las leyes y estatutos de este nuestro reino de Inglaterra. Y es nuestra voluntad
y deseo, y en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores aquí
establecemos y ordenamos que todos los años una vez en el año de ahora para
siempre, específicamente el último miércoles del periodo de Pascua anualmente,
el gobernador, el ayudante del gobernador y los ayudantes de dicha Compañía y
todos los demás oficiales de dicha Compañía se [reúnan] en la Junta o Asamblea
General que se celebre el día o fecha que elija de nuevo para el año siguiente
la mayoría [de los miembros] de dicha Compañía que en ese momento estén
presentes allí y entonces como se ha dicho anteriormente. Y si sucediera que el
gobernador actual, el ayudante del gobernador y los ayudantes designados por
estas presentes [letras patentes], o quienes en adelante sean elegidos en sus puestos,
o cualquiera de ellos, o cualquier otro de los oficiales que sean designados
por dicha Compañía (a quienes aquí anunciamos que el gobernador, el ayudante
del gobernador, los ayudantes y [los miembros de la] Compañía, o la mayoría
27. Por “term” se está refiriendo a “term day” (literalmente “día de término”), día en que se
debían pagar los arrendamientos. Fija, pues, cuatro fechas, espaciadas en el año (lo que correspondería
a “quarter days”, literalmente “días de trimestre”): St. Hilary es el 13 de enero; Easter
(Pascua) es fiesta movible, pero en abril; Trinity (Trinidad) es el domingo siguiente a Pentecostés,
en junio; y Michaelmas (San Miguel Arcángel), el 29 de septiembre. De Inglaterra, los quater days
tradicionales eran Lady day (la Anunciación), el 25 de marzo; Midsummer day (San Juan), el 24 de
junio; Michaelmas (San Miguel Arcángel), el 29 de septiembre; y Christmas day (Navidad), el 25
de diciembre.
259

LUIS GRAU
of them in any of the publique Courts to be assembled as is aforesaid) That then,
and in every such Case, it shall and maie be lawfull, to and for the Governor,
Deputie Governor, Assistants, and Company aforesaide, or such greater Parte of
them soe to be assembled as is aforesaide, in any of their Assemblies, to proceade
to a new Eleccðn of one or more others of their Company in the Roome or Place,
Roomes or Places of such Officer or Officers soe dyeing or removed according
to their Discrecons, And, ym̃ ediately vpon and after such Eleccðn and Eleccðns
made of such Governor, Deputie Governor, Assistant or Assistants, or any other
officer of the saide Company, in Manner and Forme aforesaid, the Authoritie, Office,
and Power, before given to the former Governor, Deputie Governor, or other
Officer and Officers soe removed, in whose Steade and Place newe shabe soe
chosen, shall as to him and them, and everie of them, cease and determine.
PROVIDED alsoe, and our Will and Pleasure is, That aswell such as are by
theis Presents appointed to be the present Governor, Deputie Governor, and Assistants
of the said Company, as those that shall Succeed them, and all other
Officers to be appointed and chosen as aforesaid, shall, before they undertake
the Execucon of their saide Offices and Places respectivelie, take their Corporal
Oathes for the due and faithfull Performance of their Dutiesin their severall Offices
and Places, before such Person or Persons as are by theis Presents hereunder
appointed to take and receive the same; That is to saie, the saide Mathewe
Cradock, whoe is hereby nominated and appointed the present Governor of the
saide Company, shall take the saide Oathes before one or more of the Masters
of our Courte of Chauncery for the Tyme being, vnto which Master or Masters
of the Chauncery, Wee doe by theis Presents give full Power and Authoritie to
take and administer the said Oathe to the said Governor accordinglie: And after
the saide Governor shalbe soe sworne, then the said Deputy Governor and Assistants,
before by theis Presents nominated and appointed, shall take the said
severall Oathes to their Offices and Places respectivelie belonging, before the
said Mathew Cradock, the present Governor, soe formerlie 28 sworne as aforesaide.
And every such person as shall be at the Tyme of the annuall Eleccon,
or otherwise, vpon Death or Removeall, be appointed to be the newe Governor
of the said Company, shall take the Oathes to that Place belonging, before the
Deputy Governor, or two of the Assistants of the said Company at the least, for
the Tyme being: And the newe elected Deputie Governor and Assistants, and all
other officers to be hereafter chosen as aforesaide from Tyme to Tyme, to 29 take
the Oathes to their places respectivelie belonging, before the Governor of the said
28. Falta “formerlie” en Hutchinson.
29. En Hutchinson “shall”.
260

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
de ellos, reunidos como se ha dicho en cualquiera de las Juntas públicas, podrá
restituirles por cualquier delito o falta), fallecieran o fueran destituidos de sus
cargos o puestos antes de dicho día general de elecciones, que entonces y en
cada uno de tales casos, podrá ser y será lícito que el gobernador, el ayudante del
gobernador, los ayudantes y [los miembros de la] Compañía antedichos, o su mayoría,
reunidos como se ha dicho en cualquiera de sus asambleas, procedan a su
discreción a una nueva elección de uno o más de [los miembros] de su Compañía
en los lugares o puestos de tales oficiales que hayan fallecido o hayan sido destituidos.
Y a continuación de la elección de tal gobernador, del ayudante del gobernador,
del ayudante o ayudantes o de cualquier otro oficial de dicha Compañía,
y en la manera y forma antedichas, la autoridad, cargo y potestad anteriormente
dados al anterior gobernador, al ayudante del gobernador o a los otros oficiales
así destituidos, [pasará] a los nuevos a que se elija para los escaños y puestos, y
cesará y finalizará para todos y cada uno de [los anteriores].
A condición de que también, y es nuestra voluntad y deseo, aquellos que según
estas presentes [letras patentes] sean designados para ser el actual gobernador,
ayudante del gobernador y ayudantes de dicha Compañía, como aquellos
que les sucedan, y todos los otros oficiales designados y elegidos como se ha
dicho, antes de emprender el ejercicio de sus cargos y puestos respectivos harán
ante tales personas que sean designadas en estas presentes [letras patentes] para
tomarlos y recibirlos sus juramentos corporativos para la realización debida y
leal de sus obligaciones en cada uno de sus cargos y puestos. Es decir, el dicho
Mathewe Cradock, que es aquí nombrado y designado como el actual gobernador
de dicha Compañía, hará dichos juramentos ante uno o más de los magistrados en
ese momento de nuestro Tribunal de Equidad, a cuyo magistrado o magistrados
del Tribunal de Equidad damos por estas presentes [letras patentes] total potestad
y autoridad para, en consecuencia, tomar y administrar el dicho juramento a dicho
gobernador. Y después de que dicho gobernador haya sido así juramentado,
entonces dicho ayudante del gobernador y los ayudantes anteriormente nombrados
y designados por estas presentes [letras patentes] harán cada uno de los juramentos
de sus respectivos cargos y puestos ante el dicho Mathew Cradock, el
actual gobernador anteriormente juramentado como se ha dicho. Y toda aquella
persona que en el momento de una elección anual, o en otro momento en caso de
fallecimiento o destitución, sea designada para ser el nuevo gobernador de dicha
261

LUIS GRAU
Company for the Tyme being, vnto which said Governor, Deputie Governor, and
assistants, Wee doe by theis Presents Give full Power and Authoritie to give and
administer the said Oathes respectively, according to our true Meaning herein before
declared, without any Com̃ ission or further Warrant to be had and obteyned
of our 30 Vs, our Heires or Successors, in that Behalf. AND, Wee doe further, of
our especial Grace, certen Knowledge, and meere mocon, for Vs, our Heires and
Successors, give and graunte to the said Governor and Company, and their Successors
for ever by theis Presents, That it shalbe lawfull and free for them and
their Assignes, at all and every Tyme and Tymes hereafter, out of any our Realmes
or Domynions whatsoever, to take, leade, carry, and transport, for in and into their
Voyages, and for and towardes the said Plantacon in Newe England, all such and
soe many of our loving Subjects, or any other strangers that will become our loving
Subjects, and live under our Allegiance, as shall willinglie accompany them
in the same Voyages and Plantacon; and also Shipping, Armour, Weapons, Ordinance,
Municon, Powder, Shott, Corne, Victualls, and all Manner of clothing, Implements,
Furniture, Beastes, Cattle, Horses, Mares, Merchandizes, and all other
Thinges necessarie for the saide Plantacðn, and for their Vse and Defence, and for
Trade with the People there, and in passing and returning to and fro, any Lawe or
Statute to the contrarie hereof in any wise notwithstanding; 31 and without payeing
or yeilding any Custome or Subsidie, either inward or outward, to Vs, our Heires
or Successors, for the same, by the Space of seaven Yeares from the Day of the
Date of theis Presents. PROVIDED, that none of the saide Persons be such as
shalbe hereafter by especiall Name restrayned by Vs, our Heires or Successors.
AND, for their further Encouragement, of our especiall Grace and Favor, Wee doe
by theis Presents, for Vs, our Heires and Successors, yeild and graunt to the saide
Governor and Company, and their Successors, and every of them, their Factors
and Assignes, That they and every of them shalbe free and quitt from all Taxes,
Subsidies, and Customes, in Newe England, for the like Space of seaven Yeares,
and from all Taxes and Imposicons for the Space of twenty and one Yeares, vpon
all Goodes and Merchandizes at any Tyme or Tymes hereafter, either vpon Importacðn
thither, or Exportacðn from thence into our Realme of England, or into any
other our Domynions by the said Governor and Company, and their Successors,
30. Falta “our” en Hutchinson.
31. Hutchinson comenta en nota: “This is an extraordinary instance of dispensing power” [Éste
es un caso extraordinario de distribución de potestades].
262

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
Compañía deberá hacer ante el ayudante del gobernador, o ante al menos dos
de los ayudantes de dicha Compañía en ese momento, los juramentos que correspondan
a ese puesto. Y los elegidos como nuevo ayudante del gobernador y
como ayudantes y todos los otros oficiales, que sean elegidos cuando en adelante
sea necesario como se ha dicho, harán los juramentos que correspondan a sus
respectivos puestos ante el gobernador en ese momento de dicha Compañía; a
cuyo gobernador, ayudante del gobernador y ayudantes otorgamos por las presentes
[letras patentes] total potestad y autoridad para dar y administrar los juramentos
respectivamente, según el verdadero significado declarado aquí antes,
sin [necesidad] para ello de tener ni obtener de nosotros, o de nuestros herederos
o sucesores, ninguna comisión o garantía adicional. Y además, por nuestra especial
gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, en nuestro nombre y en el
de nuestros herederos y sucesores, por estas presentes [letras patentes] damos y
concedemos a los dichos gobernador y Compañía, y a sus sucesores para siempre,
que será lícito y [les estará] permitido a ellos y a sus designados, en cualquier
momento en adelante, tomar, guiar, llevar y trasladar desde cualquiera de nuestros
reinos o dominios, en sus viajes y a dicho asentamiento en Nueva Inglaterra,
a tantos y cuantos de nuestros amados súbditos, o cualesquiera otros extranjeros
que quieran hacerse nuestros amados súbditos y vivir bajo nuestra lealtad, que
quieran acompañarles en esos viajes y a esa colonia; y también [les será lícito llevar]
las embarcaciones, armaduras, armas, pertrechos, munición, pólvora, balas,
cereales, avituallamientos y toda clase de ropa, herramientas, muebles, animales,
ganado, caballos y yeguas, mercancías y todas las demás cosas necesarias para
dicho asentamiento y para su uso y defensa y comercio con la gente de allí, y
para ir y volver, a pesar de cualquier ley o estatuto en contrario; y sin [tener que]
pagarnos ni cedernos, ni a nosotros ni a nuestros herederos o sucesores, a cambio
ningún arbitrio o impuesto, tanto hacia allá como hacia acá, durante un periodo
de siete años desde la fecha de las presentes [letras patentes]. Siempre y cuando
que de aquí en adelante ni nosotros, ni nuestros herederos o sucesores, específicamente
se lo prohibamos a alguna de dichas personas por [su] nombre. Y para
su mayor estímulo, por nuestra especial gracia y favor, por estas presentes [letras
patentes] en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores cedemos y
concedemos a dicho gobernador y Compañía, y a sus sucesores y a cada uno de
ellos, y a sus ayudantes y designados, que todos y cada uno de ellos estén libres y
exentos por el espacio de siete años de todas tasas, impuestos y arbitrios en Nueva
Inglaterra, y por el espacio de veintiún años de todos los impuestos y recargos
sobre todos los bienes o mercancías que, en cualquier momento en adelante, sean
importados allá o exportados de allá a nuestro reino de Inglaterra o a cualquier
otro de nuestros dominios, por dicho gobernador y Compañía, y por sus sucesores
263

LUIS GRAU
their Deputies, Factors, and Assignes, or any of them; EXCEPT onlie the five
Pounds per Centum due for Custome vpon all such Goodes and Merchandizes
as after the saide seaven Yeares shalbe expired, shalbe brought or imported into
our Realme of England, or any other of our Dominions, according to the auncient
Trade of Merchants, which five Poundes per Centum onlie being paide, it shall
be thenceforth lawfull and free for the said Adventurers, the same Goodes and
Merchandizes to export and carry out of our said Domynions into forraine Partes,
without any Custome, Tax or other Dutie to be paid to Vs, our Heires or Successors,
or to any other Officers or Ministers of Vs, our Heires and Successors. PRO-
VIDED, that the said Goodes and Merchandizes be shipped out within thirteene
Monethes, after their first Landing within any Parte of the saide Domynions.
AND, Wee doe for Vs, our Heires and Successors, give and graunte vnto the
saide Governor and Company, and their Successors, That whensoever, or soe often
as any Custome or Subsedie shall growe due or payeable vnto Vs our Heires,
or Successors, according to the Lymittacon and Appointment aforesaide, by Reason
of any Goodes, Wares, or Merchandizes to be shipped out, or any Retorne to
be made of any Goodes, Wares, or Merchandize vnto or from the said Partes of
Newe England hereby moncðed to be graunted as aforesaid, or any the Landes
or 32 Territories aforesaide, That then, and soe often, and in such Case, the Farmors,
Customers, and Officers of our Customes of England and Ireland, and everie of
them for the Tyme being, vpon Request made to them by the saide Governor and
Company, or their Successors, Factors or Assignes, and vpon convenient Security
to be given in that Behalf, shall give and allowe vnto the said Governor and Company,
and their Successors, and to all and everie Person and Persons free of that
Company, as aforesaide, six Monethes Tyme for the Payement of the one halfe of
all such Custome and Subsidy as shalbe due and 33 payeable unto Vs, our Heires
and Successors, for the same; for which theis our Letters patent, or the Duplicate,
or the inrollem t thereof, shalbe vnto our saide Officers a sufficient Warrant and
Discharge. NEVERTHELESS, our Will and Pleasure is, That yf 34 any of the saide
Goodes, Wares, and Merchandize, which be, or shalbe at any Tyme hereafter
landed or exported out of any of our Realmes aforesaide, and shalbe shipped
with a Purpose not to be carried to the Partes of Newe England aforesaide, but
to some other place, That then such Payment, Dutie, Custome, Imposicðn, or
Forfeyfure, shalbe paid, or belonge to Vs, our Heires and Successors, for the said
Goodes, Wares, and Merchandize, soe fraudulently sought to be transported, as
32. En Hutchinson “and”.
33. Falta “due and” en Hutchinson.
34. Falta “if” en Hutchinson.
264

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
y sus ayudantes, agentes o designados o por cualquiera de ellos. Con la única
excepción de las cinco libras por [cada] cien debidas según el antiguo [uso de]
Comercio de los Mercaderes como derechos de aduanas por los bienes y mercancías
que, después de que pasen dichos siete años, se traigan o importen a nuestro
reino de Inglaterra o a cualquier otro de nuestros dominios; pagadas únicamente
las cinco libras por ciento, les será entonces legítimo y permitido a dichos inversores
exportar y trasportar fuera de nuestros dominios, a regiones extranjeras,
los mismos bienes y mercancías sin que se nos pague a nosotros, [ni] a nuestros
herederos y sucesores, ni a cualquier otro de nuestros oficiales o ministros, [ni]
a los de nuestros herederos y sucesores, ningún derecho de aduana, impuesto o
arancel, con tal que dichos bienes y mercancías se exporten dentro de los trece
meses después de su primer desembarco en cualquier parte de aquellos [nuestros]
dominios.
Y en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores damos y concedemos
a dichos gobernador y Compañía y a sus sucesores que siempre que o
tan a menudo como cualquier arancel o impuesto se nos deba o nos sea pagable, a
nosotros o a nuestros herederos o sucesores, conforme a la limitación y designación
antedicha por haberse exportado cualquier bien, artículo o mercancía, o por
haberse importado cualquier bien, artículo o mercancía, a o de dichas partes de
Nueva Inglaterra que aquí se menciona que se conceden tal como se ha dicho, o
de cualquiera de las tierras o territorios antedichos, que entonces y tan a menudo
[como ocurra], y en tal caso, los recaudadores, aduaneros y oficiales en ese momento
de nuestras aduanas de Inglaterra e Irlanda, y todos ellos, a solicitud que
les haga dicho gobernador y Compañía, o sus sucesores, agentes o designados,
y después de que les entreguen una fianza suficiente, les otorgarán y permitirán
a dicho gobernador y Compañía, y a sus sucesores y a todos y cada uno de los
socios de esa Compañía como se ha dicho, un plazo de seis meses para el pago de
la mitad de todo arbitrio e impuesto que se nos deba y nos sea pagable a nosotros,
o a nuestros herederos y sucesores, para lo que estas nuestras letras patentes, o su
duplicado o su rollo, les servirán a nuestros oficiales de suficiente autorización y
salvoconducto. Sin embargo, es nuestra voluntad y deseo que si alguno de dichos
bienes, artículos y mercancías que en cualquier momento en adelante fuera desembarcado
o exportado de nuestros reinos como se ha dicho, y se trasportara no
con la intención de llevarlo a las regiones de Nueva Inglaterra antedichas sino a
algún otro lugar, que entonces tal pago, derecho, arancel, recargo o penalización
por los dichos bienes, artículos y mercancías tan fraudulentamente trasportados,
será pagado o nos pertenecerá a nosotros, y a nuestros herederos y sucesores, como
265

LUIS GRAU
yf this our Graunte had not been made nor graunted. AND, Wee doe further will,
and by theis Presents, for Vs, our Heires and Successors, firmlie enioine and
com̃ aunde, as well the Treasorer, Chauncellor and Barons of the Exchequer, of
Vs, our Heires and Successors, as also all and singuler the Customers, Farmors,
and Collectors of the Customes, Subsidies, and Imposts and other the Officers
and Ministers of Vs, our Heires and Successors whatsoever, for the Tyme Being,
That they and every of them, vpon the shewing forth vnto them of theis Letters
patents, or the Duplicate or exemplificacðn of the same, without any other Writt
or Warrant whatsoever from Vs, our Heires or Successors, to be obteyned or sued
forth, doe and shall make full, whole, entire, and due Allowance, and cleare Discharge
vnto the saide Governor and Company, and their Successors, of all Customes,
Subsidies, Imposicðns, Taxes and Duties whatsoever, that shall or maie
be claymed by Vs, our Heires and Successors, of or from the said Governor and
Company, and their Successors, for or by Reason of the said Goodes, Chattels,
Wares, Merchandizes, and Premises to be exported out of our saide Domynions,
or any of them, into any Parte of the saide Landes or Premises hereby mencðed,
to be given, graunted, and confirmed, or for, or by Reason of any of the saide
Goodes, Chattells, Wares, or Merchandizes to be imported from the said Landes
and Premises hereby mencðed, to be given, graunted, and confirmed into any of
our saide Dominions, or any Parte thereof as aforesaide, excepting onlie the saide
five Poundes per Centum hereby reserved and payeable after the Expiracðn of
the saide Terme of seaven Yeares as aforesaid, and not before: And theis our Letters-patents,
or the Inrollment, Duplicate, or Exemplificacðn of the same shalbe
for ever hereafter, from time to tyme, as well to the Treasorer, Chauncellor and
Barons of the Exchequer of Vs, our Heires and Successors, as to all and singuler
the Customers, Farmors, and Collectors of the Customes, Subsidies, and Imposts
of Vs, our Heires and Successors, and all Searchers, and other the Officers and
Ministers whatsoever of Vs, our Heires and Successors, for the Time being, a sufficient
Warrant and Discharge in this Behalf.
AND, further our Will and Pleasure is, and Wee doe hereby for Vs, our Heires
and Successors, ordeyne and 35 declare, and 36 graunte to the saide Governor and
Company, and their Successors, That all and every the Subiects of Vs, our Heires
or Successors, which shall goe to and inhabite within the saide Landes and Premisses
hereby mencðed to be graunted, and every of their Children which shall
happen to be borne there, or on the Seas in goeing thither, or returning from
thence, shall have and enjoy all liberties and Immunities of free and naturall
35. Falta “and” en Hutchinson.
36. Falta “and” en Hutchinson.
266

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
si esta nuestra concesión no se hubiera hecho ni concedido. Y además, por las
presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y
sucesores firmemente exigimos y mandamos que tanto el tesorero, el canciller y
los barones de nuestro tesoro, y los del de nuestros herederos y sucesores, como
todos y cada uno de los aduaneros, recaudadores y cobradores de arbitrios, impuestos
y recargos, y nuestros demás oficiales y ministros en ese momento, y los
de nuestros herederos y sucesores, que ellos y todos ellos, al mostrárseles estas
letras patentes, o su duplicado o copia compulsada, sin que se deba obtener ni exigir
ningún otro mandamiento o autorización nuestra, [ni] de nuestros herederos o
sucesores, darán al dicho gobernador y Compañía, y a sus sucesores, total, completa,
entera y debida desgravación y liberación absoluta de todos los arbitrios,
impuestos, recargos, impuestos y derechos que pudieran ser o fueran reclamados
por nosotros, o por nuestros herederos y sucesores, a dicho gobernador y Compañía,
y a sus sucesores, por dichos bienes, enseres, artículos, mercancías y propiedades
que se exporten de nuestros dominios, o de cualquiera de ellos, a cualquier
parte de dichas tierras o lugares que aquí se menciona que se dan, conceden y
confirman, o por cualquiera de dichos bienes, enseres, artículos, o mercancías
que se importen de dichas tierras y lugares que aquí se menciona que se dan, conceden
y confirman, a cualquiera de nuestros dichos dominios o a cualquiera de
sus regiones como se ha dicho, con excepción únicamente de las cinco libras por
cada cien aquí reservadas y pagables después de la terminación de dicho plazo de
siete años como se ha dicho y no antes. Y estas nuestras letras patentes, o su rollo,
duplicado o copia compulsada de las mismas, serán suficiente autorización y
permiso para siempre en adelante cuando sea necesario, tanto para el tesorero, el
canciller y los barones de nuestro Tesoro, o del de nuestros herederos y sucesores,
como para todos y cada uno de nuestros aduaneros, recaudadores y recolectores
de arbitrios, impuestos y recargos, para los de nuestros herederos y sucesores, y
para todos los inspectores y para los otros oficiales y ministros nuestros en ese
momento, y de nuestros herederos y sucesores.
Y además es nuestra voluntad y deseo, y en nuestro nombre y en el de
nuestros herederos y sucesores aquí ordenamos y declaramos y concedemos
a dicho gobernador y Compañía, y a sus sucesores, que todos y cada uno de
nuestros súbditos y los de nuestros herederos o sucesores que vayan y habiten
en dichas tierras y lugares que aquí se menciona que se conceden, y todos
sus hijos que nazcan allí o en el mar yendo o volviendo de allí, tendrán y disfrutarán
todas las libertades e inmunidades de los súbditos libres y naturales
267

LUIS GRAU
Subiects within any of the Domynions of Vs, our Heires or Successors, to all
Intents, Construccðns, and Purposes whatsoever, as yf they and everie of them
were borne within the Realme of England. And that the Governor and Deputie
Governor of the said Company for the Tyme being, or either of them, and any two
or more of such of the saide Assistants as shalbe therevnto appointed by the saide
Governor and Company at any of their Courts or Assemblies to be held as aforesaide,
shall and maie at all Tymes, and from tyme to tyme hereafter, have full
Power and Authoritie to minister 37 and give the Oathe and Oathes of Supremacie
and Allegiance, or either of them, to all and everie Person and Persons, which
shall at any Tyme or Tymes hereafter goe or passe to the Landes and Premisses
hereby mencoed to be graunted to inhabite in the same. AND, Wee doe of our
further Grace, certen Knowledg and meere Mocðn, give and graunte to the saide
Governor and Companv, and their Successors, That it shall and maie be lawfull,
to and for the Governor or Deputie Governor, and such of the Assistants and
Freemen of the said Company for the Tyme being as shalbe assembled in any of
their generall Courts aforesaide, or in any other Courtes to be specially sumoned
and assembled for that Purpose, or the greater Parte of them (whereof the Governor
or Deputie Governor, and six of the Assistants to be alwaies seaven) from
tyme to tyme, to make, ordeine, and establishe all Manner of wholesome and reasonable
Orders, Lawes, Statutes, and Ordiñnces, Direccðns, and Instruc͂ ons, not
contrairie to the Lawes of this our Realme of England, aswell for setling 38 of the
Formes and Ceremonies of Governm t and Magistracy fitt and necessary for the
said Plantacðn, and the Inhabitants there, and for nameing and setting of all sorts
of Officers, both superior and inferior, which they shall finde needefull for that
Governement and Plantacon, and the distinguishing and setting forth of the severall
duties, Powers, and Lymytts of every such Office and Place, and the Formes
of such Oathes warrantable by the Lawes and Statutes of this our Realme of
England, as shalbe respectivelie ministred vnto them for the Execucðn of the said
severall Offices and Places; as also, for the disposing and ordering of the Eleccðns
of such of the said Officers as shalbe annuall, and of such others as shalbe
to succeede in Case of Death or Removeall and ministering the said Oathes to the
newe elected Officers, and for Imposicons of lawfull Fynes, Mulcts, Imprisonment,
or other lawfull Correccðn, according to the Course of other Corporacons
in this our Realme of England, and for the directing, ruling, and disposeing of all
other Matters and Thinges, whereby our said People, Inhabitants 39 there, may be
37. En Hutchinson “administer”.
38. En Hutchinson “the settling”.
39. En Hutchinson “inhabiting”.
268

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
de cualquiera de nuestros dominios, y de los de nuestros herederos o sucesores,
para todos los efectos, interpretaciones y propósitos que sea, como si ellos y
cada uno de ellos hubieran nacido en el reino de Inglaterra. Y que el gobernador
y el ayudante del gobernador en ese momento de dicha Compañía, o cualquiera
de ellos, y cualesquiera dos o más de los ayudantes que dicho gobernador y
Compañía seleccionen para ello en cualquiera de sus Juntas o Asambleas que se
celebren como se ha dicho, podrán tener y tendrán en todo momento y cuando
sea necesario en adelante total potestad y autoridad para administrar y otorgar los
juramentos de supremacía y lealtad, o cualquiera de ellos, a todas y cada una de
las personas que en cualquier momento en adelante vayan o pasen para habitar
en las tierras y lugares que aquí se menciona que se conceden. Y por nuestra
adicional gracia, conocimiento cierto y mera voluntad damos y concedemos a
dicho gobernador y Compañía, y a sus sucesores, que podrá ser y será lícito que
el gobernador o el ayudante del gobernador, o tales ayudantes y socios de dicha
Compañía que en ese momento estuvieran reunidos en cualquiera de sus Juntas
generales antedichas, o en cualquier otra Junta convocada y reunida especialmente
a ese fin, o la mayoría de ellos (entre los que estarán el gobernador o el ayudante
del gobernador y seis de los ayudantes, para que siempre sean [al menos]
siete), cuando sea necesario hagan, ordenen y establezcan todo tipo de prudentes
y razonables órdenes, leyes, estatutos y ordenanzas, directivas e instrucciones
que no sean contrarias a las leyes de este nuestro reino de Inglaterra, así como que
establezcan las formas y ceremonias de gobierno y magistratura convenientes y
necesarias para dicho asentamiento y para los habitantes de allí; y que nombren y
pongan toda clase de oficiales, tanto superiores como inferiores, que determinen
sean necesarios para ese gobierno y asentamiento; y que identifiquen y determinen
cada una de las obligaciones, potestades y límites de todos esos cargos y
puestos, y las formas de tales juramentos garantizados por las leyes y estatutos
de este nuestro reino de Inglaterra que se deban administrar a cada uno de ellos
para el ejercicio de cada cargo y puesto; como también que decidan y organicen
las elecciones de aquellos oficiales que [se elijan] anualmente, y de aquellos otros
que resulten en caso de fallecimiento o destitución; y que administren dichos juramentos
a los nuevos oficiales electos; y que impongan las multas, penalizaciones,
encarcelamientos legales u otros castigos legales conforme a la práctica de otras
corporaciones en este reino de Inglaterra; y que dirijan, controlen y decidan todas
las otras materias y cosas con las que nuestro pueblo, habitante allí, pueda ser
269

LUIS GRAU
soe religiously, peaceablie, and civilly governed, as their good Life and orderlie
Conversacon, maie wynn and incite the Natives of Country, 40 to the KnowIedg
and Obedience of the onlie true God and Sauior of Mankinde, and the Christian
Fayth, which in our Royall Intencon, and the Adventurers free Profession, is the
principall Ende of this Plantacion. WILLING, com̃ aunding, and requiring, and by
theis Presents for Vs, our Heiress Successors, ordeyning and appointing, that all
such Orders, Lawes, Statuts and Ordinnces, Instruccons and Direccðns, as shalbe
soe 41 made by the Governor, or Deputie Governor of the said Company, and such
of the Assistants and Freemen as aforesaide, and published in Writing, under
their com̃ on Seale, shalbe carefullie and duly observed, kept, performed, and putt
in Execucðn, according to the true Intent and Meaning of the same; and theis
our Letters-patents, or the Duplicate or exemplificacðn thereof, shalbe to all and
everie such Officers, superior and inferior, from Tyme to Tyme, for the putting
of the same Orders, Lawes, Statutes, and Ordinnces, Instruccðns, and Direccðns,
in due Execucðn against Vs, our Heires and Successors, a sufficient Warrant and
Discharge.
AND WEE DOE further, for Vs, our Heires and Successors, give and graunt
to the said Governor and Company, and their Successors by theis Presents, that
all and everie such Chiefe Comaunders, Captaines, Governors, and other Officers
and Ministers, as by the said Orders, Lawes, Statuts, Ordiñnces, Instruccðns, or
Direccðns of the said Governor and Company for the Tyme being, shalbe from
Tyme to Tyme hereafter ymploied either in the Government of the saide Inhabitants
and Plantacðn, or in the Waye by Sea thither, or from thence, according to the
Natures and Lymitts of their Offices and Places respectively, shall from Tyme to
Tyme hereafter for ever, within the Precincts and Partes of Newe England hereby
mencðed to be graunted and confirmed, or in the Waye by Sea thither, or from
thence, have full and Absolute Power and Authoritie to correct, punishe, pardon,
governe, and rule all such the Subiects of Vs, our Heires and Successors, as shall
from Tyme to Tyme adventure themselves in any Voyadge thither or from thence,
or that shall at any Tyme hereafter, inhabite within the Precincts and Partes of
Newe England aforesaid, according to the Orders, Lawes, Ordiñnces, Instruccðns,
and Direccðns aforesaid, not being repugnant to the Lawes and Statutes of
our Realme of England as aforesaid. AND WEE DOE further, for Vs, our Heires
and Successors, give and graunte to the said Governor and Company, and their
Successors, by theis Presents, that it shall and maie be lawfull, to and for the
Chiefe Comaunders, Governors, and officers of the said Company for the Time
40. En Hutchinson “that country”.
41. Falta “so” en Hutchinson.
270

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
gobernado religiosa, pacífica y civilmente, para que su honesta vida y comportamiento
ordenado pueda ganar e incitar a los nativos del país al conocimiento y
obediencia del único Dios verdadero y salvador de la humanidad y a la fe cristiana,
que en nuestra real intención, y en la libre manifestación de los inversores, es
el principal fin de este asentamiento. Queriendo, mandando y requiriendo, y por
estas presentes [letras patentes] en nuestro nombre y en el de nuestros herederos
y sucesores ordenando y señalando que todas esas órdenes, leyes, estatutos y
ordenanzas, instrucciones y directivas que hagan el gobernador, o el ayudante
del gobernador, y aquellos ayudantes y socios de dicha Compañía como se ha
dicho, y se publiquen por escrito con su sello comunitario, han de ser observadas,
cumplidas, practicadas y puestas en ejecución cuidadosa y debidamente según
su verdadera intención y significado. Y cuando sea necesario, estas nuestras letras
patentes, o su duplicado o copia compulsada, serán autorización y permiso
a todos y cada uno de tales oficiales, superiores e inferiores, para hacer ejecutar
ante nosotros, o nuestros herederos y sucesores dichas órdenes, leyes, estatutos y
ordenanzas, instrucciones y directivas.
Y además, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, por
las presentes [letras patentes] damos y concedemos a dicho gobernador y Compañía,
y a sus sucesores, que todos y cada uno de tales comandantes en jefe, capitanes,
gobernadores y otros oficiales y ministros que, conforme a dichas órdenes,
leyes, estatutos, ordenanzas, instrucciones o directivas de dicho gobernador y
Compañía en ese momento, sean empleados cuando sea necesario en adelante, ya
en el gobierno de dichos habitantes y colonia o en el camino por mar allá o desde
allá, según el carácter y límite de sus cargos y puestos respectivos, cuando sea
necesario en adelante para siempre, en las demarcaciones y regiones de Nueva
Inglaterra que aquí se menciona que se conceden y confirman, o en el viaje por
mar allá o desde allá, tendrán total y absoluta potestad y autoridad para corregir,
castigar, perdonar, gobernar y controlar a todos esos nuestros súbditos, y a los
de nuestros herederos y sucesores, que cuando sea necesario se aventuren en
cualquiera de los viajes allá o desde allá, o que en algún momento en adelante
habiten en las antedichas demarcaciones y regiones de Nueva Inglaterra, según
las órdenes, leyes, ordenanzas, instrucciones y directivas antedichas que no sean
contrarias a las leyes y estatutos de nuestro reino de Inglaterra como se ha dicho.
Y además, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
por las presentes [letras patentes] damos y concedemos a dicho gobernador y
Compañía, y a sus sucesores, que podrá ser y les será lícito a los comandantes
en jefe, a los gobernadores y a los oficiales en ese momento de dicha Compañía
271

LUIS GRAU
being, who shalbe resident in the said Parte of Newe England in America, by theis
presents graunted, and others there inhabiting by their Appointment and Direc͂ on,
from Tyme to Tyme, and at all Tymes hereafter for their speciall Defence and
Safety, to incounter, expulse, 42 repell, and resist by Force of Armes, aswell by
Sea as by Lande, and by all fitting Waies and Meanes whatsoever, all such Person
and Persons, as shall at any Tyme hereafter, attempt or enterprise the Destruccðn,
Invasion, Detriment, or Annoyaunce to the said Plantation or Inhabitants, and to
take and surprise by all Waies and Meanes whatsoever, all and every such Person
and Persons, with their Shippes, Armour, Municðns and other Goodes, as shall in
hostile manner invade or 43 attempt the defeating of the said Plantacon, or the Hurt
of the said Company and Inhabitants: NEVERTHELESS, our Will and Pleasure
is, and Wee doe hereby declare to all Christian Kinges, Princes and States, that yf
any Person or Persons which shall hereafter be of the said Company or Plantacðn
or any other by Lycense or Appointment of the said Governor and Company for
the Tyme being, shall at any Tyme or Tymes hereafter, robb or spoyle, by Sea or
by Land, or doe any Hurt, Violence, or vnlawful Hostilitie to any of the Subjects
of Vs, our Heires or Successors, or any of the Subjects of any Prince or State,
being then in League and Amytie with Vs, our Heires and Successors, and that
upon such injury don and vpon iust Complaint of such Prince or State or their
Subjects, WEE, our Heires and 44 Successors shall make open Proclamacðn within
any of the Partes within our Realme of England, com̃ odious for that purpose, that
the Person or Persons haveing com̃ itted any such Roberie or Spoyle, shall within
the Terme lymytted by such a Proclamacon, make full Restitucðn or Satisfaccðn
of all such Iniureis don, soe as the said Princes or others so complayning,
maie hould themselves fullie satisfied and contented; and that yf the said Person
or Persons, haveing com̃ itted such Robbery or Spoile, shall not make, or cause
to be made Satisfaccðn accordinglie, within such Tyme soe to be lymytted, that
then it shalbe lawfull for Vs, our Heires and Successors, to putt the said Person
or Persons out of our Allegiance and Proteccðn, and that it shalbe lawfull and
free for all Princes to prosecute with Hostilitie, the said Offendors, and every of
them, their and every of their Procurers, Ayders, Abettors, and Comforters in that
Behalf: PROVIDED also, and our expresse Will and Pleasure is, And Wee doe by
theis Presents for Vs, our Heires and Successors ordeyne and appoint That theis
Presents shall not in any manner envre, 45 or be taken to abridge, barr, or hinder
42. En Hutchinson “repulse”.
43. En Hutchinson “and”.
44. En Hutchinson “or”.
45. El significado obsoleto de Inure es “to establish in use” (establecer como costumbre).
272

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
que residan en dicha región de Nueva Inglaterra de América concedida por estas
presentes [letras patentes], y a aquellos otros que habiten allí por su nombramiento
y mandato, cuando sea necesario y en todo momento en adelante para
su especial defensa y seguridad, el enfrentarse, expulsar, repeler y resistir por
la fuerza de las armas, tanto por mar como por tierra, y mediante todas las formas
y maneras convenientes, a todas las personas que en cualquier momento
en adelante intenten o emprendan la destrucción, invasión, deterioro o perjuicio
de dicha colonia o de dichos habitantes; y el tomar y sorprender por todas las
formas y medios que sea a todas y cada una de las personas, con sus barcos, armaduras,
municiones y otros bienes, que de una manera hostil invadan o intenten
derrotar a dicha colonia, o dañar a dichos Compañía y habitantes. En cualquier
caso, es nuestra voluntad y deseo, y aquí declaramos a todos los reyes, príncipes
y estados cristianos, que si cualquier persona que en adelante perteneciera
a dicha Compañía o colonia, o cualquier otra con licencia y nombramiento en
ese momento de los dichos gobernador y Compañía, robara o despojara por mar
o por tierra, o cometiera en cualquier momento de aquí en adelante cualquier
daño, violencia o acto de hostilidad ilegal contra cualquiera de nuestros súbditos,
de los de nuestros herederos y sucesores, o contra los súbditos de cualquier
príncipe o estado que esté aliado o en concordia con nosotros, o con nuestros
herederos o sucesores, y que después de hecho dicho agravio, o de la justa denuncia
de ese príncipe o estado o de sus súbditos, nosotros, y nuestros herederos
y sucesores, haremos públicas proclamas en cualquiera de los puertos de nuestro
reino de Inglaterra que sean adecuados a ese fin para que las personas que hayan
cometido cualquiera de tales robos o despojos hagan, en el plazo indicado por
tales proclamas, total restitución o satisfacción de todos los agravios cometidos
hasta que los príncipes u otros que así lo reclamen se consideren totalmente satisfechos
y contentos. Y que si dichas personas que hayan cometido tal robo o
despojo no hacen ni hicieran hacer la correspondiente compensación en el periodo
así limitado, entonces nos será lícito, a nosotros, y a nuestros herederos y
sucesores, poner fuera de nuestra alianza y protección a dichas personas. Y que
será lícito y permitido a todos los príncipes perseguir con hostilidad a los dichos
delincuentes y a todos ellos, y a todos sus inductores, cooperadores, cómplices
y encubridores. Así también, y es nuestra expresa voluntad y deseo, y por estas
presentes [letras patentes] en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y
sucesores ordenamos y señalamos que estas presentes [letras patentes] en ninguna
manera establezcan o se tomen como que limitan, prohíben u obstaculizan a
273

LUIS GRAU
any of our loving subjects whatsoever, to vse and exercise the Trade of Fishing
vpon that Coast of New England in America, by theis Presents mencðed to be
graunted. But that they, and every, 46 or any of them shall have full and free Power
and Liberty to continue and vse their said Trade of Fishing vpon the said Coast,
in any the Seas 47 therevnto adioyning, or any Armes of the Seas or Saltwater Rivers
where they have byn wont to fishe, and to build and sett vp vpon the Landes
by theis Presents graunted, such Wharfes, Stages, and Workehouses as shalbe
necessarie for the salting, drying, keeping, and packing vp of their Fish, to be
taken or gotten vpon that Coast; and to cutt down, and take such Trees and other
Materialls there groweing, or being, or shalbe needefull for that Purpose, and
for all other necessarie Easements, Helpes, and Advantage concerning their said
Trade of Fishing there, in such Manner and Forme as they have byn heretofore at
any tyme accustomed to doe, without making any wilfull Waste or Spoyle, any
Thing in theis Presents conteyned to the contrarie notwithstanding. AND WEE
DOE further, for Vs, our Heires and Successors, ordeyne and graunte to 48 the said
Governor and Company, and their 49 Successors by theis Presents that theis our
Letters-patents shalbe firme, good, effectuall, and availeable in all Thinges, and
to all Intents and Construccðns of Lawe, according to our true Meaning herein
before declared, and shalbe construed, reputed, and adjudged in all Cases most
favourablie on the Behalf, and for the Benefitt and Behoofe of the saide Governor
and Company and their Successors: ALTHOUGH expresse mencðn of the
true yearely Value or certenty of the Prem͂ isses or any of them; or of any other
Guiftes or Grauntes, by Vs, or any of 50 our Progenitors or Predecessors to the
foresaid Governor or 51 Company before this tyme made, in theis Presents is not
made; or any Statute, Acte, Ordiñnce, Provision, Proclamacðn, or Restrainte to
the contrarie thereof, heretofore had, made, published, ordeyned, or provided,
or any other Matter, Cause, or Thinge whatsoever to the contrarie thereof in any
wise notwithstanding.
IN WITNES whereof, Wee have caused theis our Letters to be made Patents.
WITNES ourself, 52 at Westminster, the fourth day of March, in the fourth
Yeare of our Raigne.
46. En Hutchinson “or any and every”.
47. En Hutchinson “of the seas”.
48. Falta “to” en Hutchinson.
49. En Hutchinson “heires” (posible error tipográfico).
50. En Hutchinson “any other of”.
51. En Hutchinson “and”.
52. En Hutchinson “ourselves”.
274

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
cualquiera de nuestros amados súbditos el emplear y ejercer la industria de la
pesca en esa costa de Nueva Inglaterra de América, que se menciona que se concede
por estas presentes [letras patentes]. Sino que ellos 53 , y cualquiera de ellos,
a pesar de cualquier cosa en contrario que haya en estas presentes [letras patentes],
tendrán total y libre potestad y derecho para continuar y practicar su dicha
industria de pesca en dicha costa, en cualquiera de sus mares colindantes y en
cualquiera de los brazos de mar o en las rías donde han estado acostumbrados a
pescar; y para construir y levantar en las tierras concedidas por estas presentes
[letras patentes] tales embarcaderos, muelles y almacenes como sean necesarios
para el salado, secado, conserva y empaquetado del pescado capturado u obtenido
en aquella costa; y para cortar y tomar los árboles y otros materiales que crezcan
o estén allí, o que sean necesarios a ese fin y para todas las demás instalaciones,
ayudas e intereses relacionados con dicho comercio de la pesca allá; en tal manera
y forma como ha sido costumbre hacer todo el tiempo hasta ahora, [pero] sin
hacer ningún desperdicio o destrozo voluntario. Y además, en nuestro nombre y
en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes [letras patentes] ordenamos
y concedemos a dicho gobernador y Compañía, y a sus sucesores, que estas
nuestras letras patentes sean firmes, buenas y efectivas y disponibles para todas
las cosas y para todos los propósitos e interpretaciones de la ley, según nuestro
auténtico significado declarado aquí anteriormente; y en todos los casos se interpretarán,
considerarán y adjudicarán [en la forma] más favorable para ellos y
para el beneficio y ventaja de dichos gobernador y Compañía y de sus sucesores;
aunque en las presentes [letras patentes] no se haga mención expresa del verdadero
valor anual o de la certeza de los lugares, o de ninguno de ellos; o a pesar de
cualquier otro regalo o concesión hecho antes de este momento por nosotros, o
por cualquiera de nuestros progenitores o antecesores, a favor de los antedichos
gobernador o Compañía; o a pesar de que cualquier estatuto, ley, ordenanza, provisión,
proclamación o prohibición tenga, haga, publique, ordene o proporcione,
o cualquier otra materia, causa o cosa en su contrario.
En fe de ello hemos hecho que estas nuestras Letras se hagan patentes.
Siendo testigos nosotros mismos en Westminster, el cuarto día de marzo, en el
cuarto año de nuestro reinado.
53. Se refiere, obviamente, a “los amados súbditos” pescadores.
275

LUIS GRAU
Per Breve de Privato Sigillo, 54
Wolseley.
Praedictus Matthaeus Cradocke Juratus est de Fide et Obedientia Regi et Successoribus
suis, et de Debita Executione Officii Guberatoris Juxta Tenorem Praesentium,
18º Martii, 1628. Coram me Carolo Casare Milite in Cancellaria Mro.
CHAR. CAESAR.
The Great Seal of England appendant by a parti-coloured silk string.
54. El texto de Hutchinson, editado a partir de los manuscritos de la Carta conservados en América,
en lugar de la cláusula de la firma real incluye la siguiente: “This is a true copy of such letters
patents under the great seal of England. In testimony whereof I John Winthrop governour of the
Mattachusetts aforesaid have caused the publick seal of the same to be hereunto affixed this 19th
day of the month called March 1643.1644.” [Esta es una copia auténtica de tales letras patentes
[hechas] con el gran sello de Inglaterra. En fe de lo cual, yo, John Winthrop, gobernador de la antedicha
Massachusetts, he hecho que se adhiera aquí su sello público, este decimonoveno día del mes
llamado marzo de 1643. 1644]. La firma “John Winthrop, Gov.”.
276

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
Por mandato con el sello privado.
Wolseley.
El 18 de marzo de 1628, el antedicho Mateo Cradock ha jurado fidelidad y
obediencia al rey y a sus sucesores, así como que ejecutará debidamente el cargo
de gobernador según se indica en las presentes. En mi presencia, Carlos, Cesar
del ejército in Cancellaria Mro.
Char[olus]. Caesar.
Adjuntado el Gran Sello de Inglaterra con una cinta de seda de varios
colores.
277

LETRAS PATENTES PARA SIR ROBERT HEATH
Documento: Sir Robert Heath’s Patent 5 Charles 1 st .
Fecha: 30 de octubre de 1629.
Fuente: Thorpe, pp. 69-76 1 .
Nota sobre la edición: La Oficina de Archivos del Estado de North Carolina avisa
a “los investigadores que debieran entender que el rigor académico de “The Colonial
and State Records of North Carolina” no cumple con los procedimientos
actuales: la ortografía y la puntuación normalmente se cambiaba según la conveniencia
de los editores, las elipsis y las omisiones a veces no se indicaban, y los
textos frecuentemente no eran exactos”.
En 1963, la Comisión del Tricentenario de la Carta de Carolina publicó la
Patente de Sir Robert Heath en North Carolina Charters and Constitutions 1578-
1628, Mattie E. E. Parker, ed., como primer volumen de una “Second Series” de
los Colonial Records. Esta segunda serie pretende resolver aquellos problemas
achacados a la primera serie. Sin embargo, en consideración de que este primer
volumen estaba dirigido “al público en general” y no a los expertos, se utilizó en
él “un método editorial “modernizado” con algunas modificaciones. Sin embargo,
las reglas editoriales se han dejado flexibles, para que el texto se pueda seguir
con fidelidad, a pesar de la “modernización”, y para que se pudiera retener parte
del “sabor” de los documentos”.
Thorpe indica que obtuvo su texto de “The Colonial Records of North Carolina,
Published under the Supervision of the Trustees of the Public Libraries, by
order of the General Assembly. Collected and edited by William L. Saunders,
Secretary of State. Vol. I, 1662 to 1712. Raleigh. P. M. Hale, Printer to the State.
1886”. El texto en North Carolina Charters and Constitutions 1578-1628 está
transcrito de una copia certificada con el gran sello [de Inglaterra] y fechada
el 4 de agosto de 1631, que se conserva en la British Public Records Office de
Londres y cuya referencia es P.R.O. 30/24/48. Las diferencias entre el texto en
Thorpe y en North Carolina Charters and Constitutions 1578-1628, otras que
1. También en: Parker, pp. 63-73. Asimismo en “The Colonial Records of North Carolina, Published
under the Supervision of the Trustees of the Public Libraries, by order of the General Assembly.
Collected and edited by William L. Saunders, Secretary of State, vol. I, 1662 to 1712. Raleigh.
P. M. Hale, Printer to the State. 1886”.
279

LUIS GRAU
la ortografía, capitalización, cursivas, abreviaturas y puntuación, se indican en
notas a pie de página.
Nota histórica: Sir Robert Heath fue el fiscal general de Carlos I, quien le concedió
en 1629 los territorios entre los 31 y 36 grados de latitud norte en base a un
acuerdo privado entre el monarca y Heath, cuyos términos se desconocen. Por
motivos también desconocidos, Heath perdió interés en la colonización y ésta no
se llevó a cabo, por lo que en 1663 Carlos II concedió a ocho de sus partidarios
los territorios de Heath.
A pesar de no haberse llevado a cabo el asentamiento, esta patente es interesante
por diversas razones. En primer lugar ese mismo hecho de haber sido
revocada por no haber cumplido el concesionario con las obligaciones que se le
asignaban. El hecho de la revocación reafirma la intención del monarca inglés de
establecerse físicamente en los territorios recabados y no únicamente reclamarlos
como consecuencia de exploraciones. Así mismo es una patente que, al contrario
que todas las demás, se concedió “in chief”, es decir, el concesionario estaba obligado
a proporcionar servicios militares al rey cuando éste se los exigiese. Como
ocurriría posteriormente con la Carta de Maryland, la concesión de Heath fue
equiparada al condado palatino de Durham, que otorgaba derechos feudales a su
propietario y la capacidad para crear un sistema nobiliario; pero al mismo tiempo
exigía que la mayoría de los arrendatarios aprobasen las leyes que redactase el
Consejo de la provincia.
Los herederos de Heath disputaron la decisión de Carlos II de revocar la patente
y en 1768 alcanzaron un acuerdo por el que se les concedieron 100.000
acres 2 en la colonia de Nueva York.
2. Un acre son aproximadamente 4.046 m 2 ; es decir, la concesión era de más de 400 km 2 .
280

LUIS GRAU
SIR ROBERT HEATH’S PATENT 5 CHARLES 1 ST
[30 OCT. 1629]
Charles by the grace of God of England Scotland France & Ireland King Defender
of the faith &c: To all to whom these present l res shall come, greeting
We have seen the inrolement of certaine of our l res patents under our great seale
of England made to S r Robert Heath Knight our Atturney Generall, bearing date at
Westminster the 30. day of October in the 5 yeare of our reigne & inrolled in our
Court of Chancery, & remaining upon Record among the Roles of the Said Court
in these words: The king to all to whom these present &c: greeting. Whereas our
beloved and faithful subject and servant S r Robert Heath Knight our Atturney
Generall, kindled with a certain laudable and pious desire as well of enlarging
the Christian religion as our Empoire & encreasing the Trade & Commerce of
this our kingdom: A certaine Region or Territory to bee hereafter described, in
our lands in the parts of America betwixt one & thirety & 36 degrees of northerne
latitude inclusively placed (yet hitherto untild, neither inhabited by ours or the
subjects of any other Christian king, Prince or state But some parts of it inhabited
by certain Barbarous men who have not any knowledge of the Divine Dietye)
He being about to lead thither a Colonye of men large & plentifull, professing
the true religion; seduously 3 & industriously applying themselves to the culture
of the sayd lands & to merchandising to be performed by industry & at his owne
charges & others by his example. And in this his purpose in this affayer for our
service and honour he hath given us full satisfaction, which purpose of his being
soe laudable & manifestly tending to our honour, & the profit of our kingdome of
England Wee with a Royal regard considering these things doe thinke meete to
approve & prosecute them, for which end the sayd S r Robert Heath hath humbly
supplicated that all that Region with the Isles thereunto belonging with certain
sorts of privileges & jurisdictions for the wholesome government of his Colonye
& Region aforesaid & for the estate of the appurtenances may be given granted
and confirmed to him, his heires & Assignes by our Royall Highnesse.
Know therefore that wee prosecuting with our Royall favor the pious
& laudable purpose & desire of our aforesaid Atturney of our especiall
grace certaine knowledge & meere motion, have given, granted & confirmed
& by this our present charter to the said S r Robert Heath Knight his
3. Quiere decir “sedulously”.
282

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
Patente de Sir Robert Heath [en el] quinto [año del reinado de] Carlos I
[30 de octubre de 1629]
Carlos por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor
de la fe, etc. A todos quienes lleguen estas cartas, saludos.
Hemos visto el rollo de algunas de nuestras letras patentes con nuestro gran
sello de Inglaterra hechas a favor de Sir Robert Heath, caballero, nuestro fiscal
general, fechadas en Westminster el 30 de octubre del quinto año de nuestro reinado,
y archivado en nuestro Tribunal de Equidad, y que permanece guardado
entre los rollos de dicho Tribunal, y dice así: El rey a todos a los que éstas se presenten,
etc., saludos. Considerando que nuestro querido y fiel súbdito y siervo Sir
Robert Heath, caballero, nuestro fiscal general, motivado por un deseo laudable
y pío de extender tanto la religión cristiana como nuestro Imperio y de aumentar
el intercambio y el comercio de este nuestro reino. [Existiendo] una determinada
región o territorio que se describe a continuación, ubicada en nuestras tierras de
las regiones de América entre los 31 y 36 grados de latitud norte, [ambos] incluidos,
(que hasta ahora no se ha cultivado 4 , ni está habitado por nuestros súbditos
ni por los de cualquier otro rey, príncipe o estado cristiano, sino que algunas de
sus regiones están habitadas por ciertos hombres bárbaros que no tienen ningún
conocimiento de la deidad divina). Estando a punto de guiar allá una gran y bien
surtida colonia de hombres que profesan la verdadera religión y que se dedicarán
diligente y laboriosamente al cultivo de dichas tierras y al comercio que se realice
mediante [su] industria y [a hacerlo] a sus expensas y las de otros que sigan su
ejemplo. Y nos ha satisfecho totalmente su intención en este asunto para nuestro
servicio y honor, siendo aquélla loable y dirigida claramente a nuestra honra y
al beneficio de nuestro reino de Inglaterra. Nosotros, considerando estas cosas
con una visión real, pensamos apropiado aprobarlas y sancionarlas, a cuyo fin el
dicho Sir Robert Heath ha suplicado humildemente que toda esa región, con las
islas que le pertenezcan, le pueda ser dada, otorgada y confirmada por nuestra alteza
real a él, a sus herederos y designados, junto con ciertas clases de privilegios
y competencias para el saludable gobierno de su colonia y de la región antedicha
y para el establecimiento del resto [del aparato del gobierno].
Sabed por tanto, que sancionando con nuestro favor el pío y laudable fin y el
deseo de nuestro mencionado fiscal, por nuestra especial gracia, conocimiento
cierto y mera voluntad hemos dado, otorgado y confirmado, y mediante esta nuestra
presente carta damos, otorgamos y confirmamos al dicho Sir Robert Heath,
4. Traducción literal; es decir, “salvaje”. El original en inglés se presta a varias interpretaciones:
puesto que untild no existe actualmente así deletreado, podría ser, como lo interpreta Parker, untilled
(no cultivado o, más precisamente, no arado), o untold (no descrito o, literalmente, no dicho).
283

LUIS GRAU
heirs & assignes for ever, doe give, grant & confirme all that River or Rivelett
of St Matthew on the South side & all that River or Rivelett of the great passe
on the North side, & all the lands Tenements & Hereditaments lying, beeing &
extending within or between the sayd Rivers by that draught or Tract to the Ocean
upon the east side & soe to the west & soe fare as the Continent extends 5 itselfe
with all & every their appurtenances & alsoe all those our Islands of beayus Bahama
& all other Isles & Islands lying southerly there or neare upon the foresayd
continent all which lye inclusively within the degrees of 31 & 36 of Northerne
latitude; And all & singular the ports & stations of shippes & the Creeks of the
sea belonging to the Rivers, Islands & lands aforesaid; with the fishings of all
sorts of fish, whales, sturgeons & of other Royaltyes in the sea or in the rivers
moreover all veines, mines or pits either upon 6 or conceald of Gold, Silver Jewells
& precious stones & all other things whatsoever, whither of stones or metalls
or any other thing or matter found or to be found in the Region Territory Isles or
limitts aforesaid. And furthermore the patronages and advowsons of all churches
which shall happen to be built hereafter in the said Region Territory & Isles and
limitts by the increase of the religion & worship of Christ Together with all &
singular these & these soe amply, Rights Jurisdictions, priviledges prerogatives
Royaltyes libertyes immunityes 7 with Royall rights & franchises whatsoever as
well by sea as by land, within that Region Territory Isles & limitts aforesaid To
have exercise use & enjoy in like manner as any Bishop of Durham within the
Bp ricke or County palatine of Durham in our kingdome of England ever heretofore
had held used or enjoyed or of right ought or could have hold use or enjoy.
And by the presents we make create & constitute the same S r Robert Heath his
heires & assignes true and absolute Lords & Proprietors of the Region & Territory
aforesaid & all other the premises for us our heires & successors saveing
alwaies the faith & allegiance due to us our heires & successors. To have hold
possess & enjoy the said Region Isles Rivers & the rest of the premises to the said
S r Robert Heath Knight his heires & assignes to the sole & proper use & behoofe
of him S r Robert Heath Knight his heires & assignes for ever with that meaning
that the said S r Robert Heath his heires & assignes shall plant the premisses according
to certaine instructions & directions of oures signed with our Royall hand
of the date of the presents remaining with our principall Secretary to our use our
heires & successors To be held of us our heires & successors Kings of England in
5. En Parker “there extends”.
6. En Parker “open”.
7. En Parker “and immunities”.
284

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
caballero, y a sus herederos y designados para siempre, por el lado sur, todo ese
río o arroyo de San Mateo, y por el lado norte, todo el río o arroyo del gran pasaje,
y todas las tierras, arrendamientos y heredades ubicadas, existentes y que
se extiendan entre dichos ríos como en una línea o extensión al océano por el
lado este, y por el oeste hasta donde se extienda el continente mismo, con todos
y cada uno de sus accesorios y también todas aquellas nuestras islas y marismas
de Bahamas y cualesquiera otras islas ubicadas al sur de allí o cerca de dicho
continente, todo lo cual está incluido entre los 31 y 36 grados de latitud Norte;
y todos y cada uno de los puertos y paradas de barcos, y las ensenadas del mar
en los ríos, islas y tierras antedichas, con los caladeros de todo tipo de peces,
ballenas, esturiones y otras regalías en el mar o en los ríos, además de todas las
vetas, minas o fosas, tanto expuestas como ocultas, de oro, plata, joyas y piedras
preciosas, y cualquier otra cosa, ya sean de rocas o metales, o cualquier otra cosa
o materia hallada o que se halle en el futuro en la región, territorio, islas o límites
antedichos; y además los derechos de patronato y presentación de todas las
iglesias que, debido al incremento de la religión y del culto a Cristo, en adelante
se construyan en dicha región, territorio e islas y límites; junto con todos y cada
uno de estos y tan amplios derechos, jurisdicciones, privilegios, prerrogativas,
regalías, libertades, inmunidades con cualesquiera derechos reales y franquicias,
tanto en el mar como en la tierra, en esa mencionada región, territorio, islas y
límites antedichos. Para que los ejerza, use y disfrute en la forma que cualquier
obispo de Durham de la diócesis o condado palatino de Durham, de nuestro reino
de Inglaterra, desde siempre hasta ahora los haya ocupado, usado o disfrutado,
o por derecho debiera o pudiera haberlos ocupado, usado o disfrutado. Y por las
presentes [patentes], en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores
hacemos, creamos y constituimos al mismo Sir Robert Heath, y a sus herederos
y designados, los verdaderos y absolutos Lores y Propietarios de la región y
territorio antedichos y de todos los demás lugares, siempre que nos guarden la
fidelidad y lealtad debida a nosotros, a nuestros herederos y sucesores; para que
dicho Sir Robert Heath, caballero, y sus herederos y designados, tengan, ocupen
y disfruten dicha región, islas, ríos y el resto de los lugares, para el único y correcto
uso y beneficio para siempre de él mismo, Sir Robert Heath, caballero, y
de sus herederos y designados, con el propósito de que el dicho Sir Robert Heath,
y sus herederos y designados, colonicen los lugares según ciertas instrucciones
y directivas nuestras, firmadas por nuestra real mano en la fecha de las presentes
[letras patentes y] conservadas con nuestro Secretario principal, para nuestro
uso y el de nuestros herederos y sucesores; y para que los ocupe en nuestro
nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, los reyes de Inglaterra, en
285

LUIS GRAU
Cheife by knights service & by paying for it to us our heires & successors one
Circle of Gold formed in the fashion of a crowne of the weight of twenty Ounces
with this inscription ingraved upon it Deos Coronet Opus Suum whensoever & as
often as it shall happen, that we our heires or successors shall enter the said Region,
& also the fifth & part 8 of all the metall of Gold & Silver (which in English
is called Gold & Silver Oare) which shall from time to time happen to be found
within the foresayd limits & such a proportion of the profitts & commodityes out
of the premises as are fully conteined in the instructions & declarations aforesaid.
But that the aforesaid region or Territory soe granted & described may be
more illustrious by us than all the other Regions of that land & may be adorned
with more ample Titles.
Know that we of our free grace certain knowledge & meere motion doe thinke
fit to erect the sayd Region Territory & Isles into a Province & by the fulness of
our power & Kingly Authority for us our heires & successors, we doe erect &
incorporate them into a province & name the same Carolina or the province of
Carolina, & the foresaid Isles the Carolarns Islands & soe we will that in all times
hereafter they shall be named. And because we herebefore have ordained & made
the fores d S r Robert Heath Knight true lord & proprietor of all the aforenamed
Province. Furthermore know yee that we for ourselves our heires & successors
doe give power to the said S r Robert (of whose faith prudence industry & provident
circumspection we have great confidence) & to his heires & assignes for the
good & happy Government of the said Province to forme make & enact & publish
under the seale of the said S r Robert his heires & assignes what lawes soever may
concerne the publicke state of the said province or the private profitt of all according
to the wholesome directions of & with the counsell assent & approbation
of the Freeholders of the same Province or the Major part of them who when &
as often as need shall require shall by the aforesaid S r Robert Heath his Heires &
Assignes & in that forme which to him or them shall seem best, be called together
to make lawes & those to be for all men within the said province & the bounds
of it for the time beeing or under his or their Government or power either sayling
towards Carolana or returning from thence either outward to England or outward
to any other dominion of ours whatsoever constituted by imposition of fines imprisonment
or any other constraint whatsoever & we grant to the said S r Robert
8. En Parker “fifth part”.
286

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
chief 9 , en servicio de caballero; y que nos paguen a cambio, siempre y cada vez
que nosotros, o nuestros herederos o sucesores, entremos en dicha región, a nosotros
y a nuestros herederos y sucesores, un círculo de oro hecho en forma de
corona que pese veinte onzas, con esta inscripción grabada en él: Deos Coronet
Opus Suum 10 , y también la quinta parte de todo el metal de oro y plata (que en
inglés se llama mineral de oro y plata) que de vez en cuando se encuentre dentro
de los susodichos límites, y tal proporción de las ganancias y bienes obtenidos en
[esos] lugares como se especifica en detalle en las instrucciones y declaraciones
mencionadas.
Pero para que la antedicha región o territorio así concedido y descrito nos
pueda resultar más importante que todas las otras regiones de esa tierra, y pueda
estar adornada con títulos más amplios:
Sabed que nosotros, por nuestra libre gracia, conocimiento cierto y mera voluntad,
consideramos conveniente erigir la dicha región, territorio e islas en provincia,
y por la amplitud de nuestra potestad y autoridad real, en nuestro nombre y en
el de nuestros herederos y sucesores, la erigimos y constituimos en una provincia
y la denominamos Carolina, o la provincia de Carolina, y a dichas islas las islas
Carolarns, y así queremos que en adelante se denominen todo el tiempo. Y por esa
razón hemos ordenado aquí y hecho al susodicho caballero Sir Robert Heath el
Lord y Propietario de toda la anteriormente denominada provincia. Además sabed
que, para el buen y feliz gobierno de dicha provincia, nosotros, en nuestro propio
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores concedemos potestad al dicho
Sir Robert (en cuya fidelidad, prudencia, laboriosidad y previsora circunspección
tenemos gran confianza), y a sus herederos y designados, para formar, hacer, decretar
y promulgar bajo el sello de dicho Sir Robert, o de sus herederos y designados,
cualesquiera leyes relacionadas con el estado público de dicha provincia o con el
beneficio privado de todos, según las saludables instrucciones y con el consejo,
consentimiento y aprobación de los freeholders de esa provincia, o de su mayoría,
quienes, cuando y tan a menudo como la necesidad lo requiera, serán convocados
por el mencionado Sir Robert Heath, o por sus herederos y designados, y en la
forma que él o ellos consideren más adecuada, para hacer leyes; y éstas serán
[aplicables] a todos los hombres [que se encuentren] en dicha provincia y dentro
de sus límites en ese momento, o bajo su gobierno o potestad bien navegando hacia
Carolana o volviendo de allí hacia Inglaterra o hacia cualquier otra posesión
nuestra; y que consistan en la imposición de multas, encarcelación o cualquier otra
coacción. Y a tenor de las presentes [patentes] concedemos al dicho Sir Robert,
9. In capite, (no en socage).
10. “Dios rodea su obra”.
287

LUIS GRAU
his heires & assignes free full & all kind of power by the Tenour of these presents
if the qualitye of the offence requires it to punish by the losse of life or limbe by
himself his heires or assignes, or by their Deputyes Lieutenants Judges Justices
Magestrates Officers & ministers to be constituted & made according to the tenour
& true intent of these presents duely to be executed: And also to the said
S r Robert Heath his heires & assignes as to them shall seem most meet power of
constituting & ordaining Judges & Justices Magestrates & officers whatsoever
for whatsoever causes and with what power soever & in what forme by sea or by
land. Alsoe crimes & all excesses whatsoever against such lawes either before
judgement received or after, power of remitting releasing pardoning & abolishing;
& all & singular complements of justice courts tribunalls forms of judgements &
manners of processe belonging to them although there be not mention made nor
expression of them in these presents which laws as aforesaid to be proclaimed &
to be endowed with the most absolute firmnesse of right. we will injoyne command
& order that they be inviolably observed & kept by all men the Lieges &
Subjects of us our heires & successors (as farre as it may concerne them) & under
the paines in them expressed & to be expressed yet soe that the foresaid lawes &
ordinances be consonant to Reason and not repugnant or contrary but (as conveniently
as may be done) consonant to the lawes, statutes, customes & rights of our
Realme of England.
And because in the Government of soe great a Province sudden chances many
times happen to which it will be necessary to apply a remedy before that the Freeholders
of the sayd province can be called together to make lawes, neither will it
be convenient, upon a continued title in an emergent occasion to gather together
soe great a people therefore for the better Government of the sayd Province, we
will & ordaine & by these presents for Us our Heires & Successors; doe grant
unto the said S r Robert Heath his Heires & Assignes by himself or by magistrates
& officers duly constituted for that purpose (as before is sayd) shall & may
have power from time to time to make & constitute wholesome & convenient
Ordinances within the Province aforesaid & 11 be kept & observed as well for the
preserving the peace as for the better Government of the people there liveing; &
to give publicke notice of them to all whom it doth or may concerne: which Ordinances
we will that they be inviolably observed within the sayd Province under the
11. En Parker “to”.
288

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
y a sus herederos y designados, libres, completas y toda clase de potestades para
que él, sus herederos o designados, o sus representantes, lugartenientes, jueces,
justicias, magistrados, oficiales o ministros que se constituyan y hagan según el
tenor y auténtica intención de estas presentes [patentes], ejecutadas debidamente,
castiguen con la pérdida de la vida o de una extremidad si la naturaleza del
delito así lo exigiera. Y también [concedemos] al dicho Sir Robert Heath, y a
sus herederos y designados, potestad para constituir y ordenar 12 como consideren
más conveniente a cualesquiera jueces, justicias, magistrados y oficiales, para
cualesquiera causas, y con cualquier poder y en cualquier forma, en mar o en tierra.
También [les concedemos] potestad para disminuir, aliviar, perdonar y abolir
los delitos y todo exceso cualquiera contra tales leyes, ya sea antes de recibir la
sentencia o después; y aunque no se haga mención ni expresión de ellos en estas
presentes [patentes, les concedemos potestad para nombrar y ordenar] todos y
cada uno [de los miembros] del personal de justicia, los juzgados y tribunales,
[así como establecer] las formas de enjuiciamiento y maneras de proceso que se
requieran. Leyes que, proclamadas y creadas como se ha dicho, queremos, imponemos,
mandamos y ordenamos que se guarden con la más absoluta firmeza del
derecho y las cumplan incontestablemente (en tanto que les conciernan), y bajo
las penas recogidas y por recogerse en ellas, todos nuestros vasallos y súbditos y
los de nuestros herederos y sucesores, siempre que dichas leyes y ordenanzas estén
en consonancia con la razón y no sean opuestas ni contrarias, sino conformes
(en todo lo que convenientemente lo puedan ser), a las leyes, estatutos, costumbres
y derechos de nuestro reino de Inglaterra.
Y dado que en el gobierno de tan gran provincia a menudo pueden ocurrir
situaciones que hagan necesario aplicar una solución antes de que se pueda reunir
a los freeholders de dicha provincia para que hagan las leyes, y que puede no
ser práctico tener permanente [dada] una orden para reunir a tanta gente en una
situación de emergencia, por lo que, para el mejor gobierno de dicha provincia,
queremos y ordenamos, y por estas presentes [patentes] en nuestro nombre y en el
de nuestros herederos y sucesores concedemos a dicho Sir Robert Heath, y a sus
herederos y designados, por sí mismo o mediante sus magistrados y oficiales debidamente
constituidos a ese fin (como antes se ha dicho), que pueda tener y tenga
potestad para, cuando sea necesario, hacer en dicha provincia sanas y convenientes
ordenanzas, y para hacerlas cumplir y observar tanto para el mantenimiento de
la paz como para el mejor gobierno de la gente que allí viva, y para notificárselas
públicamente a todos a quienes les puedan afectar o les conciernan; ordenanzas
que queremos se observen incontestablemente en dicha provincia, bajo las
12. En el sentido de conferir órdenes o títulos.
289

LUIS GRAU
paines expressed in them soe as the sayd Ordinances be consonant to Reason &
not repugnant nor contrary, but (as conveniently as may be done) consonant to
the laws, statutes & rights of our Realme of England as is aforesaid soe alsoe that
the same Ordinances extend not themselves against the right or interest of any
person or persons or to distrayne bind or burden in or upon his freehold goods
or chattels: or to be received any where there 13 in the same Province or the Isles
aforesayd.
Moreover that New Carolana may happily increase by the multitude of people
thronging thither & alsoe that they be firmely defended from the incursions of
the Barbarous & of others practicall 14 or plundering enemyes. Therefore we for
ourselves our Heires & Successors at the will & pleasure of the sayd S r Robert
Heath his heires and assignes, doe give & grant by these presents to all men &
our subjects, leiges of our heires and successors both those in present & to come
(unless it shall be in an especiall manner forbidden) power, licence & libertye to
build & fortifye themselves & their familyes in the sayd Province of Carolana for
the publicke safety of their seats there planted, tilled & inhabited with forts castles
& other fortifications, with fitting stripes 15 alsoe & convenient; furniture for
transportation the statute of fugitives or any other whatsoever contrary to these
premises in any wise notwithstanding. We will alsoe & for Us our Heires & successors
out of our great favour we firmely comand constitute ordaine & require
that the said Province be in our Allegiance & that all & every our subjects: & leiges
& of our heires & successors brought or to be brought into the said Province, their
children either their already borne or hereafter to be borne are & shall be Naturall
and leiges to us our Heires & successors & in all things shall be held, treated reputed
& accounted as faithful leiges of us, our heires & successors borne in our
Kingdom of England. And alsoe that they shall possesse lands, tenements, rents
services & Hereditaments whatsoever with our Kingdome of England & other
our Dominions to purchase, receive, take, have, hold, buy and possesse & them to
use & enjoy & alsoe then 16 to give sell alienate & bequeath & alsoe all libertyes,
franchises & priviledges of this our Realme, to have & possess freely quietly
13. En Parker “than”.
14. En Parker “piratical”.
15. En Parker “ships”.
16. En Parker “them”.
290

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
penas reflejadas en ellas, siempre que dichas ordenanzas estén en consonancia
con la razón y no sean opuestas ni contrarias, sino conformes (en todo lo que
convenientemente lo puedan ser), a las leyes, estatutos, costumbres y derechos
de nuestro reino de Inglaterra como se ha dicho; con tal que, también, las mismas
ordenanzas no atenten contra el derecho o interés de cualquier persona, o embarguen,
bloqueen, o confisquen los bienes inmuebles y enseres de su plena propiedad;
y que [las ordenanzas] se acepten en todos los lugares de la misma provincia
o de las islas antedichas.
Además, para que Nueva Carolana pueda crecer felizmente mediante una
multitud de gente que acuda allá en tropel, y también para que se puedan defender
vigorosamente de los bárbaros y de otros enemigos reales 17 o saqueadores,
para [todo] ello, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores,
conforme a la voluntad y deseo de dicho Sir Robert Heath y de sus herederos y
designados, por las presentes [letras patentes] damos y concedemos a todos los
hombres y súbditos, y vasallos de nuestros herederos y sucesores, tanto a los actuales
como a los que vengan (a menos que se prohíba en alguna forma en particular),
potestad, licencia y permiso para que ellos y sus familias construyan y fortifiquen
en dicha provincia de Carolana fuertes, castillos y otras fortificaciones,
también con sus necesarias murallas 18 y convenientes medios de trasporte, para la
seguridad pública de sus asentamientos allí establecidos, cultivados y habitados;
[todo ello] a pesar de las leyes de fugitivos u otras [leyes que haya] en alguna
forma contrarias a estas premisas. Y también queremos, y en nuestro nombre y en
el de nuestros herederos y sucesores, por nuestra gran gracia mandamos, constituimos,
ordenamos y requerimos firmemente que dicha provincia nos sea leal, y
que todos y cada uno de nuestros súbditos y vasallos, y los de nuestros herederos
y sucesores, que se trasladen o sean trasladados a dicha provincia, y sus hijos
bien ya nacidos o que nazcan de aquí en adelante, sean y hayan de ser nuestros
[súbditos] naturales y vasallos, y de nuestros herederos y sucesores, y en todas
las cosas se les considerará, tratará, reputará y contará como [si fueran] fieles
vasallos nuestros, o de nuestros herederos y sucesores, nacidos en nuestro reino
de Inglaterra; y también que [podrán] poseer tierras, arrendamientos, alquileres,
servicios y heredades de cualquier clase en nuestro reino de Inglaterra y en otros
dominios nuestros, [pudiendo] comprarlos, recibirlos, tomarlos, tenerlos, ostentarlos,
adquirirlos y poseerlos, y usarlos y disfrutarlos, y también darlos, vendernos,
enajenarlos y legarlos; y también [poseerán] todas las libertades, franquicias
y privilegios de este nuestro reino, que los tendrán y poseerán libre, tranquila
17. Según la edición de Parker, “piratas”.
18. Según la edición de Parker “necesarios barcos”.
291

LUIS GRAU
& peaceably & that they may use & enjoy them as our leiges borne or to be borne
within our Kingdom of England, without impediment, molestation or vexation,
claime or grievance from us ourHeires & successors whatsoever; any statute, act
Ordinance or provision here upon to the contrary notwithstanding: furthermore
that our subjects may be incited with a ready & cheerful mind, to undertake this
expedition with the hope of gaine & the meeknesse 19 of priviledges. Know that
we out of our especiall favour, certain knowledge & meere motion doe give license
& grant free power, as well to the said S r Robert Heath Knight his Heires &
assignes as to all others who shall goe from time to time to inhabite in Carolana
aforesaid, all & singular 20 their goods as well moveable as immoveable wares,
merchandize alsoe weapons & warlicke instruments offensive & defensive in any
ports of ours, our Heires & successors to be laded in shippes, for to be transported
into the province of Corolana, by him or his, or their assignes & this without molestation
by us our Heires & successors or any officers of us our Heires or successors,
or farmers 21 to us, our Heires & successors: paying notwithstanding to us,
our Heires & successors all & all manner of impositions, subsidyes, customes &
other Dues for the sayd things wares & merchandises soe exported as are usuall &
accustomed, any statute act Ordinance or other thing whatsoever to the contrary
notwithstanding. Alwaies provided that before the sayd Goodes, things & merchandises
are carried to & loaded in the shippes that licence for them be desired
& obtained from the High Treasurer of the Kingdome of England to us, our heires
& successors, or the commissioners for our Treasurye or from six or more of the
Privy Councell, of us our Heires & successors inscribed under their hands To
which Treasurer Commissioners & privy Councell of us our heirs & successors or
to any sixe or more of them; we for ourselves our Heires & successors have given
& granted as by these presents we doe give & grant power to grant licence in
the form aforesayd. And because in soe remote a Region, seated among so many
barbarous nations it is probable that the incursions as well of those Barbarous
as of other enemyes Pirates & Robbers may cause feare. Therefore we for ourselves
our Heires & successors have given to the foresayd S r Robert Heath Knight
19. En Parker “sweetness”.
20. En Parker se repite “all and singular”.
21. En Parker “Taxminders”.
292

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
y pacíficamente, y para que los puedan usar y disfrutar como nuestros vasallos
nacidos o que nazcan en nuestro reino de Inglaterra sin [sufrir ningún] impedimento,
importunidad, abuso o irritación, demanda o reivindicación nuestra, ni de
ninguno de nuestros herederos y sucesores; a pesar de cualquier estatuto, ley u
ordenanza o estipulación [que haya] en sentido contrario. Además, para estimular
a nuestros súbditos a [que tengan] una mente dispuesta y animosa para emprender
esta expedición, con la esperanza de ganancias y fáciles privilegios 22 , sabed
que por nuestro especial favor, conocimiento cierto y mera voluntad, damos licencia
y concedemos potestad sin restricción, tanto al dicho Sir Robert Heath,
caballero, a sus herederos y designados, como a todos los demás que, cuando
sea, vayan a habitar en la antedicha Carolana, para trasportar todos y cada uno
de sus bienes, tanto muebles como inmuebles 23 , artículos, mercancías, y también
armas e instrumentos de guerra ofensivos y defensivos, que sean cargados en
barcos en cualquiera de nuestros puertos, o de nuestros herederos y sucesores,
para que ellos o sus designados los trasporten a la provincia de Corolana, y esto
sin impedimento nuestro, [ni] de nuestros herederos y sucesores, [ni] de ninguno
de nuestros oficiales, o de los de nuestros herederos o sucesores, ni de nuestros
aduaneros, [ni] de los de nuestros herederos y sucesores; pagándonos no obstante
a nosotros, o a nuestros herederos y sucesores, tal como se usa y acostumbra, todos
y todo tipo de imposiciones, impuestos, aranceles y otros derechos por dichas
cosas, artículos y mercancías así exportadas, a pesar de cualquier estatuto, acto,
ordenanza o cualquier otra cosa [que haya] en contrario. Siempre a condición de
que antes de que dichos bienes, cosas y mercancías se lleven y carguen en los
barcos, se solicite y obtenga para ello una licencia nuestra, o de nuestros herederos
y sucesores, firmada de puño y letra del alto tesorero del reino de Inglaterra,
o de los comisionados de nuestro tesorero, o de seis o más [miembros] de nuestro
Consejo Privado, o del de nuestros herederos y sucesores; a cuyo tesorero, comisionados
y a nuestro Consejo Privado, y al de nuestros herederos y sucesores, o
a seis o más de sus [miembros], en nuestro nombre y en el de nuestros herederos
y sucesores hemos dado y concedido, y por las presentes [letras patentes] damos
y concedemos potestad para conceder la licencia en la forma antedicha. Y dado
que es probable que en una región tan remota, asentada entre tantas naciones
bárbaras, las incursiones tanto de esos bárbaros como de otros enemigos, piratas
y ladrones, pueden causar temor, por ello, en nuestro nombre y en el de nuestros
herederos y sucesores, hemos dado al antedicho caballero Sir Robert Heath, y a
22. Según la edición de Parker “los dulces privilegios”.
23. Traducido literalmente; trasportar “immoveable goods” no tiene sentido (además de ser bastante
difícil). En derecho anglosajón (como en el español), bienes immovable son “las tierras, los
árboles, los edificios”, etc.
293

LUIS GRAU
his heires & assignes by himself his Captains or other his officers, that all men
of whatever condition, or wherever borne, being at that time in the Province of
Carolana power to call to their colours, to cause Musters to make warre, to pursue
enemyes & Robbers aforesaid by land & sea, even beyond the bounds of his
province, and then (with Gods blessing) to overcome & to take, & being taken by
right of warre to slay, or according to his pleasure to preserve, & all & every thing
which doe appertaine to the right & office of a Captaine Generall or have been
used to appertaine to be done & by these presents doe give full & free power as
any Captaine Generall ever had.
Will will 24 also & by this our charter doe give power, liberty and Authority to
the foresayd S r Robert Heath Knight his heires & assignes that in case of Rebellion
sudden tumult or sedition, if any such shall chance to be which (God forbid)
either upon the land within this 25 Province aforesayd, or upon the wide Ocean,
either makeing a journey towards Carolana aforesayd or returning from thence,
we by these presents for us our heires & successors doe give & grant power and
authoritye most ample to himself or by Captaines Deputyes or other their officers
authorised to this purpose under their seales, against all authors of innovations,
seditions against the Government of him or them, withdrawing themselves speakers
evill of the militia, renegadors, deserters______ 26 or any others whatsoever
offending against the matter manner & discipline military shall by them be punished
by law militarye soe freely and in such ample manner & forme as any Captaine
Generall by the vertue of his office may or could doe
Furthermore least the way to Honours & Dignityes may seem to be shutt &
altogether barr’d up to men honestly borne, & are 27 willing to undertake this
present expedition & are desirous in soe remote and far distant a Region to deserve
well of us & of our kingdomes in peace & warre for that doe for ourselves
our heires & successors give full & free power to the foresayd S r Robert
Heath Knight his heires & assignes to confere favours graces & honours
upon those well deserveing citizens that inhabit within the foresayd province
& the same with whatever Titles & dignityes (provided they be not the same
as are now used in England) to adorne at his pleasure alsoe to erect villages
into Borowes & Borowes into Cittyes for the meritts of the inhabitants and conveniency
of the places with priviledges & befitting immunityes to be erected &
incorporated, & to doe all other & singular upon the premises which shall seem
24. En Parker “We will”.
25. En Parker “the”.
26. Sic en Thorpe y en Parker.
27. En Parker “and who are”.
294

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
sus herederos y designados, por sí mismo o mediante sus capitanes u otros oficiales
suyos, potestad para llamar a sus banderas a todos los hombres, de cualquier
condición que sean o nacidos en cualquier lugar, que estén en ese momento en
la provincia de Carolana, para pasarles revista, hacer la guerra, perseguir a los
antedichos enemigos y ladrones por tierra y mar, incluso más allá de las fronteras
de esta provincia, y después (con la bendición de Dios), para vencerlos, tomarlos
y que sean tomados por derecho de guerra para destruirlos o, según su deseo,
para conservar [los prisioneros], y para [hacer] todas y cada una de las cosas que
pertenezcan al privilegio y cargo de un capitán general, o que han acostumbrado
a pertenecer a lo que hace [un capitán general]; y por estas presentes [letras patentes]
le damos total potestad y sin restricción como en algún momento la haya
tenido cualquier capitán general.
Queremos también dar, y mediante esta nuestra carta damos potestad, libertad
y autoridad al antedicho caballero Sir Robert Heath, y a sus herederos y sucesores,
para que en caso de rebelión, repentino alboroto o sedición, si por casualidad
alguno ocurriera (Dios lo impida) tanto en la tierra de la antedicha provincia o en
el ancho océano, bien viajando hacia la antedicha Carolana o regresando de allá;
por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en el de nuestros herederos
y sucesores damos y concedemos la más amplia potestad y autoridad para
por sí mismo, o mediante sus capitanes, asignados u otros oficiales autorizados a
este fin con sus sellos, contra todos los autores de cambios, sediciones contra su
gobierno, a los que abandonen, a los detractores de la milicia, a los renegados,
a los desertores, _____ o a cualquier otro que dañen la materia, la forma y la
disciplina militar, les castigue según la ley marcial con la libertad y en forma y
manera tan amplia como cualquier capitán general pueda tener o haya tenido en
virtud de su cargo.
Además, puesto que al menos el camino a los honores y dignidades parece estar
cerrado y totalmente excluido a hombres nacidos honestamente y que quieren
emprender esta actual expedición y, en paz y guerra, están deseosos de merecer
bien de nosotros y de nuestros reinos en una región tan remota y distante, por lo
que en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, damos total
y libre potestad al antedicho Sir Robert Heath, caballero, y a sus herederos y
designados, para conceder favores, gracias y honores a aquellos ciudadanos que
habiten en la antedicha provincia y que lo merezcan; y lo mismo para ascenderlos
a su discreción con cualquier título y dignidad (siempre y cuando no sean los
mismos que se utilizan ahora en Inglaterra); también para trasformar villas en
burgos, y burgos en ciudades, según los méritos de los habitantes y provecho de
los lugares, incluyéndoles e incorporándoles adecuados privilegios e inmunidades;
y para hacer en [esos] lugares todas y cada una [de las cosas] que le parezcan
295

LUIS GRAU
most convenient to him or them, although they be such which of their owne
natures doe require mandates or warrant more especiall then 28 is expressed in
these presents. And because the beginnings of Colonys & all publicke goods &
affayres doe want to labour under divers inconveniences & difficutyes, therefore
wee favoring the begining of this present Colonye, & that those that are molested
in one thing may be relieved in another providing by our kingly care, out of our
espetiall grace, certaine knowledge & moor motion, by this our charter do give
and grant licence to the foresayd S r Robert Heath his heires & assignes & to all
the Dwellers & inhabits of Carolana aforesayd whatsoever both present & to
come: That whatsoever wares and merchandises out of the growth & increase
of the sayd Province by land or sea, freely to bring by himselfe or his factors or
assignes into whatever port of us, our heires & successors of our kingdomes of
England or Ireland & them to unlode and otherwise thereof to dispose, or if need
be continually to keep for a whole yeare the sayd merchandises from being unloaded,
or them againe into the same or other shippes to lode, & to export them
into what Regions soever they please whither ours or others strangers. Alwayes
provided that soe many & such customes impositions subsidyes & Toles & other
dutyes which they are bound to pay to us, our heires and successors & onely such
& the like as our other subjects for the time beeing are bound to pay, beyond what
& which by noe meanes we will that the inhabitants of the aforesayd Carolana be
molested or grieved.
And furthermore of our more ample & espetial favour & out of our certaine
knowledge & meer motion we for ourselves our heires & successors doe grant to
the foresayd S r Robert Heath King 29 his Heires & Assignes full & absolute power
and authority of makeing erecting & constituting within the foresayd province
of Carolana & the Isles aforesayd soe many or such sea-ports stations of shippes
creeks & other places of lodeing for shippes boats & other vessels & in soe many
& in such like places & with such rights jurisdictions libertyes & priviledges
belonging to the like ports as to him or them shall seeme most expedient & that
all & singular shippes boates & other vessells whatsoever, for whatever cause of
merchandising comeing to or goeing from the sayd Province shall be loded & unloded
only at such ports as shall be erected & appointed soe by the sayd S r Robert
Heath his Heires or assignes any use or custome or any other thing notwithstanding.
Alwaies saveing & reserveing to all our subjects of our Kingdom of England
our Heires & successors liberty of fishing as well in the sea as in the creeks of
the foresayd Province & priveledge to salt harden & drye fishes upon the shores
28. En Parker “than”.
29. En Parker “Knight”, y así se traduce.
296

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
las más convenientes, aunque por la naturaleza de éstas necesitaran mandamientos
o autorizaciones más específicos que los recogidos en estas presentes [letras
patentes]. Y dado que los comienzos de las colonias y todo bien y asunto público
tienden a moverse con diversos inconvenientes y dificultades, para favorecer el
comienzo de esta actual colonia, y para que aquellos que sean importunados en
una cosa, por nuestro real cuidado puedan ser socorridos en otra, por nuestra especial
gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, mediante esta nuestra carta
damos y concedemos licencia al antedicho Sir Robert Heath, y a sus herederos y
designados, y a todos los moradores y habitantes de la antedicha Carolana, tanto
actuales como futuros, para que él, o sus agentes o designados, traiga libremente
por mar o tierra a cualquiera de nuestros puertos, o a los de nuestros herederos y
sucesores, en nuestros reinos de Inglaterra o Irlanda, cualquier artículo y mercancía
cultivado y producido en dicha provincia; y para descargarlos y enajenarlos
de cualquier forma, o si es necesario para mantener durante todo un año continuamente
dichas mercancías sin descargar, o para cargarlas de nuevo en los mismo
u otros barcos; y para exportarlas a cualquier región que quiera, tanto nuestra
como extranjera. Siempre y cuando que esté obligado a pagarnos, a nosotros, y a
nuestros herederos y sucesores, tantos y tales arbitrios, imposiciones, impuestos y
peajes y otros derechos, y sólo aquellos y los mismos que nuestros otros súbditos
están obligados a pagar en este momento; por encima de lo cual, no queremos
que los habitantes de la antedicha Carolana sean molestados o importunados por
razón alguna.
Y además, por nuestro más amplio y especial favor y por nuestro conocimiento
cierto y mera voluntad, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y
sucesores concedemos al antedicho Sir Robert Heath, caballero, a sus herederos y
designados, total y absoluta potestad y autoridad para hacer, erigir y constituir en
la antedicha provincia de Carolana y en las islas antedichas, tantos y tales puertos
marítimos, muelles de embarque, calas y otros lugares para cargar barcos, buques
y otras embarcaciones, y en tantos y tales lugares y con tales derechos, jurisdicciones,
libertades y privilegios asociados a los mismos puertos, como él o ellos
consideren más oportuno; y que cualquier clase de mercancías importadas o exportadas
a dicha provincia en todos y cada uno de los barcos, buques y embarcaciones
cualesquiera, se carguen y descarguen sólo en aquellos puertos que el dicho
Sir Robert Heath, o sus herederos y designados, establezca y seleccione, a pesar
de cualquier uso o costumbre o cualquier otra cosa. Siempre guardando y reservando
a todos nuestros súbditos de nuestro reino de Inglaterra, y a los de nuestros
herederos y sucesores, el derecho a pescar tanto en el mar como en las rías de la
antedicha provincia, y la prerrogativa de salar, curar y secar pescados en las costas
297

LUIS GRAU
of the said province; as it hath been reasonably used & enjoyed heretofore anything
in these presents to the contrary notwithstanding. All which libertyes &
priveledges the subjects of us our heires & successors as is afores d shall enjoy
yer without doeing any notable hurt or injury in any way to the afores d S r Robert
Heath his heires & assignes or to the Dwellers or inhabitants on the ports, creeks
& shores aforesayd of the same Province; & more especiall in their Trees there
growing; And if any one committe any such harme or injury he shall undergoe
the peril & danger of the highest displeasure of us our heires & successors & the
due chastisem of the Law. And if by chance hereafter some doubts & questions
may be framed about the true sence & meaning of any word clause or sentence
contain’d in this our present charter we will, enjoyne & comand that alwaies & in
all things that interpretation be used & shall be received in all our Courtes which
shall be judged more benigne profitable & favourable to the foresayd S r Robert
Heath Knight his Heires & assignes & to the Dwellers & inhabitants of the foresayd
Province, provided alwaies that noe interpretation be made by which the
religion of the holy God & true christian, or the Allegiance due to us our heires &
successors may suffer in the least any lessening prejudice or losse. Neverthelesse
we will & our trust in the aforesayd S r Robert Heath Knight his heires & assignes
is & the aforesaid S r Robert Heath Knight for himselfe, his heires executors &
assignes doth agree & grant to & with us our heires & successors that the sayd
S r Robert Heath Knight his heires & assignes in the Province & foresayd Isles
to be planted & inhabited shall soe behave themselves in all things as we by our
instructions and directions signed with our Royall hand as aforesaid most espetially
to instruct & direct them, shall thinke most convenient and necessary for
our honour & service.
Neverthelesse alwaies provided that it shall happen the River or Rivelett or Isles
aforesayd or other the premises or any part or parcell of the same to be now granted
to any person or persons by us or by our deare father King James, or is now actually
possessed or inhabited by any of our subjects or by the subjects of any other Christian
Prince or State, that then those our letters patents & all in them conteined, soe
farre as the 30 conteine soe much of the premises soe granted, and are now so actually
possessed & inhabited as is aforesayd shall be void & of noe effect. These our
letters patents or anything in them conteined to the contrary in any wise notwithstanding.
And that expresse mention &c.; In witnesse whereof &c: Witnesse the
King at Westminster the thirtyeth day of Oct: & y re 31 de privato sigillo And we have
30. En Parker “they”.
31. En Parker “Per breve”.
298

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
de dicha provincia, como razonablemente se haya hecho y disfrutado con anterioridad,
a pesar de cualquier cosa en contrario [que hubiera] en las presentes
[letras patentes]. Nuestros súbditos y los de nuestros herederos y sucesores disfrutarán,
como se ha dicho anteriormente, de todas esas libertades y privilegios;
eso sí, sin perjudicar o dañar en forma alguna a los antedichos Sir Robert Heath,
a sus herederos y designados, o a los moradores o habitantes de los puertos, rías
y costas antedichas de [esa] misma provincia; y muy especialmente sus árboles
que crezcan allá. Y si alguno cometiera tales perjuicios y daños, se expondrá al
riesgo y peligro de nuestra mayor desaprobación, o de la de nuestros herederos
y sucesores, y al debido castigo de la Ley. Y si por casualidad en adelante se
plantearan algunas dudas y preguntas sobre el verdadero sentido y significado de
cualquier palabra, cláusula o sentencia contenida en esta nuestra presente carta,
queremos, decidimos y mandamos que siempre y en todas las cosas se utilice,
y se admita en todos nuestros tribunales que las juzguen, la interpretación más
benigna, beneficiosa y favorable al antedicho Sir Robert Heath, caballero, a sus
herederos y designados, y a los moradores y habitantes de dicha provincia; siempre
que no se haga ninguna interpretación por la que sufra el menor perjuicio o
pérdida la religión del santo Dios y del verdadero cristiano, o la lealtad debida a
nosotros y a nuestros herederos y sucesores. No obstante queremos y ponemos
nuestra confianza en el antedicho Sir Robert Heath, caballero, y en sus herederos
y designados; y el antedicho Sir Robert Heath, caballero, por sí mismo, y sus
herederos, albaceas y designados, acuerdan y nos conceden a nosotros, a nuestros
herederos y sucesores, que el dicho Sir Robert Heath, caballero, y sus herederos
y sucesores en la provincia e islas antedichas a ser colonizadas y habitadas, se
comportará en todas las cosas como considere más conveniente y necesario para
nuestro honor y servicio, como más especialmente le hemos instruido y mandado
mediante nuestras instrucciones y mandamientos firmados por nuestra real mano
como se ha dicho.
Siempre, sin embargo, a condición de que si ocurriera que el antedicho río o
riachuelo o islas u otros lugares o regiones o parcelas de los mismos estuvieran
ahora concedidos a cualquier persona, o [hubieran sido concedidos] por nuestro
querido padre el rey Jacobo, o estén ahora realmente ocupados o habitados por
cualquiera de nuestros súbditos, o por los súbditos de cualquier otro príncipe
o estado cristiano, que entonces estas nuestras letras patentes, y todo lo que se
contiene en ellas, serán nulas y sin efecto en lo que se refieren al contenido sobre
todos los lugares así concedidos y que ahora están realmente ocupados y habitados.
A pesar de que en alguna forma se indique lo contrario en estas nuestras
letras patentes. Y que esa mención expresa, etc. En fe de ello, etc. Siendo testigo
el rey en Westminster el trigésimo día de octubre, y con su sello privado. Y hemos
299

LUIS GRAU
thought fit by these presents to exemplifye the Tenour and inrollment of our foresayd
letters patents, at the request of the foresayd S r Robert Heath Knight.
In Testimony whereof we have caused these our letters to be made patents
witnesse our selfe at Canbury the fourth day of August in the seventh year of our
Reign.
{ JO: MYCHELL }
Exam: by us { ET } clerckes.
{ROB: RICH }
300

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
considerado conveniente por las presentes [letras patentes], a petición del antedicho
Sir Robert Heath, caballero, compulsar con nuestro sello la transcripción y el
royo de nuestras antedichas letras patentes.
En fe de lo cual hemos hecho que estas nuestras Letras se hagan patentes siendo
testigos nosotros mismos en Can[ter]bury el cuarto día de agosto en el séptimo
año de nuestro reino.
Examinado {Jo[hn] Mychell }
{ Y } secretarios.
por nosotros {Rob[ert] Rich }
301

CARTA DE NUEVA PLYMOUTH
Documento: The Charter of the Colony of New Plymouth Granted to William
Bradford and His Associates.
Fecha: 13 de enero de 1629.
Fuentes: Brigham, pp. 21-27 1 .
Nota sobre la edición: Se selecciona este texto por ser el más antiguo disponible.
Las diferencias entre Brigham y Thorpe (que dice haber tomado su texto del
primero) se indican a pie de página, excepto la capitalización y la ortografía.
También se compra con el texto de Farnham, quien dice ser una transcripción de
un manuscrito guardado en los Archivos de Massachusetts que se cotejó, en lo
posible, con el original en el Registro de Escrituras de Plymouth, (que se entiende
de Massachusetts, pues añade que con la Carta se guarda “la caja en la que se
trajo de Inglaterra”), que estaba en muy mal estado. Según la misma Farnham,
la Carta la imprimió por primera vez Ebenezer Hazard en Historical Collections,
Consisting of State Papers and Other Documents, (Philadelphia, 1792).
Nota histórica: Esta Carta (en realidad un contrato privado entre el Consejo de
Nueva Inglaterra y William Bradford “y sus asociados”) es la tercera que obtenían
los Pilgrims del Mayflower para normalizar la situación jurídica de los territorios
en los que se habían asentado. Bradford transfirió la carta a los freemen de
la Colonia de Plymouth el 2 de marzo de 1641.
Es de notar la licencia que el Consejo otorga a los colonos para que se constituyan
en una sociedad, licencia que, en principio, sólo correspondía al monarca.
Cabría la interpretación que fuera una extensión de la licencia que originalmente
había concedido el rey al Consejo de Nueva Inglaterra.
1. También en: MacDonald, pp. 51-53 (extractos); Farnham, pp. 108-118; y Thorpe, pp. 1841-
1846. Farnham dice que el texto se incluye además en: Ebenezer Hazard, Historical Collections,
Consisting of State Papers and Other Documents, (Philadelphia, 1792), vol. I, pp. 298-303; Massachusetts
Archives, Vol. 87, 123-129; William T. Davis, The History of the Town of Plymouth, with
a Sketch of the Origin and Growth of Separatism, (Philadelphia, 1885), pp. 41-43, y en The History
of Plymouth County, (Philadelphia, 1884), pp. 96-98.
303

LUIS GRAU
The Charter of the Colony of New Plymouth Granted
to William Bradford and His Associates - 1629
To all to whom these presents shall come greetinge: Whereas our late sovereigne
lord king James for the advancement of a collonie and plantac͂ on in the cuntry
called or knowne by the name of New Englande in America, by his highnes letters
pattents under the greate seale of Englande bearinge date att Westminster
the third day of November in the eighteenth yeare of his highnes raigne of England,
&c. did give graunte and confirme unto the right honoble Lodowicke late
lord duke of Lenox, George late lord 2 marques of Buckingham, James marques
Hamilton, Thomas earle of Arundell, Robert earle of Warwicke and 3 Ferdinando
Gorges, knight, and divers others whose names are expressed in the said letters
pattents and their successors that they should be one bodie pollitique and
corporate perpetually 4 consistinge of forty persons, and that they should have
perpetuall succession and one common seale to serve for the said body and that
they and their successors should be incorporated called and knowne by the name
of the Councell established at Plymouth in the county of Devon for the plantinge
ruleinge orderinge and governinge of New Englande in America, and alsoe of
his speciall grace certaine knowledge and meere 5 motion did give graunte and
confirme unto the said presidente and councell and their successors forever under
the reservations limitations and declarac͂ ons in the said letters pattents expressed,
all that part and portion of the said cuntry called New-England in America scituate,
lyinge and beinge in breadth from ffourty degrees northerly latitude from the
equinoctiall line to ffourty eight degrees of the said northerly latitude inclusively,
and in length of and in all the breadth aforesaide throughout the maine lande from
sea to sea, together alsoe with all the firme landes soyles grounds creeks inletts
havens portes seas rivers islands waters fishinges mynes and mineralls as well royall
mines of gold and silver as other mines and mineralls 6 pretious stones quarries
and all and singuler the commodities jurisdicc̃ons royalties privileges ffranchises
and preheminencies both within the said tracte 7 of lands upon the maine, as alsoe
within the said islands and seas 8 adioyninge: To have hold possesse and enjoy
all and singuler the foresaid continente landes territories islands hereditaments
2. Falta “lord” en Thorpe.
3. En Farnham, “S r ” en vez de “and”.
4. En Thorpe “perpeturely”.
5. En Thorpe “mure”.
6. Falta “as well royall mines of gold and silver as other mines and mineralls” en Farnham.
7. En Farnham “Tracts”.
8. Falta “and seas” en Farnham.
304

CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629
Carta de la Colonia de Nueva Plymouth concedida a
William Bradford y a sus asociados - 1629
Saludos a todos a los que lleguen estas presentes [escrituras]. Considerando que
nuestro difunto soberano señor, [el] rey Jacobo, para el progreso de la colonia y
asentamiento en el país llamado o conocido por el nombre de Nueva Inglaterra
de América, mediante las letras patentes de su alteza con el gran sello de Inglaterra,
fechadas en Westminster el tercer día de noviembre en el décimo octavo año
del reino de Inglaterra de su alteza, etc., dio, concedió y confirmó al justamente
honorable Lodowicke, difunto lord duque de Lenox, a George, difunto marqués
de Buckingham, a James, marqués Hamilton, a Thomas, earle de Arundell, a Robert,
earle de Warwicke, y a Ferdinando Gorges, caballero, y a varios otros cuyos
nombres se recogen en dichas letras patentes, y a sus sucesores, que fueran un
único cuerpo político y una corporación perpetua, formada por cuarenta personas,
y que tuvieran sucesión perpetua y un sello común para servir a dicho cuerpo
[político], y que ellos y sus sucesores fueran constituidos, llamados y conocidos
con el nombre de El Consejo establecido en Plymouth, en el condado de Devon,
para la colonización, dominio, ordenamiento y gobierno de Nueva Inglaterra de
América; y también por su especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad
dio, concedió y confirmó a dicho Presidente y Consejo, y a sus sucesores para
siempre, con las reservas, limitaciones y declaraciones expresadas en dichas letras
patentes, toda esa región o porción de dicho país ahora llamado Nueva Inglaterra
de América, situado, ubicado y con un ancho [que va] desde los 40 grados
de latitud septentrional desde la línea equinoccial a los 48 grados de dicha latitud
septentrional, [ambos] incluidos; y en longitud, a todo el ancho antedicho, de mar
a mar a lo largo de tierra firme, junto también con todas las tierras firmes, suelos,
terrenos, calas, ensenadas, refugios, puertos, mares, ríos, islas, aguas, pesquerías,
minas y minerales, tanto minas reales de oro y plata como otras minas y minerales,
piedras preciosas, canteras y todos y cada uno de los bienes, jurisdicciones,
regalías, privilegios, franquicias y preeminencias, tanto en dichas extensiones
de tierra firme como en dichas islas y mares adjuntos, para que dicho Consejo, y
sus sucesores y designados para siempre, tuvieran, ocuparan, poseyeran y disfrutaran
todos y cada uno de dichos continente, tierras, territorios, islas, heredades
305

LUIS GRAU
and p r cints sea waters 9 fishinges with all and all manner their commodities royalties
privileges preheminences and proffitts that shall arise 10 from thence, with all
and singuler their appurtenaces and every parte and parcell thereof unto the said
councell and their successors and assignes forever: To be holden of his Ma tie , his
heirs and successors as of his manno r of East Greenwiche in the county of Kent
in free and common soccage and not in capite nor by knights service yeeldinge
and prayinge 11 therefore to 12 the said late King’s Ma tie , his heires and successors
the fifte parte of the oare of gold and silver which from tyme to tyme and att
all tymes from the date 13 of the said letters pattents shalbe there gotten had and
obtained for and in respect of all and all manner of duties demands and services
whatsoever to be done made 14 and paid unto his said late Ma tie , his heirs and successors
as in and by the said letters pattents amongst sundry other privileges and
matters therein contained more fully and at large it doth and may appeare. Now
knowe yee that the said councell by virtue and authority of his said late 15 Ma ts
letters pattents and 16 for and in considerac͂ on that William Bradford and his associatts
have for these nine yeares lived in New Englande aforesaid and have there
inhabited and planted a towne called by the name of New Plimouth att their own
proper costs and charges: And now seeinge that by the speciall providence of god,
and their extraordinary care and industry they have increased their plantac͂ on to
neere three hundred people, and are uppon all occasions able to relieve any new
planters or others his Ma ts subjects whoe may fall uppon that coaste; have given
graunted bargained sould 17 enfeoffed allotted assigned and sett over and by these
presents doe cleerely and absolutely give graunt bargaine sell alien enfeoffe allott
assigne and confirme unto the said William Bradford, his heires associatts and assignes
all that part of New-Englande in America aforesaid and tracte and tractes
of lande that lye within or betweene a certaine rivolet or rundlett there commonly
called Coahassett alias Conahassett towards the north, and the river commonly
called Naragansets river towards the south; and the great westerne ocean
9. En Farnham “Seawater” (lo cual cambiaría el significado a ser ahora un calificativo de
“fishing”).
10. En Farnham “or may arise”.
11. En Thorpe “payinge” y en Farnham “payeing” (que son ambas correctas, y así se traduce).
12. En Farnham “unto”.
13. En Farnham “Dates”.
14. Falta “made” en Farnham.
15. Falta “late” en Farnham.
16. Falta “and” en Farnham.
17. Quiere decir “sold”.
306

CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629
y demarcaciones, aguas marinas y pesquerías, con todos y toda clase de sus bienes,
regalías, privilegios, preeminencias y ganancias que surgieran de ellas, con
todos y cada uno de sus accesorios, y todas sus regiones y parcelas, para que las
ocuparan en nombre de su majestad, de sus herederos y sucesores, como lo es su
dominio de East Greenwich, en el condado de Kent, en común y libre socage,
y no in capite ni en servicio de caballero. Cediendo y pagando a cambio a su
majestad, el difunto rey, a sus herederos y sucesores, como todas y toda clase de
obligaciones, exigencias y servicios que se debieran dar, hacer y pagar a dicha
difunta majestad, a sus herederos y sucesores, la quinta parte del mineral de oro
y plata que, de vez en cuando y en todo momento desde la fecha de dichas letras
patentes, se sacase, hubiese o se obtuviese allí, como aparece en dichas letras
patentes, que entre otros varios privilegios y materias allí se incluyen más completa
y extensamente. Sabed ahora todos que dicho Consejo, en virtud y por autoridad
de las letras patentes de su difunta majestad, y considerando que William
Bradford y sus asociados han vivido en la antedicha Nueva Inglaterra durante
estos nueve años 18 , y a su propio coste y gasto han habitado allí y establecido
una población llamada por el nombre de Nueva Plymouth; y viendo ahora que
por la especial providencia de Dios, y por su 19 especial cuidado e industria, han
aumentado su colonia a casi trescientas personas y siempre son capaces de ayudar
a cualquier nuevo colono o a otros súbditos de su majestad que puedan acabar en
aquella costa, hemos dado, concedido, negociado, vendido, investido, repartido y
entregado, y por estas presentes [escrituras] clara y absolutamente damos, concedemos,
negociamos, vendemos, enajenamos, investimos, repartimos, asignamos
y confirmamos a dicho William Bradford, y a sus herederos, asociados y designados,
toda esa región de la antedicha Nueva Inglaterra de América y las extensiones
de tierra que quedan hacia el norte entre cierto riachuelo o arroyuelo llamado
allí comúnmente Coahassett, alias Conahasset, y hacia el sur por el río comúnmente
llamado río Naragansets, y hacia el este por el gran océano occidental;
18. Véase el Pacto del Mayflower del 11 de noviembre de 1620, en el William Bradford es el
segundo firmante.
19. De los colonos.
307

LUIS GRAU
towards the east, and betweene and within a straight line directly extendinge upp
into the maine land towards the west from the mouth of the said river called Naragansetts
river to the utmost limitts and 20 bounds of a cuntry or place in New Englande
called 21 Pokenacutt alias Sowamsett westward, and another like 22 straight
line extendinge itself directly from the mouth of the said river called Coahassett
alias Conehassett towards the west so farr up into the maine lande westwardes
as the utmost limitts of the said place or cuntry commonly called Pokencutt alias
Sowamsett doe extend, together with one half of the said river called Naragansetts
23 and the said rivolett or rundlett called Coahassett alias Conahassett and all
lands rivers waters havens creeks ports 24 fishings fowlings and all hereditiments
proffitts comodities and emoluments whatsoever situate lyinge and beinge or ariseinge
within or betweene the said limitts and bounds or any of them. And for as
much as they have noe conveniente place either of tradinge or ffishinge within
their own precints whereby (after soe longe travell and great paines,) so hopefull
a plantac͂ on may subsiste, as alsoe that they may bee incouraged the better to
proceed in soe pious a worke which may especially tend to the propagation of
religion and the great increase of trade to his Ma ts realmes, and advancemente
of the publique plantac͂ on, the said councell have further given graunted bargained
sold enfeoffed allotted assigned 25 and sett over and by these presentes doe
cleerely and absolutely give graunte bargaine sell alien enfeoffe allott assigne and
confirme unto the said William Bradford his heires associats and assignes all that
tracte of lande or parte of New England in America aforesaid w ch lyeth within
or betweene and extendeth itself from the utmost limitts 26 of Cobbiseconte alias
Comasee-Conte which adjoineth to the river of Kenebeke alias Kenebekike towards
the westerne ocean and a place called the falls att 27 Mequamkike in America
aforesaid, and the space of fifteene Englishe miles on each side of the said
river commonly called Kenebek river, and all the said river called Kenebek that
lies within the said limitts and bounds eastward westward northward or 28 southward
laste above mentioned, and all lands grounds soyles rivers waters fishings
20. Falta “limits and” en Farnham.
21. En Farnham “Commonly called”.
22. Falta “like” en Farnham.
23. En Farnham “Narragansett Riuer”.
24. En Farnham “Ports Crecks”.
25. Falta “assigned” en Farnham.
26. Falta “limitts” en Farnham.
27. En Farnham “of”.
28. En Farnham “and”.
308

CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629
y entre una línea recta hacia el oeste, que se extienda directamente sobre la tierra
firme hacia el oeste desde la desembocadura de dicho río llamado río Naragansetts,
hasta los límites y fronteras más extremos de un país o lugar en Nueva
Inglaterra llamado Pokenacutt o Sowamsett, y otra línea también recta que se
extienda directamente desde la desembocadura de dicho río llamado Coahassett,
alias Conehassett, hacia el oeste tan allá dentro de la tierra firme occidental hasta
donde se extienden los límites más extremos de dicho lugar o país comúnmente
llamado Pokencutt, alias Sowamsett; junto con la mitad de dicho río llamado
Naragansetts y de dicho riachuelo o arroyuelo llamado Coahassett, alias Conahassett,
y todas las tierras, ríos, aguas, refugios, ensenadas, puertos, pesquerías,
derechos de caza, y todas las heredades, ganancias, productos y emolumentos de
cualquier tipo situados, ubicados y que queden o se alcen entre dichos límites y
fronteras o cualquiera de ellos. Y en vista del hecho de que no tienen un lugar
adecuado ni para comerciar ni pescar en su propia demarcación, para que (después
de tan largo viaje y grandes fatigas) una colonia tan prometedora pueda
sobrevivir, como también para que se animen más a continuar un trabajo tan
piadoso que puede servir a la propagación de la religión y a un gran aumento del
comercio entre los reinos de su majestad y al progreso del asentamiento público,
el dicho Consejo además ha dado, concedido, negociado, vendido, investido,
repartido, asignado y entregado, y por estas presentes [escrituras] clara y absolutamente
da, concede, negocia, vende, inviste, reparte, asigna y confirma a dicho
William Bradford, y a sus herederos, asociados y designados, toda esa extensión
de tierra o región de la antedicha Nueva Inglaterra de América que queda entre y
se extiende desde los límites más extremos de Cobbiseconte o Comasee-Conte,
que se junta al río de Kenebeke, alias Kenebekike, hacia el océano occidental,
y un lugar llamado las cataratas de Mequamkike, en la América antedicha, y la
extensión de quince millas inglesas a cada lado de dicho río comúnmente llamado
río Kenebek y todo el dicho río llamado Kenebek que queda entre dichos
límites y fronteras hacia el este, hacia el oeste, hacia el norte y hacia el sur antes
mencionados; y todas las tierras, terrenos, suelos, ríos, aguas, pesquerías,
309

LUIS GRAU
hereditam ts and proffitts whatsoever situate lyinge and beinge arisinge happeninge
or 29 accrueinge, or which shall arise happen or accrue in or within the said
limitts and boundes or either of them together with free ingresse egresse and
regresse with shipps boates shallopps and other vessels from the sea commonly
called the westerne ocean to the said river called Kennebek and from the said 30
river to the said westerne ocean, together with all prerogatives rights royalties
jurisdicc͂ ons, priviledges ffranchises liberties and ymunities, 31 and alsoe marine
liberty with the escheats and casualties thereof the Admiralty Jurisdicc͂ on
excepted with all the interest right title claime and demande whatsoever which
the said councell and their successors now have or ought to have and claime or
may have and acquire hereafter in or to any the said porc͂ ons or tractes of land
hereby menc͂ oned to be graunted, or any the premisses 32 in as free large ample
and beneficiall manner to all intents, construcc͂ ons 33 and purposes whatsoever as
the said councell by vertue of his Ma ts said 34 letters pattents may or can graunte;
to have and to holde the said tracte and tractes of lande and all and singular the
premisses above menc͂ oned to be graunted with their and every of their appurtenances
to the said William Bradford his heires associatts and assignes forever,
to the only proper and absolute use and behoofe of the said William Bradford
his heires associats and assignes forever; Yeeldinge and payinge unto our said 35
soveraigne Lord the Kinge, his heires and successors forever one-fifte parte of
the oare of the mines of gold and silver and one other fifte parte thereof to the
presidente and councell, which shall be had possessed and obtained within the
precints aforesaid for all services and demands whatsoever. And the said councell
doe further graunt and agree to and with the said William Bradford his heires
associatts and assignes and every of them, his and their ffactors agents tenants
and servants and all such as hee or they shall send and 36 employ aboute his said
particular plantac͂ on, shall and may from tyme to tyme ffreely and lawfully goe
and returne 37 trade and traffique as well with the Englishe as any of the natives
within the precincts aforesaid, with liberty of fishinge uppon any parte of the sea
29. En Farnham “and”.
30. Falta “said” en Farnham.
31. En Thorpe “guerenities”.
32. En Farnham “preheminences;”.
33. Falta “construc͂ ons” en Farnham.
34. Falta “said” en Farnham.
35. En Farnham “lat”.
36. En Farnham “or”.
37. Falta “goe and returne” en Farnham.
310

CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629
heredades y ganancias que estén situadas, ubicadas y que queden, se alcen, sucedan
o se acumulen, o que se alcen, sucedan o acumulen 38 dentro de dichos límites
y fronteras o cualquiera de ellos, junto con el libre acceso, salida y regreso con
barcos, botes, barcas y otras embarcaciones desde el mar comúnmente llamado
el océano occidental, a dicho río llamado Kennebek, y desde dicho río a dicho
océano occidental; junto con todas las prerrogativas, derechos, regalías, jurisdicciones,
privilegios, franquicias, libertades e inmunidades, y también los derechos
marítimos con sus reversiones y rentas especiales, exceptuada la jurisdicción del
Almirantazgo; con todos los intereses, derechos, títulos, reclamaciones y demandas
de todo tipo que dicho Consejo y sus sucesores tengan ahora o pudieran
tener y reclamar, o puedan tener y adquirir en adelante en cualquiera de dichas
porciones o extensiones de tierra que aquí se menciona que se concederán, o
en cualquiera de [sus] lugares, en tan grande, amplia y beneficiosa forma, para
todos los fines, interpretaciones y propósitos que dicho Consejo, en virtud de
dichas letras patentes de su majestad, pudiera conceder; para que dicho William
Bradford, y sus herederos, asociados y designados para siempre, tengan y ocupen
dicha extensión de tierra y todos y cada uno de sus lugares, con todos sus
accesorios, que antes se ha mencionado que se conceden. Cediendo y pagando
a nuestro dicho soberano señor el rey, a sus herederos y sucesores para siempre,
como todo servicio y obligación, una quinta parte del mineral de las minas de
oro y plata que haya, se posea y obtenga en las demarcaciones antedichas, y otra
quinta parte al Presidente y Consejo. Y además dicho Consejo concede y acuerda
con dicho William Bradford, y con sus herederos, asociados y designados, y
con todos ellos, con sus comisionados, agentes, arrendatarios y servidores, y con
todos aquellos que él o ellos envíen y empleen en su propio asentamiento, que
cuando sea necesario podrán ir y volver, comerciar y traficar libre y lícitamente
tanto con los ingleses como con cualquiera de los nativos en las demarcaciones
antedichas, con derecho para pescar en cualquier parte de la costa marítima
38. Repetición que no tiene sentido en castellano, pero que es posible en inglés gracias a la distinta
forma en que en ese idioma se utiliza el gerundio.
311

LUIS GRAU
coaste 39 and sea shoares of any the 40 seas or islands adjacente and not beinge
inhabited or otherwise disposed of 41 by order of the said presidente and councell:
alsoe 42 to importe exporte and transporte their goods 43 and merchandize att their
wills and pleasures paying only such duty to the kings Ma tie , his heires and successors
as the said Presidente and councell doe or ought to pay without any other
taxes impositions burdens and 44 restraints uppon them to be imposed. 45 And further
the said councell doe graunt and agree to and with the said William Bradford
his heires associatts and assignes, that the persons transported by him or any of
them shall not be taken away, ymployed or commanded either by the Governo r for
the tyme beinge of New Englande or by any other authority there, from the business
and employmente of the said William Bradford and his associatts his heires
and assignes; necessary 46 defence of the cuntry preservac͂ on of the 47 peace suppressinge
of tumults within the lands, trialls in matters of justice by appeale uppon
spetiall occasion only excepted. Alsoe it shall be lawfull and free for the said
William Bradford his associatts his 48 heires and assignes att all tymes hereafter to
incorporate by some usuall or fitt name and title, him or themselves or the people
there inhabitinge under him or them with liberty to them and their successors
from tyme to tyme to frame, and make orders ordinances and constituc͂ ons as well
for the better governmente of their affairs here and the receavinge or admittinge
any to his or their society, as alsoe for the better governm t of his or their people
and affaires in New Englande or of his and their people att sea in goeinge thither,
or returninge from thence, and the same to putt in execuc͂ on or cause 49 to be putt
in execuc͂ on by such officers and ministers as he and they shall authorise and
depute: Provided that the said lawes and orders be not repugnante to the lawes of
Englande, or the frame of governmente by the said presidente and councell hereafter
to be established. And further it shall be lawfull and free for the said William
Bradford, his heires, associats and assignes to transporte cattle of all kinds,
39. En Farnham “Coasts”.
40. En Farnham “of the”.
41. Falta “of” en Farnham.
42. En Farnham “& also”.
43. En Farnham “Cattle”.
44. En Farnham “or”.
45. En Farnham “Jmpressed,”.
46. Thorpe añade “[to the]” para corregir la gramática.
47. Falta “the” en Farnham.
48. Falta “his” en Farnham.
49. Falta “to putt in execuc͂ on or cause” en Farnham.
312

CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629
y orillas marítimas de cualquiera de los mares o islas adyacentes y que no estén
habitadas o que [hayan sido] enajenadas por orden de dicho Presidente y Consejo.
También [se les concede licencia] para que importen, exporten y trasporten a su
voluntad y deseo sus bienes y mercancías, pagando a su majestad el rey, a sus
herederos y sucesores, sólo los aranceles que paguen o debieran pagar dicho Presidente
y Consejo, sin que se les carguen otros impuestos, imposiciones, recargos
y restricciones. Y además, dicho Consejo concede y acuerda con dicho William
Bradford, con sus herederos, asociados y designados, que las personas que él o
cualquiera de ellos lleven [a Nueva Inglaterra] para los negocios y empleo de
dicho William Bradford, y de sus asociados, de sus herederos y designados, no
serán retenidas, empleadas ni mandadas ni por el gobernador en ese momento de
Nueva Inglaterra, ni por cualquier otra autoridad de allí, con la única excepción,
en ocasiones especiales, [de quienes sean] necesarios para la defensa del país,
para preservar la paz, para suprimir tumultos en [aquellas] tierras, o para [participar
en] juicios en materias de justicia en recursos de apelación. También le
será lícito y permitido a dicho William Bradford y a sus asociados, herederos y
designados, en cualquier momento en adelante, constituirse tanto él como ellos,
o la gente que habite con él o ellos, [en una sociedad] con algún nombre y título
normal o conveniente, con derecho a que ellos y sus sucesores, cuando sea
necesario, elaboren y hagan órdenes, ordenanzas y constituciones tanto para el
mejor gobierno de sus asuntos aquí [en Inglaterra], como para recibir y admitir
a cualquiera en su sociedad, así como para el mejor gobierno de su gente y de
los asuntos de Nueva Inglaterra, o de su gente en el mar al ir allí o al retornar de
allá; y lo mismo para hacer ejecutar [las ordenanzas], o hacer que tales oficiales y
ministros que él o ellos autoricen y deleguen [las] hagan ejecutar; siempre que dichas
leyes y órdenes no sean contrarias a las leyes de Inglaterra ni al marco de gobierno
establecido en el futuro por dicho Presidente y Consejo. Y además le será
lícito y permitido al dicho William Bradford, y a sus herederos, asociados y designados,
trasportar en adelante las veces que sea necesario ganado de toda clase
313

LUIS GRAU
alsoe 50 powder shot ordnance and munic͂ on from tyme to tyme as shal be necessary
for their strength and safety hereafter for their several defence 51 ; to encounter
expulse repell and resiste by force of armes as well by sea as by lande, by all
waies and meanes whatsoever. And by vertue of the anthority to us derived by
his said late 52 Ma ts letters pattents to take apprehend seize and make prize of all
such persons their shipps and goods as shall attempt to inhabite or 53 trade with
the savage people of that cuntrv within the severall precincts and limitts of his
and their severall plantac͂ on, or shall enterprise or attempt att any tyme destrucc͂ on
invasion detriment or annoyance to his and 54 their said 55 plantac͂ on; the one moiety
of which goods soe siezed and 56 taken it shal be lawfull for the said William
Bradford his heires associats and assignes to take to their own use and behoofe;
the other moyety thereof to be delivered by the said William Bradford his heires
associats and assignes to such officer and 57 oflicers as shalbe appointed to receave
the same for his Ma ts use. And the said councell doe hereby covenante and declare
that it 58 is their intente and meaninge for the good of this plantac͂ on 59 that the said
William Bradford his associats 60 his or their heires or assignes shall have and
enjoy whatsoever privilege or privileges of what kinde soever, as are expressed
or intended to be graunted in and by his said late Ma ts letters pattents, and that in
as large and ample manner as the said councell thereby now may or hereafter can
graunte, coynninge of money excepted. And the said councell for them and their
successors doe covenante and graunte to and with 61 the said William Bradford,
his heires associates and assignes by these presents, that they the said councell
shall at any time hereafter uppon request att the only proper costs and charges
62 of the said William Bradford, his heires associats and assignes doe make
suffer execute and willingly consent unto any further acte or actes, conveyance
50. En Farnham “and”.
51. En Farnham “Deffences and Safty”.
52. En Farnham “said Late”.
53. En Farnham “and”.
54. En Farnham “or”.
55. Falta “said” en Farnham.
56. En Farnham “or”.
57. Falta “officer and” en Farnham.
58. Falta “it” en Farnham.
59. En Farnham “the plantations”.
60. En Farnham “heires associates”.
61. Falta “and with” en Thorpe.
62. En Farnham “Charge and Costs”.
314

CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629
y también pólvora, balas, pertrechos y munición, para su fortalecimiento y seguridad
y para la defensa de todos; para enfrentarse, expulsar, repeler y resistir
por la fuerza de las armas, tanto por mar como por tierra, con todos los medios
y formas que sea. Y en virtud de la autoridad que hemos recibido mediante las
letras patentes de su difunta majestad, para detener, aprehender, capturar y tomar
como botín a todas las personas, sus barcos y sus bienes, que en las distintas
demarcaciones y límites de sus diversos asentamientos intenten habitar o comerciar
con la gente salvaje de ese país, o que emprendan o intenten en cualquier
momento la destrucción, invasión, detrimento o molestia de su asentamiento. Y
será lícito que el dicho William Bradford, y sus herederos, asociados y designados,
cojan para su propio uso y beneficio la mitad de dichos bienes así capturados
y tomados; la otra mitad la enviará el dicho William Bradford, o sus
herederos, asociados y designados, a aquellos oficiales que fueren designados
para recibirlos para el uso de su majestad. Y dicho Consejo aquí pacta y declara
que es su intención y propósito, para el bien de este asentamiento, que el dicho
William Bradford, y sus asociados, sus herederos o designados, tengan y disfruten
todo tipo de privilegios como se expresa o pretende conceder en las letras
patentes de su difunta majestad, y en tan grande y amplia manera como de ese
modo puede conceder dicho Consejo ahora o pueda conceder en adelante, con
la excepción de la acuñación de dinero. Y dicho Consejo, en su nombre y en
el de sus sucesores, por las presentes [escrituras] pacta y concede al dicho William
Bradford, y a sus herederos, asociados y designados, que dicho Consejo,
en cualquier momento en adelante cuando se le solicite, a coste y gasto sólo
del dicho William Bradford, o de sus herederos, asociados y designados, hará,
soportará, ejecutará y voluntariamente consentirá cualquier acto, transmisión
315

LUIS GRAU
or 63 conveyances, assurance or assurances whatsoever, for the good and perfect
investinge assureinge and conveyinge and sure makinge of all the aforesaid tracte
and 64 tractes of landes royalties mines mineralls 65 woods fishinges and all and
singuler their appurtenances, unto the said William Bradford his heires associats
and assignes as by him or them or his or their heires or 66 assignes, or his or their
councell learned in the lawe shalbe devised, advised and required. And lastly
know yee that wee the said 67 counsell have made constituted deputed 68 authorized
and appointed Captaine Miles Standish, or in his absence Edward Winslowe,
John Howlande and John Alden, or any of them to be our true and lawful attorney
and attornies jointly and severally in our name and steed 69 to enter into the said
tracte and 70 tractes of lande and other the 71 premisses with their appurtennances,
or into some parte thereof in the name of the whole for us and in our names 72 to
take possession and seisin thereof, and after such possession and seisin thereof or
of some parte thereof in the name of the whole had and taken; then 73 for us and
in our names to deliver the full and peacable possession and seisin of all and singuler
the said menc͂ oned tobe graunted premisses unto the said William Bradford
his heires associatts and assignes or to his or their certaine atturney or atturnies
in that behalf ratifyinge alloweinge and confirminge all whatsoever our said atturney
doe 74 in or about the premisses. In witness whereof, the said councell 75
established att Plimonth in the county of Devon for the plantinge ruleinge orderinge
and governinge of New England in America have hereunto putt their seale
63. Falta “conveyance or” en Farnham.
64. En Farnham “or”.
65. En Farnham “and Mineralls”.
66. En Farnham “and”.
67. Falta “said” en Farnham.
68. En Farnham “and Deputed”.
69. Debiera ser “stead” (lugar). En Thorpe “ruin steed”. Ruin steed: Literalmente “arruinar un
caballo” (steed: corcel), es decir, “hacer galopar a un caballo hasta tal punto que su salud quede
dañada para el resto de su vida haciéndolo inútil (ruin) para cualquier otro uso”; el significado de la
figura es, por tanto, “realizar un asunto con toda celeridad” (To have urgency about the business)”.
70. En Farnham “or”.
71. En Farnham “& their”.
72. En Farnham “name”.
73. En Farnham “there”.
74. En Farnham “shall doe”.
75. Falta “said” en Farnham.
316

CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629
o garantía que sea, para el bien y la perfecta inversión, garantía y transmisión
y aseguramiento de todas las anteriores porciones de tierras, regalías, minas,
minerales, bosques, pesquerías y todos y cada uno de sus accesorios, al dicho
William Bradford, y a sus herederos, asociados y designados, que él o ellos, o
sus herederos o designados, o sus abogados entiendan que legalmente deban ser
elaborados, notificados o requeridos. Y por último sabed todos que nosotros, el
dicho Consejo, hemos hecho, constituido, delegado, autorizado y señalado al Capitán
Miles Standish, o en su ausencia a Edward Winslowe, a John Howlande
y a John Alden, o a cualquiera de ellos, para que sean solidariamente nuestros
verdaderos y legítimos abogados en nuestro nombre, para que en nombre de todos
nosotros entren con toda urgencia en dicha extensión de tierra y en otros
lugares y en sus accesorios, o en cualquiera de sus regiones, y para que tomen
su posesión y disfrute, y después de que tengan tal posesión y disfrute, o alguna
parte de ella, y la hayan tomado en el nombre de la totalidad; y entonces entreguen
en nuestro nombre al dicho William Bradford, o a sus herederos, asociados
y designados, o a sus abogados o algunos de ellos en su nombre, la total y
pacífica posesión y disfrute de todos y cada uno de dichos mencionados lugares
que se conceden, ratificando, permitiendo y confirmando todo lo que nuestros
dichos abogados hagan en esos lugares. En fe de ello, el dicho Consejo establecido
en Plymouth, en el condado de Devon, para la colonización, dominio,
ordenamiento y gobierno de Nueva Inglaterra de América, ha puesto su sello
317

LUIS GRAU
the 76 thirteenth day of January in fifte yeare of the raigne of our Soveraigne Lord
Charles by the grace of God, Kinge of Englande Scotland Fraunce and Ireland
defender 77 of the ffaithe &c. Anno Dom i 1629.
R. WARWICKE. 78
(SEAL.)
THE within named John Alden authorized as attorney for the within mensioned
counsill haveing in theire name and stead entered into some parte of the within
mensioned tracts of land, and other the premisses in the name of the whole; and
for them and in theire names taken possession and seizin thereof, did in the name
of the said counsill deliver the full and peacable possession and seizin of all and
singular the within mensioned to be graunted prepisses 79 unto William Bradford
for him his heires associates and assignes: Secundem formam cartæ. 80
In presence of
JAMES CUDWORTH,
WILLIAM CLARKE,
NATHANIEL MORTON, Secretary.
76. En Farnham “hand and Seale this”.
77. En Farnham “y e Deffender”.
78. En Farnham “Robert Warwick L. S.”.
79. En Thorpe “premisses” (que es lo correcto, y así se traduce).
80. Sólo en Brigham.
318

CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629
[en esta escritura] el décimo tercer día de enero del el quinto año del reinado de
nuestro soberano señor Carlos, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia,
Francia e Irlanda, defensor de la fe, etc., año del Señor 1629.
R. Warwicke.
[Sello.]
El aquí mencionado John Alden, autorizado [para actuar] como abogado del aquí
mencionado Consejo, habiendo entrado en nombre y lugar de éste en alguna región
de las extensiones de tierra aquí mencionadas, y en otros lugares, en nombre
de la totalidad, y habiendo tomado su posesión y tenencia a cambio y en su nombre,
en nombre de dicho Consejo entregó la total y pacífica posesión y tenencia de
todos y cada uno de los lugares que aquí se menciona que se conceden a William
Bradford, para él, y para sus herederos, asociados y designados, según el contenido
de la carta,
En presencia de
James Cudworth,
William Clarke,
Nathaniel Morton, Secretario.
319

CONCESIóN DE RíO SACO A THOMAS LEWIS
Documento: Grant of Land North of the Saco [River] to Thomas Lewis and Richard
Bonighton by the Great Council for New England.
Fecha: 12 de febrero de 1629.
Fuente: Farnham, pp. 117-121 1 .
Nota sobre la edición: Farnham indica que el texto adoptado por ella es el del
original, cuyo pergamino se encuentra en los archivos de la Maine Historical Society,
que le fue proporcionado por su bibliotecario, Mr. W. Bryant Hubbard. Se
ha comparado con la edición de Baxter, quien, en su Introducción “lamenta que
fue imposible corregir sus pruebas con los originales, pero que confía en que se
han evitado los errores más importantes”. Se han anotado, pues, sólo las diferencias
en el texto, ignorando las de puntuación (ninguna en Baxter), capitalización,
ortografía y las abreviaturas, en la confianza que Farnham trascribiera fielmente
el original. (Debido a la limitación de tipos, las tildes sobre las “m” debieran ser
planas y sobre las “o” curvas.)
Nota histórica: Como se puede ver, ésta es una mera escritura de arrendamiento
que el Consejo de Nueva Inglaterra hacía a dos inversores particulares, en la que,
al contrario que en otras escrituras anteriores, no se concedían más derechos que
los que el propio arrendamiento del territorio conllevaba. No hay en este caso
ninguna potestad para hacer leyes y organizar “formas de gobierno”, como tampoco
las hay para defenderse de los agresores que, aunque implícito aquí, queda
expresamente manifestado en otras escrituras concedidas por el Consejo. Todo
esto lleva a la conclusión de que las licencias para establecer las colonias sus
propias leyes y formas de gobierno, aun “conformes con las de Inglaterra”, no
eran mero formulismo, sino que se permitía a determinadas comunidades operar
de esa forma, mientras que otros colonos permanecían bajo el dominio estricto de
las normas y de las autoridades inglesas en la metrópoli.
1. Farnham cita las siguientes fuentes: Pergamino original en los archivos de la Maine Historical
Society; Copia del original en “York Deeds,” vol. II, fols. 110, 111, registrada en York, el 29
marzo/8 abril, 1672; Massachusetts Archives, vol. III, 149-151; George Folsom, “History of Saco
and Biddeford” (Saco, 1830), Appendix B, 315-317. (Primera impresión.); [Baxter], “Documentary
History of Maine,” Maine Historical Society, Series II. “Collections,” vol. IV, (1889), pp. 1-4.
321

LUIS GRAU
GRANT OF LAND NORTH OF THE SACO [RIVER] TO
THOMAS LEWIS AND RICHARD BONIGHTON BY THE GREAT
COUNCIL FOR NEW ENGLAND; FEBRUARY 12/22, 1629/30 2
To all Christean people, to whome these Present writeing Indented shall come/ 3
the Counsell for the affayres of New England in America send greeteing. In Our
Lord God euerlasting. Whereas King James of famous Memory, late King of
England, Scottland, France & Ireland, by his Highness letters Patents, & Royall
Grant vnder the great seal of England, beareing date the 3 d day of Novemb r In
ye eighteeñ yeare of his Reign of England, France & Ireland &c; for the causes
y r in expressed did absolutely giue graunt & Confirme vnto the s d Counsell for
the affayres of New England in America & thejr successors for euer, all the Land
of New England, lijng & being from fourty to forty eight degrees of Northerly
latitude & in length by all that breadth aforesd from sea to sea through out y e
mayn land, togeather with all the woods waters, Rivers soyles hauenes, harbours
Yslands & other Comoditys w t soeuer therevnto belonging, with diverse other
priuiledges Preheminences profetts & libertys, by sea & Land, as by the sayd
letters Pattents amongst other things Contayned, w r vnto due relation being had,
more at large It doth & may appeare; Now know yee that y e sayd Counsell for the
affayres of New England In America, as well for & In consideration that Thomas
Lewis Gentlē: hath already been at the Charge to transport himselfe & others to
take a vew 4 of New England in America, aforesd, for the bettering of his experience
in aduanceing of a plantation, & doth now wholly Intend by gods assistance
with his Associates to plant there, both for the good of his Majesty’s Realmes &
dominions, & for the propagation of Christean religion amongst those Infidells,
& In consideration alsoe y t the sayd Thomas Lewis, togeather with Cap t Richd
Bonighton, & alsoe with there assotiates & Company have vndertaken at thejr
own proper Costs & Charges to transport fiuety Prsons thither with in seaven
yeares next Insewing, 5 to plant & Inhabitt there, to y e advancement of the Generall
plantation of y t Country, & the strength & safety y r of amongst the Natiues or
any other Invaders: Alsoe for the Incouragement of the sd Thom s Lewis, & Cap t
Ric: Bonighton & other Considerations the s d Cōnsell there vnto moueing, haue
given granted Infeoffed & Confirmed, & by this Prsent writeing, doe fully clearly
& absolutely give grant Infeoff & Confirme vnto the sayd Thomas Lewis & Cap t
2. En Baxter, “Grant to Thomas Lewis & Rich: Bonython, Feb. 28, 1629”. Nótese la diferente
fecha.
3. Sic en Farnham.
4. En Baxter “view”.
5. Quiere decir “ensuing”.
322

CONCESIÓN DE RÍO SACO A THOMAS LEWIS 1629
Concesión por el Gran Consejo de Nueva Inglaterra de
tierras al norte del río Saco a favor de Thomas Lewis
y Richard Bonighton, 12 de febrero de 1629
A todos los pueblos cristianos a quienes lleguen estos presentes acuerdos escriturados,
el Consejo para los asuntos de Nueva Inglaterra de América, envía saludos.
En [nombre de] nuestro Señor Dios eterno. Considerando que el rey Jacobo, de
dichosa memoria, difunto rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, mediante
sus reales letras patentes y concesión real con el gran sello de Inglaterra, fechadas
el tercer día de noviembre en el décimo octavo año de su reinado en Inglaterra,
Francia e Irlanda, etc., por las razones allí expresadas dio, concedió y confirmó
absolutamente a dicho Consejo para los asuntos de Nueva Inglaterra de América,
y a sus sucesores para siempre, toda la tierra de Nueva Inglaterra de América,
ubicada y situada desde los 40 a los 48 grados de latitud septentrional, y en longitud,
a todo ese ancho antedicho, de mar a mar a lo largo de tierra firme, junto con
todos los bosques, aguas, ríos, tierras, ensenadas, refugios, islas y otros bienes
de toda clase que les pertenezcan, con otros varios privilegios, preeminencias,
ganancias y libertades, por mar y por tierra, como entre otras cosas se contiene
en dichas letras patentes, en las que aparece una apropiada descripción más
extensa. Sabed ahora que dicho Consejo para los asuntos de Nueva Inglaterra
de América, considerando que Thomas Lewis, gentilhombre, ya ha gastado [su
dinero] para ir con otros a examinar la antedicha Nueva Inglaterra de América,
a fin de mejorar su conocimiento para iniciar una colonia; y ahora él y sus asociados,
con la asistencia de Dios, intentan establecerse definitivamente allá, tanto
para el bien de los reinos y dominios de su majestad como para la propagación
de la religión cristiana entre aquellos infieles; y en consideración también de que
dicho Thomas Lewis junto con el capitán Richard Bonighton, y así como con
sus asociados y compañía, han emprendido a su propio coste y gasto el llevar
allá en los próximos siete años a cincuenta personas para establecerse y habitar
allá, para el progreso de toda la colonia de aquel país y para su defensa y aseguramiento
contra los nativos y cualesquiera otros invasores. También que, para el
estímulo de dichos Thomas Lewis y el capitán Richard Bonighton, y por otras
consideraciones que han impresionado a este Consejo, [éste] ha dado, concedido,
negociado y confirmado, y por esta presente escritura total, clara y absolutamente
da, inviste, negocia y confirma a los dichos Thomas Lewis y el capitán
323

LUIS GRAU
Ric: Bonighton thejr heyrs & Assignes for ever: All that part of the Mayn Land
In New England In America aforesd, commonly Called or known by the name
of Swanckadocke, or by w t soever other name or names the same is or shall bee
hereafter Called or known by, scituate lijng & being between the Cape or bay
com͂ anly called Cape Elizabeth & the Cape or bay com͂ anly called Cape Porpus 6
Conteyneing In breadth from North East to South West along by the sea foure
Miles In a streight lyne, or accompting 7 seaventeen hundred & three scoore yards
according to y e standerd of England, to every mile, & eight English miles vpon
the Mayn Land on the Northside of the River Swanckadock after the same rate,
from the sea through all the breadth aforesayd, togeather with all the Shoares,
Cricks, bays Harbours & Costs alongst the sea, with in y e lymitts, & bounds
aforesd, with the woods & Yslands next adioyneing to the sd Lands, not being
already granted by the sd Counsell, vnto any other Prson or Prsons, togeather
alsoe with all the Lands Rivers Mines Mineralls of what kind or nature soeuer
woods quarries, Marshes waters Lakes, fishings huntings haukeings fowlings
Com͂ oditys Emoluments, & haeriditaments whatsoeuer, with all & singular thejr
& every of thejr appurtenances in or with in the lymitts or bounds aforesayd, or
to the sayd Land lijng with in the sayd Lymitts or bounds belonging, or in any
wise app r tayneing: To haue & to hould all & singular y e sayd Lands & Premisses,
with all & singular the woods quarries Marshes Waters Rivers, Lakes, fishings,
fowleings, Hawkines Huntings, mines, Mineralls of what kind or nature soever,
priviledges Rites 8 Iurisdictions, lybertys Royaltys & all other pfetts, 9 commoditys
Emoluments, & hereditaments w t soever, before in & by these Presents, given &
granted, or here in ment, 10 mentioned or Intended, to bee hereby given, or granted
with thejr & every of thejr appurtenances & every part & Prcell 11 thereof (except
before excepted) to ye onely proper vse & behoofe of 12 the sd Thomas Lewis, &
Cap t Richard Bonighton, thejr heyres Assotiates & assignes for ever, vnto 13 the s d
Tho: Lewis & Cap t Richd Bonighton thejr heyres Assotiates & assignes for ever/
Yeilding & paijng vnto o r Soveraign Ld the King, one fifth part of gould & silver
oare, & another fifth part to the Counsell aforesayd, & thejr successors: to bee
6. Quiere decir “Porpoise”, marsopa.
7. Quiere decir “accounting”.
8. Quiere decir “Rights”.
9. Quiere decir “profits”.
10. Quiere decir “meant”.
11. Quiere decir “Parcel”.
12. En Baxter “unto” (en vez de “to ye onely proper vse & behoofe of”).
13. En Baxter “to the only pper use & behoofe of” (en vez de “unto”).
324

CONCESIÓN DE RÍO SACO A THOMAS LEWIS 1629
Richard Bonighton, y a sus herederos y designados para siempre, toda aquella
parte de tierra firme en la antedicha Nueva Inglaterra de América, comúnmente
llamada o conocida por el nombre de Swanckadocke, o cualquier otro nombre
por la que en adelante se llame o conozca, situada, ubicada y que queda entre el
cabo o bahía comúnmente llamado Cabo Elizabeth y el cabo o bahía comúnmente
llamado Cabo Porpoise, [e] incluida a lo ancho, de noreste a suroeste por el mar,
cuatro millas en línea recta, o contando mil setecientas y tres veintenas de yardas,
según la medida de Inglaterra de toda milla, y ocho millas inglesas por tierra firme
en el lado norte del río Swanckadock, según la misma medida, desde el mar a
todo el antedicho ancho, junto con todas las orillas, ensenadas, refugios y costas
a lo largo del mar en los límites y fronteras antedichos, con los bosques e islas
colindantes con dichas tierras que no hayan sido ya concedidas por dicho Consejo
a otras personas, junto con todas las tierras, ríos, minas, minerales de toda clase y
naturaleza que sea, bosques, canteras, marismas, aguas, lagos, pesquerías, derechos
de caza, bienes, honorarios y heredades cualesquiera, con todos y cada uno
de sus accesorios, dentro de los límites o fronteras antedichas, o que pertenezcan
o estén relacionadas con dicha tierra ubicada en dichos límites o fronteras. Para
que tengan y ocupen todas y cada una de dichas tierras y propiedades, con todos y
cada uno de los bosques, aguas, ríos, lagos, pesquerías, derechos de caza, minas,
minerales de toda clase y naturaleza que sea, privilegios, derechos, jurisdicciones,
libertades, regalías y todas las demás ganancias, bienes, honorarios y heredades
que sea, antes dadas y concedidas por estas presentes [escrituras], o que
aquí se refiera, mencione o se intente dar o conceder, con todos y cada uno de sus
accesorios, y todas sus regiones y parcelas, excepto lo que antes se ha excluido,
para el único y propio uso y beneficio de los dichos Thomas Lewis y el capitán
Richard Bonighton, y de sus herederos, asociados y designados para siempre.
Cediendo y pagando a nuestro soberano señor el Rey, una quinta parte del mineral
de oro y plata, y otra quinta parte al Consejo antedicho y a sus sucesores,
325

LUIS GRAU
houlden of the sd Covnsell & y r successors by the rent hereafter in these Prsents
reserved Yeilding & paijng therefore yearly for ever vnto the sayd Counsell thejr
successors or 14 assignes, for every hundred acres of the sd Land in vse Twelue
peence of Lawfull mony of England (Into the hands of the rent gatherer (for
the tyme being) of the sayd Counsell thejr heyres or successors for all scervice
whatsoeuer: And the sayd Counsell for the Affayres of New England in America
aforesd, do by these Prsents nominate, depute, authorize appoynt & in thejr place
& steade putt Willia:̃ Blakestoon of New England aforesd Clerke, William Jefferys
& Edw: Hilton of the same Gentle:̃ & either or any of them Joyntly or
severally, to bee thejr true & Lawfull Atturney or Atturneys, & in thejr name &
stead to enter into the sayd part or portion of Land, & other the p̃misses, 15 with
the appurtenances by these Prsents, given & granted, or into some part there of in
the name of the whoole, & peaceable & quiett possession & seazin there of for y m
to take & y e same soe had & taken in y r names 16 & stead to deliver possession &
seazin there of vnto the sd Thomas Lewis & Cap t Richard Bonighton, thejr heyres
Assotiates & assign according to the Teno r forme and aeffect of these Prsent,
ratifijng confirming & allowing all & w t soever the sayd Atturney or Atturneys or
either of them shall doe In or about y e p̃emisses by vertue here of;
In witness w r of the sayd Counsell for the affayres of New England aforesayd,
haue here vnto caused thejr com̃ an Seale to bee putt yeovon 17 the Twelfth day of
ffebrua: Año Dom:̃ 1629: & In the fifth yeare of the Reign of our Soueraign Ld
Charles by the grace of god King of England Scottland France & Ireland Defend r
of the faith &c:
R: Warwicke Edw: Gorges/
June 28: 1631: 18
Possession Levery & seazin had & Delivered by the with in named Edw:
Hilton Gentle:̃ one of the Commissioners nominated 19 by the Lords of y e Consell
for y e affayres of New England, vnto y e with in named Thomas Lewis Gentle
In y e p̃sents & sight of the Prsons vnder named/
Tho: Wiggin James Parker/
Henery Watts/ George Vãhan/ 20
14. En Baxter “&”.
15. Quiere decir “premises”.
16. En Baxter “name”.
17. Quiere decir “given”.
18. En Baxter “Endors’d”.
19. En Baxter “appointed”.
20. A partir de aquí falta en Baxter.
326

CONCESIÓN DE RÍO SACO A THOMAS LEWIS 1629
ocupándolas en nombre de dicho Consejo y de sus sucesores a cambio del arrendamiento
recogido más adelante en estas presentes escrituras. Cediendo y pagando
en mano al recolector de rentas en ese momento del dicho Consejo, o de sus
herederos y sucesores, todos los años para siempre como única obligación para
con dicho Consejo, y para con sus sucesores y designados, doce peniques de
dinero legal de Inglaterra por cada cien acres en uso de dicha tierra. Y el dicho
Consejo para los asuntos de la antedicha Nueva Inglaterra de América, por estas
presentes [escrituras], nombra, asigna, autoriza, designa y en su puesto y lugar
coloca a William Blakestoon, secretario de la antedicha Nueva Inglaterra, a William
Jefferys y a Edward Hilton de la misma, gentilhombres, y a cualquiera de
ellos solidariamente, para que sean sus auténticos y legítimos abogados, y en su
nombre y lugar, entren en dicha región o porción de tierra y en otros lugares, con
sus accesorios, dados y concedidos por estas presentes [escrituras], o en alguna
de sus regiones en el nombre de todos, para tomar su pacífica y tranquila posesión
y propiedad, y teniendo y tomando la misma en su nombre y lugar, para entregar
su posesión y propiedad a los dichos Lewis y el capitán Bonighton, o a sus herederos,
asociados y designados, según el tenor, forma y efecto de estas presentes
escrituras, ratificando, confirmando y permitiendo, en virtud de este [documento],
a todos y dichos abogados o a cualquiera de ellos hacerlo sobre las propiedades.
Siendo testigo de ello el dicho Consejo para los asuntos de Nueva Inglaterra,
como se ha dicho, ha hecho que se ponga el sello comunitario aquí, el décimo segundo
día de febrero, del año del Señor 1629, y en el quinto año del reinado de su
soberano señor Carlos, por la gracia de Dios, rey de Inglaterra, Escocia, Francia
e Irlanda, defensor de la fe, etc.,
R. Warwick Edward Gorges/
28 de junio de 1631.
El aquí mencionado Edward Hilton, gentilhombre, uno de los comisionados
nombrados por los señores del Consejo para los asuntos de Nueva Inglaterra,
hizo y entregó posesión, título y propiedad, al aquí nombrado Thomas Lewis,
gentilhombre.
En presencia y vista de las personas nombradas a continuación.
Thomas Wiggin James Parker/
Henry Watts/ George Vahan/
327

LUIS GRAU
This is a true Coppy of a Pattent exhibited by Mr. John Bonighton vnto the
commissioners of the Generall Court, being examined y r with word for word Attests/
9 : 5 th m o 1660 Thomas Savage
A true Coppy of this Pattent transcribed out of a coppy of y e originall Attested
by Cap t Tho: Sauage/ & y r with compared word for word this 29 th of March 1672:
p Edw: Rishworth ReCor:
328

CONCESIÓN DE RÍO SACO A THOMAS LEWIS 1629
Esta es una copia auténtica de una letra patente mostrada por el Mr. John Bonighton
a los comisionados de la Junta general, cotejada palabra por palabra con
ella, se legaliza.
9 del quinto mes de 1660 Thomas Savage.
Una copia auténtica de esta patente transcrita de una copia del original firmada
por el capitán Thomas Savage y comparada palabra por palabra este vigésimo noveno
[día] de marzo de 1672, [estando] presente Edward Rishworth, archivero.
329

LA ANTIGUA PATENTE DE CONNECTICUT
Documento: The old patent of Connecticut.
Fecha: 19 de marzo de 1631.
Fuente: Trumbull, pp. 495, 496 1 .
Nota sobre la edición: Según Egle, la patente se puede encontrar en la Petty-Bag
Office de Inglaterra (sin dar más referencia). Es evidente que Trumbull actualizó
la ortografía de los textos originales. La edición disponible de Documents Relating
To The Connecticut Settlement es una transcripción mecanografiada por lo
que no ha sido posible comprobar la fidelidad del texto con el original; por tanto
las diferencias anotadas se limitan a la falta de palabras en Egle.
Nota histórica: Al contrario que las patentes anteriores concedidas por el Gran
Consejo de Nueva Inglaterra, ésta la encabeza y firma únicamente Robert Warwick.
Aunque éste era a la sazón Presidente del Consejo de Nueva Inglaterra –o
“establecido en Plymouth”– y así firma y concede en las patentes de Plymouth de
1621 (en la que firma junto con otros cinco consejeros), en las de Nueva Hampshire,
Laconia y de Bradford de 1629 (concedidas todas ellas por “el Presidente y
Consejo”), en esta patente de 1631, la concesión del territorio que posteriormente
constituiría la colonia de Connecticut la hace a título personal el propio Earl de
Warwick, quien lo entrega a once nobles que, también al contrario que en patentes
anteriores, no aparecen como inversores ni como arrendatarios con la obligación
de pagar ningún censo. Se hace una transferencia de territorios y derechos por
parte del Earl a dichos nobles como si estos le correspondiesen personalmente,
pues en ningún punto aparece mención al Consejo de Nueva Inglaterra ni de su
condición de Presidente. Al contrario que en las anteriores patentes mencionadas,
Robert Warwick encabeza ésta en forma semejante a como lo hace el monarca,
enviando sus “saludos a toda la gente a quienes” llegara la patente. La única referencia
que se hace al rey es para garantizar su derecho a “una quinta parte del
mineral de oro y plata” que se encontrare. Esto fue así porque, el año anterior, el
Consejo de Nueva Inglaterra había concedido, y el monarca lo había ratificado
mediante patente, el mismo territorio a Robert Warwick, quien posteriormente
1. También en: Egle, pp. 181-182.
331

LUIS GRAU
hizo la transferencia a título meramente personal. Es pues un mero contrato particular
aunque redactado en la forma de una patente.
332

Sello de la Colonia de Connecticut

LUIS GRAU
The old patent of Connecticut, 1631
To all people, unto whom this present writing shall come, Robert, Earl of Warwick,
sendeth greeting, in our Lord God everlasting.
Know ye, that the said Robert, Earl of Warwick, for divers good causes and
considerations him thereunto moving, hath given, granted, bargained, sold,
enfeoffed, 2 aliened, and confirmed, and by these presents doth give, 3 grant, bargain,
sell, enfeoff, aliene, and confirm, unto the right honorable William, Viscount
Say and Seal, the right honorable Robert, Lord Brook, the right honorable Lord
Rich, and the honorable Charles Fiennes, Esq. Sir Nathaniel Rich, Knt. Sir Richard
Saltonstall, Knt. Richard Knightly, Esq. John Pym, Esq. John Hampden, John
Humphrey, Esq. and Herbert Pelham, Esq. their heirs and assigns, and their associates
forever, all that part of New-England, in America, which lies and extends
itself from a river there called Naraganset river, the space of forty leagues upon a
straight line near the sea shore towards the southwest, west and by south, or west,
as the coast lieth towards Virginia, accounting three English miles to the league;
and also all and singular the lands and hereditaments whatsoever, lying and being
within the lands aforesaid, north and south in latitude and breadth, and in length
and longitude of and within, all the breadth aforesaid, throughout the main lands
there, from the western ocean to the south sea, and all lands and grounds, place
and places, soil, wood, and woods, grounds, havens, ports, creeks and rivers,
waters, fishings, and hereditaments whatsoever, lying within the said space, and
every part and parcel thereof. And also all islands lying in America aforesaid, in
the said seas, or either of them, on the western or eastern coasts, or parts of the
said tracts of lands, by these presents mentioned to be given, granted, 4 bargained,
sold, enfeoffed, aliened, and confirmed, and also all mines and minerals, as well,
royal mines of gold and silver, as other mines and minerals whatsoever, in the
said land and premises, or any part thereof, and also all the several rivers within
the said limits, by what name or names soever called or known, and all jurisdictions,
rights, and royalties, liberties, freedoms, immunities, powers, privileges,
franchises, preeminencies, and commodities whatsoever, which the said Robert,
Earl of Warwick, now hath or had, or might use, exercise, or enjoy, in or within
any part or parcel thereof, excepting and reserving to his majesty, his heirs, and
successors one fifth part of gold and silver ore, that shall be found within the said
premises, or any part or parcel thereof: To have and to hold the said part of New-
England in America, which lies and extends and is abutted as aforesaid. And the
2. En Egle falta “enfeoffed”.
3. En Egle “grant, bargain, sell, enfeoff, aliene, and confirm,” se sustituye por “&c.”.
4. En Egle, “bargained, sold, enfeoffed, aliened, and confirmed” se sustituye por “&c”.
334

ANTIGUA PATENTE DE CONNECTICUT 1631
La antigua patente de Connecticut, 1631
En nombre de nuestro señor Dios eterno, Robert, Earl de Warwick, envía saludos
a toda la gente a quienes este presente escrito llegue.
Sabed que el dicho Robert, Earl of Warwick, por varias buenas causas y consideraciones
importantes para él, ha dado, concedido, negociado, vendido, investido,
enajenado y confirmado, y por estas presentes da, concede, negocia, vende,
inviste, enajena y confirma al justamente honorable William, Viscount del Say
and Seal, al justamente honorable Robert, Lord Brook, al justamente honorable
Lord Rich, y al honorable Charles Fiennes, Esquire, Sir Nathaniel Rich, caballero,
Sir Richard Saltonstall, caballero, Richard Knightly, Esquire, John Pym, Esquire,
John Hampden, John Humphrey, Esquire, y Herbert Pelham, Esquire, a sus
herederos y designados y a sus herederos para siempre, toda esa parte de Nueva
Inglaterra de América, que transcurre y se extiende desde un río llamado allá el
río Naraganset, una extensión de cuarenta leguas desde una línea recta cerca de la
costa marítima hacia el suroeste, oeste y por el sur, o el oeste, según trascurre la
costa hacia Virginia, midiendo cada legua tres millas inglesas; y también todas y
cada una de cualesquiera tierras y heredades ubicadas y que quedan en las antedichas
tierras hacia el norte y sur en latitud y anchura, y en largo y longitud por todo
el ancho antedicho, a través de aquellas tierras firmes, desde el océano occidental
hasta el mar del sur, y todas las tierras y terrenos, región y regiones, suelo, bosque
y bosques, terrenos, refugios, puertos, arroyos y ríos, aguas, pesquerías y heredades
cualesquiera, ubicados en dicha extensión, y toda región y parcela suya. Y
también todas las islas ubicadas en los dichos mares, o cualquiera de ellos, de la
antedicha América, en las costas este u oeste, o partes de dichas extensiones de
tierra que por estas presentes se indica que se dan, conceden, negocian, venden,
invisten, enajenan y confirman, y también todas las minas y minerales, tanto minas
reales de oro y plata como otras minas y minerales cualesquiera [que haya] en
la dicha tierra y lugares o cualquier región suya, y también todos los distintos ríos
de dichos límites sea cual sea los nombres por los que se les denomina o conoce,
y todas las jurisdicciones, derechos y regalías, derechos, libertades, inmunidades,
potestades, privilegios, franquicias, preeminencias y bienes cualesquiera, que tenga
ahora o haya tenido, o pueda usar, ejercitar o disfrutar el dicho Robert, Earl de
Warwick, en cualquier región o parcela suya, excepto y reservando a su majestad,
a sus herederos y sucesores una quinta parte del mineral de oro y plata que se encuentre
en dichos lugares o en cualquier región o parcela suya. Para que los dichos
335

LUIS GRAU
said several rivers and every part and parcel thereof, and all the said Islands, 5 rivers,
ports, havens, waters, fishings, mines, minerals, jurisdictions, powers, franchises,
royalties, liberties, privileges, commodities, hereditaments and premises,
whatsoever with the appurtenances, unto them the said William, Viscount Say
and Seal, 6 Robert, Lord Brook, Robert, Lord Rich, Charles Fiennes, Sir Nathaniel
Rich, Sir Richard Saltonstall, Richard Knightly, John Pym, John Hampden, John
Humphrey and Herbert Pelham, their heirs and assigns and their associates, to the
only proper and absolute use and behoof 7 of them the said William, Viscount Say
and Seal, Robert, Lord Brook, Robert, Lord Rich, Charles Fiennes, Sir Nathaniel
Rich, Sir Richard Saltonstall, Richard Knightly, John Pym, John Hampden, John
Humphrey, and Herbert Pelham, their heirs and assigns, and their associates for
ever more. In witness whereof the said Robert, Earl of Warwick, hath hereunto set
his hand and seal, the nineteenth day of March, 8 in the seventh year of the reign
of our sovereign Lord Charles, by the Grace of God, king of England, Scotland,
France and Ireland, defender of the faith, &c. Annoq. Domini, 1631.
Signed, sealed, and delivered, in the presence of
WALTER WILLIAMS.
THOMAS HOWSON.
ROBERT WARWICK. A Seal.
5. En Egle, “rivers, ports, havens, waters, fishings, mines, minerals, jurisdictions, powers, franchises,
royalties, liberties, privileges, commodities, hereditaments and premises, whatsoever with
the appurtenances, un” se sustituye por “&c.”.
6. En Egle “Robert, Lord Brook, Robert, Lord Rich, Charles Fiennes, Sir Nathaniel Rich, Sir
Richard Saltonstall, Richard Knightly, John Pym, John Hampden, John Humphrey and Herbert
Pelham,” se sustituye por “&c.”.
7. En Egle falta “of them the said William, Viscount Say and Seal, Robert, Lord Brook, Robert,
Lord Rich, Charles Fiennes, Sir Nathaniel Rich, Sir Richard Saltonstall, Richard Knightly,
John Pym, John Hampden, John Humphrey, and Herbert Pelham, their heirs and assigns, and their
associates”.
8. En Egle falta “in the seventh year of the reign of our sovereign Lord Charles, by the Grace of
God, king of England, Scotland, France and Ireland, defender of the faith, &c. Annoq. Domini,”.
336

ANTIGUA PATENTE DE CONNECTICUT 1631
William, vizconde de Viscount Say and Seal, Robert, Lord Brook, Robert, Lord
Rich, Charles Fiennes, Sir Nathaniel Rich, Sir Richard Saltonstall, Richard
Knightly, John Pym, John Hampden, John Humphrey y Herbert Pelham, sus herederos
y designados, y sus asociados, tengan y ocupen dicha región de Nueva
Inglaterra de América, que transcurre y se extiende y linda como se ha dicho,
y los dichos diversos ríos y toda región y parcela suya, y todas las dichas islas,
ríos, puertos, refugios, aguas, pesquerías, minas, minerales, jurisdicciones, potestades,
franquicias, regalías, derechos, privilegios, bienes, heredades y lugares
cualesquiera, con [sus] accesorios, para el único y propio uso y beneficio de los
dichos William, Vizconde Say y Seal, Robert, Lord Brook, Robert, Lord Rich,
Charles Fiennes, Sir Nathaniel Rich, Sir Richard Saltonstall, Richard Knightly,
John Pym, John Hampden, John Humphrey y Herbert Pelham, de sus herederos y
designados, y sus asociados para siempre. En fe de lo cual, el dicho Robert, Earl
de Warwick, ha puesto aquí su firma y sello, el decimonoveno día de marzo, del
séptimo año del reinado de nuestro soberano señor Carlos, por la gracia de Dios
rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor de la fe, etc., año del señor
1631.
Firmado, sellado y entregado en la presencia de
Walter Williams.
Thomas Howson.
Robert Warwick. un sello.
337

Documento: The Charter of Mary Land.
Fecha: 20 de junio de 1632.
CARTA DE MARYLAND
Fuente: Se reproduce el texto incluido en un panfleto de 1635 titulado A relation
of Maryland, considerado la impresión más antigua de la Carta de 1632, y conservado
en el Volumen 549 de los Archivos del Estado de Maryland 1 .
Nota sobre la edición: La Carta de Maryland fue redactada originalmente en latín.
El original de la traducción de esta Carta proviene de “Patent Roll 8 Charles
I, Part 3, no. 2594” en la Public Record Office, en Londres. La versión en latín
aquí presentada se ha tomado de los Archivos de Maryland, Proceedings of the
Council of Maryland, 1636-1667, publicada por autorización del Estado, bajo la
dirección de la Maryland Historical Society, William Hand Browne, ed., 1885
(reimpreso en 1965), pp. 3-12, que a su vez proviene del mencionado rollo.
Según Bozman, se incluye una copia del original en latín de la Carta de
Maryland en Hazard’s Collections, vol. I, p. 327 y ss., que está tomada de Bacon’s
Collection of the Laws of Maryland. Bacon hizo en 1758 una copia certificada del
original en latín conservado en la Chapel of the Rolls, y firmado por Henry Rooke,
secretario de los rollos, y que le prestó su Excelencia Horatio Sharpe, esqr.,
de la que hizo la traducción, copia que se tituló “Tertia Pars Patentium de Anno
Regni CAROLI Octavo”.
Existe otra edición de la versión en inglés conservada en la biblioteca John
Work Garrett Library de la John Hopkins University (Baltimore, Maryland) que
contiene “correcciones en el texto hechas por una mano contemporánea y que en
la contracubierta lleva escrito “Charter of Mary Land” (accesible en microfilm:
MSA SC M3145 y RSUS MD. C REEL I. 1632-1851).
Las diferencias entre el texto en inglés de la edición de 1635 y de la que
Thorpe dice (en nota a pie de la página 1677) haber tomado de la traducción
hecha en 1765 por Thomas Bacon en Laws of Maryland at Large with proper
Indexes &c., son tales y tan numerosas que esta última versión se incluye en
su totalidad a continuación de la traducción en vez de reflejar las diferencias
1. También en: Bozman, pp. 9-21; Lucas, pp. 88-96; Poore, pp. 811-817; Preston, pp. 62-77;
MacDonald, pp. 53-59; y Thorpe, pp. 1677-1686. Asimismo en Thomas Bacon, Laws of Maryland
at Large with Proper Indexes &c, Annapolis, 1765.
339

LUIS GRAU
individualmente en el texto.
En la reproducción del texto de 1635 se ha sustituido la letra “s” alta (en el
medio de las palabras y casi idéntica en forma a la “f”) por una ese normal. El
resto de la grafía se ha respetado.
Nota histórica: En 1623, George Calvert, de religión católica, había obtenido de
Jacobo I una Carta por la que se le concedía un territorio denominado “Avalon”
en Terranova donde pensaba poder retirarse alejado de la persecución anticatólica
que se extendía por Inglaterra. Las adversas condiciones climáticas de Terranova
le llevaron a solicitar a Carlos I que le concediese otras tierras en un clima más
benigno.
En nota “a” en la página 1668 (primera de la versión en latín) Thorpe narra
que “Al visitar Sir George Calvert Virginia, por ser uno de los comisionados reales
a quienes el Segundo Charter de 1609 había confiado el gobierno de aquella
colonia, exploró las regiones altas 2 de la Bahía de Chesapeake, y a su regreso
solicitó a Carlos II [sic] 3 que le concediese tierras para establecer allí una colonia.”
No es seguro que George Calvert explorase Virginia pero sin duda conocía
la relación que el capitán Smith había publicado en 1612.
En 1632 Carlos I le concedió las tierras de Maryland en términos muy semejantes
a los de la anterior Carta de Avalon, de 1623. Sin embargo, George Calvert
falleció antes de recibir la Carta, heredando sus derechos su hijo Cecilio Calvert,
que la recibió el 20 de junio de 1632.
2. Es decir, “septentrionales”.
3. Claro error por parte de Thorpe, pues Carlos II no accedería al trono hasta 1660.
340

CARTA DE MARYLAND 1632
De concessione sibi et heredibus Cecilli Baroni de Baltimore.
Rex &c Omnibus ad quos &c salutem. Cum predilectus et perquam fidelis Subditus
noster Cecill Calvert Baro de Baltimore in Regno nostro Hibernie filius et
heres Georgii Calvert Militis nuper Baronis de Baltimore in eodem Regno Hibernie
patris inherens vestigiis laudabili quodam et pio Christiane religionis pariter
et imperii nostri Territoria dilatandi studio flagrans licenciam nobis ut Copiosam
Anglicane Gentis Coloniam industria et impensa sua ad certam quandam
Regionem inferius describendam in terra quadam in partibus Americe hactenus
inculta et barbaris nullam divini Numinis noticiam habentibus in partibus occupatis
deducere possit, totamque illam regionem cum certis quibusdam privilegiis
et Jurisdiccionibus ad Colonie sue et Regionis predicte salubre regimen et statum
pertinentibus a regia nostra Celsitudine sibi et heredibus suis dari concedi et confirmari
humiliter supplicaverit Sciatis igitur quod nos pium et nobile prefatorum
Baronum de Baltimore propositum et studium regio favore prosequentes ex gracia
speciali certa sciencia et mero motu nostris dedimus concessimus et confirmavimus
et per hanc presentem Chartam nostram pro nobis heredibus et successoribus
nostris prefato Cecilli modo Baroni de Baltimore et heredibus et assignatis
suis damus Concedimus et confirmamus totam illam partam Peninsule sive
Chersonesus jacentem in partibus Americe inter Oceanum ex oriente et sinum de
Chessopeake ab Occidente a residuo ejusdem per rectam lineam a Promontorio
sive Capite terre vocate Watkins point juxta sinum predictum prope Fluvium de
Wighco scituato ab occidente usque ad magnum Oceanum in plaga orientali ductam
divisam et inter metam illam a meridie usque ad partem illam Estuarii de De
la Ware ab Aquilone que subjacet quadragesimo gradui latitudinis septentrionalis
ab equinoctiali ubi terminatur nova Anglia totumque illius terre tractum infra
metas subscriptas videlicet transeundo a dicto Estuario vocato Delaware Baye
recta linea per gradum predictum usque ad verum meridianum primi Fontis Fluminis
de Pattowomack deinde vergendo versus meridiem ad ulteriorem dicti Fluminis
ripam et eam sequendo qua plaga occidentalis et meridionalis spectat usque
ad locum quendam appellatum Cinquak prope ejusdem Fluminis ostium scituatum
ubi in prefatum sinum de Chessopeak evolvitur ac inde per lineam brevissimam
usque ad predictum Promontorium sive locum vocatum Watkins point Ita
quod totus terre tractus per lineam predictam inter magnum Oceanum et Watkins
point divisus usque ad Promontorium vocatum Cape Charles et singula sua Appenditia
nobis heredibus et successoribus nostris integre remanencia exceptus
imperpetuum Necnon omnes Insulas et Insululas infra limites predictos Concedimus
eciam et confirmamus eidem Baroni de Baltimore heredibus et assignatis
suis omnes et singulas Insulas et Insululas ab orientali predicte Regionis littore
orientem versus in mari natas vel nascendas infra decem leucas marinas ab eo-
341

LUIS GRAU
dem littore scituatus cum omnibus et singulis Portubus Navium stacionibus estuariis
Fluminibus et Fretis ad regionem vel Insulas predictas pertinentibus omnesque
fundos terre Campestria silvas montana paludes lacus Flumina estuaria et
freta infra metas terminos et limites predictos scituata seu existentia cum cujuscunque
generis piscium tam Balenarum sturgeonum et aliorum regalium quam
aliorum in mari sinubus fretis vel Fluminibus infra premissa piscacionibus et
pisce ibidem capte Omnesque insuper Auri Argenti Gemmarum et lapidum presiosorum
et alias quascunque sive lapidum sive metallorum sive alterius cujuscunque
rei aut materie venas mineras et fodinas tam apertas quam occultas infra
regionem Insulas seu limites predictos repertas et reperiendas et hoc amplius omnium
Ecclesiarum quas (crescente Christi cultu et religione) infra dictam regionem
Insulas Insululas et limites predictos futuris temporibus edificari contigerit
patronatus et Advocaciones unacum licencia et facultate Ecclesias Capellaset
Orotoria in locis infra premissa congruis et idoneis extruendi et fundandi
eaque dedicari et sacrari juxta leges Ecclesiasticas regni nostri Anglie faciendas
cum omnibus et singulis hujusmodi ac adeo amplis juribus jurisdiccionibus privilegiis
Prerogativis regalitatibus libertatibus immunitatibus juribusque regalibus
et Franchesiis quibuscunque temporalibus tam per mare quam per terram infra
regionem Insulas Insululas et limites predictos Habendum exercendum utendum
et gaudendum prout aliquis Episcopus Dunelmensis infra Episcopatum sive
Comitatum Palatinum Dunelmensem in Regno nostro Anglie unquam antehac
habuit tenuit usus vel gavisus fuit seu de jure habere tenere uti vel gaudere debuit
aut potuit Ipsumque modo Baronem de Baltimore et heredes suos Regionis predicte
ceterorumque omnium premissorum veros et absolutos Dominos et Proprietarios
(exceptis preexceptis) Salva semper fide et ligeancia ac dominio directo
nobis heredibus et Successoribus nostris debitis pro nobis heredibus et Successoribus
nostris faciamus creamus et constituimus per presentes Habendum tenendum
possidendum et gaudendum predictam Regionem Insulas Insululas et cetera
premissa prefato modo Baroni de Baltimore et heredibus et assignatis suis ad
solum et proprium opus et usum ipsius modo Baronis de Baltimore heredum et
assignatorum suorum imperpetuum,tenendum de nobis heredibus et Successoribus
nostris Regibus Anglie ut de Castro nostro de Windsore in Comitatu nostro
Berk’ in libero et communi socagio per fidelitatem tantum pro omnibus serviciis
et non in capite nec per servicium militare Ac reddendo inde nobis heredibus et
Successoribus nostris duas sagittas Indicas parcium illarum apud dictum Castrum
de Windsore singulis Annis tradendas in die Martis in Septimana Pasche Aceciam
quintam partem omnis metalli aurei et argenti Anglice of gould and silver Oare
quod infra prefatos limites de tempore in tempus contigerit inveniri, ut vero predicta
Regio sic a nobis concessa et descripta ceteris omnibus illius terre Regioni-
342

CARTA DE MARYLAND 1632
bus prefulgeat et amplioribus titulis decoretur Sciatis quod nos de ampliori gracia
nostra certa sciencia et mero motu nostris dictam Regionem ac Insulas in provincia
erigendas esse duximus prout eas ex plenitudine potestatis et prerogative nostre
regie pro nobis heredibus et Successoribus nostris in Provinciam erigimus et
incorporamus Eamque terram Marie Anglice Maryland nominamus et sic in futuro
nominari volumus Et quoniam prefatum modo Baronem de Baltimore totius
Provincie antedicte verum dominum et Proprietarium superius fecimus et ordinavimus
Ulterius igitur sciatis quod nos pro nobis heredibus et successoribus
nostris eidem modo Baroni (de cujus fide prudencia justicia et provida animi circumspeccione
plurimum confidimus) et heredibus suis pro bono et felici dicte
provincie regimine leges quascunque sive ad publicum ejusdem Provincie statum
sive ad privatam singulorum utilitatem pertinentes juxta sanas discreciones suas
de et cum Consilio assensu et approbacione liberorum hominum ejusdem provincie
vel majoris partis eorundem vel eorum legatorum vel deputatorum quos ad
leges condendas quum et quocies opus fuerit a prefato modo Barone de Baltimore
ac heredibus suis ac in forma que illi vel illis melior esse videbitur convocari
volumus condendi faciendi edendi et sub sigillo predicti modo Baronis de Baltimore
ac heredum suorum promulgandi easque in omnes homines infra dictam
Provinciam et limites ejusdem pro tempore existenti vel sub illius vel illorum
regimine et potestate Terram Marie versus navigandos aut inde redeundos extra
vel ad terram Anglie vel extra vel ad aliqua alia dominia nostra vel aliena ubilibet
constitutos per mulctarum imposicionem incarceracionem et aliam quamlibet coercionem
etiamsi oporteat et delicti qualitas id exigerit per membrorum vel vite
privacionem per se prefatum modo Baronem de Baltimore et heredes suos seu per
deputatos locumtenentes Judices Justiciarios Magistratus Officiarios et Ministros
suos secundum tenorem ac veram intencionem presencium constituendos et conficiendos
debite exequendam Judicesque et Justiciarios Magistratus et officiarios
quoscunque ad quascunque Causas et cum quacunque potestate et in forma que
prefato modo Baroni de Baltimore vel heredibus suis melior esse videbitur terra
ilia ac parcium illarum mari constituendi et ordinandi crimina item et excessus
quoscunque contra hujusmodi leges sive ante judicium acceptum sive post remittendi
relaxandi et pardonandi et abolendi ceteraque omnia alia et singula ad justicie
complementum Curiasque Pretoria et Tribunalia Judiciorum formas et procedendi
modos pertinentia eticiamsi de illis expressa in presentibus non fiat mencio
ac in Curiis Pretoriis et Tribunalibus illis in Accionibus sectis causis et negociis
quibuscunque tam criminalibus quam civilibus personalibus realibus et mixtis
ac Pretoriis procedendi placita tenendi et terminandi per Judices per ipsos delegatos
liberam plenam et omnimodam tenore presencium concedimus potestatem
Quasquidem leges sic ut premittitur promulgandas absolutissima juris firmitate
343

LUIS GRAU
niti et ab omnibus hominibus subditis et ligeis nostris heredum et successorum
nostrorum quatenus eos concernunt in partibus illis custodiri et sub penis in eisdem
expressis et exprimendis inviolabiliter observari volumus injungimus precepimus
et mandamus Ita tamen quod leges predicte sint racioni consone et non
sunt repugnantes nec contrarie sed (quoad convenienter fieri poterit) consentanee
legibus statutis consuetudinibus ac juribus hujus Regni nostri Anglie Et quoniam
in tante Provincie regimine repentini casus sepenumero contingunt quibus necesse
erit remedium adhiberi antequam liberi tenentes dicte Provincie legati vel deputati
sui ad leges condendas convocari possint nec idoneum erit continuo tali casu
emergente tantum populum convocari Idcirco pro meliori gubernacione tante
provincie volumus et ordinamus Ac per presentes pro nobis heredibus et successoribus
nostris prefato modo Baroni de Baltimore et heredibus suis concedimus
Quod prefatus modo Baro de Baltimore et heredes sui per se vel per Magistratus
et officiarios in ea parte debite ut prefertur constituendos ordinaciones idoneas et
salubres de tempore in tempus facere et constuere possint et valeant infra Provinciam
predictam custodiendas et observandas tam pro Custodia pacis quam pro
meliori regimine populi ibidem degentis easque omnibus quos eedem aliqualiter
tangunt seu tangere possint publice innotescere quasquidem ordinaciones infra
dictam Provinciam inviolabiliter observari volumus sub penis in eisdem exprimendis
Ita quod eedem ordinaciones sint racioni consone et non sint repugnantes
nec contrarie sed (quoad convenienter fieri potest) consentanee legibus Statutis
aut juribus Regni nostri Anglie Et ita quod eedem ordinaciones se non extendunt
ad jus vel interesse alicujus persone sive aliquarum personarum de aut in membro
vita libero tenemento bonis seu Catallis aliqualiter astringandum ligandum onerandum
seu tollendum Porro ut nova Colonia populi eadem confluentis multitudine
felicius crescat pariter et a Barbarorum aliorumve hostium Piratarum et Predonum
incursibus firmius muniatur Idcirco nos pro nobis heredibus et Successoribus
nostris omnibus hominibus et Subditis nostris heredum et Successorum
nostrorum ligeis presentibus et futuris nisi quibus id specialiter fuerit interdictum
se familiasque suas ad dictam Provinciam cum idoneis navigiis et comeatu congruo
transferendi sedesque suas ibidem collocandi incolendi et inhabitandi Castraque
et Castella seu alia Fortilicia ad prefati modo Baronis de Baltimore et
heredum suorum arbitrium pro defensione publica et sua extruendi et muniendi
facultatem licenciam et libertatem damus et Concedimus per presentes Statuto de
Fugitivis vel aliis quibuscunque in contrarium premissorum in aliquo non obstante
Volumus eciam et ex uberiori gracia nostra pro nobis heredibus et successoribus
nostris firmiter precipimus constitumus ordinamus et Mandamus Quod
dicta Provincia de nostra ligeancia sit Quodque omnes et singuli Subditi ac ligei
nostri heredum et Successorum nostrorum in prefata Provincia deducti vel dedu-
344

CARTA DE MARYLAND 1632
cendi ipsorum et aliorum de ipsis descendencium liberi ibidem seu jam nati seu
imposterum nascendi sint et erunt indigene et ligei nostri heredum et Successorum
nostrorum Regni nostri Anglie et Hibernie Ac in omnibus teneantur tractentur
reputentur et habeantur tanquam fideles legei nostri ac heredum et Successorum
nostrorum infra Regnum nostrum Anglie oriundi Necnon terras tenementa
revenciones servicia et alia hereditamenta quecunque infra Regnum nostrum Anglie
ac alia dominia nostra hereditare seu aliter perquirere recipere capere habere
tenere emere et possidere ac eis uti et gaudere eaque dare vendere alienare et legare
Aceciam omnia libertates Franchesias et privilegia hujus regni nostri Anglie
libere quiete et pacifice habere et possidere eisque uti et gaudere possint tanquam
legei nostri infra dictum Regnum nostrum Anglie nati seu oriundi absque impedimento
molestacione vexacione impeticione sive gravamine nostri heredum
vel Successorum nostrorum quorumcunque Aliquo statuto Actu ordinacione seu
provisione in contrarium inde non obstante Preterea ut Subditi nostri ad expedicionem
hanc prompto et alacri ammo suscipiendam incitentur Sciatis quod nos de
gracia nostra speciali ac ex certa sciencia et mero motu nostris tam prefato modo
Baroni de Baltimore et heredibus suis quam aliis omnibus de tempore in tempus
habitandi vel cum Incolis Provincie predicte Comercium Habendi causa in Provinciam
illam profecturis omnia et singula sua bona tam mobilia quam immobilia
merces et mercimonia Anonam eciam generis cujuscunque aliaque ad victum
et vestitum necessaria quecunque per leges et statuta Regnorum et Dominiorum
nostrorum extra eadem Regna deportari non prohibita in quibuscunque Portubus
nostris heredum et Successorum nostrorum in Naves imponendi et onerandi
et in dictam Provinciam per se vel servos aut assignatos suos traducenda absque
impedimento vel molestacione nostri heredum vel Successorum nostrorum vel
aliquorum officiariorum nostrorum heredum vel Successorum nostrorum Salvis
nobis heredibus et Successoribus nostris imposicionibus Subsidiis Custumis et
aliis pro eisdem rebus et merchandisis debitis et solubilibus plenam tenore presencium
licenciam damus et concedimus Aliquo Statuto Actu Ordinacione aut alia
re quacunque in contrarium non obstante Quia vero in tam longinqua Regione
inter tot barbaras naciones positi tam ipsorum barbarorum quam aliorum hostium
Piratarum et Predonum incursus veri similiter timeri poterint Idcirco prefato
modo Baroni de Baltimore ac heredibus et assignatis suis per se vel per Capitaneos
aut alios officiarios suos omnes homines cujuscunque condicionis aut undicunque
oriundos in dicta Provincia de terra Marie pro tempore existenti ad vexilla
vocandi delectus habendi bella gerendi hostesque et Predones predictos partes
illas infestantes terra marique eciam ultra Provincie sue limites prosequendi
eosque (si deus dederit) profiigandi et capiendi et captos jure belli occidendi vel
pro arbitrio suo servandi Ceteraque omnia et singula que ad Capitanei Generalis
345

LUIS GRAU
Exercitus jus et officium spectant seu spectare consueverint facienda adeo plenam
et liberam ac quivis Capitaneus generalis Exercitus unquam habuit dedimus ac
pro nobis heredibus et Successoribus nostris damus potestatem per presentes
Volumus eciam ac per hanc Chartam nostram prefato modo Baroni de Baltimore
et heredibus et assignatis potestatem libertatem et aucthoritatem damus ut in casu
Rebellionis repentini tumultus aut sedicionis si que (quod absit) sive super terras
infra Provinciam predictam sive super alto mari in itinere ad dictam Provinciam
de terra Marie faciendo vel inde redeundo oriri contingeret per se vel Capitaneos
Deputatos aut alios officiarios suos sub sigillis suis ad hoc deputandos quibus
eciam nos pro nobis heredibus et Successoribus nostris plenissimam per presentes
potestatem et aucthoritatem damus et concedimus adversarios rerum novarum
parcium illarum Authores seditiosos regimini illius vel illorum se subtrahentes
militiam detractantes transfugas desertores emansores vel aliter utcunque contra
rem morem et disciplinam militarem delinquentes jure utantur militari adeo libere
et in tam amplis modo et forma prout aliquis Capitaneus generalis Exercitus virtute
officii sui eo uti possit aut consuevit Porro ne viris honeste natis et se ad
presentem expedicionem attincturis ac bene de nobis et Regnis nostris pace et
bello mereri capientibus in tam remota longeque dissita Regione omnis ad honorem
et dignitatem via preclusa et penitus obsepta esse videatur Propterea nos pro
nobis heredibus et Successoribus nostris prefato modo Baroni de Baltimore et
heredibus et assignatis suis liberam et plenariam potestatem damus favores gracias
et honores in benemeritos Cives infra Provinciam predictam inhabitantes
conferendi Eosque quibuscunque titulis et dignitatibus (modo tales non fuerint
que in Anglia nunc sunt in usu) pro Arbitrio suo decorandi villas item in Burgos
et Burgos in Civitates Inhabitantes merita et locorum opportunitates cum privilegiis
et immunitatibus congruis erigendi et incorporandi Ceteraque omnia et singula
in premissis faciendi que illi vel illis congrua et opportuna esse videbuntur
eciamsi talis fuerint que de sui natura mandatum et warrantum exigunt magis
speciale quam in presentibus sit expressum Volumus eciam ac per presentes pro
nobis heredibus et Successoribus nostris prefato modo Baroni de Baltimore heredibus
et assignatis suis omnibusque predicte Provincie Incolis et Inhabitantibus
quibuscunque presentibus et futuris per hanc Chartam nostram licenciam damus
et concedimus ut Merces quascunque et mercimonia ex dicte Provincie fructibus
et Commoditatibus terrestribus vel marittimis redigendas per se vel per servos
Factores aut assignatos suos in quoscunque Portus nostros heredum et Successorum
nostrorum Anglie aut Hibernie libere inferre et exonerare aut aliter de eisdem
ibidem disponere et si opus fuerit easdem Merces infra unum Annum ab
exoneracione earum continuo numerandas rursus in naves easdem vel alias onerare
et in quascunque voluerint Regiones sive nostras sive extraneas de amicicia
346

CARTA DE MARYLAND 1632
nostra heredum et Successorum nostrorum deportare valeant Proviso semper
quod tales et talia Custume et imposiciones Subsidia et telonia nobis heredibus et
Successoribus nostris inde solvere teneantur quales et qualia reliqui subditi nostri
regni nostri Anglie pro tempore existenti solvere tenebuntur ultra quas et que
prefatam Provinciam dicte terre terram Marie nuncupatam Incolas gravari nolumus
Et ulterius de ampliori gracia nostra speciali ac ex certa sciencia et mero
motu nostris pro nobis heredibus et Successoribus nostris concedimus prefato
modo Baroni de Baltimore heredibus et assignatis suis plenam et absolutam potestatem
et authoritatem faciendi et erigendi et constituendi infra Provinciam de
terra Marie ac Insulas et Insululas predictas tot et tales Portus marittimos Navium
staciones Crecas et alia loca exoneracionis et deposicionis bonorum et mercimoniorum
e Navibus Cymbis ac aliis vasibus ac oneracionis in eadem et in tot et
talibus locis et cum talibus juribus jurisdiccionibus libertatibus et privilegiis ad
hujusmodi Portus spectantibus prout ei vel eis melius videbitur expedire Quodque
omnes et singule Naves Cimbe et alia vasa quecunque causa merchandizandi
ad Provinciam et ex Provincia predicta venientes et exeuntes ad hujusmodi
Portus per dictum modo Baronem de Baltimore heredes et assignatos suos sic
erigende et constituende solummodo onerentur et exonerentur Aliquo usu consuetudine
aut aliqua alia re in contrarium non obstante Salva semper nobis heredibus
et Successoribus nostris et omnibus Subditis Regni nostri Anglie et Hibernie
heredum et Successorum nostrorum libertate piscandi piscem marinum
tam in mare estuariis et fretis et fluminibus Navigio idoneis quam in Portubus
estuariis et Crecis Provincie antedicte ac privilegio saliendi exsiccandi et arefaciendi
pisces in littoribus ejusdem Provincie et ea de causa buscam et vimina
ibidem crescencia succindere et capere et casas et tugoriola in hac parte necessaria
extruere prout racionabiliter hactenus usi fuerunt aut potuerunt Quibus quidem
libertatibus et privilegiis dicti subditi nostri heredum et Successorum nostrorum
gaudebunt absque notabili damno vel injuria prefato modo Baroni de Baltimore
heredibus vel assignatis suis aut ejusdem Provincie Incolis et Inhabitantibus
in Portubus Crecis aut littoribus predictis et presertim in boscis et silvis ibidem
crescentibus aliqualiter fiendis Et si quis hujusmodi damnum fecerit aut injuriam
gravis indignacionis nostre heredum et Successorum nostrorum debiteque legum
Castigacionis periculum penamque preter emendacionis subeat Volumus insuper
statuimus et ordinamus ac per presentes pro nobis heredibus et successoribus
nostris concedimus prefato modo Baroni de Baltimore heredibus et assignatis
suis Quod idem Baro de Baltimore heredes et assignati sui de tempore in tempus
imperpetuum habeant et gaudeant telonia et subsidia in Portubus Navium stacionibus
et aliis Crecis et locis predictis infra Provinciam predictam solubilia sive
emergentia pro mercimoniis et rebus ibidem onerandis et exonerandis per ipsos et
347

LUIS GRAU
populos ibidem ut predictum est occasione emergente racionabiliter assidendis
quibus eadem justa de causa debita proporcione assidere et inducere telonea et
subsidia ibidem potestatem pro nobis heredibus et Successoribus nostris damus
per presentes Et ulterius de gracia nostra speciali ac ex certa sciencia et mero
motu nostris dedimus concessimus et confirmavimus Ac per presentes pro nobis
heredibus et Successoribus nostris damus concedimus et confirmamus prefato
modo Baroni de Baltimore heredibus et assignatis suis plenam et absolutam licenciam
potestatem et aucthoritatem Quod ipse prefatus modo Baro heredes et
assignati sui de tempore in tempus imposterum imperpetuum ad ejus vel eorum
libitum et voluntatem possint et valeant assignare alienare concedere dimittere
vel feoffare premissorum tot tales et tantas partes et parcellas ea perquirere volenti
vel volentibus quot quales et quantas duxerunt opportunas Habendum et
tenendum eisdem persone et personis ea capere vel perquirere volenti vel volentibus
heredibus et assignatis suis in feodo simplici vel Feodo talliato vel pro termino
vite vitarum vel Annorum tenendum de prefato modo Barone de Baltimore
heredibus et assignatis suis per tot tanta talia et hujusmodi servicia consuetudines
et redditus quot quanta et qualia eidem modo Baroni de Baltimore heredibus et
assignatis suis visum fuerit vel placuerit et non de nobis heredibus vel Successoribus
nostris immediate Et eisdem persone et personis et eorum cuilibet et quibuslibet
damus et per presentes pro nobis heredibus et Successoribus nostris concedimus
licenciam authoritatem et potestatem quod talis persona et persone
premissa sive aliquam inde parcellam de prefato modo Barone de Baltimore heredibus
et assignatis suis recipere possit et possint ac tenere sibi et assignatis suis
vel heredibus suis de quocunque statu hereditario in Feodo simplici vel Feodo
talliato vel aliter prout eis et modo Baroni de Baltimore heredibus et assignatis
suis videbitur expedire de eodem Barone de Baltimore heredibus et assignatis
suis Statuto in Parliamento domini Edwardi filii Regis Henrici nuper Regis Anglie
Progenitoris nostri edito communiter vocato Statuto Quia Emptores terrarum
in regno nostro Anglie dudum edito Aut aliquo alio statute actu ordinacione usu
lege vel consuetudine aut aliqua alia re causa vel materia in contrarium inde antehac
habito facto edito ordinato seu proviso in contrarium inde in aliquo non
obstante Ac eidem Baroni de Baltimore et heredibus suis particulas aliquas terre
infra Provinciam predictam in Maneria erigere et in Maneriis eorum singulis
habere et tenere Curias Baronis ad omnia que ad Curias Baronis pertinent et visus
Franciplegii ad conservacionem pacis et melius parcium illarum regimen per se
et Seneschallos suos vel aliorum maneriorum illorum cum constituti fuerint dominos
pro tempore existenti deputandos habere et custodire et in eisdem omnibus
uti ad visus Franci plegii pertinentibus licenciam damus et concedimus per presentes
Ac ulterius volumus ac per presentes pro nobis heredibus et Successoribus
348

CARTA DE MARYLAND 1632
nostris convenimus et concedimus ad et cum prefato modo Barone de Baltimore
heredibus et assignatis suis quod nos heredes et Successores nostri nullo tempore
imposterum aliquas imposiciones Custumas aut alias taxaciones quotas seu contribuciones
quascunque imponemus aut imponi faciemus aut causabimus in aut
super Incolas aut Inhabitantes Provincie predicte pro bonis terris vel tenementis
suis infra eandem Provinciam aut super aliqua terras tenementa bona seu Catalla
infra Provinciam predictam aut in aut super aliqua bona vel merchandizas infra
Provinciam predictam aut infra Portus aut Navium stationes dicte Provincie onerandas
seu exonerandas et hanc declaracionem nostram in omnibus Curiis et
Pretoriis et coram quibus-cunque Judicibus nostris heredum et Successorum nostrorum
pro sufficiente et legittima liberacione solucione et Acquietancia inde de
tempore in tempus recipi et allocari volumus Ac pro nobis heredibus et Successoribus
nostris jubemus et mandamus precipiendo omnibus et singulis officiariis
et ministris nostris heredum et Successorum nostrorum et sub gravi indignacione
injungendo ne quid in contrarium premissorum ullo unquam tempore attemptare
audeant aut eisdem ullo modo contraveniant sed prefato modo Baroni de Baltimore
et heredibus suis ac prefate Provincie de terra Marie Incolis et Mercatoribus
predictis eorumque servis Ministris Factoribus et assignatis in plenissimo hujus
Charte nostre usu et fruicione omni tempore auxilientur et assistant prout decet Et
ulterius volumus ac per presentes pro nobis heredibus et Successoribus nostris
concedimus prefato modo Baroni de Baltimore heredibus et assignatis suis et
dicte Provincie terre tenentibus habitatoribus presentibus et futuris et singulis
eorum Quod Provincia predicta terre tenentes vel Incole ejusdem Colonie aut
patrie vel terre Virginie aut alicujus alterius Colonie deducti vel deducendi membrum
vel pars de cetero non habeantur vel reputentur aut de eisdem dependentes
sint aut regimini subsint in aliquo ipsamque et ipsos ab eisdem separamus et
separatos esse volumus per presentes Ac quod Corone nostre Anglie immediate
sint subjecti et de eadem dependentes imperpetuum Et si forte imposterum contingat
dubitaciones aliquas questiones circa verum sensum et intellectum alicujus
verbi clausule vel sentencie in hac presenti Charta nostra contente generari eam
semper et in omnibus interpretacionem adhiberi et in quibuscunque Curiis et Pretoriis
nostris obtinere volumus precipimus et mandamus que prefato modo Baroni
de Baltimore heredibus et assignatis suis benignior utilior et favorabilior esse
judicabitur Proviso semper quod nulla fiat interpretacio per quam sacro sancta dei
et vera Christiana religio aut ligeancia nobis heredibus et Successoribus nostris
debita imminutione prejudicio vel dispendio in aliquo patiantur Eo quod expressa
mencio &c In cujus rei &c Teste Rege apud Westmonasterium xxo die Junii.
Per breve de Privato sigillo.
349

LUIS GRAU
THE CHARTER OF MARY LAND
Ch a r l e s By the Grace of go d, King of England, Scotland, France, and Ireland,
Defender of the Faith, &c. To all to whom these Presents shall come greeting.
WHEREAS 4 Our right Trusty and Wellbeloved Subject Cecilius Caluert,
Baron of Baltemore in our Kingdom of Ireland, Sonne and heire of Sir George
Caluert Knight, late Baron of Baltemore, in the same Kingdome of Ireland, pursuing
his Fathers intentions, being excited with a laudable and pious zeale for
the propagation of the Christian Faith, and the enlargement of our Empire and
Dominion, hath humbly besought leave of Vs, by his industry and charge, to
transport an ample Colony of the English Nation, unto a certaine Countrey hereafter
described, in the Parts of America, not yet cultivated and planted, though in
some parts thereof inhabited by certaine barbarous people, having no knowledge
of Almighty God, and hath humbly besought our Royall Majestie to give, grant,
and confirme all the said Countrey, with certaine Priviledges, and Iurisdictions,
requisite for the good government, and state of his Colony and Countrey foresaid,
to him and his heirs for ever.
KnoW yee therefore, that Wee favouring the Pious, and Noble purpose of the
said Barons of Baltemore, of our speciall grace, certaine knowledge, and meere
motion, have given, granted, and confirmed, and by this our present Charter, for
Vs, Our Heires, and Successors, doe give, grant and confirme unto the said Cecilius,
now Baron of Baltemore, his heires and Assignes, all that part of a Penjnsula,
lying in the parts of America, betweene the Ocean on the East, and the Bay of
Chesopeack on the West, and divided from the other part thereof, by a right line
drawne from the Promontory or Cape of Land called Watkins Point, (situate in
the foresaid Bay, neere the river Wighco) on the West, unto the maine Ocean on
the East; and betweene that bound on the South, unto that part of Delaware Bay
on the North, which lieth under the fortieth degree of Northerly Latitude from the
Equinoctiall, where New-England ends; And all that tract of land betweene the
bounds aforesaid; that is to say, passing from the said Bay, called Delaware Bay,
in a right line by the degree aforesaid, unto the true Meridian of the first fountaine
of the River of Pattowmeck, and from thence trending toward the South unto
the farther banke of the fore-said River, and following the West and South side
thereof unto a certaine place called Cinquack, situate neere the mouth of the said
River, where it falls into the Bay of Chesopeack, and from thence by a stright line
unto the foresaid Promontory, and place called Watkins Point, (So that all that
tract of land divided by the line aforesaid, drawne betweene the maine Ocean,
4. A partir de este punto Thorpe numera los párrafos en número romanos, empezando en II.
350

CARTA DE MARYLAND 1632
Carta de Maryland
Carlos, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor
de la fe, etc. A todos a quienes lleguen estas presentes [letras patentes],
saludos.
Considerando que nuestro bien querido y justamente leal súbdito Caecilius
Calvert, Barón de Baltimore, de nuestro reino de Irlanda, hijo y heredero de George
Calvert, caballero, difunto Barón de Baltimore, de nuestro reino de Irlanda,
siguiendo los pasos de su padre, animado con un loable y pío celo de extender la
religión cristiana y también los territorios de nuestro imperio y dominio, humildemente
nos ha suplicado permiso para que pueda trasladar, a su propio esfuerzo
y gasto, una numerosa colonia de la nación inglesa, a cierto país, descrito a
continuación, en las regiones de América hasta ahora sin cultivar y ni colonizar,
aunque en algunas regiones habitado por cierta gente salvaje que no tienen conocimiento
de Dios todopoderoso; y humildemente ha suplicado a nuestra real
alteza le dé, conceda y confirme, a él y a sus herederos para siempre, todo el dicho
país, con ciertos privilegios y jurisdicciones necesarios para el buen gobierno y el
estado de su antedicha colonia y país.
Sabed por tanto que, favoreciendo el pío y noble propósito de los antedichos
barones de Baltimore, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y
mera voluntad, hemos dado, concedido y confirmado, y por esta nuestra presente
carta, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, damos,
concedemos y confirmamos al dicho Cecilius, actual Barón de Baltimore, y a
sus herederos y designados, toda aquella región de la península ubicada en las
regiones de América entre el océano por el este y la bahía de Chesopeak por
el oeste, y separada de la otra región por una línea recta trazada desde el promontorio
o cabo de tierra llamado Watkins Point, (situado en la antedicha bahía,
cerca del río Wighco), en el oeste, hasta el principal océano en el este, y entre
ese límite en el sur, hasta esa región de la bahía de Delaware en el norte, que
queda por debajo de los 40 grados de latitud norte desde la equinoccial, donde
termina Nueva Inglaterra; y toda esa extensión de tierra entre los límites antedichos,
es decir, pasando por dicha bahía, llamada bahía de Delaware, en línea
recta por el grado antedicho paralelo hasta el meridiano geográfico del primer
manantial del río de Pattowmeck, y desde allí, tendiendo hacia el sur, hasta la
rivera más remota de dicho río y, siguiendo su orilla por el oeste y el sur, hasta
cierto lugar llamado Cinquack situado cerca de la desembocadura de dicho
río donde desciende a la bahía de Chesopeak; y desde allí en línea recta hasta
dicho promontorio y lugar llamado Watkins Point, (de forma que toda la extensión
de tierra separada por la línea antedicha, trazada entre el principal océano
351

LUIS GRAU
and Watkins Point unto the Promontory called Cape Charles, and all its apurtenances,
doe remaine intirely excepted to us, our heires, and Successors for ever.
WEE DOE also grant and confirme unto the said now Lord Baltemore, his
heires and Assignes, all Ilands, and Iletts within the limitts aforesaid, and all
and singular the Ilands and Iletts, which are, or shall be in the Ocean, within 10.
Leagues from the Easterne shoare of the said Countrey, towards the East, with all
and singular Ports, Harbors, Bayes, Rivers, and Inletts, belonging unto the Countrey,
or Ilands aforesaid: And all the Soile, lands, Fields, Woods, Mountaines,
Fennes, Lakes, Rivers, Bayes, and Inletts, situate, or being within the bounds,
and limits aforesaid, with the fishing of all sorts of fish, Whales, Sturgeons, and
all other royal fishes in the Sea, Bays, Inletts, or Rivers, within the premises: and
the fish therein taken: and moreover all Veines, Mines, and Quarries, aswell discovered,
as not discovered, of Gold, Siluer, Gemmes, and pretious stones, and all
other whatsoever, be it of Stones, Mettalls, or of any other thing, or matter whatsoever,
found, or to bee found within the Countrey, Iles, and limits aforesaid. And
Furthermore the Patronages and Aduowsons of all Churches, which (as Christian
Religion shall encrease within the Countrey, Iles, Iletts, and limits aforesaid) shall
happen hereafter to bee erected: together with licence and power, to build and
found Churches, Chappells, and Oratories, in convenient and fit places within the
premises, and to cause them to be dedicated, and consecrated according to the
Ecclesiasticall Lawes of our Kingdome of England: Together with all and singular
the like, and as ample rights, Iurisdictions, Priviledges, Prerogatives, Royalties,
Liberties, Immunities, Royal rights, and franchises of what kind soever
temporall, as well by Sea, as by land, within the Countrey, Iles, Iletts, and limits
aforesaid; To have, exercise, use and enjoy the same, as amply as any Bishop of
Durham, within the Bishoprick, or County Palatine of Durham, in our Kingdome
of England, hath at any time heretofore, held, used, or enjoyed, or of right ought,
or might had, held, used, or enjoyed.
AND HIM the said now Lord Baltemore, his Heires and Assignes, Wee doe by
these Presents for Vs, Our Heires and Successors, make, create, and constitute the
true and absolute Lords, and Proprietaries of the Countrey aforesaid, and of all
other Premises (except before excepted) saving alwayes, the faith and allegeance,
and Soveraigne dominion due to Vs, Our Heires and Successors.
TO HAVE, hold, possesse, and enjoy the said Countrey, Iles, Iletts, and other
the Premises, unto the said now Lord Baltemore, his heires and assignes, to the
sole and proper use and behoofe of him the said now Lord Baltemore, his heires
and assignes, for ever.
352

CARTA DE MARYLAND 1632
y Watkins Point, hasta el promontorio llamado cabo Charles, y todos sus apéndices,
permanezca para siempre totalmente excluida de [pertenecernos] a nosotros,
a nuestros herederos y sucesores.
También concedemos y confirmamos al dicho actual Lord Baltimore, y a sus
herederos y designados, todas las islas e islotes dentro de los límites antedichos,
y todas y cada una de las islas e islotes que estén o estén en el océano hasta diez
leguas hacia el este de la costa oriental de dicho país, con todos y cada uno de
los puertos, refugios, bahías, ríos y ensenadas correspondientes al país o islas
antedichas; y todos los suelos, tierras, campos, bosques, montañas, marismas,
lagos, ríos, bahías y ensenadas situados o que queden dentro de los bordes y
límites antedichos, con los caladeros de toda clase de peces, ballenas, esturiones
y todos los otros peces reales en el mar, bahías, ensenadas o ríos dentro de esos
lugares, así como el pescado allá capturado; y además todas las vetas, minas y
canteras, tanto ya descubiertas como por descubrir, de oro, plata, gemas y piedras
preciosas, y todos los [minerales] que sea, ya sean rocas, metales o cualquier
otra cosa o materia que sea, encontrados o que se encuentren en el país, islas y
límites antedichos; y además los derechos de patronato y presentación de todas
las iglesias que (con el aumento de la religión cristiana en dicha región, islas,
islotes y límites antedichos) en adelante se erijan, junto con la licencia y potestad
para construir y fundar iglesias, capillas y oratorios en lugares convenientes y
apropiados dentro de territorios, y hacer que sean dedicados y consagrados según
las leyes eclesiásticas de nuestro reino de Inglaterra, [junto] con todos y cada
uno, y tan amplios derechos, jurisdicciones, privilegios, prerrogativas, regalías,
libertades, inmunidades, reales derechos y franquicias de cualquier clase secular,
tanto en el mar como en tierra, en el país, islas, islotes y límites antedichos, para
que los tenga, ejercite, utilice y disfrute tan ampliamente como con anterioridad
los haya ocupado, usado o disfrutado, o por derecho los hubiera o pudiera haber
tenido, ocupado, usado o disfrutado, cualquier obispo de Durham, del obispado o
condado palatino de Durham, de nuestro reino de Inglaterra.
Y por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en el de nuestros
herederos y sucesores, hacemos, creamos y constituimos al dicho actual Lord
Baltimore, y a sus herederos y designados, los auténticos y absolutos Lores y
Propietarios del país antedicho y de todos los otros lugares (excepto los que antes
se han exceptuado), reservándonos siempre la fidelidad y lealtad y el dominio
soberano que se nos debe a nosotros, y a nuestros herederos y sucesores.
Para que el dicho actual Lord Baltimore, y sus herederos y designados para
siempre, tengan, ocupen, posean y disfruten el dicho país, las islas, islotes y los
demás lugares.
353

LUIS GRAU
TO BEE holden of Vs, Our Heires, and Successors, Kings of England, as of
Our Castle of Windsor, in our County of Berkshire, in free and common soccage,
by fealty onely, for all seruices, and not in Capite, or by Knights seruice:
YEELDING and paying therefore to Vs, our Heires and Successors, two Indian
Arrowes of those parts, to be delivered at Our said Castle of Windsor, every yeere
on the Tuesday in Easter weeke; and also the fifth part of all Gold and Siluer Oare
within the limits aforesaid, which shall from time to time happen to be found.
NOW THAT the said Countrey thus by Vs granted, and described, may be
eminent above all other parts of the said territory, and dignified with larger titles:
Know yee that wee of our further grace, certaine knowledge, and meere motion,
have thought fit to erected the same Countrey and Ilands into a Province, as out of
the fullnesse of Our royall Power, and Prerogative, Wee doe, for Vs, Our Heires,
and Successors, erect, and incorporate them into a Province, and doe call it Mary
land, and so from henceforth will have it called.
AND FORASMVCH as Wee have hereby made, and ordained the foresaid
now Lord Baltemore, the true Lord, and Proprietary of all the Province aforesaid:
Know yee therefore moreover, that Wee, reposing especiall trust and confidence
in the fidelitie, wisedome, Iustice, and Provident circumspection of the said now
Lord Baltemore, for Vs, Our Heires and Successors, doe grant free, full, and absolute
power, by vertue of these Presents, to him and his heires, for the good and
happy government of the said Province, to ordaine, make, enact, and under his and
their seales to publish anye Laws whatsoever appertaining either unto the publike
State of the said Province, or unto the private utility of particular Persons, according
unto their best discretions, of and with the aduise assent and approbation of
the Free-men of the said Province, or the greater part of them, or of their delegates
or deputies, whom for the enacting of the said Lawes, when, and as often as neede
shall require, We will that the said now Lord Baltemore, and his heires, shall assemble
in such fort 5 and forme, as to him or them shall seem best: And the same
lawes duly to execute upon all people, within the said Province, and limits thereof,
for the time being, or that shall be constituted under the government, and power
of him or them, either sayling towards Mary-land, or returning from thence toward
England or any other of Ours, or forraine Dominions, by imposition of Penalties,
Imprisonment, or any other punishment; yea, if it shall be needfull, and that
the quality of the offence require it, by taking away member or life, either by him
the said now Lord Baltemore, and his heires, or by his or their Deputies, Lievtenants,
Iudges, Iustices, Magistrates, Officers, and Ministers to be ordained or appointed,
according to the Tenor and true Intention of these Presents: And likewise
5. Las letras de esta palabra están borrosas en el original.
354

CARTA DE MARYLAND 1632
Para que los ocupen en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores
los reyes de Inglaterra, como lo es nuestro castillo de Windsor, en nuestro
condado de Berkshire, en libre y común socage, como único vasallaje por todo
servicio, y no in capite ni en servicio de caballero; cediéndonos y pagándonos a
cambio a nosotros, a nuestros herederos y sucesores, dos flechas indias de aquellas
regiones, que se enviarán a dicho castillo de Windsor cada año el martes de
la semana de Pascua, y también la quinta parte de todo el mineral de oro y plata
cuando se encuentre en los antedichos límites.
Ahora, para que el dicho país así concedido y descrito por nosotros pueda ser
distinguida sobre todas las otras regiones del dicho territorio y adornado con mayores
títulos, sabed que nosotros, por nuestra mayor gracia, conocimiento cierto
y mera voluntad, hemos considerado conveniente erigir ese país e islas en una
Provincia, y por la plenitud de nuestra real potestad y prerrogativa, en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, la erigimos y constituimos en
Provincia y la denominamos la tierra de María, y así haremos que se llame en
adelante.
Y puesto que aquí hemos hecho y ordenado al antedicho actual Lord Baltimore
el auténtico Lord y Propietario de toda la Provincia antedicha, sabed además
que, depositando especial fiducia y confianza en la fidelidad, prudencia, justicia
y previsora circunspección del dicho actual Lord Baltimore, en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores, para el buen y feliz gobierno de dicha
Provincia, le concedemos a él y a sus sucesores la libre, total y absoluta potestad,
según el sentido de estas presentes, para ordenar, hacer y decretar, y para publicar
con sus sellos, según su razonable discreción, leyes de cualquier clase, tanto relacionadas
con el estado público de dicha provincia como con el interés privado
de los individuos, [todo ello] con el consejo, consentimiento y aprobación de
los freemen de esa Provincia o de su mayoría, o de sus delegados o diputados, a
quienes queremos les convoque el dicho actual Lord Baltimore, y sus herederos,
y en la forma y manera que mejor les parezca, cuando y tan a menudo como la
necesidad lo requiera para la elaboración de las leyes. Y que las mismas leyes
se cumplan debidamente por todas las personas en ese momento en la antedicha
provincia y dentro de sus límites o bajo su gobierno y potestad, navegando hacia
Maryland o regresando de allá hacia Inglaterra o hacia cualquier otro dominio
nuestro o extranjero, imponiendo el actual Lord Baltimore penas, encarcelamiento
o cualquier otro castigo, incluso si es necesario, y la importancia del delito
lo requiriera, la amputación de un miembro o [la pérdida] de la vida, ya por
sí mismo y sus herederos, o por sus ayudantes, lugartenientes, jueces, justicias,
magistrados, oficiales y ministros, que sean dispuestos y designados según el
tenor y verdadera intención de estas presentes [letras patentes]; y asimismo para
355

LUIS GRAU
to appoint and establish any Iudges and Iustices, Magistrates and Officers whatsoever,
at sea and Land, for what causes soever, and with what power soever, and
in such form, as to the said now Lord Baltemore, or his heires, shall seeme most
conuenient: Also to remit, release, pardon, and abolish, all crimes or offences
whatsoever, against the said Lawes: and to doe all and every other thing or things,
which unto the compleate establishment of Iustice, unto Courts, Praetories, and
Tribunals, formes of Iudicature and maners of proceeding, do belong: although
in these Presents, express mention be not made thereof; and by Iudges by them
delegated, to award Processe, hold Pleas, and determine in the said Courts and
Tribunalls, all actions, suits, and causes whatsoever, as well criminall as civill,
personall, reall, mixt, and prætoriall; which laws, so as aforesaid to be published,
Our pleasure is, and so Wee will enioyne, require, and command, shall be most
absolute and available in Law, and that all the Leige people, and subjects of Vs,
Our Heires and Successors, do obserue and keepe the same inuiolably, in those
parts, so farre as they concerne them, under the paines therein expressed, or to be
expressed: Provided neverthelesse, that the said Lawes be consonant to reason,
and be not repugnant or contrary, but as neere as conueniently may be, agreeable
to the Lawes, Statutes, Customes, and Rights of this our Kingdome of England.
AND FORASMVCH, as in the Government of so great a Province, suddaine
accidents do often happen, whereunto it will be necessary to apply a remedy,
before the Free-holders of the said Province, their Delegates, or Deputies,
can be assembled to the making of Lawes, neither will it be conuenient, that
instantly upon every such emergent occasion, so great a multitude should be
called together: Therefore for the better government of the said Province, Wee
will and ordaine, and by these Presents for vs, Our Heires, and Successors, doe
grant unto the said now Lord Baltemore, and his heires, that the said now Lord
Baltemore and his heires, by themselues, or by their Magistrates and Officers
in that behalf duely to be ordained as aforesaid, may make and constitute, fit
and wholesome Ordinances, from time to time, within the Province, to be kept
and obserued, as well for the preservation of the Peace, as for the better government
of the people there inhabiting, and publikely to notify the same to all
persons, whom the same doth, or any way may concern; which Ordinances,
Our pleasure is, shall be obserued inviolably within the said Province, under the
paines therein to bee expressed. So as the said Ordinances be consonant to reason,
and be not repugnant nor contrary, but so farre as conveniently may be,
agreeable with the Lawes and Statutes of our Kingdome of England, and so as
the said Ordinances be not extended, in any sort to bind, charge, or take away
356

CARTA DE MARYLAND 1632
designar y establecer jueces y justicias, magistrados y oficiales cualquiera, en
el mar o en tierra, para cualquier causa y con cualquier potestad que sea y en tal
forma como el dicho actual Lord Baltimore, o sus herederos, consideren más
conveniente. Y también [le concedemos potestad] para reducir, aliviar, perdonar
y abolir [las penas por] todos los crímenes y ofensas que sea contra tales leyes;
y para hacer todas y cada una de las otras cosas que correspondan al completo
establecimiento de la justicia en juzgados, judicaturas pretorianas y tribunales,
formas judiciales y modos de procedimiento, aunque no se haga mención expresa
de ellos en estas presentes [letras patentes]; y para que los jueces en que ellos
deleguen adjudiquen procedimientos, acusen y resuelvan en dicho juzgados y
tribunales, todas las acciones, demandas y causas que sea, tanto penales como
personales, reales, mixtas y pretorianas. Cuyas leyes, publicadas como se ha dicho,
es nuestro deseo, y así lo impondremos, exigiremos y mandaremos que sean
la ley más absoluta y firme, y que todos nuestros vasallos y súbditos en aquellas
regiones, y los de nuestros herederos y sucesores, las observen y cumplan inviolablemente
en todo aquello que les ataña, bajo las penas en ellas recogidas o
que se recojan. Siempre, no obstante, que las leyes dichas sean conformes con
la razón y no sean opuestas ni contrarias sino en tanto en que lo sea conveniente
conformes a las leyes, estatutos, costumbres y derechos de este nuestro reino de
Inglaterra.
Y en vista de que en el gobierno de una tan gran Provincia a menudo ocurren
accidentes imprevistos a los que sea necesario aplicar una solución antes de que
se pueda reunir a los freeholders de dicha provincia, a sus delegados o diputados,
para hacer las leyes, ni puede ser conveniente convocar instantáneamente a tanta
gente en toda situación de emergencia, para el mejor gobierno de dicha provincia
queremos y ordenamos, y por estas presentes [letras patentes] en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores concedemos a dicho actual Lord Baltimore,
y a sus herederos, que el dicho actual Lord Baltimore y sus herederos, por
sí mismos o mediante sus magistrados y oficiales debidamente dispuestos a ese
fin como antes se ha dicho, puedan hacer y constituir cuando sea necesario útiles
y saludables ordenanzas, para que sean cumplidas y observadas en la Provincia,
tanto para el mantenimiento de la paz como para el mejor gobierno de la gente
que viva allí; y notifiquen públicamente las [ordenanzas] a todas las personas a
las que les puedan afectar o les afecten de alguna manera; ordenanzas que queremos
que se observen incontestablemente en dicha Provincia bajo las penas reflejadas
en ellas. Siempre que dichas ordenanzas sean consecuentes con la razón y
no sean opuestas ni contrarias sino conformes, en todo lo que convenientemente
puedan serlo, con las leyes y estatutos de nuestro reino de Inglaterra, y con tal
que las dichas ordenanzas en forma alguna lleguen a obligar, imponer o embargar
357

LUIS GRAU
the right or interest of any person, or persons, of, or in their Life, Member, Freehold,
Goods, or Chattells.
FVRTHERMORE, that this new Colony may the more happily encrease by
the multitude of people resorting thither, and may likewise be the more strongly
defended from the incursions of Sauages, or other enemies, Pyrates and Robbers:
Therefore Wee, for Vs, Our Heires and Successors, doe give and grant by these
Presents, Power, licence, and liberty unto all the liege people, and subjects, both
present, and future, of Vs, Our Heires, and Successors (excepting those who shall
be specially forbidden) to transport themselues and families unto the said Province,
with conuenient shipping, and fitting provisions, and there to settle themselues,
dwell and inhabite, and to build, and fortifie Castles, Forts, and other places
of strength for the publike, and their own private defence, at the appointment of
the said now Lord Baltemore, and his heires, the Statute of fugitives, or any other
whatsoever, to the contrary of the premises, in any wise notwithstanding.
AND WEE will also, and of Our more speciall grace, for Vs, Our Heires, and
Successors, wee doe straightly enioyne, constitute, ordaine, and command, that
the said Province shall be of our Allegiance, and that all and singular the Subjects,
and Liege people of Vs, our Heires, and Successors, transported, or to be
transported into the said Province, and the children of them, and of such as shall
descend from them, there already borne, or hereafter to be borne, bee, and shall
be Denizens, and Lieges of Vs, Our Heires, and Successors, borne within our
Kingdome of England, and Ireland, and be in all things held, treated, reputed, and
esteemed as the liege faithfull people of Vs, Our Heires, and Successors, borne
within our Kingdome of England: and likewise any Lands, Tenements, Revenues,
Seruices, and other hereditaments whatsoever, within Our Kingdome of England,
and other Our Dominions, may inherite, or otherwise purchase, receive, take,
have, hold, buy, and possesse, and them may occupy, and enjoy, give, sell, aliene,
and bequeath; and likewise, all Liberties, Franchises and Priviledges, of this Our
Kingdome of England, freely, quietly, and peaceably, have and possesse, occupy
and enjoy, as Our liege people, borne, or to be borne, within Our said Kingdome
of England, without the let, molestation, vexation, trouble, or grievance of Vs,
Our Heires and Successors: any Statute, Act, Ordinance, or Provision to the contrary
hereof notwithstanding.
AND FVRTHERMORE, That Our Subjects may be the rather encouraged to
undertake this expedition with ready and cheerfull minds; KNOW YEE, that We,
of Our special grace, certaine knowledge, and meere motion, doe give and grant, by
vertue of these presents, aswell unto the said now Lord Baltemore and his Heires,
358

CARTA DE MARYLAND 1632
el derecho o interés de cualquier persona sobre su vida, miembros corporales,
propiedad, bienes o enseres.
Además, para que la nueva colonia pueda crecer felizmente, acudiendo allá
una multitud de gente, y para que al mismo tiempo se la pueda defender más
vigorosamente contra las incursiones de los salvajes o de otros enemigos, piratas
y ladrones, para ello, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores,
por estas presentes [letras patentes] damos y concedemos a todos nuestros
vasallos y súbditos, presentes y futuros, [a los] de nuestros herederos y sucesores,
(excepto a los que se les prohíba expresamente), potestad, licencia y permiso para
trasladarse ellos y sus familias a dicha provincia con embarcaciones convenientes
y provisiones adecuadas, y para asentarse, morar y habitar allí, y para construir
y fortificar castillos, fuertes y otros lugares fortificados, designados por el dicho
actual Lord Baltimore, y por sus herederos, para la defensa pública y la privada
propia; a pesar del estatuto sobre fugitivos o cualquier otro del lugar contrario en
forma alguna.
Y también queremos, y por nuestra más especial gracia, en nuestro nombre,
y en el de nuestros herederos y sucesores, firmemente requerimos, constituimos,
ordenamos y mandamos que dicha provincia nos sea leal; y que todos y cada uno
de nuestros súbditos y vasallos, [y los] de nuestros herederos y sucesores, que en
adelante se trasladen o sean trasladados a dicha Provincia, y sus hijos y los que
desciendan de ellos, bien ya nacidos allí o que nazcan de aquí en adelante, sean y
serán [como] habitantes y vasallos nuestros, y de nuestros herederos y sucesores,
nacidos en nuestro reino de Inglaterra e Irlanda; y en todas las cosas se les tendrá,
tratará, considerará y apreciará como a nuestros fieles vasallos, y de nuestros herederos
y sucesores, nacidos en nuestro reino de Inglaterra. E igualmente podrán
heredar o comprar, recibir, tomar, tener, ocupar, adquirir y poseer tierras, arrendamientos,
rentas, servicios y otras heredades de cualquier clase en nuestro reino de
Inglaterra y en otros dominios nuestros, y podrán ocuparlos y disfrutarlos, darlos,
venderlos, enajenarlos y legarlos; e igualmente [podrán] tener y poseer, ocupar y
disfrutar libre, tranquila y pacíficamente todas las libertades, franquicias y privilegios
de este nuestro reino de Inglaterra, de igual manera que nuestros vasallos
nacidos o que nazcan en nuestro dicho reino de Inglaterra, sin [sufrir ningún] impedimento,
molestia, vejación, importunidad ni reivindicación por nuestra parte,
ni de ninguno de nuestros herederos y sucesores, a pesar de cualquier estatuto,
ley, ordenanza o estipulación en sentido contrario.
Además, para mejor incitar a nuestros súbditos a emprender esta expedición
con una mente dispuesta y animosa, sabed que por nuestra especial gracia, conocimiento
cierto y mera voluntad, a tenor de estas presentes [letras patentes],
damos y concedemos, tanto al dicho actual Lord Baltimore y a sus herederos,
359

LUIS GRAU
as to all other that shall from time to time repaire unto that province, with a
purpose to inhabite there, or of trade with the Natives of the said Province, full
Llicence to Lade and Fraight in any the Ports whatsoever, of Vs, Our Heires and
Successors, and into the said Province of Mary-land, by them, their servants or
assignes, to transport, all and singular, their Goods, Wares, and Merchandize; as
likewise all sorts of graine whatsoever, and any other things whatsoever, necessary
for food or clothing (not prohibited by the Lawes and Statutes of our Kingdomes
and Dominions to bee carried out of the said kingdomes) without any lett
or molestation of Vs, our Heires, or Successors, or of any of the officers of Vs,
Our Heires, or Successors; (saving alwayes, to Vs, Our Heires and Successors,
the Impositions, Customes, and other duties and payments for the said Wares
and Merchandise) any Statute, Act, Ordinance or other thing whatsoever to the
contrary notwithstanding.
AND because in so remote a Country, and situate amongst so many barbarous
nations, the incursions aswell of the salvages themselves, as of other enemies,
pyrates and robbers, may probably be feared: Therefore We have given, and for
Vs, Our Heires, and Sucessors, doe give power by these presents, unto the now
Lord Baltemore, his Heires and assignes, by themselves, or their Captaines, or
other their officers, to Leauy, Muster and Traine, all sorts of men, of what condition,
or wheresoever borne, in the said Province of Mary-land for the time being,
and to make warre, and to pursue the Enemies and Robbers aforesaid, aswell by
sea as by land, yea, even without the limits of the said Province, and (by God
assistance) to vanquish and take them, and being taken, to put them to death
by the Law of warre, or to save them at their pleasure, and to doe all and every
other thing which unto the charge and office of a Captaine Generall of an Army
belongeth, or hath accustomed to belong, as fully and freely, as any Captaine
Generall of an army hath ever had the same.
ALSO, Our Will and Pleasure is, and by this Our Charter, We doe give
unto the said now Lord Baltemore, his heires, and assignes, full power, liberty,
and authority, in case of Rebellion, Tumult, or Sedition, if any should happen
(which God forbid) either upon the land within the Province aforesaid, or upon
the maine sea, in making a voyage thither, or returning from thence, by themselues,
or their captains, deputies or other officers, to be authorized under their
seals for that purpose (to whom we also, for Vs, Our Heires and Successors, doe
give and grant by these presents, full power and authority) to exercise Martial
Law against mutinous and seditious persons of those parts, such as shall refuse
360

CARTA DE MARYLAND 1632
como a todos los demás cuando vayan a esa Provincia, con la intención de habitar
allí o para comerciar con los habitantes de la dicha Provincia, licencia total
para enviar y desembarcar en cualquiera de nuestros puertos, y en los de nuestros
herederos y sucesores, y para transportar a dicha Provincia de Maryland, por sí
mismo o por sus siervos o designados, todos y cada uno de sus bienes, artículos
y mercancías, como cereales de toda clase y cualquier otra cosa necesaria para
el alimento y vestimenta (que según las leyes y estatutos de nuestros reinos y
dominios no esté prohibido trasportar fuera de dichos reinos) sin impedimento ni
molestia por nuestra parte, [ni] por la de nuestros herederos o sucesores, (reservándonos
siempre, a nosotros, a nuestros herederos y sucesores, los impuestos,
aranceles y otros derechos y pagos por los dichos bienes y mercancías); a pesar de
cualquier estatuto, ley, ordenanza o cualquier otra cosa en contrario.
Y ya que en un país tan remoto y ubicado entre tantas naciones bárbaras,
probablemente causen temor las incursiones tanto de los mismos salvajes como
de otros enemigos, piratas y ladrones, en consecuencia hemos dado, y en nuestro
nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, por estas presentes [letras
patentes] damos al actual Lord Baltimore, y a sus herederos y designados, por sí
mismos o mediante sus capitanes u otros oficiales suyos, potestad para reclutar,
armar y organizar a toda clase de hombres de cualquier condición, o nacidos en
cualquier lugar, que estén en ese momento en la dicha Provincia de Maryland, y
para hacer la guerra y para perseguir por tierra y por mar, incluso más allá de los
límites de dicha Provincia, a los antedichos enemigos y ladrones; y (con la ayuda
de Dios) para vencerlos y capturarlos, y una vez capturados para ejecutarlos según
la ley de la guerra, o, a su discreción, para perdonarles la vida; y para hacer
todas y cada una de las cosas que correspondan o han correspondido al cargo y
puesto de un capitán general de un ejército, como las haya tenido tan total y libremente
cualquier capitán general de un ejército.
Es también nuestra voluntad y deseo, y mediante esta nuestra carta damos al
dicho actual Lord Baltimore, y a sus herederos y sucesores, total potestad, libertad
y autoridad, tan libremente y en manera y forma tan amplia como cualquier
capitán general de un ejército pueda ejercerla o haya acostumbrado a ejercerla en
virtud de su cargo, para que, en caso de rebelión, tumulto o sedición, si (Dios lo
impida) alguno ocurriera por casualidad, bien en tierra en la antedicha Provincia
o en alta mar al hacer un viaje hacia allá, o regresando de allá, puedan, por sí
mismos o mediante sus capitanes, asistentes u otros oficiales que hayan autorizado
con sus sellos para ello, (a los que por estas presentes [letras patentes], en
nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, damos y concedemos
la más amplia potestad y autoridad), ejercer la ley marcial contra los amotinados
y personas sediciosas de aquellas regiones, tales como a los que se nieguen a
361

LUIS GRAU
to submit themselves to his, or their government, or shall refuse to serve in the
warres, or shall flie to the Enemy, or forsak their Ensignes, or be loyterers, or
straglers, or otherwise howsoever offending against the Law, Custome, and Discipline
military, as freely, and in as ample manner and forme, as any Captaine
generall of an army by vertue of his office might, or hath accustomed to use the
same.
FVRTHERMORE, That the way to honors and dignities, may nor seeme to
be altogether precluded and shut up, to men well borne, and such as shall prepare
themselves unto this present Plantation, and shall desire to deserve well of
Vs, and Our Kingdomes, both in peace and war, in so farre distant and remote a
Countrey: Therefore We, for Vs, Our Heires and Successors, doe give free, and
absolute power, unto the said now Lord Baltemore, his heires and assignes, to
conferre favours, rewards, and honours, upon such inhabitants within the Province
aforesaid, as shall deserve the sam; and to invest them, with what titles and
dignities soever, as he shall thinke fit, (so as they be not such as are now used
in England) As likewise to erect and incorporate, Townes into Boroughes, and
Boroughs into Cities, with convenient priuileges and immunities, according to
the merit of the inhabitants, and the fitnesse of the places, and to doe all and every
other thing or things, touching the premises, which to him, or them, shall seeme
meete and requisite; albeith they be such as of their owne nature might otherwise
require a more speciall commandement and warrant, then in these Presents is
expressed.
WEE will also, and by these Presents, for Vs, Our Heires and Successors, We
doe give and grant licence, by this Our Charter, unto the said now Lord Baltemore,
his heires and assignes, and to all inhabitants and dwellers in the Province
aforesaid, both present and to come, to import, or unlade, by themselves, or their
servants, factors, or assignes, all Merchandizes and goods whatsoever, that shall
arise of the fruits and commodities of the said Province, either by land or sea,
into any the ports of Vs, Our Heires and Successors, in Our kingdomes of England,
or Ireland, or otherwise to dispose of the said goods, in the said Ports, and
if need be, within one yeere next after the unlading of the same, to lade the said
merchandizes and goods againe, into the same or other ships, and to export the
same into any other Countreys, either of our Dominion or forreigne, (being in
Amity with Vs, Our Heires and Successors) Provided alwayes, that they pay such
Customes, Impositions, Subsidies and Duties for the same, to Vs, Our Heires and
Successors, as the rest of Our Subjects of Our Kingdome of England, for the time
being, shall be bound to pay: beyond which, We will not that the inhabitants of
the foresaid Province of Mary-land, shall be any way charged.
362

CARTA DE MARYLAND 1632
someterse a su gobierno, o se nieguen a servir en las guerras, o huyan al enemigo,
o abandonen sus banderas, o sean vagos, o se rezaguen o de cualquier otro modo
infrinjan las ley, costumbre o disciplina militar.
Además, para que en tan distante y remoto país, no pueda ni parezca que el camino
a los honores y dignidades queda del todo excluido y cerrado a hombres de
buena cuna y a aquellos que se preparen a [ir] a esta colonia y que deseen merecer
bien de nosotros y de nuestros reinos, tanto en tiempos de paz como de guerra,
por tanto, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores damos
libre y total potestad al dicho actual Lord Baltimore, y a sus herederos y designados,
para conceder favores, premios y honores a aquellos habitantes de la antedicha
provincia que lo merezcan, y para investirlos con los títulos y dignidades que
considere conveniente (siempre que no sean los mismos que se utilizan ahora en
Inglaterra); y también para erigir e incorporar municipios en burgos, y burgos en
ciudades, con sus convenientes privilegios e inmunidades conforme al mérito de
sus habitantes y la adecuación de los lugares; y para hacer en esos lugares todas
y cada una de las cosas que le parezcan más convenientes, aunque sean tales que
por su propia naturaleza pudieran necesitar un mandamiento y autorización más
especial que el que se expresa en estas presentes [letras patentes].
Queremos también, y por las presentes [letras patentes], en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores damos y concedemos por esta nuestra
Carta al antedicho Lord Baltimore, y a sus herederos y designados, y a todos los
habitantes y residentes de la provincia antedicha, presentes y por venir, licencia
para importar y descargar por tierra o por mar, en cualquiera de nuestros puertos,
y en los de nuestros herederos y sucesores, de nuestros reinos de Inglaterra
o Irlanda, por sí mismos o por sus servidores, agentes o designados, todas las
mercancías y bienes que sea, que se recolecten de los frutos y productos de dicha
Provincia, o para traspasar de otra forma dichos bienes en dichos puertos; y si
fuera necesario, dentro del año en que fueran descargadas, para cargar las dichas
mercancías y bienes de nuevo en los mismos o en diferentes barcos y exportarlas
a cualquier otro país, tanto de nuestros dominios como extranjero (que esté en
paz con nosotros o con nuestros herederos y sucesores). Siempre a condición de
que nos paguen a nosotros, o a nuestros herederos y sucesores, los arbitrios, impuestos
y tasas que en ese momento estén obligados a pagar el resto de nuestros
súbditos de nuestro reino de Inglaterra, [pero] no queremos que se grave más allá
[de tales impuestos] a los habitantes de la antedicha Provincia de Maryland.
363

LUIS GRAU
AND furthermore, of Our more ample and speciall Grace, certaine knowledge,
and meere motion, We doe, for Vs, Our Heires and Successors, grant unto
the said now Lord Baltemore, his heires and assignes, full and absolute power
and authority, to make, erect, and constitute, within the Province of Mary-land,
and the Iles and Iletts aforesaid, such, and so many Sea-ports, Harbours, Creekes,
and other places for of discharge and unlading of goods and merchandises, out
of Ships, Boatse, and other vessells, and lading them, and in such and so many
places, and with such Rights, Iurisdictions, Liberties and Priviledges unto the
said ports belonging, as to him or them shall seeme most expedient. And that all
and singular the Ships, Boats, and other Vessells, which shall come for merchandize
and trade unto the said Province, or out of the same shall depart; shall be
laden and unladen only at such Ports as shall be so erected and constituted by the
said now Lord Baltemore, his heires and assignes, any Vse, Custome, or other
thing to the contrary notwithstanding, saving alwayes unto Vs, Our heires and
Successors, and to all the Subjects (of our Kingdome of England and Ireland) of
Vs, Our Heires and Successors, free liberty of fishing for Sea-fish, aswell in the
Sea, Bayes, Inletts, and navigable Rivers as in the Harbours, Bayes and Creekes
of the Province aforesaid, and the Privileges of salting and drying their fish on the
shore of the said Province; and for the same cause, to cut and take underwood,
or twiggs there growing, and to build Cottages and Shedds necessary in this behalfe,
as they heretofore have, or may reasonably have used; which Liberties and
Privileges, neverthelesse, the Subjects aforesaid, of Vs, Our Heires and Successors,
shall enjoy without any notable dammage, or injury, to be done to the said
now Lord Baltemore, his heires, or assignes, or to the dwellers and inhabitants
of the said Province, in the Ports, Creekes and shores aforesaid, and especially
in the woods and Copses growing within the said Province: And if any shall doe
any such dammage, or iInjury, he shall incurre the heavy displeasure of Vs, Our
Heires and Successors, the punishment of the Lawes; and shall moreover make
satisfaction.
WEE doe furthermore, will, appoint, and ordaine, and by these Presents,
for Vs, Our Heires and Successors, We doe grant unto the said now Lord
Baltemore, his heires and assignes, that the said Lord Baltemore, his heires
and assignes, may from time to time for ever, have and enjoy, the Customes
and Subsidies, in the Ports, Harbours, and other Creekes and places aforesaid,
within the Province aforesaid; payable, or due for merchandizes and
wares, there to be laded or unladed, the said Customes and Subsidies to
be reasonably assessed (upon any occasion) by themselves and the people
there, as aforesaid; to whom we give power by these Presents, for Vs, Our
364

CARTA DE MARYLAND 1632
Y además, por nuestra más amplia y especial gracia, conocimiento cierto y
mera voluntad, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores concedemos
al dicho actual Lord Baltimore, y a sus herederos y designados, total
y absoluta potestad y autoridad para hacer, erigir y constituir en la Provincia de
Maryland y en las antedichas islas e islotes, tales y tantos puertos de mar, refugios,
calas y otros lugares para descargar y desembarcar bienes y mercancías
de barcos, buques y otras embarcaciones, y para cargarlos; y [para erigirlos] en
tantos y tales lugares, y con tales derechos, jurisdicciones, libertades y privilegios
que pertenezcan a tales puertos, como a él o a ellos les parezca más oportuno. Y
que todos y cada uno de los barcos, buques y otras embarcaciones que vengan
a por mercancía y a comerciar a dicha provincia o que partan de la misma serán
cargados y descargados sólo en los puertos que estén establecidos y constituidos
por el dicho actual Lord Baltimore, o por sus herederos y designados, a pesar
de cualquier uso o costumbre o cualquier otra cosa en contrario. Reservándonos
siempre para nosotros mismos, para nuestros herederos y sucesores, y para todos
nuestros súbditos (de nuestro reino de Inglaterra e Irlanda), y a los de nuestros
herederos y sucesores, el libre derecho a pescar peces de mar, tanto en el mar,
en las bahías, ensenadas y ríos navegables, como en los refugios, bahías y calas
de la antedicha provincia, y el privilegio de salar y secar en las costas de la
dicha provincia lo pescado; y para ello cortar y tomar madera de poda y ramas
que crezcan allí, y construir los chamizos y cabañas necesarios para ello, como
con anterioridad lo hayan hecho o lo puedan hacer razonablemente. Derechos y
privilegios que, no obstante, los antedichos súbditos nuestros, y los de nuestros
herederos y sucesores, disfrutarán sin causar notable daño o perjuicio al dicho
actual Lord Baltimore [ni] a sus herederos y designados, [ni] a los residentes y
habitantes de dicha Provincia en los puertos, calas y costas antedichas; y especialmente
en los bosques y sotos que crecen en dicha Provincia. Y si alguien causara
tal daño o perjuicio, incurrirá en nuestra mayor desaprobación, y en la de nuestros
herederos y sucesores, en el castigo de las leyes, y además deberá compensar [a
los perjudicados].
Además, queremos, designamos y ordenamos, y por estas presentes, en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores concedemos al dicho actual
Lord Baltimore, y a sus herederos y designados, que el dicho Lord Baltimore, y
sus herederos y designados, cuando sea y para siempre, podrán tener y disfrutar
los aranceles y tasas pagables o generados en los puertos, refugios y otras calas
y lugares antedichos en la antedicha provincia, por la mercancía y los artículos
que se carguen y descarguen allí; aranceles y tasas que, como se ha dicho, en
todos los casos serán calculados razonablemente por ellos y por la gente de allí,
a quienes por estas presentes concedemos, en nuestro nombre y en el de nuestros
365

LUIS GRAU
Heires and Successors upon just cause, and in a due proportion, to assesse and
impose the same.
AND FURTHER, of Our speciall grace, and of Our certaine knowledge, and
meere motion, We have given granted, and confirmed, and by these Ptesents 6 for
Vs, Our Heires and Successors, doe give, grant, and confirme unto the said now
Lord Baltemore, his heires and assignes, full and absolute licence, power, and authoritie,
that hee the said now Lord Baltemore, his heires and assignes, from time
to time hereafter for ever, at his, or their will, and pleasure, may assigne, aliene,
grant, demise, or enfeoffe of the Premises so many, and such parts and parcells,
to him or them that shall be willing to purchase the same, as they shall thinke fit,
TO HAVE and to hold to them the sayd person, or persons, willing to take or purchase
the same, their heires and assignes in fee simple, or fee taile, or for terme of
life, or lives, or yeeres; to to bee held of the said now Lord Baltemore, his heires,
and assignes, by such seruices, customes, and rents, as shall seeme fit to the said
now Lord Baltemore, his heires and assignes, and not immediately of Vs, Our
Heires or Successors: and to the same person or persons, and to all and every of
them, Wee doe give and grant by these Presents for Vs, Our Heires and Successors,
licence, authoritie, and power, that such person and persons may take the
premises, or any parcell thereof, of the foresaid now Lord Baltemore, his heires
or assignes, and the same hold to themselues, their heires, or assignes, in what
estate of inheritance soever, in fee simple, or in fee taile, or otherwise, as to them,
and the now Lord Baltemore, his heires and assignes, shall seeme expedient) 7
of the said now Lord Baltemore, his heires and assignes; the statute made in the
Parliament of Edward, Sonne of King Henry, late King of England, Our Predecessor,
commonly called the Statute Quia emptores terrarum, lately published
in Our Kingdome of England, or any other Statute, Acte, Ordinance, Vse, Law,
or Custome, or any other thing, cause, or matter thereupon heretofore had, done,
published, ordained, or provided to the contrary in any wise notwithstanding;
And by these Presents, Wee give, and grant licence unto the said now Lord Baltemore,
and his heires, to erect any parcells of land within the Province aforesaid,
into Mannors, and in every of the said Mannors, to have, and to hold a Court
6. Obvio error de imprenta por “Presents”.
7. Nótese que falta el paréntesis inicial.
366

CARTA DE MARYLAND 1632
herederos y sucesores, la potestad de calcularlos e imponerlos por causa justa y
en la proporción debida.
Y además, por nuestra especial gracia y por nuestro conocimiento cierto y
mera voluntad, hemos dado, concedido y confirmado, y por estas presentes [letras
patentes], en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, damos,
concedemos y confirmamos al dicho actual Lord Baltimore, y a sus herederos y
designados, total y absoluta licencia, potestad y autoridad para que él, el dicho
actual Lord Baltimore, y sus herederos y designados, cuando sea de aquí en adelante
para siempre, les esté permitido y puedan, a su voluntad y deseo, asignar,
enajenar, conceder, trasmitir o investir a cualquier persona que las quiera comprar
tantas y tales partes o parcelas del lugar como ellos consideren conveniente; para
que las tengan y ocupen las mismas personas que las quieran tomar o comprar,
y sus herederos y designados, en posesión ilimitada o limitada, o por el periodo
de una vida o [varias] vidas o años; ocupándolas en nombre del dicho actual
Lord Baltimore, o de sus herederos y designados, y no directamente en nuestro
nombre, [ni] en el de nuestros herederos y sucesores; a cambio de tales servicios,
aranceles y rentas como el dicho actual Lord Baltimore, y sus herederos
y designados, considere conveniente. Y por estas presentes [letras patentes], en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores damos y concedemos a
las mismas personas, y a todas y cada una de ellas, licencia, autoridad y potestad
para que tales personas puedan recibir del antedicho actual Lord Baltimore, y
de sus herederos y designados, los lugares o cualquiera de sus parcelas, y ellos
y sus designados o herederos, los puedan ocupar por sí mismos, y por sus herederos
y designados, en cualquier forma de patrimonio o heredad, en posesión
ilimitada o limitada, o de cualquier otra forma, tal como ellos y el actual Lord
Baltimore, o sus herederos y designados, consideren conveniente; a pesar del
estatuto hecho en el Parlamento de Lord Eduardo, hijo del rey Enrique, anterior
rey de Inglaterra, nuestro antepasado, denominado comúnmente el estatuto “Quia
Emptores Terrarum” 8 , últimamente publicado en nuestro reino de Inglaterra, o
de cualquier otro estatuto, acto, ordenanza, uso, ley o costumbre en contrario, o
cualquier otra cosa, causa o asunto en su contra, anteriormente aprobado, hecho,
publicado, ordenado o facilitado. Y por estas presentes [letras patentes] damos
y concedemos al mismo Lord Baltimore, y a sus herederos, licencia para elevar
cualquier parcela de tierra de la Provincia antedicha a [la categoría de] señorío
solariego, y para tener y celebrar en cada uno de esos señoríos un tribunal
8. “Estatuto para los compradores de tierras”.
367

LUIS GRAU
Baron, with all things whatsoever, which to a Court Baron doe belong, and to
have and hold viewe of Franck-pledge, (for the conseruation of the peace, and
the better government of those Parts,) by themselues or their stewards, or by the
Lords for the time being of other Mannors, to bee deputed, when they shall bee
erected: and in the same, to use all things belonging to View of Franck-Pledge.
AND FVRTHER, Our pleasure is, and by these Presents, for Vs, Our Heires,
and Successors, we doe covenant and grant to and with the said now Lord Baltemore,
his heires and assignes; That Wee, Our Heires and Successors, shall at
no Time hereafter, set, or make or cause to be set, any Imposition, Custome, or
other Taxation, Rate, or Contribution whatsoever, in or upon the dwellers and
inhabitants of the foresaid Province, for their Lands, Tenements, goods or Chattells
within the said Province, or upon any Tenements, Lands, Goods or Chattels
within the Province aforesaid, or in or upon any goods or merchandizes, within
the said Province, or to be laden, or unladen within any the Ports or harbours of
the said Province: And Our pleasure is, and for Vs, Our Heires, and Successors,
Wee charge and command, that this Our Declaration shall be henceforward from
time to time received, and allowed in all Our Courts, and before all the Iudges of
Vs Our Heires and Successors; for a sufficient and lawful discharge payment, and
acquittance; Commanding all and singular, Our Officers and Ministers of Vs, our
Heires and Successors, and enjoyning them upon paine of Our high displeasure,
that they doe not presume at any time to attempt any thing to the contrary of the
premises, or that they doe in any sort withstand the same, but that they be at all
times ayding and assisting, as is fitting, unto the said now Lord Baltemore, and
his heires, and to the Inhabitants, and Merchants of Maryland aforesaid, their
servants, ministers, factors and assignes, in the full use and fruition of the benefit
of this Our Charter.
AND FVRTHER, Our pleasure is, and by these Presents for Vs, our Heires
and Successors, Wee doe grant unto the said now Lord Baltemore, his heires and
assignes, and to the Tenats, and Inhabitants of the said Province of Mary-land,
both present, and to come, and to every of them, that the said Province, Tenants,
and Inhabitants of the said Colony or Countrey, shall not from henceforth
bee held or reputed as a member, or a part of the land of Virginia, or of any
other Colony whatsoever, now transported, or hereafter to be transported, nor
shall be depending on, or subject to their government in any thing, from whom
368

CARTA DE MARYLAND 1632
solariego 9 con todas las cosas que pertenecen a un tribunal solariego; y para tener
y hacer, por sí mismos o por sus administradores, o cuando se constituyan, por los
Lores de otros de esos dominios cuando se establezcan, la revisión de la promesa
de buena conducta para protección de la paz y mejor gobierno de aquellas regiones;
y asimismo para ejercer todas las cosas que corresponden a la revisión de la
promesa de buena conducta.
Y además deseamos, y por las presentes [letras patentes], en nuestro nombre y
en el de nuestros herederos y sucesores, pactamos y concedemos al dicho actual
Lord Baltimore, y a sus herederos y designados, que ni nosotros, ni nuestros herederos
ni sucesores, en ningún momento en adelante impondremos, o crearemos
o haremos que se imponga ningún impuesto, arancel u otra tasa, cuota o contribución
cualquiera a los residentes o habitantes de la antedicha Provincia sobre sus
tierras, arrendamientos, bienes o enseres en dicha provincia, o sobre cualquier
arrendamiento, tierras, bienes o enseres en la provincia antedicha, ni sobre los
bienes o mercancías en dicha provincia, o que se carguen o descarguen en cualquiera
de los puertos o refugios de dicha provincia. Y deseamos, y en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores exigimos y mandamos que,
cuando sea necesario, esta nuestra declaración sea recibida y admitida en todos
nuestros tribunales, y ante todos nuestros jueces, y ante los de nuestros herederos
y sucesores, como su legítimo y suficiente certificado, pago y permiso; encargándoles
a todos y cada uno de nuestros oficiales y ministros, y a los de nuestros
herederos y sucesores, y exigiéndoles bajo pena de nuestra mayor desaprobación,
que en ningún momento intenten cualquier cosa en contra de estas premisas, o
que pueda en forma alguna oponerse a las mismas, sino que en todo momento
ayuden y asistan al dicho actual Lord Baltimore, y a sus herederos y a los antedichos
habitantes y mercaderes de Maryland, y a sus servidores, ministros, agentes
y designados, según el uso y disfrute más extenso de esta carta nuestra.
Y además deseamos, y por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores concedemos al dicho actual Lord
Baltimore, a sus herederos y designados, y a los arrendatarios y habitantes de
dicha Provincia de Maryland, tanto actuales como futuros, y a cada uno de ellos,
que dicha Provincia, arrendatarios y habitantes de dicha colonia o país, que en
adelante no se les tome ni considere miembros o parte de la tierra de Virginia, o
de cualquier otra colonia ya establecida, o que se establezca en adelante; ni que
sean dependientes ni estén subordinados en cosa alguna a su gobierno, del que
9. Court baron: un tribunal solariego con competencia en pleitos de hasta 40 chelines.
369

LUIS GRAU
Wee doe separate that, and them, and Our pleasure is, by these Presents that
they be separated, and that they be subject immediately to Our Crowne of England,
as depending thereof for ever.
AND IF PERCHANCE hereafter it should happen, that any doubts or questions
should arise, concerning the true sense and understanding of any word, clause, or
sentence contained in this Our present Charter, Wee will, ordaine, and command,
that at all times, and in all things, such Interpretation bee made thereof, and allowed
in any of Our Courts whatsoever, as shall be judged most aduantagious,
and favourable unto the the 10 said now Lord Baltemore, his heires and assignes.
PROVIDED alwayes, that no Interpretation bee admitted thereof, by which Gods
Holy and Truely Christian Religion, or the allegeance due unto Vs, Our Heires
and Successors, may in any thing suffer any prejudice, or diminution.
ALTHOVGH expresse mention bee not made in these Presents, of the true
yeerely value, or certainty of the premises, or of any part thereof; or of other gifts
and grants, made by Vs, Our Heires, and Predecessors, unto the said now Lord
Baltemore, or any Statute, Acte, Ordinance, Provision, Proclamation, or restraint,
heretofore had, made, published, ordained, or provided, or any other thing, cause,
or matter whatsoever to the contrary thereof in any wise notwithstanding.
IN WITNESSE whereof, Wee have caused these Our Letters to bee made Pattents.
Witnesse Our self at Westminster, the Twentieth day of Iune, In the Eighth
Yeere of Our Reigne.
10. Sic en el original.
370

CARTA DE MARYLAND 1632
los separamos 11 , y es nuestro deseo mediante estas presentes [letras patentes] que
sean diferentes y que estén sometidos directamente a nuestra corona de Inglaterra,
y dependan de la misma para siempre.
Y si quizás en adelante pudiera suceder que surjan algunas dudas y preguntas
sobre el verdadero sentido y significado de cualquier palabra, cláusula o sentencia
contenida en esta nuestra presente carta, queremos, ordenamos y mandamos
que siempre y en todas las cosas, que se haga y se aplique en todos los tribunales
y judicaturas la interpretación que se considere más beneficiosa y favorable para
el dicho actual Lord Baltimore, y para sus herederos y designados; con tal que no
se admita ninguna interpretación por la que sufran el menor perjuicio o pérdida
la religión del santo Dios y la verdadera religión cristiana, o la lealtad debida a
nosotros, a nuestros herederos y sucesores;
A pesar de que en estas presentes [Letras patentes] no se haga mención expresa
del verdadero valor anual o certeza de los lugares, o de alguna de sus partes, ni de
cualquier otro regalo o concesión [hecho] por nosotros, o por nuestros herederos
o predecesores, a favor del dicho actual Lord Baltimore, o a pesar de cualquier
estatuto, ley, ordenanza, provisión, proclamación o prohibición que hasta ahora
existiera, se hubiera hecho, publicado, ordenado o proporcionado, o cualquier
otra cosa, causa o materia que haya en forma alguna en su contra.
En fe de ello hemos hecho que estas nuestras letras se hagan patentes. Siendo
testigos nosotros mismos en Westminster, el vigésimo día de junio, en el octavo
año de nuestro reinado.
11. Separa a los habitantes de Maryland de la jurisdicción de la Provincia de Virginia.
371

LUIS GRAU
THE CHARTER OF MARYLAND - 1632
Charles, 12 by the Grace of God, of England, Scotland, France, and Ireland, king,
Defender of the Faith, &c. To all to whom these Presents come, Greeting.
II. Whereas our well beloved and right trusty Subject Caecilius Calvert, Baron
of Baltimore, in our Kingdom of Ireland, Son and Heir of George Calvert, Knight,
late Baron of Baltimore, in our said Kingdom of Ireland, treading in the steps
of his Father, being animated with a laudable, and pious Zeal for extending the
Christian Religion, and also the Territories of our Empire, hath humbly besought
Leave of us, that he may transport, by his own Industry, and Expense, a numerous
Colony of the English Nation, to a certain Region, herein after described,
in a Country hitherto uncultivated, in the Parts of America, and partly occupied
by Savages, having no knowledge of the Divine Being, and that all that Region,
with some certain Privileges, and Jurisdiction, appertaining unto the wholesome
Government, and State of his Colony and Region aforesaid, may by our Royal
Highness be given, granted and confirmed unto him, and his Heirs.
III. Know Ye therefore, that We, encouraging with our Royal Favour, the pious
and noble purpose of the aforesaid Barons of Baltimore, of our special Grace,
certain knowledge, and mere Motion, have Given, Granted and Confirmed, and
by this our present Charter, for Us our Heirs, and Successors, do Give, Grant
and Confirm, unto the aforesaid Caecilius, now Baron of Baltimore, his Heirs,
and Assigns, all that Part of the Peninsula, or Chersonese, lying in the Parts of
America, between the Ocean on the East and the Bay of Chesapeake on the West,
divided from the Residue thereof by a Right Line drawn from the Promontory, or
Head-Land, called Watkin’s Point, situate upon the Bay aforesaid, near the river
Wigloo, 13 on the West, unto the main Ocean on the East; and between that Boundary
on the South, unto that Part of the Bay of Delaware on the North, which lieth
under the Fortieth Degree of North Latitude from the Equinoctial, where New
England is terminated; And all that Tract of Land 14 within the Metes underwritten
(that is to say) passing from the said Bay, called Delaware Bay, in a right Line,
by the Degree aforesaid, unto the true meridian of the first Fountain of the River
of Pattowmack, thence verging toward the South, unto the further Bank of the
said River, and following the same on the West and South, unto a certain Place,
called Cinquack, situate near the mouth of the said River, where it disembogues
into the aforesaid Bay of Chesapeake, and thence by the shortest Line unto the
aforesaid Promontory or Place, called Watkin’s Point; so that the whole tract of
land, divided by the Line aforesaid, between the main Ocean and Watkin’s Point,
12. En nota, Bozman aclara “Charles the first, of England”.
13. En Bozman “Wighco”.
14. En Bozman “all the tract of that land”.
372

CARTA DE MARYLAND 1632
unto the Promontory called Cape Charles, and every the Appendages thereof,
may entirely remain excepted for ever to Us, our Heirs and Successors.
IV. Also We do grant and likewise Confirm unto the said Baron of Baltimore,
his Heirs, and Assigns, all Islands and Inlets within the Limits aforesaid, all and
singular the Islands, and Islets, from the Eastern Shore of the aforesaid Region,
towards the East, which had been, or shall be formed in the Sea, situate within Ten
marine Leagues from the said shore; with all and singular the Ports, Harbours,
Bays, Rivers, and Straits belonging to the Region or Islands aforesaid, and all the
Soil, Plains, Woods, 15 Marshes, Lakes, Rivers, Bays, and Straits, situate, or being
within the Metes, Bounds, and Limits aforesaid, with the Fishings of every kind
of Fish, as well of Whales, Sturgeons, and 16 other royal Fish, as of other Fish, in
the Sea, Bays, Straits, or Rivers, within the Premises, and the fish there taken;
And moreover all Veins, Mines, and Quarries, as well opened as hidden, already
found, or that shall be found within the Region, Islands, or Limits aforesaid,
of Gold, Silver, Gems, and precious Stones, and any other whatsoever, whether
they be of Stones, or Metals, or of any other Thing, or Matter whatsoever; And
furthermore the Patronages, and Advowsons of all Churches which (with the increasing
Worship and Religion of Christ) within the said Region, Islands, Islets,
and Limits aforesaid, hereafter shall happen to be built, together with Licence and
Faculty of erecting and founding Churches, Chapels, and Places of Worship, in
convenient and suitable places, within the Premises, and of causing the same to
be dedicated and consecrated according to the Ecclesiastical Laws of our Kingdom
of England, 17 with all, and singular such, and as ample Rights, Jurisdictions,
Privileges, Prerogatives, Royalties, Liberties, Immunities, and royal Rights, and
temporal Franchises whatsoever, as well by Sea as by Land, within the Region,
Islands, Islets, and Limits aforesaid, to be had, exercised, used, and enjoyed, as
any Bishop of Durham, within the Bishoprick or County Palatine of Durham, in
our Kingdom of England, ever heretofore hath had, held, used, or enjoyed, or of
right could, or ought to have, hold, use, or enjoy.
V. And we do by these Presents, for us, our Heirs, and Successors, Make,
Create, and Constitute Him, the now Baron of Baltimore, and his Heirs, the true
and absolute Lords and Proprietaries of the Region aforesaid, and of all other
Premises (except the before excepted) saving always the Faith and Allegiance
and Sovereign Dominion due to Us, our Heirs, and Successors; to have, hold,
15. En Bozman sigue “mountains”.
16. En Bozman “or”.
17. En una extensa nota, Bozman aclara que los derechos concedidos se refieren a toda la Carta
de concesión y no sólo a los “Patronages, and Advowsons of all Churches”, por lo que ha modificado
la puntuación y la capitalización de alguna palabra del texto de Bacon.
373

LUIS GRAU
possess, and enjoy the aforesaid Region, Islands, Islets, and other the Premises,
unto the aforesaid now Baron of Baltimore, and to his Heirs and Assigns, to the
sole and proper Behoof and Use of him, the now Baron of Baltimore, his Heirs
and Assigns, forever. To Hold of Us, our Heirs and Successors, Kings of England,
as of our Castle of Windsor, in our County of Berks, in free and common Soccage,
by Fealty only for all Services, and not in Capite, nor by Knight’s Service,
Yielding therefore unto Us, our Heirs and Successors Two Indian Arrows of these
Parts, to be delivered at the said Castle of Windsor, every Year, on Tuesday in
Easter Week: And also the fifth Part of all Gold and Silver Ore, which shall happen
from Time to Time, to be found within the aforesaid Limits.
VI. Now, That the aforesaid Region, thus by us granted and described, may be
eminently distinguished above all other Regions of that- Territory, and decorated
with more ample Titles, Know Ye, that We, of our more especial Grace, certain
knowledge, and mere Motion, have thought fit that the said Region and Islands
be erected into a Province, as out of the Plenitude of our royal Power and Prerogative,
We do, for Us, our Heirs and Successors, erect and incorporate the same
into a Province, and nominate the same Maryland, by which Name We will that
it shall from henceforth be called.
VII. And forasmuch as We have above made and ordained the aforesaid now
Baron of Baltimore, the true Lord and Proprietary of the whole Province aforesaid,
Know Ye therefore further, that We, for Us, our Heirs and Successors, do
grant unto the said now Baron, (in whose Fidelity, Prudence, Justice, and provident
Circumspection of Mind, We repose the greatest Confidence) and to his
Heirs, for the good and happy Government of the said Province, free, full, and
absolute Power, by the Tenor of these Presents, to Ordain, Make, and Enact Laws,
of what Kind soever, according to their sound Discretions, whether relating to the
Public State of the said Province, or the private Utility of Individuals, of and with
the Advice, Assent, and Approbation of the Free-Men of the same Province, or
the greater Part of them, or of their Delegates or Deputies, whom We will shall
be called together for the framing of Laws, when, and as often as Need shall require,
by the aforesaid now Baron of Baltimore, and his Heirs, and in the Form
which shall seem best to him or them, and the same to publish under the Seal
of the aforesaid now Baron of Baltimore, and his Heirs, and duly to execute the
same upon all Persons, for the time being, within the aforesaid Province, and the
Limits thereof, or under his or their Government and Power, in Sailing towards
Maryland, or thence Returning, Outward bound, either to England, or elsewhere,
whether to any other Part of Our, or of any foreign Dominions, wheresoever
established, by the Imposition of Fines, Imprisonment, and other Punishment
374

CARTA DE MARYLAND 1632
whatsoever; even if it be necessary, and the Quality 18 of the Offence require it,
by Privation of Member, or Life, by him the aforesaid now Baron of Baltimore,
and his Heirs, or by his or their Deputy, Lieutenant, Judges, Justices, Magistrates,
Officers, and Ministers, to be constituted and appointed according to the Tenor
and true Intent of these Presents, and to constitute and ordain Judges, Justices,
Magistrates and Officers of what kind, for what Cause, and with what Power soever,
within that Land, and the Sea of those Parts, and in such form as to the said
now Baron of Baltimore, or his Heirs, shall seem most fitting; And also to Remit,
Release, Pardon, and Abolish, all Crimes and Offences whatsoever against such
Laws, whether before, or after Judgment passed; and to do all and singular other
Things belonging to the Completion of Justice, and to Courts, Praetorian Judicatories,
and Tribunals, Judicial Forms and Modes of Proceeding, although express
Mention thereof in these Presents be not made; and, by Judges by them delegated,
to award Process, hold Pleas, and determine in those Courts, Praetorian Judicatories,
and Tribunals, in all Actions, Suits, Causes, and Matters whatsoever, as
well Criminal as Personal, Real and Mixed, and Praetorian: Which said Laws, so
to be published as above-said, We will enjoin, charge, and command, to be most
absolute and firm in Law, and to be Kept in those Parts by all the Subjects and
Liege-Men of Us, our Heirs, and Successors, so far as they concern them, and to
be inviolably observed under the Penalties therein expressed, or to be expressed.
So, nevertheless, that the Laws aforesaid be consonant to Reason, and be not
repugnant or contrary, but (so far as conveniently may be) agreeable to the Laws,
Statutes, Customs, and Rights of this Our Kingdom of England.
VIII. And forasmuch as, in the Government of so great a Province, sudden
accidents may frequently happen, to which it will be necessary to apply a Remedy,
before the Freeholders of the said Province, their Delegates, or Deputies,
can be called together for the framing of Laws; neither will it be fit that so great
a Number of People should immediately, on such emergent Occasion, be called
together, We therefore, for the better Government of so great a Province, do Will
and Ordain, and by these Presents, for Us, our Heirs and Successors, do grant
unto the said now Baron of Baltimore, and to his Heirs, that the aforesaid now
Baron of Baltimore, 19 and his Heirs, by themselves, or by their Magistrates and
Officers, thereunto duly to be constituted as aforesaid, may, and can make and
constitute fit and Wholesome Ordinances from Time to Time, to be Kept and observed
within the Province aforesaid, as well for the Conservation of the Peace,
as for the better Government of the People inhabiting therein, and publicly to notify
the same to all Persons whom the same in any wise do or may affect. Which
18. En Bozman “guilty”.
19. En Bozman falta “and to his Heirs, that the aforesaid now Baron of Baltimore,”.
375

LUIS GRAU
Ordinances We will to be inviolably observed within the said Province, under
the Pains to be expressed in the same. So that the said Ordinances be consonant
to Reason and be not repugnant nor contrary, but (so far as conveniently may be
done) agreeable to the Laws, Statutes, or Rights of our Kingdom of England: And
so that the same Ordinances do not, in any Sort, extend to oblige, bind, charge, or
take away the Right or Interest of any Person or Persons, of, or in Member, Life,
Freehold, Goods or Chattels.
IX. Furthermore, that the New Colony may more happily increase by a Multitude
of People resorting thither, and at the same Time may be more firmly secured
from the Incursions of Savages, or of other Enemies, Pirates, and Ravagers: We
therefore, for Us. our Heirs and Successors, do by these Presents give and grant
Power, Licence and Liberty, to all the Liege-Men and Subjects, present and future,
of Us, our Heirs and Successors, except such to whom it shall be expressly
forbidden, to transport themselves and their Families to the said Province, with
fitting Vessels, and suitable Provisions, and therein to settle, dwell and inhabit;
and to build and fortify Castles, Forts, and other Places of Strength, at the Appointment
of the aforesaid now Baron of Baltimore, and his Heirs, for the Public
and their own Defence; the Statute of Fugitives, or any other whatsoever to the
contrary of the Premises in any wise notwithstanding.
X. We will also, and of our more abundant Grace, for Us, our Heirs and Successors,
do firmly charge, constitute, ordain, and command, that the said Province
be of our Allegiance; and that all and singular the Subjects and Liege-Men of Us,
our Heirs and Successors, transplanted, or hereafter to be transplanted into the
Province aforesaid, and the Children of them, and of others their Descendants,
whether already born there, or hereafter to be born, be and shall be Natives and
Liege-Men of Us, our Heirs and Successors, of our Kingdom of England and Ireland;
and in all Things shall be held, treated, reputed, and esteemed as the faithful
Liege-Men of Us, and our Heirs and Successors, born within our Kingdom of
England; also Lands, Tenements, Revenues, Services, and other Hereditaments
whatsoever, within our Kingdom of England, and other our Dominions, to inherit,
or otherwise purchase, receive, take, have, hold, buy, and possess, and the same
to use and enjoy, and the same to give, sell, alien and bequeath; and likewise all
Privileges, Franchises and Liberties of this our Kingdom of England, freely, quietly,
and peaceably to have and possess, and the same may use and enjoy in the
same manner as our Liege-Men born, or to be born within our said Kingdom of
England, without Impediment, Molestation, Vexation, Impeachment, or Grievance
of Us, or any of our Heirs or Successors; any Statute, Act, Ordinance, or
Provision to the contrary thereof, notwithstanding.
XI. Furthermore, That our Subjects may be incited to undertake this Expedi-
376

CARTA DE MARYLAND 1632
tion with a ready and cheerful mind: Know Ye, that We, of our especial Grace,
certain Knowledge, and mere Motion, do, by the Tenor of these Presents, give
and grant, as well as to the aforesaid Baron of Baltimore, and to his Heirs, as to
all other Persons who shall from Time to Time repair to the said Province, either
for the Sake of Inhabiting, or of Trading with the Inhabitants of the Province
aforesaid, full Licence to Ship and Lade in any the Ports of Us, our Heirs and
Successors, all and singular their Goods, as well movable, as immovable, Wares
and Merchandizes, likewise Grain of what Sort soever, and other Things whatsoever
necessary for Food and Clothing, by the Laws and Statutes of our Kingdoms
and Dominions, not prohibited to be transported out of the said Kingdoms; and
the same to transport, by themselves, or their Servants or Assigns, into the said
Province, without the Impediment or Molestation of Us, our Heirs or Successors,
or any 20 Officers of Us, our Heirs or Successors, (Saving unto Us, our Heirs
and Successors, the Impositions, Subsidies, Customs, and other Dues payable for
the same Goods and Merchandizes) any Statute, Act, Ordinance, or other Thing
whatsoever to the contrary notwithstanding.
XII. But because, that in so remote a Region, placed among so many barbarous
Nations, the Incursions as well of the Barbarians themselves, as of other
Enemies, Pirates and Ravagers, probably will be feared. Therefore We have Given,
and for Us, our Heirs, and Sucessors, do Give by these Presents, as full and
unrestrained Power, as any Captain-General of an Army ever hath had, unto the
aforesaid now Baron of Baltimore, and to his Heirs and Assigns, by themselves,
or by their Captains, or other Officers to summon to their Standards, and to array
all men, of whatsoever Condition, or wheresoever born, for the Time being, in the
said Province of Maryland, to wage War, and to pursue, even beyond the Limits
of their Province, the Enemies and Ravagers aforesaid, infesting those Parts by
Land and by Sea, and (if God shall grant it) to vanquish and captivate them, and
the Captives to put to Death, or, according to their Discretion, to save, and to do
all other and singular the Things which appertain, or have been accustomed to
appertain unto the Authority and Office of a Captain-General of an Army.
XIII. We also will, and by this our Charter, do give unto the aforesaid now
Baron of Baltimore, and to his Heirs and Assigns, Power, Liberty, and Authority,
that, in Case of Rebellion, sudden Tumult, or Sedition, if any (which God
forbid) should happen to arise, whether upon Land within the Province aforesaid,
or upon the High Sea in making a Voyage to the said Province of Maryland, or
in returning thence, they may, by themselves, or by their Captains, or others Officers,
thereunto deputed under their Seals (to whom We, for Us, our Heirs and
20. En Bozman “of any”.
377

LUIS GRAU
Successors, by these Presents, do Give and Grant the fullest Power and Authority)
exercise Martial Law as freely, and in as ample Manner and Form, as any
Captain-General of an Army, by virtue of his Office may, or hath accustomed to
use the same, against the seditious Authors of Innovations in those Parts, withdrawing
themselves from the Government of him or them, refusing to serve in
War, flying over to the Enemy, exceeding their Leave of Absence, Deserters, or
otherwise howsoever offending against the Rule, Law, or Discipline of War.
XIV. Moreover, left in so remote and far distant a Region, every Access to
Honors and Dignities may seem to be precluded, and utterly barred, to Men well
born, who are preparing to engage in the present Expedition, and desirous of deserving
well, both in Peace and War, of Us, and our Kingdom; for this Cause, We,
for Us, our Heirs and Successors, do give free and plenary Power to the aforesaid
now Baron of Baltimore, and to his Heirs and Assigns, to confer Favors, Rewards
and Honors, upon such Subjects, inhabiting within the Province aforesaid, as
shall be well deserving, and to adorn them with whatsoever Titles and Dignities
they shall appoint; (so that they be not such as are now used in England) also
to erect and incorporate Towns into Boroughs, and Boroughs into Cities, with
suitable Privileges and Immunities, according to the Merits of the Inhabitants,
and Convenience of the Places; and to do all and singular other Things in the
Premises, which to him or them shall seem fitting and convenient; even although
they shall be such as, in their own Nature, require a more special Commandment
and Warrant than in these Presents may be expressed.
XV. We will also, and by these Presents do, for Us, our Heirs and Successors,
give and grant Licence by this our Charter, unto the aforesaid now Baron of Baltimore,
his Heirs and Assigns, and to all Persons whatsoever, who are, or shall be
Residents and Inhabitants of the Province aforesaid, freely to import and unlade,
by themselves, their Servants, Factors or Assigns, all Wares and Merchandizes
whatsoever, which shall be collected out of the Fruits and Commodities of the
said Province, whether the Product of the Land or the Sea, into any the Ports
whatsoever of Us, our Heirs and Successors, of England or Ireland, or otherwise
to dispose of the same there; and, if Need be, within One Year, to be computed
immediately from the Time of unlading thereof, to lade the same Merchandizes
again, in the same, or other Ships, and to export the same to any other Countries
they shall think proper, whether belonging to Us, or any foreign Power which
shall be in Amity with Us, our Heirs or Successors: Provided always, that they
be bound to pay for the same to Us, our Heirs and Successors, such Customs
and Impositions, Subsidies and Taxes, as our other Subjects of our Kingdom of
England, for the Time being, shall be bound to pay, beyond which We will that
the Inhabitants of the aforesaid Province of the said Land, called Maryland, shall
378

CARTA DE MARYLAND 1632
not be burdened.
XVI. And furthermore, of our more ample special Grace, and of our certain
Knowledge, and mere Motion, We do, for Us, our Heirs and Successors, grant
unto the aforesaid now Baron of Baltimore, his Heirs and Assigns, full and absolute
Power and Authority to make, erect, and constitute, within the Province
of Maryland, and the Islands and Islets aforesaid, such, and so many Sea-Ports,
Harbors, Creeks, and other Places of Unlading and Discharge of Goods and Merchandizes
out of Ships, Boats, and other Vessels, and of Lading in the same, and
in so many, and such Places, and with suck Rights, Jurisdictions, Liberties, and
Privileges, unto such Parts 21 respecting, as to him or them shall seem most expedient:
And, that all and every the Ships, Boats, and other Vessels whatsoever, coming
to, or going from the Province aforesaid, for the Sake of Merchandizing, shall
be laden and unladen at such Ports only as shall be so erected and constituted by
the said now Baron of Baltimore, his Heirs and Assigns, any Usage, Custom, or
other 22 Thing whatsoever to the contrary notwithstanding, Saving always to Us,
our Heirs and Successors, and to all the Subjects of our Kingdoms of England and
Ireland, of Us, our Heirs and Successors, the Liberty of Fishing for Sea-Fish, as
well in the Sea, Bays, Straits, and navigable Rivers, as in the Harbors, Bays, and
Creeks of the Province aforesaid; and the Privilege of Salting and Drying Fish on
the Shores of the same Province; and, for that Cause, to cut down and take Hedging-Wood
and Twigs there growing, and to build Huts and Cabins, necessary in
this Behalf, in the same Manner, as heretofore they reasonably might, or have
used to do. Which Liberties and Privileges, the said Subjects of Us, our Heirs and
Successors, shall enjoy, without notable Damage or Injury in any wise to be done
to the aforesaid now Baron of Baltimore, his Heirs or Assigns, or to the Residents
and Inhabitants of the same Province in the Ports, Creeks, and Shores aforesaid,
and especially in the Woods and Trees there growing. And if any Person shall
do Damage or Injury of this Kind, he shall incur the Peril and Pain of the heavy
Displeasure of Us, our Heirs and Successors, and of the due Chastisement of the
Laws, besides making Satisfaction.
XVII. Moreover, We will appoint, and ordain, and by these Presents, for Us,
our Heirs and Successors, do grant unto the aforesaid now Baron of Baltimore,
his Heirs and Assigns, that the same Baron of Baltimore, his Heirs and Assigns,
from Time to Time, forever, shall have, and enjoy the Taxes and Subsidies payable,
or arising within the Ports, Harbors, and other Creeks and Places aforesaid,
within the Province aforesaid, for Wares bought and sold, and Things there to
21. En Bozman “ports”, más consecuente con el contexto por lo que se entiende es error en Thorpe,
traduciéndose aquí, por tanto, como “puertos” (en vez de “partes” o “regiones”).
22. En Bozman “any other”.
379

LUIS GRAU
be laden, or unladen, to be reasonably assessed by them, and the People there as
aforesaid, on emergent Occasion; to whom We grant Power by these Presents, for
Us, our Heirs and Successors, to assess and impose the said Taxes and Subsidies
there, upon just Cause and in due Proportion.
XVIII. And furthermore, of our special Grace, and certain Knowledge, and
mere Motion, We have given, granted, and confirmed, and by these Presents,
for Us, our Heirs and Successors, do give, grant and confirm, unto the said now
Baron of Baltimore, his Heirs and Assigns, full and absolute Licence, Power,
and Authority, that he, the aforesaid now Baron of Baltimore, his Heirs and Assigns,
from Time to Time hereafter, forever, may and can, at his or their Will and
Pleasure, assign, alien, grant, demise, or enfeoff so many, such, and proportionate
Parts and Parcels of the Premises, to any Person or Persons willing to purchase
the same, as they shall think convenient, to have and to hold to the same Person
or Persons willing to take or purchase the same, and his and their Heirs and Assigns,
in Fee-simple, or Fee-tail, or for Term of Life, Lives or Years; to hold of
the aforesaid now Baron of Baltimore, his Heirs and Assigns, by so many, such,
and so great Services, Customs and Rents of this Kind, as to the same now Baron
of Baltimore, his Heirs, and Assigns, shall seem fit and agreeable, and not immediately
of Us, our Heirs and Successors. And We do give, and by these Presents,
for Us, our Heirs and Successors, do grant to the same Person and Persons, and
to each and every of them, Licence, Authority and Power, that such Person and
Persons may take the Premises, or any Parcel thereof, of the aforesaid now Baron
of Baltimore, his Heirs and Assigns, and hold the same to them and their Assigns,
or Heirs, 23 of the aforesaid Baron of Baltimore, his Heirs and Assigns, of what
Estate of Inheritance soever, in Fee Simple or Fee-tail, or otherwise, as to them
and the now Baron of Baltimore, his Heirs and Assigns, shall seem expedient; the
Statute made in the Parliament of Lord Edward, Son of King Henry, late King
of England, our Progenitor, commonly called the “Statute Quia Emptores Terrarum,”
heretofore published in our Kingdom of England, or any other Statute,
Act, Ordinance, Usage, Law, or Custom, or any other Thing, Cause, or Matter, to
the contrary thereof, heretofore had, done, published, ordained or provided to the
contrary thereof notwithstanding.
XIX. We also, by these Presents, do give and grant License to the same Baron
of Baltimore, and to his Heirs, to erect any Parcels of Land within the Province
aforesaid, into Manors, and in every of those Manors, to have and to hold a Court-
Baron, and all Things which to a Court Baron do belong; and to have and to Keep
View of Frank-Pledge, for the Conservation of the Peace and better Government
23. En Bozman “of their heirs”.
380

CARTA DE MARYLAND 1632
of those Parts, by themselves and their Stewards, or by the Lords, for the Time
being to be deputed, of other of those Manors when they shall be constituted, and
in the same to exercise all Things to the View of Frank Pledge belong.
XX. And further We will, and do, by these Presents, for Us, our Heirs and Successors,
covenant and grant to, and with the aforesaid now Baron of Baltimore,
His Heirs and Assigns, that We, our Heirs, and Successors, at no Time hereafter,
will impose, or make or cause to be imposed, any Impositions, Customs, or other
Taxations, Quotas, or Contributions whatsoever, in or upon the Residents or Inhabitants
of the Province aforesaid for their Goods, Lands, or Tenements within
the same Province, or upon any Tenements, Lands, Goods or Chattels within the
Province aforesaid, or in or upon any Goods or Merchandizes within the Province
aforesaid, or within the Ports or Harbors of the said Province, to be laden or
unladen; And We will and do, for Us, our Heirs and Successors, enjoin and command
that this our Declaration shall, from Time to Time, be received and allowed
in all our Courts and Prætorian Judicatories, and before all the Judges whatsoever
of Us, our Heirs and Successors, for a sufficient and lawful Discharge, Payment,
and Acquittance thereof, charging all and singular the Officers and Ministers of
Us, our Heirs and Successors, and enjoining them under our heavy Displeasure,
that they do not at any Time presume to attempt any Thing to the contrary of the
Premises, or that may in any wise contravene the same, but that they, at all Times,
as is fitting, do aid and assist the aforesaid now Baron of Baltimore, and his Heirs,
and the aforesaid Inhabitants and Merchants of the Province of Maryland aforesaid,
and their Servants and Ministers, Factors and Assigns, in the fullest Use and
Enjoyment of the Charter. 24
XXI. And furthermore We will, and by these Presents, for Us, our Heirs and
Successors, do grant unto the aforesaid now Baron of Baltimore, his Heirs and
Assigns, and to the Freeholders and Inhabitants of the said Province, both Present
and to come, and to every of them, that the said Province, and the Freeholders or
Inhabitants of the said Colony or Country, shall not henceforth be held or reputed
a Member or Part of the Land of Virginia, or of any other Colony already transported,
or hereafter to be transported, or be dependent on the same, or subordinate
in any kind of Government, from which We do separate both the said Province,
and Inhabitants thereof, and by these Presents do will to be distinct, and that they
may be immediately subject to our Crown of England, and dependent on the same
forever.
XXII. And if, peradventure, hereafter it may happen, that any Doubts or Questions
should arise concerning the true Sense and Meaning of any Word, Clause,
24. En Bozman “of this our c h a r t e r”.
381

LUIS GRAU
or Sentence, contained in this our present Charter, We will charge and command,
That Interpretation to be applied always, and in all Things, and in all Courts and
Judicatories whatsoever, to obtain which shall be judged to be the more beneficial,
profitable, and favorable to the aforesaid now Baron of Baltimore, his Heirs
and Assigns: Provided always, that no Interpretation thereof be made, whereby
God’s holy and true Christian Religion, or the Allegiance due to Us, our Heirs
and Successors, may in any wise suffer by Change, Prejudice, or Diminution;
although express Mention 25 be not made in these Presents of the true yearly Value
or Certainty of the Premises, or of any Part thereof; or of other Gifts and Grants
made by Us, our Heirs and Successors, 26 unto the said now Lord Baltimore, or
any Statute, Act, Ordinance, Provision, Proclamation or Restraint, heretofore
had, made, published, ordained or provided, or any other Thing, Cause, or Matter
whatsoever, to the contrary thereof in any wise notwithstanding.
XXIII. In Witness Whereof We have caused these our Letters to be made Patent.
Witness Ourself at Westminster, the Twentieth Day of June, in the Eighth
Year of our Reign.
25. En otra extensa nota, Bozman explica que, en la edición y traducción de la Carta, Bacon
incluye a su vez una nota que dice: “El resto a partir de esta marca se ha copiado de la antigua
traducción, publicada (junto con algunos diarios de la Asamblea) por orden de la Cámara baja, el
año de 1725”.
26. En Bozman “predecessors”, lo cual es más acorde con el contexto, y así se traduce.
382

ENCARGO REAL PARA REGULAR COLONIAS
Documento: A copy of the commission for regulating plantations.
Fecha: 28 de abril de 1634.
Fuente: Hubbard (1848), pp. 264-268 1 .
Nota sobre la edición: La segunda edición de Hubbard lleva un preámbulo que
dice que “para que esta edición sea tan perfecta como fuera posible, el Comité
contrató los servicios de Mr. William Thaddeus Harris, A. B. 2 , de Cambridge 3
,para supervisar esta publicación, corrigiéndola conforme al manuscrito y añadiendo
la notas que pudiera considerar útiles pero sin que interfiriera con la paginación
original. Estas notas se han indicado con una H. El requisito de que
se mantuviese la paginación en esta edición era para que el índice analítico se
mantuviese válido para ambas ediciones. A pesar del apariencia un tanto irregular
de las páginas [debido a dicho requisito], cualquier comparación de las dos ediciones
mostrará la superioridad de ésta [segunda] en todos los aspectos. Boston,
marzo, 1848”.
Esta segunda edición incluye in número de símbolos para indicar las distintas
correcciones que Mr. Harris introdujo, de los que indicamos los relevantes. El
principal es el texto incluido entre corchetes: éstos “generalmente designan palabras
que se suponen faltan en el original y que se aportan con buena autoridad”
(si bien no aclara de dónde proviene ésta). Las notas a pie de página originales se
insertan dentro de la secuencia general, con la indicación a su origen. El texto incluye
ciertos casos en los que, cuando en la primera edición había un error, la palabra
“verdadera” se presenta entre dobles barras, ║, y de igual forma la palabra
original, pero a pie de página. Sin embargo, los casos aquí supuestos contienen
las mismas palabras que la copia de la primera edición de que dispongo. Lamentablemente
Mr. Harris no respetó la ortografía original, excepto en los nombres
propios y toponímicos.
1. También en: Hubbard (1815), con notables diferencias que se anotan. Asimismo la Commission
se incluye en The history of the colony and province of Massachusetts-bay, de Thomas Hutchinson,
Cambridge, Mass., 1936. (La fecha es sospechosa de error y no he podido localizar la obra.)
Hubbard indica que hay una copia en latín en la Administration of the British, de Pownalls.
2. Licenciado en humanidades.
3. En Massachusetts (no de Inglaterra).
383

LUIS GRAU
Se reproduce literalmente la edición de 1848 (excepto las palabras entre ║║
por la razón antedicha) y se indican las diferencias entre las dos ediciones (ignorando
la puntuación, capitalización, ortografía, etc.) así como sus propias notas.
Puesto que los corchete [] se utilizan en la traducción para introducir términos
que no aparecen en el original en inglés, y éste también contiene el mismo
símbolo (para el mismo fin respecto de la edición de 1818), dichos corchetes se
han eliminado al traducirlos, dejando el texto como si la edición de 1848 fuera
la oficial.
Nota histórica: La concesión de la Patente de la Bahía de Massachusetts en 1629,
en la que se entregaba un territorio que quedaba claramente dentro del concedido
en 1620 al Consejo de Nueva Inglaterra, pero sobre todo colocando aquélla fuera
de la jurisdicción de éste, creó un conflicto entre las colonias que tuvo, entre otros
resultados, la redacción de esta Commission (encargo) para regular las colonias.
Aún así, el conflicto perduró, resultando eventualmente en la disolución del Consejo
de Nueva Inglaterra.
384

LUIS GRAU
A copy of the commission for regulating plantations
CHARLES, b y t h e g r a c e o f g o d, o f e n g l a n d, s c o t l a n d, f r a n c e, a n d i r e l a n d,
K i n g, d e f e n d e r o f t h e f a i t h, &c.
To the right reverend Father in God, our right trusty and well beloved Counsellor,
William, by divine Providence, 4 Archbishop of Canterbury, Primate and
Metropolitan of all England; to our right trusty and well beloved Counsellor,
Thomas Lord Coventry, Lord Keeper of our Great Seal of England; to our right
reverend Father in God, our right trusty and well beloved Counsellor, Richard, by
divine Providence, Archbishop of York, Primate and Metropolitan of England; [to
the reverend Father in God, our right trusty and well beloved Cousellor, William,
Bishop of London;] to our right trusty and well beloved Cousins and Counsellors,
Richard, Earl of Portland, and High Treasurer of England; Henry, Earl of Manchester,
Keeper of our Privy Seal; Thomas, Earl of Arundel and Surry, Earl Marshall
of England; Edward, Earl of Dorset, Chamberlain to our most dear consort,
the Queen; and to our trusty and well beloved Counsellor, Francis, Lord Cottington,
Chancellor 5 and Under-Treasurer of our Exchequer, [and Master of our Court
of Wards and Liveries;] 6 Thomas Edmonds, Knight, Treasurer of our Household;
[Henry Vane, Knight, Comptroller of our Household;] John Cooke, Knight, one
of our principal Secretaries of State; and Francis Windebank, [Knight,] another of
our principal Secretaries of State: Greeting.
Whereas, divers of the subjects of us, and our late dear Father, King James, of
famous memory, late of England King, by virtue of our royal authority, granted
not only to enlarge the territories of our empire, but more especially to propagate
the Gospel of our Lord Jesus Christ, having, with exceeding industry and charge,
deduced great numbers of the people of England, into sundry Colonies, in several
places of the world, either altogether desert and unpeopled, or enjoyed by savage
and barbarous nations, void of all manner of knowledge of Almighty God:
We, being graciously pleased to provide for the ease and tranquillity of the said
subjects, and reposing assured confidence in your fidelity, wisdom, justice, and
providence, do constitute you, our said Archbishop of Canterbury, &c., or any
five or more of you, our Commissioners; 7 and to you, or to any five or more of
you, do commit and give power of protection and government, as well over the
said English Colonies already planted, as over all such other Colonies, which
4. En la edición de 1815 “by the providence of God” en ambas ocasiones.
5. Harris anota que el manuscrito contiene Chamberlain.
6. El “Court of Wards and Liveries” se estableció en 1540 para evaluar los derechos de la Corona
en las herencias y sucesiones; fue abolido por Carlos II en 1660 debido a su impopularidad.
7. Harris anota que el manuscrito contiene Counsellors.
386

ENCARGO REAL PARA REGULAR COLONIAS 1634
Encargo para regular asentamientos
Carlos, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor
de la fe, etc.
Al justamente reverendo padre en Dios, nuestro justamente fiel y bien amado
consejero, William, por la providencia de Dios Arzobispo de Canterbury, primado
y metropolitano de toda Inglaterra; a nuestro justamente fiel y bien amado
consejero, Thomas, Lord Coventry, Lord guardián de nuestro gran sello de
Inglaterra; a nuestro justamente reverendo padre en Dios, nuestro justamente
fiel y bien amado consejero, Richard, por la providencia de Dios Arzobispo de
York, primado y metropolitano de Inglaterra; al reverendo padre en Dios, nuestro
justamente fiel y bien amado consejero, William, Obispo de Londres; a nuestro
justamente fiel y bien amado consejero, Richard, Earl de Portland y alto tesorero
de Inglaterra; Henry, Earl de Manchester, guardián de nuestro sello privado;
Thomas, Earl de Arundell y Surrey, Earl mariscal de Inglaterra; Edward, Earl de
Dorset, chambelán de nuestra más querida consorte, la reina; y a nuestro fiel y
bien amado consejero, Francis Lord Cottington, chambelán y vice-tesorero de
nuestra Hacienda, y magistrado de nuestro tribunal de tutela y pensiones; Thomas
Edmunds, caballero, tesorero de nuestra casa; Henry Vane, caballero, interventor
de nuestra casa; John Cook, caballero, uno de nuestros principales secretarios de
estado; y Francis Windebank, caballero, otro de nuestros principales secretarios
de estado, saludos.
Considerando que varios de nuestros súbditos y nuestro difunto querido padre,
el rey Jacobo, de famosa memoria, anterior rey de Inglaterra, en virtud de
nuestra autoridad real se hicieron concesiones no sólo para que se ampliaran
los territorios de nuestro imperio sino más especialmente para que propagaran
el evangelio de nuestro Señor Jesucristo, habiendo dirigido, mediante su mayor
industria y gasto, a un gran número de gente de Inglaterra a varias colonias
en distintos lugares del mundo, tanto totalmente desiertos y despoblados, como
ocupados por naciones salvajes y bárbaras, faltas de todo tipo de conocimiento
del Dios todopoderoso. Nosotros, satisfaciéndonos graciosamente el facilitar la
comodidad y tranquilidad de dichos súbditos, y descansando en la confianza garantizada
de vuestra fidelidad, sabiduría, justicia y providencia, os constituimos,
a nuestro dicho Arzobispo de Canterbury, etc., o a cinco cualquiera o más de
vosotros, nuestros consejeros; y a vosotros, o a cinco cualquiera o más de vosotros,
os asignamos y otorgamos potestad para proteger y gobernar tanto dichas
colonias inglesas ya establecidas como aquellas otras colonias en cualesquiera
387

LUIS GRAU
by any of our people of England hereafter shall be deduced into any other like
parts whatsoever, and power to make laws, ordinances, and constitutions, concerning
either the state public of the said Colonies, or [the] utility of private
persons, and their lands, goods, debts, and succession, within the precincts of
the same, and for ordering and directing of them in their demeanors towards
foreign Princes, and and their people; and likewise towards us and our subjects,
within 8 any foreign parts whatsoever, and during their voyages to and from the
same; 9 and for relief and support of the clergy, and the rule and cure of the souls
of our people living in those parts, and for consigning of convenient maintenance
unto them by tithes, oblations, and other profits accruing, according to
your good discretion, [in all civil affairs, and] with the advice of two or three
bishops, 10 whom you shall think fit to call unto your consultations, touching the
distribution of such maintenance unto the clergy, and all other matters ecclesiastical;
and to inflict punishment upon all offenders or violators of the constitutions
and ordinances, either by imprisonments or other restraint, or by loss of life or
member, according as the quality of the offence shall require; with power also,
(our royal assent being thereunto first had and obtained,) to remove all Governors
and Presidents of the said Colonies, (upon just cause appearing,) from their
several places, and to appoint others in their stead, and also to require and take
account of them, touching their office and government; and whom you shall find
delinquents you shall punish, either by depriving them of their several places and
provinces, over which they are appointed, or by pecuniary mulcts and penalties,
or otherwise, according to the magnitude 11 of the offence; and power also to ordain
temporal judges and civil magistrates, to determine of civil causes, with such
powers, [and] in such a form, as to you, or any five or more of you, shall seem
expedient; and also to ordain judges, magistrates, and officers, for and concerning
causes 12 ecclesiastical, with such power and such form, as to you, or any five
or more of you, bishops suffragan with the advice of 13 the Archbishop of Canterbury
for the time being, shall seem 14 meet; and power to constitute and ordain
tribunals and courts of justice, both ecclesiastical and civil, and to establish the
8. En la edición de 1815 “as within”.
9. En la edición de 1815 “beyond the seas, as during their voyages, or upon the seas to and from
the same”.
10. En la edición de 1815 “of our bishops”.
11. Harris anota que el manuscrito contiene Qualities.
12. Harris anota que el manuscrito contiene Courts.
13. En la edición de 1815 “with the advice of the bishops suffragan to”.
14. En la edición de 1815 “be held”.
388

ENCARGO REAL PARA REGULAR COLONIAS 1634
otras regiones a las que en adelante se conduzca a alguna de nuestras gentes de
Inglaterra; y potestad para hacer leyes, ordenanzas y constituciones relacionadas
bien con el estado público de dichas colonias o con el interés de las personas privadas
y de sus tierras, bienes, deudas y sucesiones dentro de las demarcaciones
de las mismas [colonias]; y para ordenarlas y dirigirlas en su relaciones con los
príncipes extranjeros y sus gentes, y de igual forma con nosotros y con nuestros
súbditos tanto en cualquier región de ultramar, como durante sus viajes yendo a, o
volviendo de las mismas [colonias]. Y para el auxilio y mantenimiento del clero y
del gobierno y cuidado de las almas de nuestro pueblo que vive en aquellas regiones,
y para confiar su idóneo sostenimiento mediante diezmos, ofrendas y otros
beneficios acumulados, según vuestro buen criterio, de todos los casos civiles,
y con el asesoramiento de dos o tres obispos, aquellos que vosotros consideréis
conveniente llamar a vuestras consultas relacionadas con la distribución de tal
mantenimiento del clero y con todos los otros asuntos eclesiásticos; y para castigar
a todos los traNsgresores e infractores de las constituciones y ordenanzas,
ya mediante encarcelamientos u otras restricciones, o mediante la pérdida de la
vida o de sus miembros [corporales], conforme requiera la gravedad del delito;
con potestad también, (teniendo y obteniendo antes nuestro real consentimiento),
para destituir de sus respectivos puestos (si se diera justa causa), a todos los gobernadores
y presidentes de dichas colonias, y para designar a otros en su lugar;
y también para exigirles y pedirles cuentas de lo relacionado con sus cargos y
gobierno; y a los que encontréis delincuentes, les castigaréis, bien privándoles
de sus respectivos puestos y provincias sobre las que hayan sido designados o
con multas pecuniarias y castigos conformes a la gravedad de los delitos; y [os
otorgamos] potestad también para crear jueces temporales y magistrados civiles
para resolver las causas civiles, con tales potestades y de tal forma como vosotros,
o cinco cualquiera o más de vosotros consideréis oportuno; y también
para crear jueces, magistrados y oficiales para los tribunales eclesiásticos, con
tal potestad y en tal forma como vosotros o cinco cualquiera o más de vosotros,
con el asesoramiento de los obispos subordinados al Arzobispo de Canterbury
en ese momento que se considere conveniente; y potestad para constituir y establecer
juzgados y tribunales de justicia, tanto eclesiásticos como civiles, y fijar
389

LUIS GRAU
forms 15 of judicature, and manner of process in, and appeal from, the 16 said courts,
in all cases and matters, as well criminal as civil, both personal, real, and mixt,
and touching the jurisdiction 17 pertaining to any courts of justice, ecclesiastical
and civil, to judge thereof and determine. Provided, nevertheless, the said laws,
ordinances, and constitutions, shall not be put in execution until our royal assent,
expressed under our sign, at least, be first thereunto had and obtained; the which
our royal assent so obtained, together with the said laws, ordinances, and constitutions,
being published and proclaimed in the Provinces in which they are to be
executed, the said laws, ordinances, and constitutions from thenceforth, shall be
in force as 18 law, and we do hereby will and command all persons whom it shall
concern, inviolably to keep and observe the same. Notwithstanding it may and
shall be lawful for you, and every five and more of you, with our royal assent, the
said laws, ordinances, and constitutions, (though so published and proclaimed as
aforesaid,) to alter, revoke, and repeal, and other new laws, &c., in form aforesaid,
from time to time to make and publish as aforesaid, and to new and growing
evils and perils to apply new remedies, in such manner, and so often, as unto you
shall appear to be necessary and expedient.
Kn o W y e moreover, 19 that we do constitute you, the said Archbishop of Canterbury,
&c., and every five or more of you, our Commissioners, 20 according to
your good discretions, to hear and determine all complaints, at the instance and
suit of the party grieved, whether it be against the Colonies 21 themselves, or any
Governor or officer of the same, or whether complaint touching wrongs exhibited
or 22 depending, either between the whole bodies of the Colonies, or any private
member thereof, and to summon the parties before you, and they, or their procurators
or agents, being on both sides heard, finally to determine thereof according
to justice; giving, moreover, and granting to you, and any five or more of you,
that if you shall find 23 any officer or Governor of the said Colonies injuriously
usurping 24 upon the authority, power, or possessions of any other, or unjustly
15. En la edición de 1815 “with such power, and, in them, form”.
16. En la edición de 1815 “and to the”.
17. Harris anota que el manuscrito contiene determination.
18. En la edición de 1815 “in”.
19. En la edición de 1815 “also”.
20. Harris anota que el manuscrito contiene Committees.
21. En la edición de 1815 “whole colonies”.
22. En la edición de 1815 “and”.
23. En la edición de 1815 “it shall appear that”.
24. En la edición de 1815 “shall injuriously intend and usurp”.
390

ENCARGO REAL PARA REGULAR COLONIAS 1634
las clases de judicatura y forma de proceso y recursos de dichos tribunales en
todos los casos y materias, tanto penales como civiles, tanto personales, reales y
mixtos, y relacionados con las decisiones correspondientes a cualquier tribunal
de justicia, eclesiástico y civil, para su enjuiciamiento y resolución; considerando
en cualquier caso que dichas leyes, ordenanzas y constituciones no se aplicarán
hasta que no tengan y obtengan primero nuestra aprobación real, expresada al
menos con nuestra firma, cuya aprobación real así obtenida, junto con dichas
leyes, ordenanzas, constituciones publicadas y proclamadas en las provincias en
que se hayan de aplicar, las dichas leyes, ordenanzas y constituciones tendrán
fuerza de ley a partir de entonces en adelante; y por este medio queremos y mandamos
a todas las personas a quienes concierna, que las guarden y observen sin
protestarlas. Sin perjuicio de que con nuestro real consentimiento os pueda ser y
os sea lícito a vosotros, y a cinco o más de vosotros, modificar, revocar y rechazar
dichas leyes, ordenanzas y constituciones, (aunque hayan sido publicadas y proclamadas
como se ha dicho); y cuando sea necesario hacer y publicar en la forma
que se ha dicho otras nuevas leyes, etc., como se ha dicho, y aplicar a nuevos y
crecientes peligros nuevos remedios en la forma y tan a menudo como lo consideréis
necesario y oportuno.
Sabed además que os constituimos, al dicho Arzobispo de Canterbury, etc., y
a cada cinco o más de vosotros, nuestros comisionados, para oír y resolver según
vuestro buen criterio todas las quejas a solicitud y demanda de la parte agraviada,
ya sean contra las colonias en sí mismas o contra cualquier gobernador u oficial
de la misma; o si la queja se refiere a injusticias probadas o sin resolver ya entre
las propias colonias o entre cualquiera de sus miembros privados; y para citar a
las partes ante vosotros, y oídas ambas partes o sus procuradores o agentes, resolver
definitivamente conforme a la justicia. Dándoos además, y concediéndoos
a vosotros, o a cualesquiera cinco o más de vosotros, que si descubrieseis que
cualquier oficial o gobernador de dichas colonias pretendiera y usurpara perjudicialmente
la autoridad, potestad y posesiones de cualquier otro, o injustamente
391

LUIS GRAU
wronging 25 another, or withdrawing from our allegiance, or disobeying 26 our
commands, that then it shall be lawful, (upon advice with ourself first had,) for
the causes aforesaid, or upon any other just reason, to remand, and cause the offender
to return, to England, or to 27 any other place, according as in your good
discretions you shall think just and necessary.
And we do furthermore give unto you, or any five or more of you, [special
power and authority to cause all] Letters Patents, and other writings, whatsoever,
granted 28 for, or concerning, the planting of any Colonies, in any countries, provinces,
islands, or territories whatsoever, beyond the seas [to be brought before
you;] and if, upon view thereof, the same shall appear to you, or any five or more
of you, to have been surreptitiously and unduly obtained, or that any privileges
or liberties therein granted be hurtful or prejudicial to us, our crown, or prerogative
royal, or to any foreign princes, to cause the same, according to the laws
and customs of our realm of England, to be revoked, and to do all other things
which shall be necessary for the wholesome government and protection of the
said Colonies, and of our people therein abiding.
Wherefore, we command you, that you diligently intend the premises, at such
times and places which yourselves for that purpose shall appoint, charging also,
and firmly commanding, all and singular, [the] Presidents of Provinces within
the aforesaid Colonies now planted, or to be planted, and all and every the said
Colonies themselves, and all other persons whom it doth concern, that they attend
you in the premises, and be obedient to your commands touching the same, so
often [and according as,] they shall be thereunto required, at their peril. In witness
whereof, we [have] caused these our Letters to be made Patent. Witness ourself at
Westminster, [the] 28th day of April, in the tenth year of our reign. 29
25. En la edición de 1815 “shall unjustly wrong one”.
26. En la edición de 1815 “or shall not suppress all revels to us, or such as shall not obey”.
27. En la edición de 1815 “into England, or into”.
28. En la edición de 1815 “of us, or of our royal predecessors granted”.
29. Harris anota “See page 273; Sav. Win. i. 143; Holmes, i. 224.”
392

ENCARGO REAL PARA REGULAR COLONIAS 1634
dañare al otro, o nos retirase su lealtad, o desobedeciese nuestras órdenes, que
entonces será lícito, (después de obtener nuestro consejo en primer lugar), por las
causas antedichas o por cualquier otra razón justa, detener y repatriar al infractor
a Inglaterra, o a cualquier otro lugar que según vuestro buen criterio consideréis
justo y necesario.
Y además os damos a vosotros, o a cualesquiera cinco o más de vosotros, especial
potestad y autoridad para hacer todas las letras patentes y cualesquiera otros
escritos que sea que se presenten ante vosotros, concedidos para o relacionados
con el establecimiento de cualquier colonia en cualquier país, provincia, islas o
territorios que sea, más allá de los mares; y si en vista de ellos os pareciera, o a
cinco cualquiera o más de vosotros, que se hayan obtenido subrepticia o indebidamente,
o que nos sean dañinos o perjudiciales, a nuestra corona o prerrogativa
real o a cualquier príncipe extranjero, cualquier privilegio o libertad concedido
allí, para revocarlo según las leyes y costumbres de nuestro reino de Inglaterra, y
para hacer todas las demás cosas necesarias para el sano gobierno y protección de
dichas colonias y de nuestra gente que more en ellas.
Por lo tanto os ordenamos que procedáis diligentemente a lo precedente en las
fechas y lugares que vosotros mismos determines para ello, encargando también
y ordenando firmemente a todos los presidentes de provincias en las antedichas
colonias ya constituidas o que se constituyan, y a todas y cada una de esas mismas
colonias, y a todas las demás personas a quienes concierna, que os asistan en
todo lo anterior y que a su [propio] riesgo 30 obedezcan vuestras órdenes respecto
a lo mismo tan a menudo y de conformidad como se les ordene. En fe de lo cual,
hemos hecho que estas nuestras letras se hagan patentes. Siendo testigo yo mismo
en Westminster, el 28 día de abril, en el décimo año de nuestro reinado.
30. Obviamente el riesgo estaba en desobedecer las órdenes.
393

DECLARACIóN DE RENUNCIA DE NUEVA INGLATERRA
Documento: A Declaration of y e Councill of New England for y e Resignation of
y e great Charter & y e Reasons moving y m y r to.
Fecha: 25 de abril de 1635.
Fuente: Farnham, pp. 196-200 1 .
Nota sobre la edición: Farnham adopta el texto en el manuscrito de la Massachusetts
Historical Society. (A pesar de las referencias aportadas por Farnham,
ninguna de esas obras se han localizado, por lo que no se pueden comparar con
el aquí presentado.)
Nota histórica: Según Farnham, las quejas contra la colonia de la Bahía de Massachusetts,
tal y como se expresan en esta Declaración, tuvieron como resultado
un decreto de quo warranto 2 , emitido por el fiscal general, Sir John Banks, en
junio de 1635 y que nunca fue notificado a Massachusetts, por lo que la posesión
de la Carta real le dio a la colonia una garantía que años más tarde resultaría
contraria a los asentamientos ubicados al norte del río Merrimac (como los de
Vermont o de Nueva Hampshire).
1. Según Farnham, el mejor texto de esta Declaración es el que se hizo bajo la dirección de W.
Noel Sainsbury a partir [de los archivos] de la Public Record Office de su majestad, y publicado
por Charles Deane, editor, como “Records of the Council for New England”, en “Proceedings”
de la American Antiquarian Society, (1867), pp. 123-126. Existe un manuscrito más antiguo en
la biblioteca de la Massachusetts Historical Society, en “Letters and Papers” de 1632-78, p. 2. La
Declaración la imprimió por primera vez en América Ebenezer Hazard a partir de una copia manuscrita,
en “Historical Collections, Consisting of State Papers and Other Documents” (Philadelphia,
1792), vol. I, pp. 390-392. También la ha publicado William T. Davis en “A History of the Town of
Plymouth, with a Sketch of the Origin and Growth of Separatism” (Philadelphia, 1885), Apéndice
V., pp. 145, 146.
2. Publicado por la Massachusetts Historical Society en los “Danforth Papers” de “Collections,”
2 d Series VIII., p. 97.
395

LUIS GRAU
A Declaration of y e Councill of New England for y e Resignation
of y e great Charter & y e Reasons moving y m y r to
Forasmuch as we have found by a long experience, y t y e faithful endeavours of
some of vs y t have sought y e advancem t of y e Plantation of N: E have not been
w th out frequent & inevitable troubles of Companions to o r vndertakings from o r
first discovery of y t Coast to y e p r sent by great charges & necessary expenses,
but also depriving us of diverse of o r freinds & faithful servants imployed in y t
worke abroad, whilest o r selves at home were Assaulted w th sharp litigious questions
before y e Lords of his Maj ties most Hon ble Privy Councill, by y e Virginia
Company, & y t in y e very infancy thereof, who finding they could not p r vaile in
y t way, they fayled not to p̃secute 3 y e same in the House of Parliam t , p r tending o r
said Plantation to be a greivance to y e Com̃ onwealth, & for such p r sented it unto
K: James of blessed memory, who althô his justice & Royal nature could [not]
so relish it, but was otherwise pleased to give his gracious incouragement for
psecution thereof, yet such was the times, as the affecc̃õns of the multitude were
thereby disheartened, & so much the more by how much it pleased god about
that tyme to bereave us of y e most noble & principal props thereof, as y e Duke
of Lenox, Marquis Hamilton, & many other strong stais to y s weake of Building
Then followed y e Clayme of y e French Ambassadour, taking advantage of the
Divisions made of the Seacoasts between o r selves, to whome we made a just &
satisfactory Answer (as it seemes) for y t he rested contented therewith, & since
y t we have heard no more thereof. Neverthelesse these crosses did draw upon
us such a disheartened weaknesse, as there only remained a Carcas in a manner
breathlesse, till y e end of the last Parliam t . when y r were certain y t desired a Patent
of some Lands in the Massachusets Bay to Plant upon, who, p r senting the
names of Honest & Religious men, easily obtained their first desires, but these
being once gotten they used other meanes, to advance them selves & step beyond
their first proportions to a second Grant surreptitiously gotten of other Lands also
3. Quiere decir “prosecute”.
396

DECLARACIÓN DE RENUNCIA DE NUEVA INGLATERRA 1635
Declaración del Consejo de Nueva Inglaterra sobre la renuncia
a la gran carta y las razones que le han movido a ello
En vista de que, gracias a una larga experiencia, hemos descubierto que los leales
esfuerzos de algunos de nosotros, que hemos buscado el progreso del asentamiento
de Nueva Inglaterra, no han estado libres de problemas frecuentes e inevitables
que han acompañado a nuestras empresas desde nuestro primer descubrimiento
de esa costa hasta el presente, [no sólo] con grandes costes y gastos necesarios,
sino también privándonos de varios de nuestros amigos y fieles servidores empleados
en ese esfuerzo más allá de las fronteras, mientras que nosotros, en casa 4 ,
éramos agredidos por la Compañía de Virginia con afiladas cuestiones litigiosas
[planteadas] ante los Lores del muy honorable Consejo Privado de su majestad;
y eso en su más tierna infancia 5 , la cual [Compañía de Virginia], al descubrir
que no podía ganar de esa forma, no dudó en plantear la misma demanda ante la
Cámara del Parlamento, pretendiendo que nuestro dicho asentamiento era una injusticia
para la Comunidad 6 , y como tal lo presentó ante el rey Jacobo, de bendita
memoria, quien, aunque no le pudo agradar así a su justicia y real naturaleza, sí
que, por otra parte, le plugo otorgar su gracioso aliento para su procesamiento.
Así que tantas fueron las veces [de las agresiones] que los sentimientos de la
multitud 7 se desalentaron de ese modo; y tanto más cuanto que le agradó a Dios
entonces privarnos de sus más nobles y principales soportes, como eran el duque
de Lenox, el marqués de Hamilton y muchos otros sólidos puntales de esta empresa
8 . Luego siguió la reclamación del embajador francés aprovechándose de las
divisiones habidas entre nosotros mismos en las costas marítimas, al que dimos
justa y satisfactoria contestación, como parece, puesto que quedó satisfecho con
ella y desde entonces no hemos oído más de ello. En todo caso, estas cruces
nos causaron una tal desalentadora debilidad que [ya] sólo quedaba un cadáver
sin aliento cuando, al final del anterior Parlamento, aparecieron algunos que
querían una patente para colonizar algunas tierras en la bahía de Massachusetts,
quienes, presentando los nombres de hombres honestos y religiosos, consiguieron
fácilmente sus deseos originales. Pero una vez obtenidos éstos, usando otros
medios para su beneficio personal y para obtener más allá de sus concesiones
originales, consiguieron furtivamente una segunda concesión de otras tierras que
4. De Inglaterra.
5. Traducción literal. El significado es, obviamente, “al principio”.
6. Caben dos interpretaciones: que la comunidad fuera el reino de Inglaterra, o que fuera la colonia
meridional de Virginia.
7. Entiendo que se refieres a los inversores de la compañía de Nueva Inglaterra.
8. Literalmente “forma de construcción”.
397

LUIS GRAU
justly past unto Cap t : Robert Gorges long before, who being made Govern r of
those parts, went in person & tooke an absolute seizure, & actuall possession of y t
country, by a setled Plantation he made, in the Massachusets Bay, w ch afterwards
he left to the charge & custody of his servants & certain other undertakers & Tenants
belonging unto some of us, who were thrust out by those Intenders that had
exorbitantly Bounded their Grant from East to West through all that main Land
from Sea to Sea, being neer about three thousand Miles in length, with all riding
over y e heads of all those Lords & others that had their portions assigned unto
them in his late Maj ties presence, & w th his Highnesse approbation by lot, upon
the South coast from East to West, some eighty or one hundred leagues long. But
herewith not yet content, they laboured & obtained unknown to us a confirmation
of all this from his Maj tie , & unwitting thereof. by w ch meanes they did not
only Enlarge their first extents to the West limits spoken of, but wholly excluded
themselves from y e Public Governm t of y e Councill Authorized for those affairs,
& made y m selves a free people, & for such hold themselves at y e p r sent. Whereby
they did rend in peeces the first foundation of the Building & so framed unto
y m selves both new Lawes, and new conceits of matters of religion, and formes
of Eclesiastical & Temporal Orders & government. Punishing diverse y t would
not approve thereof, some by whipping others by burning their Houses over their
Heads & some by banishing & the like, And all this partly under other pretences,
thô indeed for no other cause save only to make y m selves absolute Masters of
y e Country, & unconscionable in y r new Lawes. So as those complaints posting
first to o r selves, y t had no sufficient meanes to redresse or give satisfaction to y e
persons aggreived, they were at last of necessity petitioners unto his Ma ie who pittying
y r cases referred y m to y e Lords, to examine y e truth thereof, & to consider of
y e meanes of reformation, who calling some of us to give acco t , 9 by w t Authority,
or by whose meanes these People were sent over, & conceiving some of us to be
guilty thereof, we were called for from o r houses farre remote in y e country at unseasonable
times to o r great charge & trouble. But as innocence is confident, so we
easily made it appear y t we had no share in y e evils com̃ itted, & wholly disclaimed
having any hand therein, humbly referring to y r Lrd ps to do w t might best sort w th
y r wisedoms who found matters in so desperate a case, as that they saw as tht they
saw [sic.] a necessity for his Ma tie to take ye whole buisnesse into his own hands,
9. Quiere decir “account”.
398

DECLARACIÓN DE RENUNCIA DE NUEVA INGLATERRA 1635
mucho antes también se habían transferido legalmente al capitán Robert Gorges,
quien, nombrado gobernador de aquellas regiones, fue en persona y tomó título
absoluto y posesión real de aquel país estableciendo una colonia permanente en
la bahía de Massachusetts, que después dejó al cargo y custodia de sus servidores
y de ciertos otros emprendedores y arrendatarios de algunos de nosotros, quienes
fueron expulsados por aquellos pretendientes que habían delimitado exorbitantemente
su concesión desde el este al oeste, de mar a mar a través de toda aquella
tierra firme, teniendo cerca de tres mil millas de longitud; todo ello pasando por
encima de las cabezas de todos aquellos Lores y otros [inversores] a los que se les
habían asignado sus lotes en presencia de su difunta majestad y con la aprobación
de su alteza, en solares en la costa sur, desde el este al oeste entre ochenta o cien
leguas de largo. Pero no contentos aun con ello, sin nuestro conocimiento insistieron
y consiguieron de su majestad una corroboración de todo esto, y por esos
medios, sin que lo supiéramos, no sólo agrandaron sus primeros límites de las
mencionadas fronteras occidentales, sino que se liberaron totalmente del gobierno
público del Consejo autorizado para esos asuntos 10 , y se convirtieron en gente
libre, y como tales se tienen actualmente. Con lo que arrendaron a trozos los
primeros cimientos del edificio y así se construyeron tanto nuevas leyes y nuevos
conceptos en materias de religión y nuevas formas de orden y gobierno eclesiástico
y temporal, castigando a aquellos que no los admitían, azotando a algunos,
quemándoles a otros las casas mientras estaban dentro, y a otros desterrándolos
o [aplicándoles castigos] parecidos, y todo esto con otros pretextos, aunque no
por otra causa sino la de hacerse los dueños absolutos del país, sin escrúpulos
por sus nuevas leyes. Por lo que, no teniendo suficientes medios para reparar
o dar satisfacción a estas quejas de las personas agraviadas, que planteándolas
primero ante nosotros, devinieron finalmente y por necesidad peticionarios ante
su majestad, quien, compadeciéndose de sus situaciones las remitió, para que
examinasen su veracidad y considerasen la forma de modificarlas, a los Lores,
quienes nos han llamado a algunos de nosotros para testificar por qué autoridad o
con qué medios se había enviado allí a estas gentes. Presuponiendo que algunos
de nosotros éramos culpables, se nos sacó de nuestras casas, [ubicadas] lejos en el
campo, a horas intempestivas y a gran coste y molestia para nosotros. Pero como
la inocencia es confiada, fácilmente demostramos que no teníamos participación
en las maldades cometidas, y desmentimos totalmente haber tenido mano alguna
en ello, remitiéndolo humildemente a sus señorías para que hicieran lo que a su
entender mejor pudiera resolverlo, quienes encontraron las cosas en una situación
tan desesperada que consideraron necesario que su majestad tomase en sus manos
10. Se refiere, obviamente, al “Consejo establecido en Plymouth, en el condado de Devon, para
la colonización, dominio, ordenamiento y gobierno de Nueva Inglaterra de América”.
399

LUIS GRAU
if otherwise we could not undertake to Rectify w t was brought to ruine. But finding
it a taske too great for us to performe, we rather chose to resigne all into his
Ma ties hands to doe therein as he pleased, to w m we conceaved it did principally
belong to have care of a buisnesse of so high a consequence as it is now found
to be. After all these troubles & upõ these considerac̃ons it is now resolved y t y e
Patent shall be surrendred unto his Ma tie , w th reservation of all such lawfull rights
as any is or hath been seized w th eyther before or since the Patent Granted to those
of y e Bay of Massachusets. And that it may please his Ma tie to Passe particular
Grants unto us of such proportions of Lands as we have mutually agreed upon
& are recorded before in y s Bookr That we having his Ma ties grants of the same
under a setled Goverment, may the more cheerfully proceed in y e planting of o r
severall Provinces, & w th y e better courage & assurance prosecute y e same to a
full setling of the state of those countries, & a dutifull obedience of all such as
shall come under us to his Majesties Lawes & ordinances there to be establish ed ,
& put in execution by such his Maj ties Lieftn ts11 or Governo as shall be imployed
for those services, to y e glory of Allmighty god, the Honor of his Ma tie , & Publick
good of his faithfull Subjects. And thus much we have thought fit to be Recorded,
& in convenient tyme published, y t Posterity may Know y e Reasons & necessities
moving us to quit o r selves of these inconveniences & dangers that might have
fallen upon the Plantations for want of power in us to reform the same.
11. Lieutenants.
400

DECLARACIÓN DE RENUNCIA DE NUEVA INGLATERRA 1635
todo el asunto, a no ser que nosotros pudiéramos asumir la reparación de lo que
se había destruido. Pero encontrándolo una tarea demasiado grande para que la
pudiéramos realizar, preferimos elegir abandonarlo todo en las manos de su majestad,
a quien consideramos le corresponde principalmente tener el cuidado de
un asunto de tan alta importancia como ahora se ha descubierto ser, para que
haga lo que le plazca. Después de estos problemas y con estas consideraciones,
se decide ahora que la patente se devuelva a su majestad, excepto todos aquellos
legítimos derechos que se hubieran otorgado bien antes o después de la concesión
de la patente a los de la bahía de Massachusetts. Y para que le pueda placer
a su majestad aprobarnos la concesión de las parcelas de tierras que mutuamente
hemos acordado y que se han registrado previamente en este libro, para que así
nosotros, teniendo las concesiones de su majestad aseguradas por una decisión
firme, podamos proceder más tranquilamente a la colonización de cada una de
nuestras provincias, y con el mejor ánimo y confianza la llevemos adelante hasta
un total establecimiento del estado en aquellos países, y para que, con la obediencia
debida, se establezcan todas las leyes y ordenanzas de su majestad que nos
lleguen, y sean puestas en ejecución por los lugartenientes o gobernadores de su
majestad que se empleen para estos servicios, para la gloria de Dios todopoderoso,
el honor de su majestad y el bien público de estos leales súbditos. Y además
hemos considerado conveniente registrarlo y, a su debido tiempo, publicarlo para
que la posteridad pueda saber las razones y la necesidad que nos han inducido a
abandonar estos inconvenientes y peligros que han recaído sobre los asentamientos
por falta de potestad nuestra para repararlos.
401

HUMILDE PETICIóN PARA LA DEVOLUCIóN
DE NUEVA INGLATERRA
Documento: Humble Petition for the Act of Surrender of the Great Patent, by the
Great Council for New England.
Fecha: 1 de mayo de 1635.
Fuente: Farnham, pp. 201-202 1 .
Nota sobre la edición: Farnham no dice, en este caso, de dónde obtuvo su texto si
bien indica, como en el caso de la Declaración, que “el mejor texto [de esta Petición]
es el que se hizo bajo la dirección de W. Noel Sainsbury, y publicado por
Charles Deane, editor, [en] “Records of the Council for New England”, en “Proceedings”
de la American Antiquarian Society, (1867), pp. 119-120. Fue impresa
por primera vez por Ebenezer Hazard, en “Historical Collections, Consisting of
State Papers and Other Documents” (Philadelphia, 1792), I., pp. 392. y reimpresa
por Nathaniel Bouton, compilador, en “Records of New Hampshire, Provincial
Papers”, vol. I, p. 40”.
Nota histórica: Esta “humilde petición” fue presentada a Carlos I el 1 de mayo de
1635. La Declaración de renuncia se había hecho el 25 de abril y al día siguiente
se preparó el borrador de esta humilde petición, como el propio texto indica.
1. Según Farnham: el mejor texto es el publicado por Charles Deane, editor, en Proceedings de la
American Antiquarian Society, (1867), pp. 127,128; hay una transcripción anterior en la biblioteca
de la Massachusetts Historical Society, en Letters and Papers de 1632-78, p. 2. La Devolución la
imprimió por primera vez en América Ebenezer Hazard a partir de una copia manuscrita, en “Historical
Collections, Consisting of State Papers and Other Documents” (Philadelphia, 1792), vol. I,
p. 393.
También aparece en Thorpe, pp. 1860,1861, quien cinta haberlo obtenido de “The Compact with
the Charter and Laws of the Colony of New Plymouth: together with the Charter of the Council
at Plymouth,” and an Appendix, containing the Articles of confederation of the United Colonies
of New England and other valuable Documents. Published agreeable to a Resolve passed April 5,
1836, under the supervision of William Brigham, Consellor at Law. Boston: Dutton and Wentworth,
Printers of the State, Nos. 10 and 12 Exchange Street. 1836,” pp. 333-335.
403

LUIS GRAU
At a Meeting in the Earl of Carlile’s Chamb r at Whitehall
the 26 th day of April 1635
present
ea r l Ma r s h a l l.
ea r l o f ca r l i l e.
ea r l o f st e r l i n e.
l d Ma t r e V e r s.
l d go r g e s.
s r fe r d. go r g e s.
ca P t. j. Ma s o n.
Memorandum, ye Marq. Hamilton being in Physick sent word to this meeting
by John Winnington that he would agree to whatever they should resolve on.
This day a draught of y e Petition following was read to their Lop̃p̃s, which is
to be presented to his Ma ty & was approved of.
To the Kings most Excellent Ma ty . The humble petition of S r Ferdinando Gorges
in y e name of himselfe & divers Lords & others, ancient patentees and adventurers
in the plantation of New England.
Humbly prayeth that in as much as they are presently to joyn in a voluntary
surrender of y e Grand Patent of their Corporation to y r Ma ty , that y r Ma ty would be
pleased to give orders to M r Attorney Genll to draw such patents for confirmation
of such parcels of Lands as by mutuall consent in their Court have been allotted
unto them, and to have the said Patents prepared for y r Ma tys Royall signature,
with such priviledges & immunityes as heretofore they have or might have enjoyed
with their Land, by vertue of the said Grand Patent. The said Land to be
holden immediatly of y r Ma ty & submitting themselves to y r Ma tys Govern r or
Lieuten t of New England for the time being. Also with reservation of the right of
every one lawfully planted in any of the said Lands, according to any act provided
in that Case by y e said patentees and adventurers in their Court, by means wherof
every of them knowing their own interest and authority may be the better able to
plant their Lands & govern their Tenants and servants in the same, to the Honour
of y r Ma ty & the rendring of such obedience to y r highnesse laws as shall be approved
off & to their particular profits.
404

HUMILDE PETICIÓN PARA DEVOLVER NUEVA INGLATERRA 1635
En una reunión en la Cámara del Earl de Carlile, en Whitehall, el 26 de abril de
1635, estando presentes
Earl Marshall.
Earl de Carlile.
Earl de Sterline.
Lord Matrevers.
Lord Gorges.
Sir Ferdinando Gorges.
Capitán John Mason.
Nota: Encontrándose el Marques de Hamilton en Physick, envió a esta reunión
a través de John Winnington el mensaje de que estaba conforme con lo que
se decidiese.
Hoy se leyó a los Lores un borrador de la petición siguiente, que ha de presentarse
al su Majestad, y fue aprobada.
A la más excelente majestad del rey. La humilde petición de Sir Ferdinando
Gorges en su nombre y en el de varios Lores y otros, antiguos concesionarios de
la patente e inversores en la colonia de Nueva Inglaterra.
Humildemente ruega que puesto que actualmente se han unido para renunciar
voluntariamente a la Gran Patente de su corporación a favor de su majestad, que
le plazca a su majestad dar órdenes al Sr. Abogado General para que redacte
las patentes que confirmen las parcelas de tierra que se han asignado por mutuo
acuerdo en su Junta, con los privilegios e inmunidades que en razón de dicha
Gran Patente han o pueden haber disfrutado hasta ahora con sus tierras, y que
prepare dichas patentes para la real firma de su majestad. Tierras que se ocuparán
directamente en nombre de su majestad, sometiéndonos al gobernador o Lugarteniente
en ese momento de su majestad en Nueva Inglaterra. También con protección
del derecho de todo aquel que esté asentado legítimamente en cualquiera
de dichas tierras, de acuerdo con cualquier acto proporcionado para ello por los
dichos concesionarios de la patente e inversores en su Junta, por medio de [esas
patentes], conociendo todos ellos 2 su propio interés y autoridad, podrán establecer
mejor sus tierras y gobernar a sus arrendatarios y servidores en ellas, para
honor de su majestad y obediencia a las leyes de su majestad que se aprueben y
a su beneficio particular.
2. Se está refiriendo a los propios solicitantes, Sir Ferdinando Gorges, etc.
405

RENUNCIA A LA CARTA DE NUEVA INGLATERRA
Documento: Act of surrender to His Majesty of the great patent of New
England.
Fecha: 7 de junio de 1635.
Fuente: Farnham, pp. 203-205 1 .
Nota sobre la edición: Como en el caso de la “Declaración de renuncia”, Farnham
adopta el texto en el manuscrito de la Massachusetts Historical Society. Se
indican las diferencias del texto de Farnham con los de Brigham y Thorpe, con
excepción de la puntuación, capitalización, ortografía, etc. (Thorpe reproduce la
versión de Brigham, con la excepción anotada así como capitalizaciones y puntuación.)
Nota histórica: Con este acto quedaba disuelto el Consejo de Nueva Inglaterra y
ésta pasaba a ser un mero nombre geográfico de una región cuyos límites todos
conocen pero no están claramente delimitados en ningún sitio. Aún y así, las
colonias establecidas en esta región continuarían teniendo lazos entre sí como
se puede ver en Los Artículos de la Confederación de Nueva Inglaterra de 1643
(redactados tan sólo ocho años después de esta Renuncia).
1. Según Farnham, como en los casos anteriores el mejor texto de la “Renuncia”·es el publicado
por Charles Deane, editor, en “Proceedings” de la American Antiquarian Society, (1867), pp.
127,128. Hay una transcripción anterior en la biblioteca de la Massachusetts Historical Society,
en “Letters and Papers” de 1632-78, p. 2. La Devolución la imprimió por primera vez en América
Ebenezer Hazard a partir de una copia manuscrita, en “Historical Collections, Consisting of State
Papers and Other Documents” (Philadelphia, 1792), vol. I, p. 393.
También en: Brigham, pp. 333-335; y Thorpe, pp. 1860, 1861, quien cinta haberlo obtenido de
“The Compact with the Charter and Laws of the Colony of New Plymouth: together with the Charter
of the Council at Plymouth,” and an Appendix, containing the Articles of confederation of the
United Colonies of New England and other valuable Documents. Published agreeable to a Resolve
passed April 5, 1836, under the supervision of William Brigham, Consellor at Law. Boston: Dutton
and Wentworth, Printers of the State, Nos. 10 and 12 Exchange Street. 1836,” pp. 333-335.
407

LUIS GRAU
ACT OF SURRENDER OF THE GREAT PATENT, BY THE
GREAT COUNCIL FOR NEW ENGLAND. June 7, 1635
To All christian People to w m this Present writing shall come the President &
Councill established at Plymouth in y e County of Devon for the Planting Ruling
& Governing of New England in America send Greeting in o r Lord god Everlasting.
Whereas o r late soveraign Lord King James of ever blessed memory by his
Highnesse Letters Patents, under the great Seal of England, bearing Date at Westminster
3 d of Nov: in y e 18 th year of his Ma ties Reign of England France & Ireland,
& of Scotland y e 54 th upon y e motions 2 Reasons & Causes in y e sayd letters Patents
mencōned & contayned, did for him his Heyres & Successors grant ordain establish
& confirme his then Right Trusty & right welbeloved Cosens 3 & Councillors
Lodowick then Duke of Lenox &c: 4 & diverse others of his nobility & Gentry of
this Realme of England therein named to be the first & present Councill established
at Plymouth At Plymouth [sic] 5 aforesayd, for the Planting Ruling Ordering 6 &
Governing of New England in America aforesayd, & then the sayd Duke 7 of Lenox
&c: 8 therein named & the survivors of them & their Successors to be Elected as in
the sayd Letters Patents is Expressed Did by the sayd Letters Patents incorporate
Erect ordain name constitute & establish to be one Body Politick & Corporate in
Deed & name, by the name of y e Council Established at Plymouth 9 aforesayd in
the sayd County of Devon, for the Planting Ruling & Governing of New England
in America aforesaid, to have perpetual Succession, w th diverse other Powers Priviledges,
Im̃ unities, Provisions & Restrictions for the propagation & establishing of
true Religion in those parts, & for the better Regulating of the same Plantation, 10
2. En Brigham y Thorpe “motives” (que es lo correcto y así se traduce).
3. En Brigham y Thorpe “Cousins” (y así se traduce).
4. En Brigham y Thorpe sigue “Lord Steward of his Household, George then Marquess of Buckingham
then High Admiral of England, James then Marquess of Hamilton, William then Earl of
Pembroke and then Lord Chamberlaine of his Household, who are since deceased; Thomas, now
Earl of Arundell”.
5. En Brigham y Thorpe no se incluye la repetición.
6. En Brigham y Thorpe falta “Ordering”.
7. En Brigham y Thorpe “then Duke”.
8. En Brigham y Thorpe sigue “Marquess of Buckingham, Marquess of Hamilton, Earl of Pembroke,
and Earl of Arundel, and the said others of the Nobility and Gentry”.
9. En Brigham y Thorpe “Council of Plymouth”.
10. En Brigham y Thorpe “plantations”.
408

DEVOLUCIÓN DE LA CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1635
Acto de devolución de la Gran Carta por el Gran
Consejo de Nueva Inglaterra, 7 de junio de 1635
A todas las gentes cristianas a las que llegue el presente escrito: El Presidente
y el Consejo establecido en Plymouth, en el condado de Devon, para la colonización,
dominio y gobierno de Nueva Inglaterra de América, os envían saludos
en [el nombre de] nuestro Señor Dios eterno. Considerando que nuestro difunto
soberano señor, el rey Jacobo, de bendita memoria para siempre, mediante las
letras patentes de su alteza con el gran sello de Inglaterra, fechadas en Westminster
el tercer día de noviembre, en el décimo octavo año del reinado de su
majestad de Inglaterra, Francia e Irlanda, y en el quincuagésimo cuarto en Escocia;
por los motivos, razones y causas mencionadas y contenidas en dichas
letras patentes, en su nombre y en el de sus herederos y sucesores concedió,
ordenó, estableció y confirmó a sus entonces justamente fieles y justamente bien
amados primos y consejeros Lodowick, entonces duque de Lenox, etc., y a varios
otros nobles y aristócratas de este reino de Inglaterra allí mencionados, que
fueran el primer y actual Consejo establecido en el antedicho Plymouth, para
la colonización, dominio, ordenamiento y gobierno de la antedicha Nueva Inglaterra
de América; y después los entonces dichos duque de Lenox, etc., allí
mencionados, y sus herederos y sus sucesores, elegidos como se recoge en dichas
letras patentes, mediante las dichas letras patentes se instituyeron, erigieron,
dispusieron, nombraron, constituyeron y establecieron como un único cuerpo
político y corporación, en escritura y en nombre, con el título del antedicho Consejo
de Plymouth, en dicho condado de Devon, para la colonización, dominio
y gobierno de la antedicha Nueva Inglaterra de América, para que tuvieran sucesión
perpetua, con varias otras potestades, privilegios, inmunidades, estipulaciones
y restricciones para la propagación y establecimiento de la verdadera
religión en aquellas regiones y para regular mejor esos mismos asentamientos,
409

LUIS GRAU
As in & by y e said Letters Patents, due 11 reference thereunto had more plainly &
at large appeareth.
Now Know Ye that the sayd Presid t & Councill, for diverse good Causes &
Considerations, them therunto moving have given granted assigned, yeelded up &
surrendred, And by these presents doe give grant Assigne yeeld up & Surrender,
unto o r most gracious Soveraign Lord Charles by the grace of god K: of England
Scotland France & Ireland Defender of the faith &c: 12 The sayd Letters Patents to
the Duke of Lenox, Marquis of Buckingham &c: 13 therein named for the Planting
Ruling Ordering 14 & Governing of New England in America aforesayd, & all &
every the liberties Licences, Powers, Priviledges & Authorities therein & thereby
given granted 15 or mentioned to be given & granted, & all their & every their right
estate title, interest clayme & 16 demand whatsoever, of in & to the same Letters
Patents Licences Powers, Priviledges & Authorities, & of in & to every or any
part or 17 parcel of them or any of them
In witnesse whereof the sayd Presidt & Council have caused their Com̃ on Seal
to be put to these Presents, the seaventh day of June in y e 11 th year of the reign of
o r soveraign Lord King Charles & in the year of o r Lord God: 1635/:
11. En Thorpe “do” (por lo que en Farnham puede ser error tipográfico por “doe”, y así se
traduce).
12. En Brigham y Thorpe falta “&c:”.
13. En Brigham y Thorpe sigue “Marquess Hamilton, William Earl of Pembroke, Thomas Earl
of Arundel, and to the rest of the Nobility and Gentry of this Kingdom”.
14. En Brigham y Thorpe falta “Ordering”.
15. En Brigham y Thorpe “and granted”.
16. En Brigham y Thorpe falta “and”.
17. En Thorpe falta “part or” (que sí se incluye en Brigham).
410

DEVOLUCIÓN DE LA CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1635
como aparece más clara y detalladamente en dichas letras patentes referenciadas
allí.
Sabed ahora que los dichos Presidente y Consejo, movidos a ello por varias buenas
razones y consideraciones, han dado, concedido, asignado, cedido y devuelto,
y por estas presentes dan, conceden, asignan, ceden y devuelven a nuestro más
gracioso soberano señor Carlos, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia,
Francia e Irlanda, defensor de la fe, dichas letras patentes [concedidas] al duque
de Lenox, al marqués de Buckingham, al marqués de Hamilton, etc., allí nombrados,
para la colonización, dominio y gobierno de la antedicha Nueva Inglaterra de
América, y todas y cada una de las libertades, licencias, potestades, privilegios y
autoridades allí y de ese modo dadas y concedidas, o mencionadas que se darían
y concederían, y todos y cada uno de sus derechos, propiedades, títulos, intereses,
reivindicaciones y cualquier demanda sobre dichas letras patentes, licencias,
potestades, privilegios y autoridades, y sobre todas o cada una de sus regiones o
parcelas.
En fe de ello, dicho Presidente y Consejo han hecho que se ponga su sello
común en estas presentes el séptimo día de junio del undécimo año del reinado de
nuestro soberano señor rey Carlos, y en el año de nuestro Señor Dios, 1635.
411

COMISIóN DEL GOBERNADOR GORGES
Documento: Commission to Sir Ferdinando Gorges as Governor of New England,
by Charles I. of England.
Fecha: 23 de julio de 1637.
Fuente: Farnham, pp. 219-221 1 .
Nota sobre la edición: Farnham toma el texto de la transcripción hecha por Samuel
G. Drake, que fue el primero que lo hizo del “Colonial Entry Book” en la
Public Record Office de Londres.
Poor, además de las diferencias recogidas en las notas, actualizó la ortografía
y la puntuación y añadió algunas cursivas.
Nota histórica: Poor narra 2 que, debido al naufragio del barco que había de
llevarle a la colonia de América, Sir Ferdinando Gorges nunca llegó a viajar a
Nueva Inglaterra como gobernador. Sir Gorges falleció en 1647, aparentemente
en la pobreza.
1. Farnham indica que: la Commission se encuentra en la Public Record Office de Londres, en el
“Colonial Entry Book” III., 60. Samuel G. Drake fue el primero en imprimirla en “Founders of New
England”, en el “New England Historical and Genealogical Register” (1880), XIV., pp. 345, 346.
Posteriormente la publicó John A. Poor en A Vindication of the Claims of Sir Ferdinando Gorges
(Popham Memorial Volume, New York, 1862), Appendix F, 127. W. Noel Sainsbury, editor, incluyó
un resumen en “Calendar of State Papers,” Colonial Series, I., 256.
2. Poor, p. 81.
413

LUIS GRAU
COMMISSION TO SIR FERDINANDO GORGES AS
GOVERNOR OF NEW ENGLAND, BY CHARLES I.
OF ENGLAND. JULY 23/AUGUST 2, 3 1637
Manyfesting Our Royall pleasure for the establishing a generall Govern’mt in
Our Territorye of New England for prevention of those evills that otherwise might
Ensue for default thereof-
Forasmuch as Wee haue vnderstood and been credibly informed of the many
inconueniences 4 and mischiefs that haue growne and are like more and more to
arise amongst Our Subjects allready planted in the parts of New England by reason
of the severall opinions differing humors and many other differences springing up
betweene them and daily like to encrease, and for that it rested not in the power of
the Councill of New England (By our Gracious ffathers royall Charter established
for those affaires) to redress the same, Without wee take the whole manageing
thereof into Our owne hands, and apply therevnto 5 Our immediate power and authority,
Which being perceived by the principall undertakers of those businesses,
They haue humbly resigned the said Charter unto us, that thereby there may bee
a speedy order taken for reformation of the aforesaid Errors and mischeifs. And
knowing it to bee a Duty proper to our Royall Justice not to suffer such Numbers
of Our people to runne 6 to ruine and so religious and good intents to languish
for want of timely remedie and Souveraigne assistance Wee haue therefore graciously
accepted of the said Resignation and doe approue of their good affections
to a service soe acceptable to God and vs. 7 And wee haue seriously aduised with
Our Councill both of the way of Reformation and of a person meet and able for
that imployment by whose grauity, moderation and experience Wee haue hopes
to repair what is amiss and settlem t of those affaires to the good of Our people
and honour of Our Gouernm t . And for that purpose Wee have resolued with Our
selfe to imploye Our Servant fferdinando Gorges knight, as well for that Our Gracious
ffather of blessed memory as Wee haue had for a long time good experience
of his fidelity, circumspection and knowledge of his Gouernem t in martiall and
civill affaires, besides his understanding of the State of those Countreys wherein
he hath been an immediate mover and a principall Actor, to the great prejudice of
his estate, long troubles and the loss of many of his good ffreinds and servants in
3. Como se ha indicado, las fechas correspondientes al calendario juliano y al gregoriano,
respectivamente.
4. En Poor “inconsistencies”.
5. En Poor “vnto”.
6. En Poor “people runne”.
7. En Poor “to Us”.
414

COMISIÓN DEL GOBERNADOR GORGES 1637
Comisión [otorgada por el rey] Carlos I a Sir Ferdinando Gorges
como gobernador de Nueva Inglaterra, 23 de julio de 1637
Manifestando nuestro real deseo de establecer un gobierno general en nuestros
territorios de Nueva Inglaterra para prevenir aquellos males que en caso contrario
podrían resultar de su falta.
Dado que hemos entendido y hemos sido informados con toda fidelidad de
los muchos inconvenientes y daños que se han producido –y que es de esperar
que surjan más y más– entre nuestros súbditos ya establecidos en las regiones de
Nueva Inglaterra a causa de las distintas opiniones, diferentes temperamentos y
muchas otras diferencias que surgen entre ellos, y que es de esperar que aumenten
diariamente; y que por esos motivos [los territorios de Nueva Inglaterra] ya
no dependen [más] de la potestad del Consejo de Nueva Inglaterra, (establecido
por carta real de nuestro gracioso padre). Para remediar estos problemas, sin
que tomemos [directamente] en nuestras manos toda su gestión y le apliquemos
nuestra urgente potestad y autoridad, lo cual están considerando los principales
emprendedores de estos negocios, humildemente han renunciado dicha carta a
nuestro favor para que así se puedan tomar rápidamente las medidas [necesarias]
para corregir los antedichos errores y daños. Y entendiendo que es una obligación
propia de nuestra real justicia no permitir que tantas de nuestras gentes se
arruinen, y que tan buenos y religiosos esfuerzos se consuman por falta de una
solución oportuna y de la asistencia soberana, por todo lo cual hemos aceptado
graciosamente dicha renuncia y aprobamos su buena dedicación a un servicio tan
grato a Dios y a nosotros. Y junto con nuestro Consejo [Privado] hemos recomendado
tanto la forma de modificarlo como la persona conveniente y capaz para
ostentar dicho cargo, [persona] que por su sobriedad, moderación y experiencia
tenemos confianza repare lo que está fallando y resuelva aquellos asuntos para el
bien de nuestro pueblo y el honor de nuestro gobierno. Y a ese fin hemos decidido
por nuestra cuenta emplear a nuestro siervo Ferdinando Gorges, caballero,
pues tanto nuestro gracioso padre de bendita memoria, como nosotros, hemos
tenido durante mucho tiempo una buena experiencia de su lealtad, circunspección
y conocimiento de gobierno en asuntos militares y civiles, además de su
conocimiento de la situación en aquellos países puesto que él ha sido promotor
directo y actor principal de ellos a costa de grandes perjuicios a su patrimonio,
largas dificultades y la pérdida de muchos de sus buenos amigos y servidores para
415

LUIS GRAU
making the first discovery of those Coasts, and taking the first seizure thereof as
of right belongs to vs Our Crown and dignity, and is still resolued according to
Our 8 Gracious pleasure to prosecute the same in his owne person, Which resolution
and most com̃ endable affection of his to serve vs therein, as We highly approve,
Soe Wee hold it a property of Our princely care to second him with Our
Royall and ample authority Such as shalbee meet for an employment soe eminent
and the performance of Our Service therein, wherof Wee haue thought itt fitt to
make publick Declaration of Our said pleasure, That thereby it may appear to our
good Subjects the resolution Wee haue graciously to prouide for the peace and
future good of those whose affection leads them to any such vndertaking, and
withall to Signifye that Our further will and pleasure is, That none bee permitted
to goe into any those parts to plant or inhabitt. But that they first acquaint Our
said Gouerno r therwith, or such other as shalbee deputed for that purpose during
his aboad heer in England, And who are to receiue from him or them allowance
to pass with his or their further directions where to sitt downe most for their perticuler
commodityes and publick good of our Service (Sauing and reseruing to all
those that haue Joyned in the Surrender of the Great Charter of New England and
haue Grants immediately to bee holden of us for their Severall plantations in the
said Countrye, ffree liberty at all times hereafter to go themselues and also to send
such Numbers of people to their plantacoñs as by themselues shall bee thought
conuenient Heerby strictly charging and commanding all our Officers and others
to whom it shall or may appertaine, to take notice of this our pleasure and to be
careful the same bee firmely obserued as they or any of them shall answer the
same at their vttermost peril. Giuen at the Court of Whitehall the 23. day of July
1637. and in the Thirteenth 9 yeare of Our Raigne.
8. En Poor “his”.
9. En Poor “Sixteenth”, lo cual es un error pues Carlos II ascendió al trono en 1625, lo que hace
que el año “1637” fuese el décimo tercero de su reinado.
416

COMISIÓN DEL GOBERNADOR GORGES 1637
lograr el primer descubrimiento de aquellas costas y tomar su primera posesión,
como por derecho nos pertenece a nuestra corona y dignidad; y aún ha decidido,
según nuestro gracioso deseo, llevarlo adelante por sí mismo, lo que es decisión
y muy encomiable disposición de servirnos en esto, que nosotros aprobamos totalmente;
por lo que consideramos como uno de nuestros derechos principescos
el apoyarle con nuestra amplia autoridad real, tal y como conviene a un cargo tan
importante y a la ejecución allí de nuestros servicios. Por lo que hemos considerado
conveniente hacer una declaración pública de nuestro dicho deseo, para que
de ese modo pueda darse a conocer a todos nuestros buenos súbditos la decisión
que graciosamente hemos tomado para la futura paz y para el bien de aquellos a
los que su disposición les guíe a dicha empresa; y con ello indicar que es además
nuestra voluntad y deseo que no se permita a nadie ir a aquellas regiones a colonizar
o habitar sin primero informar de ello a nuestro dicho gobernador, o a quienes
haya delegado para ese fin mientras él tenga su domicilio aquí en Inglaterra; y
que deberán recibir de él, o de ellos, permiso para pasar [allá], con sus instrucciones
adicionales sobre dónde asentarse, principalmente para su beneficio particular
y para el bien público de nuestro servicio. (Excluyendo y exceptuando [de
este requisito] a todos aquellos que se han unido para devolver la Gran Carta de
Nueva Inglaterra y tienen concesiones para sus diversos asentamientos en dicho
país listas para ser inmediatamente ocupadas en nuestro nombre, [teniendo] total
libertad para ir ellos mismos en cualquier momento en adelante y también para
enviar a sus asentamientos a tal número de gente como consideren conveniente.
Encargando y mandando estrictamente por la presente a todos nuestros oficiales,
y a aquellos otros a quienes pueda interesar, que hagan caso de esta nuestra decisión
y cuiden de que la misma se cumpla firmemente, pues ellos o cualquiera de
ellos responderán de ella a su mayor riesgo. Dado en la Corte de Whitehall, el día
23 de julio, 1637, en el décimo tercer año de nuestro reinado.
417

óRDENES FUNDAMENTALES DE CONNECTICUT
Documento: The Fundamental Orders of Connecticut.
Fecha: 14 de enero de 1638.
Fuente: Poore, pp. 249-252 1 .
Nota sobre la edición: El texto de Thorpe es casi idéntico al de Poore. Los textos
de Trumbull, de 1818, y de MacDonald, de 1899, tienen una ortografía más moderna
que el de Poore. (Preston opta por adaptar el texto de Poore a los tipos de
imprenta modernos, eliminando los superíndices y las virgulillas.) Al margen de
las capitalizaciones, puntuación y ortografía, las diferencias entre los diferencias
textos se indican en notas a pie de página.
Nota histórica: Estas Fundamental Orders fueron aprobadas por los representantes
de los freemen de las ciudades de Windsor, Hartford y Wethersfield, reunidos
en una asamblea general en Hartford. Según Trumbull 2 , parece ser que durante el
primer año del asentamiento no hubo ninguna forma de autoridad formal, ni civil,
militar ni eclesiástica. Al entender los colonos de las tres ciudades que se encontraban
fuera de los límites concedidos a Massachusetts en su Patente, decidieron
hacer ente ellos un pacto voluntario y constituirse en una comunidad independiente.
El 14 de enero de 1638 (O.S.) adoptaron la siguiente constitución.
Según Poore 3 y Preston 4 , sin embargo, los ocho colonos que abandonaron Massachusetts
el 3 de marzo de 1636 para establecerse en Connecticut si partieron con un
gobierno provisional creado y encargado por la Asamblea General de Massachusetts.
1. También en: Trumbull, pp. 499-503; Preston, pp. 78-84; Johnston, pp. 407-414; Thorpe, pp.
519-523; y Adolf Rock, Dokumente der amerikanischen Demokratie, Wiesbaden 1947, pp. 52-60
Según Thorpe, también en “Hazard’s State Papers, vol. I, 437-441”, de donde dice tomó su versión.
La referencia es: Hazard, Ebenezer, Historical collections: consisting of state papers and
other authentic documents, intended as materials for an history of the United States of America,
Philadelphia, Printed by T. Dobson, for the author, 1792-1794.
Según MacDonald, también en Connecticut Colonial Records, vol. I, pp. 20-25.
2. Trumbull, p. 100.
3. Poore, n. p. 249.
4. Preston, p. 78.
419

LUIS GRAU
FUNDAMENTAL ORDERS OF CONNECTICUT
FORASMUCH as it hath pleased the Allmighty God by the wise disposition of
his diuyne p r uidence so to Order and dispose of things that we the Inhabitants and
Residents of Windsor, Harteford and Wethersfield are now cohabiting and dwelling
in and vppon the River of Conectecotte and the Lands thereunto adioyneing;
And well knowing where a people are gathered togather the word of God requires
that to mayntayne the peace and vnion of such a people there should be an orderly
and decent Gouerment established according to God, to order and dispose of the
affayres of the people at all seasons as occation shall require; doe therefore assotiate
and conioyne our selues to be as one Publike State or Com͂ onwelth; and doe,
for our selues and our Successors and such as shall be adioyned to vs att any tyme
hereafter, enter into Combination and Confederation togather, to mayntayne and
p r searue the liberty and purity of the gospell of our Lord Jesus w ch we now p r fesse,
as also the disciplyne of the Churches, w ch according to the truth of the said gospell
is now practised amongst vs; As also in o r Ciuell Affaires to be guided and
gouerned according to such Lawes, Rules, Orders and decrees as shall be made,
ordered & decreed, as followeth:-
1. It is Ordered, sentenced and decreed, that there shall be yerely two generall
Assemblies or Courts, the on 5 the second thursday in 6 Aprill, the other the
second thursday in 7 September, following; the first shall be called the Courte of
Election, wherein shall be yerely Chosen frō tyme to tyme soe many Magestrats
and other publike Officers as shall be found requisitte: Whereof one to be chosen
Gouernour for the yeare ensueing and vntill another be chosen, and noe other
Magestrate to be chosen for more then one yeare; p r uided allwayes there be sixe
chosen besids the Gouernour; w ch being chosen and sworne according to an Oath
recorded for that purpose shall haue power to administer iustice according to the
Lawes here established, and for want thereof according to the rule of the word of
God; w ch choice shall be made by all that are admitted freemen and haue taken the
Oath of Fidellity, and doe cohabitte w th in this Jurisdiction, (hauing beene admitted
Inhabitants by the maior p r t of the Towne wherein they liue,) 8 or the mayor
p r te of such as shall be then p r sent.
2. It is Ordered, sentensed and decreed, that the Election of the aforesaid
Magestrats shall be on this manner: euery p r son p r sent and quallified for
5. Sic en Thorpe. En Trumbull “one on”, (y así se traduce).
6. En Trumbull “of”.
7. En Trumbull “of”.
8. En nota a pie de la página 249, Poore indica que “Esta cláusula se incluyó con la letra de otra
persona y en un momento más reciente”.
420

ÓRDENES FUNDAMENTALES DE CONNECTICUT 1638
órdenes Fundamentales de Connecticut
Puesto que le ha agradado al Dios todopoderoso, por la sabia disposición de su
divina providencia, ordenar y disponer de las cosas en forma tal que nosotros,
los habitantes y residentes de Windsor, Harteford y Wethersfield, estamos ahora
residiendo y morando a la orilla del río de Conectecotte y en las tierras allí colindantes;
y sabiéndose bien que donde la gente se reúne la palabra de Dios exige
que, para mantener la paz y la unión de dicha gente, debiera haber un gobierno
disciplinado y apropiado, establecido conforme a [la palabra de] Dios, para que
organice y disponga los asuntos de la gente en todas las situaciones tal como la
ocasión requiera; por eso, nosotros mismos nos asociamos y unimos para ser
como un estado público o comunidad, y en nuestro propio nombre y en el de
nuestros sucesores, y en el de todos aquellos que se unan a nosotros en cualquier
momento de ahora en adelante, ingresamos juntos en una alianza y confederación
para mantener y preservar la libertad y la pureza del evangelio de nuestro Señor
Jesús que ahora profesamos, así como también la disciplina de las Iglesias que,
conforme a la verdad de dicho evangelio, se practica ahora entre nosotros, así
como también para ser guiados y gobernados en nuestros asuntos civiles según
las leyes, reglas, ordenes y decretos que se hagan, ordenen y decreten como sigue:–
1. Se ordena, sentencia y decreta que anualmente habrá dos asambleas generales
o tribunales, la primera el segundo jueves de abril y la otra el segundo jueves
del siguiente septiembre; la primera se llamará el Tribunal de Elección, en la
que periódicamente 9 se elegirán anualmente tantos magistrados y otros oficiales
públicos como se crea necesario, de los que uno será elegido gobernador para el
año siguiente y hasta que otro sea elegido; y ningún otro magistrado será elegido
para [un mandamiento de] más de un año; entendiendo que además del gobernador
siempre se elegirán seis [magistrados], quienes, una vez elegidos y que hayan
jurado el cargo según un juramento previsto, tendrán potestad para administrar
justicia según las leyes aquí establecidas, y a falta de ellas según la regla de la
palabra de Dios; elección que se hará por todos los que estén admitidos como
freemen y hayan hecho el juramento de fidelidad y residan en esta jurisdicción
(habiendo sido admitidos como habitantes por la mayor parte [de los vecinos]
del municipio en el que vivan), o por la mayor parte de los que en ese momento
estén presentes.
2. Se ordena, sentencia y decreta que la elección de los susodichos magistrados
será de la siguiente manera: toda persona presente, y cualificada como
9. Literalmente “de tiempo en tiempo”. El contexto no admite la aleatoriedad de “de cuando en
cuando”.
421

LUIS GRAU
choyse shall bring in (to the p r sons deputed to receaue thē) one single pap r w th the
name of him written in 10 yt whom he desires to haue Gouernour, and he that hath
the greatest nūber of papers shall be Gouernor for that yeare. And the rest of the
Magestrats or publike Officers to be chosen in this manner: The Secretary for the
tyme being shall first read the names of all that are to be put to choise and then
shall seuerally nominate them distinctly, and euery one that would haue the p r son
nominated to be chosen shall bring in one single paper written vppon, and he that
would not haue him chosen shall bring in a blanke: and euery one that hath more
written papers then 11 blanks shall be a Magistrat for that yeare; w ch papers shall
be receaued and told by one or more that shall be then chosen by the court and
sworne to be faythfull therein; but in case there should not be sixe chosen 12 as
aforesaid, besids the Gouernor, out of those w ch are nominated, then he or they w ch
haue the most written pap r s shall be a Magestrate or Magestrats for the ensueing
yeare, to make vp the foresaid nūber.
3. It is Ordered, sentenced and decreed, that the Secretary shall not nominate
any p r son, nor shall any p r son be chosen newly into the Magestracy w ch was not
p r pownded in some Generall Courte before, to be nominated the next Election;
and to that end yt shall be lawfull for ech of the Townes aforesaid by their deputyes
to nominate any two whō they conceaue fitte to be put to election; and the
Courte may ad so many more as they iudge requisitt.
4. It is Ordered, sentenced and decreed that noe p r son be chosen Gouernor
aboue once in two yeares, and that the Gouernor be always a mēber of some approved
congregation, and formerly of the Magestracy w th in this Jurisdiction; and
all the Magestrats Freemen of this Com͂ onwelth: and that no Magestrate or other
publike officer shall execute any p r te of his or their Office before they are seuerally
sworne, w ch shall be done in the face of the Courte if they be p r sent, and in
case of absence by some deputed for that purpose.
5. It is Ordered, sentenced and decreed, that to the aforesaid Courte of Election
the seu r all Townes shall send their deputyes, and when the Elections are
ended they may p r ceed in any publike searuice as at other Courts. Also the other
Generall Courte in September shall be for makeing of lawes, and any other publike
occation, w ch conserns the good of the Com͂ onwelth.
6. It is Ordered, sentenced and decreed, that the Gou r nor shall, ether by
himselfe or by the secretary, send out sum͂ ons to the Constables of eu r Towne
10. En Trumbull “on”.
11. En Thorpe y Trumbull “than”.
12. En Trumbull, “persons” en lugar de “chosen”.
422

ÓRDENES FUNDAMENTALES DE CONNECTICUT 1638
elector, entregará (a las personas encargadas de recibirlas) una única papeleta escrita
con el nombre de quien desee tener como gobernador; y quien tenga el mayor
número de papeletas será el gobernador ese año. Y el resto de los magistrados
u oficiales públicos serán elegidos de esta forma: El secretario en ese momento
leerá primero los nombres de todos aquellos que sean candidatos y después los
nombrará a cada uno por separado, y todos los que eligieran a la persona nombrada
para ser elegida entregarán una única papeleta escrita 13 , y quien no lo eligiera
entregará una papeleta en blanco; y todo aquel que tenga más papeletas escritas
que en blanco será magistrado ese año; papeletas que serán recibidas y contadas
por una o más personas que serán elegidas en aquel momento por el tribunal y
jurarán ser fieles en el recuento; pero en el caso de que entre los que hubieran sido
propuestos no se eligieran, además del gobernador, seis [magistrados] como se
ha dicho, aquellos que tengan más papeletas escritas serán magistrados ese año,
hasta completar dicho número.
3. Se ordena, sentencia y decreta que el secretario no propondrá a ninguna persona,
ni ninguna persona será elegida como nueva a la magistratura, si antes no
hubiera sido propuesta en un Tribunal General para ser candidata en la siguiente
elección; y para eso será lícito que los diputados de cada uno de los municipios
antes mencionados propongan a aquellas dos [personas] que sepan que son adecuadas
para ser elegidas; y el tribunal puede añadir tantas más como lo juzgue
necesario.
4. Se ordena, sentencia y decreta que ninguna persona sea elegida gobernador
más de una vez cada dos años, y que el gobernador sea siempre miembro de alguna
congregación acreditada, y que haya sido antes [miembro] de la Magistratura
en esta jurisdicción; y que todos los magistrados sean freemen de esta comunidad;
y que ningún magistrado, ni ningún otro oficial público, ejerza ninguna función
[propia] de su cargo antes de que le sea administrado individualmente el juramento,
lo que se hará ante los miembros del tribunal si están presentes y, en caso de
su ausencia, ante alguien encargado a ese fin.
5. Se ordena, sentencia y decreta que los diversos municipios enviarán sus
diputados al susodicho Tribunal de Elección y, cuando las elecciones se hayan
terminado, podrán actuar en cualquier servicio público como [se hace] en otros
tribunales. Así mismo el otro Tribunal General de septiembre será para hacer
leyes y para cualquier otro asunto público que esté relacionado con el bien de la
comunidad.
6. Se ordena, sentencia y decreta que al menos un mes antes de cada fecha
[de los tribunales] el gobernador, por sí mismo o a través del secretario,
13. El texto no clarifica qué es lo que se había de escribir en la papeleta, si el nombre del candidato
o el nombre del elector.
423

LUIS GRAU
for the cauleing of these two standing Courts, on month at lest before their seu r all
tymes: And also if the Gou r nor and the gretest p r te of the Magestrats see cause
vppon any spetiall occation to call a generall Courte, they may giue order to the
secretary soe to doe w th in fowerteene dayes warneing; and if vrgent necessity so
require, vppon a shorter notice, giueing sufficient grownds for yt to the deputyes
when they meete, or els be questioned for the same; And if the Gou r nor and 14
Mayor p r te of 15 Magestrats shall ether neglect or refuse to call the two Generall
standing Courts or ether of thē, as also at other tymes when the occations of the
Com͂ onwelth require, the Freemen thereof, or the Mayor p r te of them, shall petition
to them soe to doe: if then yt be ether denyed or neglected the said Freemen
or the Mayor p r te of them shall haue power to giue order to the Constables of
the seuerall Townes to doe the same, and so may meete togather, and chuse to
themselues a Moderator, and may p r ceed to do any Acte of power, w ch any other
Generall Courte may.
7. It is Ordered, sentenced and decreed that after there are warrants giuen out
for any of the said Generall Courts, the Constable or Constables of ech Towne
shall forthw th give notice distinctly to the inhabitants of the same, in some Publike
Assembly or by goeing or sending frō howse to howse, that at a place and tyme
by him or them lymited and sett, they meet and assemble thē selues togather to
elect and chuse certen deputyes to be att the Generall Courte then following to
agitate the afayres of the com͂ onwelth; w ch said Deputyes shall be chosen by all
that are admitted Inhabitants in the seu r all Townes and haue taken the oath of
fidellity; p r uided that non be chosen a Deputy for any Generall Courte w ch is not
a Freeman of this Com͂ onwelth.
The foresaid deputyes shall be chosen in manner following: euery p r son that
is p r sent and quallified as before exp r ssed, shall bring the names of such, written
in 16 seu r rall papers. as they desire to haue chosen for that Imployment, and these
3 or 4, more or lesse, being the nūber agreed on to be chosen for that tyme, that
haue greatest 17 nūber of papers written for thē shall be deputyes for that Courte;
whose names shall be endorsed on the backe side of the warrant and returned into
the Courte, w th the Constable or Constables hand vnto the same.
8. It is Ordered, sentenced and decreed, that Wyndsor, Hartford and Wethersfield
shall haue power, ech Towne, to send fower of their freemen as deputyes 18
14. En Trumbull “or”.
15. En Trumbull “of the”.
16. En Trumbull “on”.
17. En Trumbull “the greatest”.
18. En Trumbull “their deputies”.
424

ÓRDENES FUNDAMENTALES DE CONNECTICUT 1638
enviará citaciones a los alguaciles de todos los municipios para convocar estos
dos tribunales establecidos. Y también, si el gobernador y la mayoría de los magistrados
consideran necesario convocar un Tribunal General en cualquier acontecimiento
especial, pueden ordenar al secretario que lo haga, avisando catorce días
[antes], y con un aviso más breve si una urgente necesidad así lo exigiera, dando
las explicaciones pertinentes a los diputados cuando se reúnan, o si no, [el gobernador
o los magistrados] podrán ser preguntado al respecto. Y si el gobernador
y la mayoría de los magistrados incumplieran [esto] o se negaran a convocar los
dos Tribunales Generales, o cualquiera de ellos, así como [a hacerlo] en otros momentos
en que los acontecimientos en la comunidad lo requirieran, los freemen,
o su mayoría, les solicitarán que lo hagan; y si [el gobernador o los magistrados]
denegaran [su solicitud] o la incumplieran, dichos freemen, o su mayoría, tendrán
la potestad de ordenar a los alguaciles de cada municipio que los convoquen; y de
esa forma se podrán reunir y elegir de entre ellos un moderador, y podrán ejecutar
cualquier acto de poder que cualquier otro Tribunal General pudiera.
7. Se ordena, sentencia y decreta que después de que se entreguen los mandamientos
para cualquiera de dichos Tribunales Generales, el alguacil de cada
municipio deberá avisar con claridad [e] inmediatamente a los habitantes del mismo,
en alguna asamblea pública o yendo casa por casa, que se han de congregar
y reunir en el lugar y fecha especificado y fijado por él, para elegir y seleccionar
a los diputados del Tribunal General siguiente en el que traten los asuntos de la
comunidad. Dichos diputados serán elegidos por todos los que hayan sido admitidos
como habitantes en cada municipio y hayan jurado fidelidad, siempre que
no se elija como diputado de ningún Tribunal General a quien no sea freeman de
esta comunidad.
Dichos diputados serán elegidos de la siguiente forma: toda persona que esté
presente y esté cualificada como antes se ha dicho, entregará sus nombres escritos
en varias papeletas, tal y como deseen elegirlos para ese cargo; y los tres o cuatro,
más o menos según sea el número acordado a elegir esa vez, que tengan el mayor
número de papeletas escritas con sus nombres serán los diputados de ese tribunal.
Sus nombres se incluirán en la parte de atrás del mandamiento, y [éste] se enviará
al tribunal con la firma del alguacil en él.
8. Se ordena, sentencia y decreta que cada uno de los municipios de
Wyndsor, Hartford y Wethersfield podrán enviar a cualquier Tribunal General
a cuatro de sus freemen como diputados; y cuando más adelante se unan a
425

LUIS GRAU
to euery Generall Courte; and whatsoever other Townes shall be hereafter added
to this Jurisdiction, they shall send so many deputyes as the Courte shall judge
meete, a resonable p r portion to the nūber of Freemen that are in the 19 said Townes
being to be attended therein; w ch deputyes shall have the power of the whole
Towne to giue their voats and alowance to all such lawes and orders as may be for
the publike good, and unto w ch the said Townes are to be bownd.
9. It is ordered and decreed, that the deputyes thus chosen shall haue power
and liberty to appoynt a tyme and a place of meeting togather before any Generall
Courte to aduise and consult of all such things as may concerne the good of the
publike, as also to examine their owne Elections, whether according to the order,
and if they or the gretest p r te of them find any election to be illegall they may
seclud such for p r sent 20 frō their meeting, and returne the same and their resons to
the Courte; and if yt proue true, the Courte may fyne the p r ty or p r tyes so intruding
and 21 the Towne, if they see cause, and give out a warrant to goe to a newe election
in a legall way, either in p r te or in whole. 22 Also the said deputyes shall haue
power to fyne any that shall be disorderly at their meetings, or for not com͂ ing
in due tyme or place according to appoyntment; and they may returne the 23 said
fynes into the Courte if yt be refused to be paid, and the tresurer to take notice of
yt, and to estreete 24 or levy the same as he doth other fynes.
10. It is Ordered, sentenced and decreed, that euery Generall Courte, except
such as through neglecte of the Gou r nor and the greatest p r te of Magestrats 25 the
Freedmen themselves doe call, shall consist of the Gouernor, or some one chosen
to moderate the Court, and 4 other Magestrats at lest, w th the mayor p r te of
the deputyes of the seuerall Townes legally chosen; and in case the Freemen or
mayor 26 p r te of thē, through neglect or refusall of the Gouernor and mayor p r te
of the magestrats, shall call a Courte, yt 27 shall consist of the mayor p r te of Freemen
that are p r sent or their deputyes, w th a Moderator chosen by thē: In w ch said
Generall Courts shall consist the supreme power of the Com͂ onwelth, and they
19. Falta “the” en Trumbull.
20. En Trumbull “the present”.
21. En Trumbull “upon”.
22. En Thorpe “in whole or in prte”. 23. Falta “the” en Trumbull.
24. La ortografía actual es “Estreat”, y significa “enviar al juzgado una multa impagada para que
procese al culpable” .
25. En Thorpe “the magistrates”.
26. En Trumbull “the major”.
27. En Thorpe y Trumbull “that yt”.
426

ÓRDENES FUNDAMENTALES DE CONNECTICUT 1638
esta jurisdicción otros municipios, [éstos] enviarán tantos diputados como el tribunal
juzgue apropiado, que serán una razonable proporción del número de freemen
que hubiera en los dichos municipios en los que estén presentes; diputados
que recibirán de todo el municipio la potestad para dar su voto y aprobación a
todas las leyes y órdenes que fueran para el bien público, y a las que dichos municipios
quedarán obligados.
9. Se ordena y decreta que los diputados así elegidos tendrán potestad y libertad
para fijar antes de cualquiera de los Tribunales Generales la fecha y lugar para
reunirse, para informar y consultar sobre todas las cosas que puedan interesar
al bien público, y también para revisar que sus propias elecciones hayan sido
conformes con lo ordenado; y si ellos o su mayoría descubrieran que alguna de
las elecciones hubiera sido ilegal, podrán entonces apartar de sus reuniones a los
[elegidos ilegalmente] y enviar al tribunal [su decisión] con sus explicaciones;
y si se probaran ciertas, el tribunal podrá multar si encontrara causa para ello a
quienes hayan actuado ilegalmente contra el municipio; y podrá enviar un mandamiento
para que se haga, en todo o en parte, una nueva elección de forma legal.
También dichos diputados tendrán potestad para multar a quien alborote en sus
reuniones, o a quien no acuda en la fecha y al lugar al que fue citado; y si se negaran
a pagar, podrán entregar los multados al tribunal; y el tesorero lo anotará y
procesará, o lo recaudará como haga con otras multas.
10. Se ordena, sentencia y decreta que todo Tribunal General, excepto los
que convoquen los propios freemen debido al incumplimiento del gobernador
y de la mayoría de los magistrados, estará formado por el gobernador, o
alguien elegido para moderar el tribunal, y al menos cuatro magistrados más,
más la mayoría de los diputados legalmente elegidos en cada municipio. Y
en el caso de que, ante el incumplimiento o negativa del gobernador y de la
mayoría de los magistrados, los freemen, o su mayoría, convocaran un tribunal,
éste estará formado por la mayoría de los freemen que estén presentes o
por sus diputados, con un moderador elegido por ellos. El poder supremo de
la comunidad estará constituido en esos Tribunales Generales, y sólo ellos
427

LUIS GRAU
only shall haue power to make laws or repeale thē, to graunt leuyes, to admitt of 28
Freemen, dispose 29 of lands vndisposed of,, 30 to seuerall Townes or p r sons, and also
shall haue power to call ether Courte or Magestrate or any other p r son whatsoeuer
into question for any misdemeanour, and may for just causes displace or deale
otherwise according to the nature of the offence; and also may deale in any other
matter that concerns the good of this com͂ on welth, excepte election of Magestrats,
w ch shall be done by the whole boddy of Freemen.
In w ch Courte the Gouernour or Moderator shall haue power to order the Courte
to giue liberty of spech, and silence vnceasonable 31 and disorderly speakeings, to
put all things to voate, and in case the vote be equall to haue the 32 casting voice.
But non of these Courts shall be adiorned or dissolued w th out the consent of the
maior p r te of the Court.
11. It is ordered, sentenced and decreed, that when any Generall Courte vppon
the occations of the Com͂ onwelth haue agreed vppon any sum͂ e or som̃ es of mony
to be leuyed vppon the seuerall Townes w th in this Jurisdiction, that a Com͂ ittee be
chosen to sett out and appoynt w t shall be the p r portion of euery Towne to pay of
the said leuy, p r vided the Com͂ ittees be made vp of an equall nūber out of each
Towne.
14 th January, 1638, 33 the 11 Orders abouesaid are voted.
th e oa t h o f t h e go u r n o r, f o r t h e [P r s e n t.]
I N. W. being now chosen to be Gou r nor w th in this Jurisdiction, for the yeare
eusueing, and vntil a new be chosen, doe sweare by the greate and dreadfull name
of the everliueing God, to p r mote the publicke good and peace of the same, according
to the best of my skill; as also will mayntayne all lawfull priuiledges of
this Com͂ onwealth; as also that all wholsome lawes that are or shall be made by
lawfull authority here established, be duly executed; and will further the execution
of Justice according to the rule of Gods word; so helpe me God, in the name
of the Lo: Jesus Christ.
th e oa t h o f a Ma g e s t r a t e, f o r t h e P r s e n t
I, N. W. being chosen a Magestrate w th in this Jurisdiction for the yeare ensueing,
doe sweare by the great and dreadfull name of the euerliueing God, to p r mote
the publike good and peace of the same, according to the best of my skill, and
28. Falta “of” en Trumbull.
29. En Trumbull “to dispose”.
30. Sic en Poore. Se ha corregido en la traducción.
31. En Trumbull “unreasonable”.
32. En Trumbull “a”.
33. El texto de Trumbull termina en este punto.
428

ÓRDENES FUNDAMENTALES DE CONNECTICUT 1638
tendrán potestad para hacer o derogar leyes, para aprobar impuestos, para admitir
freemen, para conceder a los municipios o a las personas las tierras no asignadas a
nadie, y también tendrán potestad para convocar ante cualquier tribunal o magistrado
a cualquier persona 34 , para que testifique sobre cualquier delito; y con justa
causa podrán destituir[la] o resolver de cualquier otra forma según la naturaleza
del delito; y también podrán tratar cualquier otro asunto que afecte al bien de esta
comunidad, excepto la elección de magistrados que lo hará todo el conjunto de
los freemen.
En el tribunal, el gobernador o moderador tendrá potestad para organizar el
tribunal, para conceder la palabra y para acallar los discursos impropios y alborotados;
y en caso de que la votación quede empatada, tendrá voto de calidad. Pero
ninguno de estos tribunales [podrá] ser suspendido o disuelto sin el consentimiento
de la mayoría [de los miembros] del tribunal.
11. Se ordena, sentencia y decreta que cuando cualquier Tribunal General,
debido a los acontecimientos en la comunidad, haya acordado que se recaude
alguna suma de dinero en cada municipio de esta jurisdicción, se elija un comité
para que determine cuál será la proporción de dicho impuesto a pagar por cada
municipio, con tal que los comités se compongan del mismo número [de delegados]
de cada municipio.
14 de enero de 1638. Se votan las 11 órdenes arriba mencionadas.
Actual Juramento del Gobernador
Yo, [nombre], habiendo sido elegido para ser el año que viene el gobernador
de esta jurisdicción y hasta que sea elegido otro nuevo, juro por el gran y temible
nombre del Dios eterno fomentar el bien público y la paz de la misma según mi
mejor capacidad; y también que defenderé todos los legítimos privilegios de esta
comunidad, así como que ejecutaré debidamente todas las leyes saludables que se
dicten por la autoridad legal aquí establecida; y que promoveré el ejercicio de la
justicia según la regla de la palabra de Dios; y que Dios me ayude, en el nombre
del Señor, Jesucristo.
Actual Juramento de un Magistrado
Yo, [nombre], habiendo sido elegido magistrado en esta jurisdicción
para el año que viene, juro por el gran y temible nombre del Dios eterno fomentar
según mi mejor capacidad el bien público y la paz de la misma; y que
34. La traducción literal sería “a cualquier tribunal o magistrado, o a otra persona cualquiera”,
pero tiene más sentido la ofrecida.
429

LUIS GRAU
that I will mayntayne all the lawfull priuiledges thereof according to my vnderstanding,
as also assist in the execution of all such wholsome lawes as are made
or shall be made by lawfull authority heare established, and will further the execution
of Justice for the tyme aforesaid according to the righteous rule of Gods
word; so helpe me God, etc.
430

ÓRDENES FUNDAMENTALES DE CONNECTICUT 1638
defenderé todos los derechos legales según mi [mejor] entendimiento, así como
que ayudaré a la ejecución de todas las leyes saludables que dicten la autoridad
legal aquí establecida; y que durante el periodo mencionado fomentaré el ejercicio
de la justicia según la justa regla de la palabra de Dios; y que Dios me ayude,
etc.
431

CARTA DE MAINE
Documento: Grant of the Province of Maine - 1639.
Fecha: 3 de abril de 1639.
Fuente: Thorpe, pp. 1625-1637 1 .
Nota sobre la edición: Según Farnham 2 , el original de esta Carta (o un duplicado
oficial) se encuentra en el Public Record Office de Londres y una transcripción
certificada en los Massachusetts Archives, Vol. III, pp. 152-178, de donde ella
tomó su versión. Sin embargo, el texto de Thorpe tiene una construcción más
propia de su fecha, razón por la que se selecciona.
Todos (incluso Farnham o su fuente) parecen haber modificado al menos la
puntuación y la ortografía. (Farnham presenta la Carta en un solo párrafo.) Las
diferencias entre las versiones de Farnham y Thorpe, otras que la puntuación,
capitalización u ortografía, se indican en las notas.
Nota histórica: El 3 de febrero de 1634, en el proceso de renuncia a la Gran Carta
de Nueva Inglaterra, los Lores miembros de su Consejo se repartieron en varias
parcelas el territorio restante. Esta Carta real es la confirmación de la adjudicación
de la parcela nº. 7 que le había correspondido a Sir Ferdinando Gorges.
Como la de Maryland y la Patente de Robert Heath, la Carta de Maine se concede
con derechos feudales semejantes a los del Obispo de Durham.
1. También en: Sullivan, pp..397-408; Poore, pp. 774-783; Baxter, pp. 123-148; y Farnham, pp.
222-243. MacDonald, pp. 65-67, contiene extractos de la Carta.
Según Farnham y Thorpe, también en “Hazard’s Historical Collections of State Papers. vol. I.
442-455”, de donde Thorpe dice tomó su versión.
2. Farnham, p. 222.
433

LUIS GRAU
GRANT OF THE PROVINCE OF MAINE - 1639 3
CHARLES by the grace of God King of England Scotland France and Ireland,
Defender of the Faith, &c
To all to whom theise Presents shall come Greeting Whereas Sir Ferdinando
Gorges Knight hath been an humble suitor unto us to graunte and confirme unto
him and his heires a parte and porcon of the Countrie of America now commonly
called or knowne by the name of New England in America in theise Presents
hereafter described by the meets 4 and boundes thereof with divers and sundrie
priviledges and jurisdiccons for the welfare and good of the state of those Colonies
that shalbee drawne thither and for the better governement of the people
that shall live and inhabite within the lymits and precints thereof whiche parte
or porcon of the said Countrie wee have heretofore (amongst other things) for us
our heires and successors taken into actuall 5 and reall possession or in defaulte of
such actuall and reall possession formerly taken Wee Doe by theise Presents for
us our heires and successors take the same into our actuall and reall possession
Knowe yee therefore that of our especiall grace certaine knowledge and meere
mocon Wee Have given graunted and confirmed And by these Presents for us our
heires and successors Doe give graunte and confirme unto the said Sir Fardinando 6
Gorges his heires and assignes All that Parte Purparte and Porcon of the Mayne
Lande of New England aforesaid beginning att the entrance of Pascataway 7 Harbor
and soe to passe upp the same into the River of Newichewanocke and through
the same unto the furthest heade thereof and from thence Northwestwards till
one hundred and twenty miles bee finished and from Pascataway Harbor mouth
aforesaid Northeastwards along the Sea Coasts to Sagadahocke and upp the River
thereof to Kynybequy River and through the same unto the heade thereof and
into 8 the Lande Northwestwards untill one hundred and twenty myles bee ended
being accompted from the mouth of Sagadahocke and from the period of one
hundred and twenty myles aforesaid to crosse over Lande to the one hundred and
twenty myles end formerly reckoned upp into the Lande from Pascataway Harbor
through Newichewanocke River and alsoe the Northe halfe of the Isles of Shoales
togeather with the Isles of Capawock and Nawtican neere Cape Cod as alsoe
3. En Farnham “THE CHARTER OF THE PROVINCE OF MAINE, BY CHARLES I. OF
ENGLAND. April 3/13, 1639”.
4. En Farnham “Metes” (y así se traduce).
5. En Farnham “Our actual”.
6. El nombre de “Ferdinando” se cambia a partir de este pasaje a “Fardinando”, pero en la traducción
se mantiene el inicial.
7. En Farnham “Piscataqua”, y así en los demás casos.
8. En Farnham “unto”.
434

CARTA DE MAINE 1639
Concesión de la Provincia de Maine, 1639
Carlos, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor
de la fe, etc.
A todos a quienes lleguen estas presentes [letras patentes], saludos. Considerando
que Sir Ferdiando Gorges, caballero, ha sido un humilde peticionario
nuestro para que le concediésemos y confirmásemos a él y a sus herederos una
región y porción del país de América que ahora se llama y conoce comúnmente
por el nombre de Nueva Inglaterra de América, descrita más adelante en estas
presentes [letras patentes] mediante sus medidas y límites, con diversos y varios
privilegios y jurisdicciones para el bienestar y el bien del estado de aquellas colonias
que se muden allá y para el mejor gobierno de la gente que vivirá y habitará
dentro de sus límites y demarcaciones, cuya región o parte de dicho país hasta
ahora, (entre otras cosas), hemos tomado en nuestro nombre y en el de nuestros
herederos y sucesores en real y auténtica posesión, o en caso de que tal real y
auténtica posesión no hubiera sido tomada anteriormente, por las presentes [letras
patentes], en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, la
tomamos como nuestra real y auténtica posesión. Sabed por tanto que por nuestra
especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, hemos dado, concedido y
confirmado, y por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en el de
nuestros herederos y sucesores damos, concedemos y confirmamos al dicho Sir
Ferdiando Gorges, y a sus herederos y designados, toda aquella región, fracción
o parte de tierra firme de la antedicha Nueva Inglaterra que comienza en la entrada
del puerto de Pascataway, y desde allí cruza hasta el río de Newichewanocke
y a lo largo del mismo [río] hasta su manantial más remoto, y desde allí hacia
el noroeste hasta completar ciento veinte millas, y desde la antedicha desembocadura
del puerto de Pascataway hacia el noroeste a lo largo de las costas
marítimas hasta Sagadahocke, y río arriba hasta el río Kynybequy y a lo largo
del mismo hasta su nacimiento; y por tierra hacia el noroeste hasta completar
ciento veinte millas contadas desde la desembocadura de Sagadahocke, y desde
ese punto de las antedichas ciento veinte millas cruzando por tierra hasta el final
de las ciento veinte millas contadas hacia la tierra desde el puerto de Pascataway
a través del río Newichewanocke; y también la mitad norte de las islas de Shoales
junto con las islas de Capawock y Nawtican cerca del cabo Cod; y también
435

LUIS GRAU
all the Islands and Iletts lyeinge within five leagues of the Mayne all alonge the
aforesaide Coasts betweene the aforesaid River of Pascataway and Segadahocke
with all the Creekes Havens and Harbors thereunto belonginge and the Revercon
and Revercons Remaynder and Remaynders of all and singular the said Landes
Rivers and Premisses All which said Part Purpart or Porcon of the Mayne Lande
and all and every the Premisses herein before named Wee Doe for us our heires
and successors create and incorporate into One Province or Countie
And Wee Doe name ordeyne and appoynt that the porcon of the Mayne Lande
and Premises aforesaide shall forever hereafter bee called 9 The Province or Countie
of Mayne and not by any other name or names whatsoever with all and singuler
the Soyle and Grounds thereof as well drye as covered with waters and all
Waters Portes Havens and Creekes of the Sea and Inletts of the said Province of
Mayne and Premisses as 10 to them or any of them belonginge or adjacent as alsoe
all Woodes Trees Lakes and Rivers within the said Provynce of Mayne and Premisses
or 11 Lymitts of the same togeather with the Fisheing of whatsoever kinde as
well Pearle as Fishe as Whales Sturgeons or any other either in the Sea or Rivers
and alsoe All Royaltyes of Hawkeing Hunting Fowleing Warren and Chases
within the said Province of Mayne and Premisses aforesaid Deere of all sorts
and all other Beasts and Fowles of Warren and Chase and all other Beasts there
and alsoe All Mynes and Oare of Goulde Silver Precious Stones Tynne Leade
Copper Sulphure Brimstone or any other Mettall or Mynerall matter whatsoever
within the said Province and Premisses or any of them opened or hidden and all
Quarries there And all Gould Pearle Silver 12 Precious Stones and Ambergreece
whiche shalbee founde within the said Province and Premisses or any of them and
the Lymitts and Coasts of the same or any of them or any parte of them or any
of them and all and singular other Proffitts Benefitts and Commodityes groweing
comeing accrueing or happening or to be had perceived or taken within the
said Province and Premisses Lymitts and Coasts of the same or any of them and
alsoe All Patronages and Advowsons Free Disposicons and Donacons of all and
every such Churches and Chappells as shalbee made and erected 13 within the said
Province and 14 Premisses or any of them with full power lycense and authority
to builde and erecte or cause to be builte and erected soe many Churches and
9. En Farnham “called & named”.
10. En Farnham “or”.
11. En Farnham “& the”.
12. En Farnham “Gold Silver, Pearls”.
13. En Farnham “created”.
14. En Farnham “or”.
436

CARTA DE MAINE 1639
todas las islas e islotes ubicados hasta cinco leguas desde tierra firme a lo largo de
las antedichas costas, entre los antedichos ríos Pascataway y Segadahocke; con
todas las calas, refugios y puertos que le pertenezcan, y las reversiones y restos
de todas y cada una de dichas tierras, ríos y lugares. En nuestro nombre, y en el
de nuestros herederos y sucesores, creamos y constituimos como una única provincia
o condado todas aquellas regiones, fracciones o porciones de tierra firme,
y todos y cada uno de los lugares aquí nombrados anteriormente.
Y nombramos, ordenamos y designamos que la parte de tierra firme y los
lugares antedichos se llamen de ahora en adelante para siempre la Provincia o
Condado de Mayne, y no por ningún otro título, con todos y cada uno de sus
suelos y terrenos, tanto secos como cubiertos por las aguas, y todas las aguas,
puertos, refugios y calas marítimas y bahías de dicha Provincia de Mayne y de
los lugares que les pertenezcan o les sean contiguos, como también todos los bosques,
árboles, lagos y ríos en dicha Provincia de Mayne, y sus lugares o límites,
junto con toda la pesca de cualquier clase, así como las perlas y peces como las
ballenas, esturiones o cualquier otro, tanto del mar como de los ríos, y también
todas las regalías de caza 15 en dicha Provincia de Mayne y lugares antedichos
[para la caza de] venados de toda clase y todas las otras bestias y aves de coto
y de persecución, y todas las otras bestias de allá; y también todas las minas de
mineral de oro y plata, piedras preciosas, estaño, plomo, cobre, azufre o cualquier
otro metal o mineral que hubiera en dicha provincia y lugares, o en cualquiera
de ellos, a cielo abierto u ocultas, y todas las canteras de allí. Y todo el oro, perlas,
plata, piedras preciosas y ámbar gris que se encontrare en dicha provincia
y lugares o en cualquiera de ellos, y en sus límites y costas o en cualquiera de
ellos, o en cualquier parte de ellos o en cualquiera de ellos; y todas y cada una
de las ganancias, bienes y productos que surgieran, llegaren, se acumularen o
aparecieran, o se hubieran observado o encontrado en dicha provincia y en los
lugares, límites y costas de la misma, o en cualquiera de ellos; y también todos
los derechos de patronato y presentación, libres disposiciones y donaciones de
todas y cada una de tales iglesias y capillas que se hagan y erijan en dicha provincia
y lugares, o en cualquiera de ellos, con toda la potestad, licencia y autoridad
para construir y erigir allí, o hacer que se construyan y erijan, tantas iglesias y
15. En el original se distingue entre “la caza con halcón, la caza común [de venados], la caza
de aves, la caza [de conejos], y la caza mediante persecución [con perros]”, que en inglés tienen
diferentes términos para identificarlos.
437

LUIS GRAU
Chappells there as to the said Sir Ferdinando Gorges his heires and assignes shall
seeme meete and convenient and to dedicate and consecrate the same or cause the
same to bee dedicated and consecrated according to the Ecclesiastical Lawes of
this our Realme of England togeather with all and singuler and as large and ample
Rights Jurisdiccons Priviledges Prerogatives Royalties Liberties Immunityes
Franchises Preheminences and Hereditaments as well by Sea as by Lande within
the said Province and Premisses and the Precincts and Coasts of the same or any
of them and within the Seas belonging or adjacent to them or any of them as the
Bishopp of Durham within the Bishopricke or Countie Palatine of Duresme 16 in
our Kingdome of England now hath useth or enjoyeth 17 or of right hee ought to
have use or 18 enjoye within the said Countie Palatine as if the same were herein
particulerly menconed and expressed
To have and to houlde possesse and enjoye the said Province and Premisses and
every of them and all and singular other the Pmesisses 19 before by theise Presents
graunted or menconed or intended to bee graunted with theire and everye of theire
rights members and appurtenances unto the said Sir Ferdinando Gorges his heires
and assignes and To the sole and only use of the said Sir Ferdinando Gorges his
heires and assignes forever To bee houlden of us our heires and successors as of
the Mannor of East Greenwich in the Countie of Kent by Fealty onely in fee 20 and
common Soccage and not in Capite nor in Knights Service for all manner of service
whatsoever Yieldeing and Payeing therefore yearely to us our heires and successors
one Quarter 21 of Wheate And alsoe Yieldeing and Payeing to us our heires
and successors the fifte parte of the cleere yearely proffitt of our 22 Royall Mynes
of Goulde and Silver that from tyme to tyme and att all tymes hereafter shalbee
there gotten and obteyned (if any suche shalbee there founde) and the fifte parte
of all Goulde and Silver founde uppon the Sea Shoare or in Rivers or elsewhere
within the boundes and lymitts of the said Province and Premisses and the fifte
parte of the cleere yearely proffitt of Pearle Fisheing And Wee Doe for us our heirs
and successors further Graunte unto the said Sir Fardinando Gorges his heires and
assignes forever All Treasure Trove Goodes and Chattells of Felons and Felons
16. En Farnham “Durham”.
17. En Farnham “useth occupieth”.
18. Falta “or” en Farnham.
19. Sic en Thorpe; en Farnham “Premises”.
20. Sic en Thorpe. En Farnham “free and common Soccage”, y como tal se traduce.
21. Medida de grano, equivalente a ocho bushels o, aproximadamente, 250 kg.
22. En Farnham “all”.
438

CARTA DE MAINE 1639
capillas como dicho Sir Ferdiando Gorges, o sus herederos y designados, considere
apropiado y conveniente; y para dedicarlas y consagrarlas, o hacer que sean
dedicadas y consagradas, según las leyes eclesiásticas de este nuestro reino de
Inglaterra; junto con todos y cada uno y tan grandes y amplios derechos, jurisdicciones,
privilegios, prerrogativas, regalías, libertades, inmunidades, franquicias,
preeminencias y heredades, tanto en el mar como en la tierra, de dicha provincia
y lugares, y de sus demarcaciones y costas o de cualquiera de ellas, y en los mares
que les pertenezcan o estén adyacentes a ellas, o en cualquiera de ellos, en la forma
en que ahora los usa o disfruta el obispo de Durham del obispado o condado
palatino de Duresme de reino de Inglaterra, o por derecho podía haberlos usado o
disfrutado en dicho condado palatino, igual que si tales [derechos] se mencionaran
y expresaran aquí específicamente.
Para que el dicho Sir Ferdinando Gorges, y sus herederos y designados, tengan
y ocupen, posean y disfruten dicha provincia y lugares, y todos ellos, y todos y
cada uno de los otros lugares anteriormente concedidos o mencionados, o que se
pretende fueran concedidos por estas presentes [letras patentes], con todos y cada
uno de sus derechos, cláusulas y accesorios, para el uso exclusivo y único del
dicho Sir Ferdinando Gorges y de sus herederos y designados para siempre. Para
que los ocupen en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores en la
forma que lo es el dominio de East Greenwich en el condado de Kent, sólo por [su]
lealtad de vasallaje en libre y común socage, y no in capite ni en servicio de caballero.
Entregándonos y pagándonos anualmente por ello a nosotros y a nuestros
herederos y sucesores, como toda clase de servicios, un cuarto [de tonelada] de
trigo, y también entregándonos y pagándonos, a nosotros y a nuestros herederos y
sucesores, la quinta parte del beneficio anual neto de nuestras reales minas de oro
y plata, cuando y siempre que se saque y obtenga (si es que tal allí se descubriera),
y la quita parte de todo el oro y plata encontrado en la costa marítima o en los ríos
o en cualquier otro sitio dentro de las fronteras y límites de dicha provincia y lugares,
y la quinta parte del beneficio anual neto de las perlas pescadas. Y además, en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores concedemos al dicho Sir
Ferdinando Gorges, y a sus herederos y designados para siempre, todos los tesoros
descubiertos y ocultos, bienes y enseres de los delincuentes y los delincuentes
439

LUIS GRAU
themselves 23 Waifes Estrayes Pyrats Goodes Deodands Fynes and Amerciaments
of all the Inhabitants and others happening groweinge or ariseing in the said Province
and other the Premisses or any part thereof or in any Voyage or Passage to
or from the same aswell for Offences committed against our selfe our heires and
successors or thinges concerninge our selfe our heires or successors or our proffit
as against others or thinges concerninge others or the proffitts of others and all
and all manner of Wrecks of Shipps or Merchandize and all that which to wrecks
belongeth by what means soever happening within or uppon the Havens Coasts 24
Creeks or Shoares of the Premisses or any parte thereof And Wee Doe for us our
heires and successors create ordeyne and constitute the said Fardinando Gorges
his heires and assignes the true and absolue Lords and Proprietors of all and every
the aforesaid Province of Mayne and Premisses aforesaid and all and every the
Lymitts and Coasts thereof Saveing always the faith and allegiance and 25 the Supreame
Dominion due to us our heires and successors
And for the better governement of such our Subjects and others as att any tyme
shall happen to dwell or reside within the said Province and Premisses or passe
to or from the same our will and pleasure is that the Religion nowe professed in
the Church of England and Ecclesiasticall Governement nowe used in the same
shalbee forever hereafter professed and with asmuch convenient speede as may
bee setled and established in and throughout the said Province and Premisses and
every of them And Wee Doe for us our heires and successors of 26 theise Presents
give and graunte unto the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes power
and authority with the assent of the greater parte of the Freeholders of the said
Province and Premisses for the tyme being (when there shalbee any) whoe are to
bee called thereunto from tyme to tyme when and as often as it shalbee requisite
to make ordeyne and publish Lawes Ordinances and Constitucons reasonable and
not repugnant or contrary but agreeable (as neere as conveniently may bee) to
the Lawes of England for the publique good of the said Province and Premisses
and of the Inhabitants thereof by imposeing of penaltyes imprisonments or other
coneccons 27 (or if the offence shall require) by takeing away of life or member
the said Lawes and Constitucons to extend as well to such as shalbee passing
unto or returning from the said Province and 28 Premisses as unto the Inhabitants
23. En Farnham “& of Felons of themselves”.
24. En Farnham “Coa[s]ts”.
25. En Farnham “of”.
26. En Farnham “by”.
27. En Farnham “Correction” (y así se traduce).
28. En Farnham “or”.
440

CARTA DE MAINE 1639
mismos, [bienes] abandonados, perdidos, [de los] piratas, mercancías, deodands
29 , multas y penalizaciones de todos los habitantes y de otras [personas],
que sucedan, ocurran o surjan en dicha provincia y otros lugares, o en cualquiera
de sus regiones, o en cualquier viaje o pasaje a los mismos, así como por los delitos
cometidos contra nosotros, contra nuestros herederos o sucesores, o contra
nuestro beneficio, como contra otros o contra las cosas relacionadas con otros o
los beneficios de otros, y todos y toda clase de naufragios de barcos o mercancías,
y todo lo que pertenezca a los naufragios, no importa la forma en que hayan ocurrido,
[que aparezca] en las ensenadas, costas, calas u orillas de los lugares, o en
cualquiera de sus regiones. Y en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y
sucesores creamos, ordenamos y constituimos al dicho Sir Ferdinando Gorges y
a sus herederos y designados los Lores y propietarios absolutos de todos y cada
uno [de los lugares] de la antedicha provincia de Mayne y de los lugares antedichos,
y de todos y cada uno de sus límites y costas, siempre que [nos] guarden la
lealtad y alianza y el dominio supremo que se nos deben a nosotros y a nuestros
herederos y sucesores.
Y para el mejor gobierno de nuestros súbditos y de otras [personas] que en
cualquier momento moren o residan en dicha provincia y lugares, o vayan o vengan
de los mismos, es nuestra voluntad y deseo que se profese para siempre
de ahora en adelante la religión ahora profesada en la Iglesia de Inglaterra y el
gobierno ahora utilizado en la misma, y que lo más rápidamente que sea conveniente
se instale y establezca en toda la dicha provincia y lugares y en todos ellos.
Y por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en el de nuestros
herederos y sucesores damos y concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a
sus herederos y designados, con la aprobación de la mayoría en ese momento de
los freeholders de dicha provincia y lugares (cuando haya algunos), para lo que
serán convocados periódicamente cuando y tan a menudo como sea necesario, la
potestad y autoridad para hacer, ordenar y publicar leyes, ordenanzas y constituciones
para el bien público de dicha provincia y lugares y de sus habitantes, y que
sean razonables y no incompatibles ni contrarias, sino conformes (tanto como
sea conveniente), con las leyes de Inglaterra; para que impongan castigos, encarcelamientos
u otras consecuencias, (o si el delito lo exigiera) quitando la vida o
un miembro [corporal], extendiéndose dichas leyes y constituciones a aquellos
que vayan o vuelvan de dicha provincia y lugares, así como a sus habitantes
29. De “deo dandum”, (dado a Dios), propiedades debidas a Dios (y que el rey recibe en su nombre),
como una caballería o una herramienta, por haber causado la muerte de una persona.
441

LUIS GRAU
and 30 Residents of or within the same and the same to bee put in execucon by
the said Sir Fardinando Gorges his heires or assignes or by his or theire Deputies
Lieuetenants Judges Officers or Ministers in that behalfe lawfully authorized
and the same Lawes Ordinances and Constitucons or any of them to alter change
revoke or make voyde and to make new not repugnant nor contrary but agreeable
as neere as may bee to the Lawes of England as the said Sir Fardinando Gorges
his heires or assignes togeather with the said 31 Freehoulders or the greater parte of
them for the tyme being shalbee 32 from tyme to tyme thought fitt and convenient
And Wee Doe further by theise Presents for us our heires and successors give
and graunte unto the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes full power
and authoritie and that itt shal and may 33 bee lawefull to and for him the said Sir
Fardinando Gorges his heires and assignes to erect Courtes of Justice aswell ecclesiasticall
as civill and temporall whatsoever and to appoynt and constitute from
tyme to tyme Judges Justices Magistrates and Officers as well of the said Courte
and Courtes of Justice as otherwise aswell by Sea as by Lande for the hearing
and determining of all manner of Causes whatsoever within and 34 concerning the
said Province and Premisses or any of them or the inhabitants or 35 Residents there
and Passengers to or from the same aswell by Lande as by Sea and to order and
appoynt what matters and 36 thinges shalbee heard determyned done or ordered
in anie of the said Courtes or by any of the said Judges Magistrates and officers
with such power and in such forme as it shall seeme good to the said Sir Fardinando
Gorges his heires or assignes. And the said Judges Justices Magistrates
and Officers and every or any of them from time to time to displace and remove
when the said Sir Fardinando Gorges his heires or assignes shall thinke fitt and to
place others in theire roomes and steed 37 And that the Inhabitants and Residents
within the said Province and Premisses and Passengers to and from the same
may within fortie days after sentence given in the said Courtes (where appeales
in like Courtes within this Kingdome are admitted) appeale to the said Sir Fardinando
Gorges his heires or assignes or his or theire generall Governour or Chiefe
30. En Farnham “or”.
31. Falta “said” en Farnham.
32. En Farnham “shall”.
33. Falta “and may” en Farnham.
34. En Farnham “or”.
35. En Farnham “and”.
36. En Farnham “or”.
37. En Farnham “Stead”, (y así se traduce, pues “steed” significa corcel, lo que no tiene sentido
en el contexto).
442

CARTA DE MAINE 1639
y residentes. Y el dicho Sir Ferdinando Gorges, sus herederos y designados, o sus
ayudantes, lugartenientes, jueces, oficiales o ministros legalmente autorizados
para ello, harán que se ejecuten dichas [leyes]. Y [tendrán potestad] para alterar,
cambiar, revocar o anular tales leyes, ordenanzas y constituciones, o cualquiera
de ellas, y para hacer nuevas [leyes] que no sean incompatibles ni contrarias, sino
tan conformes como sea posible, con las leyes de Inglaterra, según el dicho Sir
Ferdinando Gorges, o sus herederos y designados, junto con dichos freeholders
o la mayoría de éstos en ese momento, de vez en cuando consideren adecuado y
conveniente.
Y además, por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en el de
nuestros herederos y sucesores damos y concedemos al dicho Sir Ferdinando
Gorges, y a sus herederos y designados, total potestad y autoridad, y que pueda
ser y sea lícito que el dicho Sir Ferdinando Gorges, y sus herederos y designados,
establezcan los tribunales de justicia que sea, tanto eclesiásticos como civiles y
temporales, y cuando sea necesario designen y constituyan los jueces, justicias,
magistrados y oficiales, tanto de dichos tribunales de justicia como de otra clase,
tanto en el mar como en tierra, para oír y resolver todo tipo de causas que sea, relacionadas
con dicha provincia y lugares, o con cualquiera de ellos, o con sus habitantes
o residentes, y con los pasajeros [que vayan o vuelvan] de allá, tanto por
tierra como por mar; y para que ordenen y designen qué materias y cosas se oirán,
resolverán, harán u ordenarán en cada uno de dichos tribunales o por cada uno de
dichos jueces, magistrados y oficiales, con la potestad y en la forma que mejor parezca
al dicho Sir Ferdinando Gorges y a sus herederos y designados; y para que
destituyan y eliminen a dichos jueces, justicias, magistrados y oficiales, y a todos
o cada uno de ellos, cuando el dicho Sir Ferdinando Gorges, o sus herederos y
designados, lo consideren adecuado, y para que coloquen a otros en sus lugares y
puestos. Y que dentro de los cuarenta días siguientes a que se otorgue sentencia
en dichos tribunales, los habitantes y residentes en dicha provincia y lugares, y
los viajeros a la misma, podrán apelar (cuando se admitan recursos en tribunales
parecidos en este reino) ante dicho Sir Ferdinando Gorges, ante sus herederos y
designados, o ante su gobernador general en ese momento o representante en jefe
443

LUIS GRAU
Deputie of the said Province or 38 Premisses for the tyme being To whome Wee
Doe by these Presents for us our heires and successors give full power and authoritie
to proceede in such Appeals as in like case of Appeales within this our
Realme of England And Wee Doe further for us our heires and successors give and
graunte unto the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes full power
and authoritie to pardon remitt and release all offences and offendors within the
said Province and Premisses against all every or any the said Lawes Ordynances
or Constitucons and to doe all and singular other thinges unto the execucon of
Justice apperteyning in any Courte of Justice according to the forme and manner
of proceeding in such Courtes to be used although in these our Letters Patents
there bee noe particular mencon of the same
But Wee Doe nevertheles hereby signifie and declare our will and pleasure to
bee the powers and authorities hereby given to the said Sir Fardinando Gorges his
heires and assignes for and concerning the Government both Ecclesiasticall and
Civill within the said Province and Premisses shalbee subordynate and subject to
the power and reglement of the Lords and other Commissioners here for forraigne
Plantacons for the tyme being but for all and whatsoever doth shall or maye concerne
the proprietie of the said Province Partes and Coastes of the same or any of
them or any Owner Shipp 39 or Interest in any Landes Tenements or other Hereditaments
Goodes or Chattells or the nomynateing or appoynting of any Officer or
Officers the same is lefte whollie to the said Sir Fardinando Gorges his heires and
assignes according to the tenor intent and true meaning of theise Presents And
because such Assemblies of Freehoulders for makeing of Lawes cannot alwayes
bee soe suddenly called as there may bee occasion to require the same Wee Doe
therefore for us our heires and successors give and graunte unto the said Sir Fardinando
Gorges his heires and assigns full power and authoritie that hee the said
Sir Fardinando Gorges his heires and assignes by him and themselves or by his or
theire Deputies Magistrates or Officers in that behalfe lawfully constituted shall or
maye from tyme to tyme make and ordeyne fitt and wholesome Ordinances within
the said Province or Premisses aforesaid to bee kepte and established 40 as well for
the keepeing of the peace as for the better governement of the people there abideing
or passing to or from the same and to publishe the same to all to whome itt
maye appertain and 41 concerne which Ordinances Wee Doe for us our heires and
successors straightly comand to bee inviolably observed within the said Province
38. En Farnham “and”.
39. En Farnham “Owner-ship” (y así se traduce).
40. En Farnham “observed”.
41. Falta “appertain and” en Farnham.
444

CARTA DE MAINE 1639
de dicha provincia o lugares, a quienes por estas presentes, en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores damos total potestad y autoridad para
proceder en tales recursos como [se procede] en casos semejantes de recursos en
este nuestro reino de Inglaterra. Y además, en nuestro nombre y en el de nuestros
herederos y sucesores, damos y concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a
sus herederos y designados, total potestad y autoridad para perdonar, reducir [las
penas] por todos los delitos y liberar a todos los transgresores de dicha provincia
y lugares contra todas y cualquiera de dichas leyes, ordenanzas o constituciones;
y aún cuando en estas nuestras letras patentes no se haga mención específica de
ello, para hacer todas y cada una de las cosas relacionadas con el ejercicio de la
justicia en cualquier tribunal de justicia, según la forma y manera de proceder de
los tribunales que se utilicen.
Pero en cualquier caso indicamos y declaramos aquí que es nuestra voluntad
y deseo que las potestades y autoridades dadas aquí al dicho Sir Ferdinando
Gorges, y a sus herederos y designados, relacionadas con el gobierno, tanto eclesiástico
como civil, de dicha provincia y lugares, estarán subordinadas y sometidas
al poder y regulación de los Lores y de los otros comisionados que haya
en ese momento para las colonias en el extranjero; pero se deja completamente
al [arbitrio del] dicho Sir Ferdinando Gorges, y de sus herederos y designados,
toda y cualquier cosa relacionada o que pueda estar relacionada con la propiedad
de dicha provincia, sus regiones y costas, o cualquiera de ellas, o con cualquier
propiedad o interés en cualquiera de las tierras, arrendamientos u otras heredades,
bienes o enseres; o con el nombramiento o designación de cualquier oficial
de la misma, según el tenor, intención y verdadero significado de estas presentes
[letras patentes]. Y dado que tales asambleas de freeholders para hacer leyes
no siempre se pueden convocar tan rápidamente como lo pudiera exigir la
situación, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores damos
y concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos y designados,
total potestad y autoridad para que cuando sea necesario el dicho Sir Ferdinando
Gorges, y sus herederos y designados, por sí mismos o mediante sus representantes,
magistrados u oficiales legítimamente constituidos a ese fin, puedan
hacer, y hagan y ordenen en dicha provincia y lugares antedichos, adecuadas y
saludables ordenanzas que se cumplirán y establecerán tanto para mantener la
paz como para el mejor gobierno de la gente que more allí, o que vaya o venga a
dicha [provincia]; y las divulguen a todos a quienes puedan afectar y concernir.
Ordenanzas que, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores,
ordenamos categóricamente sean observadas inviolablemente en dicha provincia
445

LUIS GRAU
and 42 Premisses under the penaltie therein expressed soe as the same Ordinances
bee reasonable and not repugnant or contrary but as neere as may bee agreeable
to the Lawes and Statutes of our Kingdome of England and soe as the same Ordinances
doe not extend to the bindeing chargeing or takeing away of the right or
interest of any person or persons in theire lives members Freehoulds Goodes or
Chattells whatsoever
And because in a Country soe farr distant and seated amongst soe many barbarous
nations the Intrusions 43 or Invasions aswell of the barbarous people as of Pirates
and other enemies maye be justly feared Wee Doe therefore for us our heires
and successors give and graunte unto the said Sir Fardinando Gorges his heires
and assignes full power and authoritie that hee the said Sir Fardinando Gorges his
heires and assignes aswell by him and themselves as by his and theire Deputyes
Captaynes or other Officers for the tyme being shall or lawfullye maye muster
leavie 44 rayse armes and ymploye all person and persons whatsoever inhabiteing
or resideing within the said Province or Premisses for the resisting or withstanding
of such Enymies or Pyrates both att Lande and att Sea and such Enimies or 45
Pyrates (if occasion shall require) to pursue and prosecute out of the lymitts of
the said Province or Premisses and then (if itt shall soe please God) to vanquishe
apprehende and take and being taken either according to the Lawe of armes to kill
or to keepe and preserve them att their pleasure And likewise by force of armes
to recover from any person or persons all such Territories Domynions Landes
Places Goods Chattels and Wares which hereafter shalbee taken from the said
Sir Fardinando Gorges his heires or assignes or from his or theire Deputyes Officers
or Servants or from any the Plantors Inhabitants or Residents of or within
the said Province or Premisses or from any other Members Aydors or Assistors
of the said Sir Fardinando Gorges his heires or assignes or from any other the
subjects of us our heires and successors or others in amitie with us our heires
and successors in the said Province and Premisses and Coasts or any of them or
in theire passage to or from the same And We Doe further for us our heires and
successors give and graunte unto the said Sir Fardinando Gorges his heires and
assignes in case any Rebellion sudden tumult or mutynie shall happen to arise either
uppon the said Lande within the said Province and Premisses or any of them
or Coastes of the same or uppon the mayne Sea in passing thither or returning
from thence or in any such expedicon or service as aforesaid itt shall and may be
42. En Farnham “or”.
43. En Farnham “Jncursions”.
44. En Farnham “levy” (que es la ortografía actual, y así se traduce).
45. En Farnham “&”.
446

CARTA DE MAINE 1639
y lugares bajo las penas expresadas en ellas, siempre que dichas ordenanzas sean
razonables y no incompatibles ni contrarias sino tan conformes como sea posible
con las leyes y estatutos de nuestro reino de Inglaterra, y siempre que dichas ordenanzas
no incluyan la represión, ataque o eliminación de los derechos o intereses
de cualquier persona respecto a sus vidas, miembros [corporales], propiedades,
bienes y enseres cualesquiera.
Y ya que en un país tan lejano y asentado entre tantas naciones bárbaras
pueden temerse justificadamente incursiones o invasiones tanto de gente bárbara
como de piratas y otros enemigos, en nuestro nombre y en el de nuestros
herederos y sucesores damos y concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, y
a sus herederos y designados, total potestad y autoridad para que el dicho Sir
Ferdinando Gorges y sus herederos y designados, tanto por sí mismos cono mediante
sus representantes, capitanes y otros oficiales en ese momento, puedan
legítimamente reunir, reclutar, alzar en armas y emplear a todas las personas que
habiten o residan en dicha provincia o lugares, para hacer frente o resistir a tales
enemigos o piratas, tanto por tierra como por mar, y (si la situación lo exigiera)
para perseguir y procesar a tales enemigos o piratas más allá de los límites
de dicha provincia o lugares, y (si así le agradara a Dios) entonces derrotarlos,
detenerlos y capturarlos, y una vez capturados, a su discreción bien matarlos
según la ley marcial o retenerlos y conservarlos; y de la misma forma, por la
fuerza de las armas, para que recuperen de cualquier persona todos los territorios,
dominios, tierras, lugares, bienes, enseres y mercancías que les hubieran sido
arrebatados al dicho Sir Ferdinando Gorges, a sus herederos y designados, o a sus
representantes, oficiales o servidores, o a cualquiera de los colonos, habitantes o
residentes de dicha provincia o lugares, o a cualquier otro miembro, ayudante o
asistente del dicho Sir Ferdinando Gorges, o de sus herederos o designados, o a
cualquier otro de nuestros súbditos o de los de nuestros herederos y sucesores,
o a otras [personas que estén] en concordia con nosotros o con nuestros herederos
y sucesores, [y estén] en dicha provincia y lugares y costas, o en cualquiera
de ellos, o en su viaje a los mismos. Y además, en nuestro nombre y en el de
nuestros herederos y sucesores damos y concedemos al dicho Sir Ferdinando
Gorges, y a sus herederos y designados, que en caso de que surja cualquier rebelión,
tumulto súbito o motín, bien en dicha tierra de la dicha provincia y lugares,
o de cualquiera de ellos, o en sus costas, o en alta mar yendo o regresando
de allí, o en cualquier expedición o jornada como se ha dicho, podrá y le será
447

LUIS GRAU
lawefull to and for the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes as well
by him and themselves as by his and theire deputies Captaynes or other Officers
under his or theire seale in that behalfe to bee authorised (to whome wee alsoe
for us our heires and successors doe give and graunte full power and authoritye to
doe and execute the same) to use and execute martial lawe against such Rebells
Traytors Mutyners and Seditious Persons in as ample manner and forme as anie
Captayne Generall in the Warrs or as any Lieuetennante or Lieuetennants of any
Countie within this our Realme of England by vertue of his or theire Office or
Place maie or have beene accustomed in tyme of Warre Rebellion or Mutynie to
doe and performe
And Wee Doe for us our heires and successors further give and graunte unto
the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes and to all and every Commander
Governour Officer Minister Person and Persons which shall by the said
Sir Fardinando Gorges his heires or assignes bee thereunto authorized or appoynted
leave lycense and power to erect rayse and builde from time to tyme in
the Province Territories and Coastes aforesaid and every or any of them such and
soe manie Forts Fortresses Platforms Castles Citties Townes and Villages and all
Fortificacons whatsoever and the same and everie of them to fortifie and furnishe
with men Ordynances men 46 Powder Shott Armour and all other Weapons Munition
and Habillments of Warr both for defence and offence whatsoever as to the
said Sir Fardinando Gorges his heirs and assignes and everie or anie of them shall
seeme meete and convenient And likewise to committ from tyme to tyme the
Government Custody and defence thereof unto such person and persons as to the
said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes shall seeme meete and to the
said severall Citties Borroughes and Townes to graunte Letters or Charters of Incorporacons
with all Libertyes and thinges belonging to the same and in the said
severall Cittyes Boroughes and Townes to constitute suche and so manie Marketts
Marts and Fayres and to graunte such meete Tolles Customes Dutyes and
Priviledges to or with the same as by the said Sir Fardinando Gorges his heires
or assignes shalbee thought fitt And for that Plantacons are subjecte to diverse
difficulties and discommodities Therefore Wee favouring the present beginning
of the said Plantacon and haveing a provident care that those whoe are grieved in
one thing may bee releived in another Doe of our especiall grace certeyne knowledge
and meere mocon for us our heires and successors give and graunte unto the
said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes and to all other our subjects
the Dwellers or Inhabitants that shall att any tyme hereafter bee the Plantors of
or in the said Province or any of the Premisses free Lycense and Libertie for the
46. Sic en Thorpe, falta “men” en Farnham (y así se traduce).
448

CARTA DE MAINE 1639
lícito al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos y designados, por sí mismos
o mediante sus representantes, capitanes u otros oficiales autorizados para
ello mediante su sello, (a quienes también, en nuestro nombre y en el de nuestros
herederos y sucesores, damos y concedemos total potestad y autoridad para hacerlo
y ejecutarlo), usar y aplicar la ley marcial contra tales rebeldes, traidores,
amotinados y personas sediciosas, en manera y forma tan amplia como, en virtud
de su cargo o puesto, pueda o haya acostumbrado a hacer o ejercer en tiempo de
guerra, rebelión o motín, cualquier capitán general en las guerras, o cualquier
lugarteniente de condado en este nuestro reino de Inglaterra.
Y además, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, damos
y concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, a sus herederos y designados,
y a todos y cada uno de los comandantes, gobernadores, oficiales, ministros y personas
que hayan sido autorizadas por el dicho Sir Ferdinando Gorges, o por sus
herederos y designados, o les haya sido asignado un permiso, licencia y potestad
para, cuando sea necesario, erigir, levantar y construir en la provincia, territorios y
costas antedichas, y en todas o cada uno de ellas, tales y tantos fuertes, fortalezas,
plataformas, castillos, ciudades, municipios y villas, y todas las fortificaciones que
sea; y fortificarlos y suministrarlos todos y cada uno de ellos con hombres, pertrechos,
pólvora, balas, blindaje y todas las demás armas, municiones y accesorios de
guerra, tanto de defensa como de ofensa, como al dicho Sir Ferdinando Gorges, a
sus herederos y designados, y a todos o cualesquiera de ellos, les parezca adecuado
y conveniente; y así mismo para, cuando sea necesario, encargar la custodia
del gobierno y su defensa a tales personas como el dicho Sir Ferdinando Gorges,
o sus herederos y designados, consideren adecuado, y para conceder letras o cartas
de constitución a las dichas ciudades, burgos y municipios, con todas las libertades
y cosas que les pertenezcan, y para constituir en las dichas ciudades, burgos
y municipios, tales y tantos mercados, emporios y ferias, y para concederles los
adecuados peajes, aranceles, derechos y privilegios como el dicho Sir Ferdinando
Gorges, o sus herederos y designados, considere adecuado. Y dado que las colonias
están sometidas a varias dificultades e inconvenientes, para favorecer el actual
comienzo de dicha colonia y teniendo un cuidado previsor para que aquellos
que estén afligidos por una cosa puedan ser aliviados en otra, por nuestra especial
gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, en nuestro nombre y en el de nuestros
herederos y sucesores, damos y concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges,
a sus herederos y designados, y a todos los demás súbditos nuestros, a los moradores
o habitantes que en cualquier momento de ahora en adelante sean colonos
de dicha provincia o de cualquiera de [sus] lugares, libre licencia y libertad para
449

LUIS GRAU
landeing bringeing in and unladeing or otherwise disposeing of all the Wares
Merchandize 47 Proffitts and Comodities of the said Province or any the Premisses
both by sea and lande either by themselves or theire Servants Factors or Assignes
in any of the Portes of us our heires and successors within our Kingdomes of
England and Ireland payeing onely such Customes Subsidies 48 and Dutyes as our
naturall subjects of this our Realme of England shall or ought to paye and none
other and to have and enjoye all such Liberties Freedomes and Privyledges for
or concerneing the exporting of the same agayne without payement of any more
Customes or Dutyes and for having agayne of Imposts in such manner and in the
like beneficiall sorte as any of our naturall borne 49 subjects of this our Realme
shall then have and enjoye And Wee Doe alsoe for us our heires and successors
give and graunte unto the said Fardinando Gorges his heires and assignes full and
absolute power and authoritie to make erect and appoynt within the said Province
and Premisses such and soe many Portes Havens Creekes and other Places for the
ladeing and unladeing of Shippes Barques and other Vessells and in such and soe
many places and to appoynt such Rights Jurisdiccons Priviledges and Libertyes
unto the said Portes Havens and Creekes belonging as to him or them shall seeme
meete and that all and singular Shippes Boyes 50 Barques and other Vessels to bee
laden and unladen in any way of Merchandize shalbee laden or unladen att such
Portes Havens or 51 Creekes soe by the aforesaid Sir Fardinando Gorges his heires
or assignes to be erected and appoynted and not elsewhere within the said Province
Premisses and Coastes and to appoynt what reasonable Tolles shalbee paid
for the same and the same Tolles to receive take and enjoye to the behoof of the 52
said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes to his and theire use without
accompte 53 to bee therefore made to us our heirs or successors any use costume
matter or thinge to the contrary thereof notwithstandinge Saveing allwayes to
all our Subjects of our 54 Kingdome of England Libertie of Fisheing aswell in
the sea as in the Creekes of the said Province and Premisses aforesaid and the
Priviledge of Salteing and dryeing of theire Fishe and Dryeing of theire netts
47. En Farnham “& Merchandizes”.
48. En Farnham “& Subsidies”.
49. Falta “borne” en Farnham.
50. En Farnham “Hoys” (y así se traduce, pues tanto “Boys” o “buoys” no siguen el contexto).
51. En Farnham “&”.
52. Falta “behoof of the” en Farnham.
53. En la ortografía actual “account”.
54. En Farnham “this our”.
450

CARTA DE MAINE 1639
cargar, llevar, tanto por mar como por tierra, bien por sí mismos o mediante sus
servidores, agentes o ayudantes, y descargar o disponer de cualquier forma en
cualquiera de nuestros puertos, o en los de nuestros herederos y sucesores, de
nuestros reinos de Inglaterra e Irlanda, todos los artículos, mercancías, ganancias
y beneficios de dicha provincia o de cualquiera de sus lugares; pagando
sólo tales arbitrios, impuestos y derechos como paguen o debieran pagar nuestros
súbditos naturales de este nuestro reino de Inglaterra, y ninguno más. Y [les
damos licencia] para tener y disfrutar todas las libertades, derechos y privilegios
para exportar de nuevo los mismos [bienes] sin pagar ningún otro arancel
u obligación; y además para que tengan los impuestos de tal manera, y en la
misma beneficiosa forma, como los tengan y disfruten cualquiera de nuestros
súbditos nacidos en este nuestro reino. Y también en nuestro nombre y en el de
nuestros herederos y sucesores damos y concedemos al dicho Sir Ferdinando
Gorges, y a sus herederos y designados, total y absoluta potestad y autoridad
para hacer, erigir y designar en dicha provincia y lugares tales y tantos puertos,
ensenadas, calas y otros lugares para la carga y descarga de barcos, bergantines
y otras embarcaciones, y en tales y tantos lugares, y para asignar a los dichos
puertos, refugios y ensenadas tales derechos, jurisdicciones, privilegios y libertades
como consideren adecuado. Y para que todos y cada uno de los barcos,
barcazas, bergantines y otras embarcaciones, cargadas y descargadas con cualquier
tipo de mercancías, sean cargadas y descargadas en los puertos, ensenadas
o calas que el antedicho Sir Ferdinando Gorges, o sus herederos y designados,
haya erigido y designado, y no en ningún otro lugar en dicha provincia, lugares
y costas. Y [le concedemos potestad] para asignar peajes razonables que serán
pagados en los mismos [puertos], y para recibir, tomar y disfrutar esos peajes a
beneficio del dicho Sir Ferdinando Gorges, o de sus herederos y designados, para
su uso sin que sean considerados nuestros [ni] de nuestros herederos o sucesores
a pesar de cualquier uso, costumbre, materia o cosa [que haya] en contrario.
Reservando siempre para todos nuestros súbditos de nuestro reino de Inglaterra
el derecho de pescar tanto en el mar como en las ensenadas de dicha provincia
y lugares antedichos, y el privilegio de salar y secar su pesca y secar sus redes
451

LUIS GRAU
a 55 Shoare of the said Province and any the Premisses any thinge to the contrary
thereof notwithstanding which said Liberties and Priviledges our pleasure is that
the said subjects of us our heires and successors shall enjoye without any noteable
dammage or injurie to bee done to the said Sir Fardinando Gorges his heires and
assignes or the Inhabitants of the said Province or any of the Premisses or in any
of the said Portes Creekes or Shoares aforesaid but chiefly in the Woodes there
groweing
And Wee doe further for us our heires and successors give and graunte unto the
said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes full power and authoritie to divide
all or anie parte of the Territories hereby graunted or menconed to bee graunted
as aforesaid into Proviinces 56 Counties Citties Townes Hundreds 57 and Parishes
or such other partes or porcons as hee or they shall thinke fitt and in them every
or any of them to appoynt and allott out such porcons of Lande for publique uses
Ecclesiasticall and Temporall of what kinde soever and to distribute graunte assigne
and sett over such particuler porcons of the said Territories Counties Landes
and Premisses unto such our subjects or the subjects of any other State or Prince 58
then in amytie with us our heires or successors for such estates and in such manner
and forme as to the said Sir Fardinando Gorges his heires or assignes shall seeme
meete and convenient and the said person and persons according to the said Estate
and Estates soe assigned and graunted to have and enjoye the same and to make
erect and ordeyne in and uppon the said Province and Premisses or in and uppon
any of them or any parte or parcell of them soe many severall and distincte 59 Mannors
as to the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes from tyme to
tyme shall seeme meete and to the same severall Mannors to assigne lymitts and to
appoynt 60 soe much lande distinctely and severallie for demeasne 61 Landes of the
said severall Mannors and every of them as to the said Sir Fardinando Gorges his
heires and assignes shall and may seeme necessary and fitt and the said Mannors
or any of them to call by such name and names as the said Sir Fardinando Gorges
his heirs and assignes shall please the said Mannors to bee houlden of the said
55. En Farnham “upon the”.
56. Sic en Thorpe. (Claro error tipográfico pues en el original la palabra está fraccionada entre
las dos íes al final de la línea.)
57. Antigua división administrativa que comprendía la zona en la que había cien (one hundred)
hombres armados. Dado que no existe equivalente en castellano, se ha traducido por “pedanía”, al
ser menor que un municipio pero mayor que una parroquia.
58. En Farnham “Prince or State”.
59. En Farnham “distant [distinct?]”.
60. En Farnham “to assign, limit & appoint”.
61. “Demesne”: dominio, tierras asociadas a un señorío.
452

CARTA DE MAINE 1639
en la costa de dicha provincia y en las de cualquiera de sus lugares, a pesar de
cualquier cosa [dicha] en contrario, siendo nuestro deseo que dichos súbditos
nuestros, o los de nuestros herederos y sucesores, disfruten dichos derechos y
privilegios sin que se haga ningún daño o lesión al dicho Sir Ferdinando Gorges,
[ni] a sus herederos y designados, ni a los habitantes de dicha provincia o de cualquiera
de sus lugares, ni a cualquiera de dichos puertos, calas u orillas antedichas,
pero especialmente [tampoco] a los bosques que allí crecen.
Y además en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores damos
y concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos y designados, total
potestad y autoridad para dividir todos o cualquiera parte de los territorios aquí
concedidos, o mencionados que se conceden como se ha dicho, en provincias,
condados, ciudades, municipios, pedanías y parroquias, o en tales otras regiones
o porciones como él o ellos consideren necesario; y para designar y distribuir
tales porciones de tierra para usos públicos, eclesiásticos y temporales de la clase
que sea, en todas y cada una de esas; 62 y para distribuir, conceder, designar y entregar
a aquellos de nuestros súbditos o a los súbditos de cualquier otro estado o
príncipe que en ese momento esté en paz con nosotros, o con nuestros herederos o
sucesores tales porciones específicas de los dichos territorios, condados, tierras y
lugares, [así] como tales haciendas y en tal manera y forma como el dicho Sir Ferdinando
Gorges, o sus herederos y designados, considere adecuado y conveniente;
y para que dichas personas tengan y disfruten dichas haciendas así designadas y
concedidas; y para hacer, erigir y ordenar en dicha provincia y lugares, o en cualquiera
de ellos, o en cualquier parte o parcela de ellos, tantos varios y diversos
señoríos solariegos como el dicho Sir Ferdinando Gorges, o sus herederos y designados,
lo considere adecuado cuando sea necesario; y para designar los límites
de cada uno de los dichos señoríos solariegos, y para asignar tanto terreno a cada
uno de los dominios de los diversos señoríos solariegos, y de cada uno de ellos,
como el dicho Sir Ferdinando Gorges, o sus herederos y designados, considere
necesario y adecuado; y para denominar dichos señoríos solariegos, o cualquiera
de ellos, con los títulos que dicho Sir Ferdinando Gorges, o sus herederos y designados,
desee. Para que dichos señoríos solariegos se ocupen en nombre de dicho
62. Se refiere a las “provincias, condados, ciudades, municipios, pedanías y parroquias”.
453

LUIS GRAU
Sir Fardinando Gorges his heires or 63 assignes by such services and Rents as to
him or them shall seeme meete And alsoe that the said Sir Fardinando Gorges his
heires and assignes shall and may att theire pleasure graunte in freehoulde soemuch
of the said demeasne Landes Tenements 64 and Hereditaments belonging or
to bee belonging unto any of the said Mannors to 65 any person or persons theire
heires or assignes for and under such rentes and services as to the said Sir Fardinando
Gorges his heires and 66 assignes shalbee thought fitt to bee houlden of the
said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes as of the said Mannors or any
of them respectively the Acte of Parliament made and enacted in the eighteenth
yeare of King Edward the First commonly called (Quia Emptores Terrarum) or
any other Statute whatever or any other matter or thinge whatsoever to the contrary
thereof in any wise notwithstandinge.
And that the 67 said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes shall have
houlde and keepe within the said severall Mannours soe to bee erected suche and
soe many Courtes aswell Courte Leetes 68 as Courtes Barons 69 as to our Lawes and
Statutes of England shalbee agreeable And Wee Doe further for us our heires and
successors give and graunte unto the said Sir Fardinando Gorges his heires and
assignes for ever all Admirall Rights Benefitts Jurisdiccons and likewise all Priviledges
and Commodities to the said Admirall Jurisdiccon in any wise belonging or
apperteyning in and uppon the Seas Rivers and Coastes of or belonging to the said
Province and Premisses or every or any of them or to the same adjoyneing within
twentie leagues of the said Province and 70 Premisses of any of them and in and uppon
all other Rivers and Creekes thereof And likewise power to heare and determine
all manner of Pleas for and concerning the same Saveing allwayes to us our heires
and successors and to the Lord High Admirall of England for the tyme being of us
our heires and successors all and all manner of Jurisdiccon Rights Powers Benefitts
63. En Farnham “&”.
64. En Farnham “Rents”.
65. En Farnham “or”.
66. En Farnham “or”.
67. En Farnham “he the”.
68. En Farnham “Courtlates”. “Court leet”: tribunal feudal encargado de gestionar frankpledges
y citaciones de acusaciones penales. Estos tribunales ejercián potestades tanto judiciales como gubernamentales.
“Frankpledge”, promesa de comportarse pacíficamente que hacían al rey o señor
diez propietarios, o de entregar a la justicia real o feudal a aquellos que no la cumplieran.
69. “Court baron”, tribunal solariego con jurisdicción sobre disputas de 40 chelines o menos.
70. En Farnham “or”.
454

CARTA DE MAINE 1639
Sir Ferdinando Gorges, o de sus herederos y designados, a cambio de tales servicios
y rentas como consideren adecuados. Y también el dicho Sir Ferdinando
Gorges, o sus herederos y designados, podrá a su discreción conceder en propiedad
a cualquier persona, y a sus herederos o designados, tantos dominios, tierras,
arrendamientos y heredades pertenecientes o que pertenezcan a cualquiera de dichos
señoríos solariegos, por tales rentas y servicios como el dicho Sir Ferdinando
Gorges, o sus herederos y designados, considere adecuados, para que ocupen
dichos señoríos solariegos, o cualquiera de ellos, respectivamente, en nombre del
dicho Sir Ferdinando Gorges y en el de sus herederos y designados, [todo ello] a
pesar la ley del Parlamento hecha y promulgada el año décimo octavo [del reinado]
del rey Eduardo Primero, comúnmente llamada Quia Emptores Terrarum 71 , o
de cualquier otro estatuto que sea, o de cualquier otro asunto o cosa que en forma
alguna lo contradiga.
Y que el dicho Sir Ferdinando Gorges y sus herederos y designados tendrán,
celebrarán y mantendrán en los dichos señoríos solariegos que así se erijan, tales
y tantos tribunales, ya sean tribunales solariegos como tribunales de baronías,
como sea conforme con nuestras leyes y estatutos de Inglaterra. Y además, en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores damos y concedemos al
dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos y designados para siempre, todos
los derechos, beneficios y jurisdicciones de almirantazgo, y de la misma forma
todos los privilegios y bienes que de alguna forma pertenezcan o correspondan a
dicha jurisdicción del almirantazgo, en los mares, ríos y costas que pertenezcan a
dicha provincia y lugares, o en todos o cada uno de ellos o que sean colindantes
hasta veinte leguas de dicha provincia y lugares, o de cualquiera de ellos, y en
todos sus otros ríos y calas; y de igual forma [les concedemos] potestad para oír y
resolver toda clase de demandas relacionadas con la misma [jurisdicción del almirantazgo].
Reservándonos siempre para nosotros, para nuestros herederos y sucesores,
y para nuestro Lord, el gran almirante de Inglaterra en ese momento, o para
el de nuestros herederos y sucesores, que cuando sea necesario nos será lícito, a
71. Estatuto para los compradores de tierras.
455

LUIS GRAU
and authorities whatsoever incident or belonging to the said office of Admirall
which itt shalbee lawfull from tyme to tyme to us our heires or successors or the 72
Lord High Admirall of England for the tyme being to have use and exercise within
the said Province and Premisses and the Seas and 73 Rivers thereof or within twentie
leagues of the same as aforesaid when wee shall thinke fitt And Wee Doe for
us our heires and successors give and graunte unto the said Sir Fardinando Gorges
his heires and assignes full power and authoritie att any time or times hereafter by
him or themselves or by his or theire Deputies to administer reasonable oathes to
all Judges Justices Magistrates and other officers whatsoever by the said Sir Fardinando
Gorges his heires and assignes his or theire deputyes to be elected att the
eleccon of them to 74 theire severall offices and 75 places or within convenient time
after And alsoe that hee the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes
shall have full power and authoritie aswell by him and themselves as by his or
their deputie or other Chiefe Magistrate or Officer by him or them to bee in that
behalfe appointed to give and administer reasonable oathes to all or any person or
persons of what degree or qualitie soever imployed or to be ymployed in or about
the said Province Premisses and Territories aforesaid or anie of them or in or
about the coasts of the same And likewise to all or any Inhabitants and others that
shalbee or remayne within the said Province and Premises of 76 them for the true
and faithfull execucon and performaunce performaunce of theire severall charges
and places or 77 for the exaiacon 78 and cleareing the truth and likewise for the Informacon
and better direccon of his and theire judgments in any matter or cause
whatsoever concerning the said Sir Fardinando Gorges his heires or assignes or
any Inhabitant member or Person belonging or repayring unto the said Province
and Premisses or any of them or any parte of them And in all causes Accons Suits
and Debates thereto bee begun and prosecuted as the nature of the cause shall
require And further of our more espeaciall grace certeyne knowledge and meere
mocon Wee Doe hereby for us our heires and successors graunte unto the said Sir
Fardinando Gorges his heires and assignes that itt shall and may bee lawfull to and
for the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes and every of them from
tyme to tyme to sett to Sea such and soe many Shipps Pinnaces Barges Boates
72. En Farnham “to the”.
73. En Farnham “or”.
74. En Farnham “or [to?]”.
75. En Farnham “or”.
76. En Farnham “or”.
77. En Farnham “as”.
78. En Farnham “Examination” (y así se traduce ya que “exaiacon” no es palabra conocida).
456

CARTA DE MAINE 1639
nosotros, a nuestros herederos y sucesores, o al Lord alto almirante de Inglaterra
en ese momento, tener, usar y ejercer en dicha provincia y lugares y en sus mares
y ríos o hasta veinte leguas de los mismos como se ha dicho, todas y toda clase
de jurisdicciones, derechos, potestades, beneficios y autoridades que dependan o
pertenezcan a dicho cargo de almirante. Y en nuestro nombre y en el de nuestros
herederos y sucesores damos y concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a
sus herederos y designados, total potestad y autoridad para que, en cualquier momento
en adelante, él o ellos por sí mismos, o mediante sus representantes, pidan
razonables juramentos a todos los jueces, justicias, magistrados y otros oficiales
que sean elegidos por el dicho Sir Ferdinando Gorges, por sus herederos y designados,
o por sus representantes, en el momento en que sean elegidos para sus
diversos cargos y puestos o en un periodo posterior idóneo. Y también que él, el
dicho Sir Ferdinando Gorges, y sus herederos y designados, tendrá total potestad
y autoridad –tanto por sí mismo como mediante su representante, o mediante otro
magistrado jefe u oficial designado por él o por ellos para ello– para dar y administrar
razonables juramentos a todas y cada una de las personas de cualquier
grado o posición que sean, empleadas o que [en el futuro] fueran empleadas en
dicha provincia, lugares y territorios antedichos, o en cualquiera de ellos, o en las
costas de los mismos, e igualmente a todos o cualquiera de los habitantes y a otros
que estén o permanezcan en dicha provincia y en sus lugares, para la auténtica y
fiel ejecución y actuación de sus varios cargos y puestos, o para el examen y clarificación
de la verdad, e igualmente para la información y mejor resolución de sus
sentencias en cualquier materia o causa relacionada con el dicho Sir Ferdinando
Gorges, con sus herederos y designados, o con cualquier habitante, miembro o
persona que pertenezca o se dirija a dicha provincia y lugares, o a cualquiera de
ellos o a cualquier región de ellos, y en todas las causas, acciones, demandas y
debates iniciadas y procesadas como la naturaleza de la causa lo exija. Y además,
por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores damos y concedemos aquí al
dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos y designados, que podrá ser y le
será lícito al dicho Sir Ferdinando Gorges, a sus herederos y designados, y a todos
ellos cuando sea necesario, fletar tales y tantos barcos, gabarras, barcazas, buques
457

LUIS GRAU
and other Vessells as shalbee thought fitt by the said Sir Fardinando Gorges his
heires and assignes prepared and furnished with Ordinances Artillery Powder
Shott Victualls Municon or other Weapons or Abiliments 79 of War aswell invasive
as defensive in warlike manner or otherwise and with such number of Men Weomen
and Children as the said Sir Fardinando Gorges his heires or assignes shall
thinke fitt such voyage into the said Islands and Places or any parte thereof aswell
for the Plantacon and Fortificacon as 80 otherwise And that these Presents shalbee
a sufficient Lycense and Warrant for any person or 81 persons that shalbee by him
or them sent and ymployed thither to goe beyonde the Seas and in that manner
soe as the persons soe to bee shipped sent or transported as aforesaid bee not such
as are or for the tyme being shalbee prohibited by Proclamacon of us our heirs
or successors or by any order or orders of the Lords or others Commissioners for
Forraigne Plantacons for the tyme being
And Wee Doe for us our heires and successors further graunte to and with
the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes that onely hee the said
Sir Fardinando Gorges his heires and assignes and his and theire Factors Agents
and such as shalbee imployed sent lycensed or allowed by him or them and noe
other person or persons whatsoever excepte before excepted shall repayre or goe
into the said Province of Mayne and Premisses aforesaid and the places within
the lymitts and coasts thereof or any of them to dwell inhabite or abide there nor 82
have use or enjoye the libertie use and priveledges of trade or traffique unto in or
from the said Province and Premisses or any of them or buying selling bartering
or exchangeing for or with any Wares Goodes or Merchanndizes there whatsoever
And likewise that itt shall and may bee lawfull to and for the said Sir Fardinando
Gorges his heires and assignes and for all and every other person and 83
persons that shalbe lycensed or allowed by the said Sir Fardinando Gorges his
heires or assignes from henceforth and at all other 84 tymes and from tyme to tyme
after the date of these our Letters Patents according to the orders and constitucons
of the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes not being repugnant
to our Proclamacons and Orders of the Lords and others our Commissioners as
aforesaid to take convey carrie and transport for and towards the Plantacon of the
said Province and Premisses or any of them or to bee used there or in the passage
79. En Farnham “Habiliments” (ortografía actual).
80. En Farnham “thereof as”.
81. En Farnham “&”.
82. El contexto exige que sea “or” y así se traduce.
83. En Farnham “or”.
84. Fala “other” en Farnham.
458

CARTA DE MAINE 1639
y otras embarcaciones como el dicho Sir Ferdinando Gorges, o sus herederos y
designados, considere adecuado, preparados y provistos con pertrechos, artillería,
pólvora, balas, vituallas, municiones u otras armas o recursos de guerra, tanto
ofensivos como defensivos como para la guerra, o cualquier otra cosa, y con tal
número de hombres, mujeres y niños como el dicho Sir Ferdinando Gorges, o sus
herederos y designados, considere adecuado para tal viaje a dichas islas y lugares
o cualquiera de sus regiones, así como para su colonización y fortificación. Y
que estas presentes [letras patentes] serán suficiente licencia y autorización para
cualquier persona, enviada y empleada allí por [Sir Ferdinando Gorges y sus designados],
para ir allende los mares, y con tal que a las personas así consignadas,
enviadas o trasladadas como se ha dicho, no les esté en ese momento prohibido
por proclama nuestra, por la de nuestros herederos o sucesores, o por cualquier
orden de los Lores u otros comisionados [encargados] en ese momento de las
colonias en el exterior.
Y en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores concedemos
además al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos y designados, que sólo
el dicho Sir Ferdinando Gorges, sus herederos y designados, y sus factores, agentes
y aquellos que sean empleados, enviados, autorizados o legitimados por ellos,
excepto [a los que] anteriormente se ha excluido, y ninguna otra persona, se [puedan]
dirigir o ir a dicha Provincia de Mayne y a los antedichos lugares dentro de sus
límites y sus costas, o a cualquiera de ellos, para morar, habitar o permanecer allí,
o para tener, emplear o disfrutar el derecho, costumbre y privilegios de comerciar
o traficar en dicha provincia y lugares, o cualquiera de ellos, o para comprar, vender,
negociar o cambiar allá artículos, bienes o mercancías. Y de igual forma que
podrá ser y le será lícito al dicho Sir Ferdinando Gorges, a sus herederos y designados,
y a todas y cada una de las personas que estén autorizadas o les permita el
dicho Sir Ferdinando Gorges, o sus herederos y designados, de ahora en adelante
y para siempre y cuando sea necesario a partir de la fecha de estas letras patentes,
según las órdenes y constituciones del dicho Sir Ferdinando Gorges, o de sus herederos
y designados, que no sean contrarias a nuestras proclamas y a las órdenes
de los Lores y otros comisionados nuestros, como se ha dicho, el tomar, conducir,
llevar y trasladar a la colonia de dicha provincia y lugares, o a cualquiera de ellos,
459

LUIS GRAU
thither or returning from thence and there to leave 85 abide and inhabite all such
and soe many of our loveing subjects or any other Strangers that will become our
subjects and live under our alleagiance as shall willingly transport themselves or
bee transported thither and that such our subjects or Strangers may togeather with
theire persons send carrie or convey thither aswell Shipping Armour Weapons
Ordinance Municon Powder Shott and Habiliments of Warr as Victualls Canvas
Lynnen Woollen Cloath Tooles Ymplements Furniture Swine and Pullen Goodes
Wares and 86 Merchandizes of all kindes and sortes whatsoever fitt and necessary
for the foode lyvelyhood habitacon apparrell or Defence of our subjects which
shall there inhabite and bee and all other Wares Merchandizes and Goods whatsoever
not prohibited by the Lawes or Statutes of this our Kingdome payeing
customes and other duties as other our subjects doe in such cases And of our further
Royall favour Wee have graunted And by these Presents for us our heires and
successors Wee Doe graunte unto the said Sir Fardinando Gorges his heires and
assignes that the aforesaid Province Rivers and Places hereby before menconed
to bee graunted or any of them shall not bee traded in or unto nor inhabited by
any of the subjects of us our heires and successors without the speaciall lycense
of the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes And therefore Wee
Doe hereby for us our heires and successors charge and command prohibite and
forbidd all the subjects of us our heires and successors of what degree qualitie
or condicon soever they bee that none of them directlie or indirectlie presume
to trade or adventure to traffique into or from nor to inhabite or abide in the said
Province of Mayne Island Dominion and 87 Places hereby menconed or intended
to bee graunted or any of them other then the said Sir Fardinando Gorges his
heires and assignes and his and theire deputies and factors unless itt bee with the
license and consent of the said Fardinando Gorge his heires and assignes first had
and obteyned in that behalf in writeinge under his or theire hands and seales under
payne of our idignacon and alsoe of suche penaltyes punishments 88 as by the
Lawes and Ordinances of the said Sir Fardinand Gorges his heires and assignes
to bee made in that behalfe shalbee appoynted.
And Wee Doe further for us our heires and successors graunte unto the said
Sir Fardinando Gorges his heires and assignes that all and every the persons being
the subjects of us our heires and successors which shall goe or inhabite within the
said Province and Premisses or any of them and all and and shalbee and soe shal
85. El contexto pide que se interprete como “live”.
86. Falta “and” en Farnham.
87. En Farnham “or”.
88. En Farnham “& Punishments”.
460

CARTA DE MAINE 1639
a todos aquellos y a tantos de nuestros amados súbditos, o a cualesquiera otros extranjeros
que se conviertan en nuestros súbditos y vivan bajo nuestra lealtad, como
quieran trasladarse o ser trasladados allá; o el emplearlos allí o en el viaje hacia
allá o volviendo de allá; y el vivir, permanecer y habitar [allí. Y que tales súbditos
nuestros o extranjeros podrán, junto con sus personas, enviar, llevar o conducir
allá tanto barcos, armaduras, armas, pertrechos, munición, pólvora, balas y recursos
de guerra, como avituallamientos, lonas, linos, lanas, telas, herramientas,
instrumentos, muebles, cerdos y aves, bienes, artículos y mercancías de todo tipo
y clase, que sean convenientes y necesarias para la alimentación, mantenimiento,
habitación, atuendo o defensa de nuestros súbditos que habiten y estén allí, y todos
los demás cualesquiera artículos, mercancías y bienes no prohibidos por las
leyes o estatutos de este nuestro reino, pagando los arbitrios y otros derechos que
paguen en tales casos nuestros otros súbditos. Y por nuestro adicional real favor
hemos concedido, y por las presentes [letras patentes] en nuestro nombre y en el
de nuestros herederos y sucesores concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, y
a sus herederos y designados, que la antedicha provincia, ríos y lugares aquí antes
mencionados que se conceden, o cualquiera de ellos, no se trasferirán a ningún
otro súbdito nuestro, [ni] de nuestros herederos y sucesores, ni los habitará sin
el permiso específico de dicho Sir Ferdinando Gorges o de sus herederos y designados.
Y en consecuencia, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y
sucesores, aquí encargamos y mandamos, prohibimos y vedamos a todos nuestros
súbditos, y a los de nuestros herederos y sucesores, de cualquier grado, posición
o condición que sean, que ninguno de ellos, directa o indirectamente, se atreva a
comerciar, o se aventure a traficar o a habitar, o a permanecer en dicha Provincia
de Mayne, isla, dominio y lugares, u otros, aquí mencionados o destinados a ser
concedidos al dicho Sir Ferdinando Gorges, a sus herederos y designados, y a sus
representantes y agentes, a menos que primero se obtenga para ello el permiso y
consentimiento por escrito del dicho Sir Ferdinando Gorges o de sus herederos y
designados con sus firmas y sellos, bajo pena de nuestro enfado y también de tales
penas y castigos como se señale en las leyes y ordenanzas hechas a ese fin por el
dicho Sir Ferdinando Gorges o por sus herederos y designados.
Y además, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores,
concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos
y designados, que todas y cada una de las personas que sean súbditos
nuestros, o de nuestros herederos y sucesores, que vayan o habiten
en dicha provincia y lugares, o en cualquiera de ellos, y todos y cada uno
461

LUIS GRAU
bee forever hereafter esteemed to bee the naturall borne subjects of us our heires
and successors and shall bee able to pleade and bee ympleaded and shall have
power and bee able to take by discent purchase or otherwise Landes Tenements
and Hereditaments and shall have and injoy all Liberties Francheses and Immunityes
of or belonging to any the naturall borne subjects of this our Kingdome of
England within this our Kingdome and within all other 89 of our Domynions to
all intents and purposes as if they had beene abydeing and borne within this our
Kingdome or any other of our Dominions And Wee Doe further for us our heires
and successors give full power and authoritie to the said Sir Fardinando Gorges
his heires and assignes or any person or persons to bee thereunto nominated
by the said Sir Fardinando Gorges his heires or 90 assignes to minister and give
Oathes of Allegiance and supremacie according to the formes now established
in this our Realme of England to all and every such person and persons as they
shall thinke fitt that shall att any tyme or tymes goe or passe into the said Province
andPremises 91 or any of them or shalbee resident or abideing there And our
further Will and pleasure is and Wee Doe by these Presents for us our heires and
successors Covenant and 92 graunte to and with the said Sir Fardinando Gorges his
heires and assignes that if the 93 said Sir Fardinando Gorges his heires or assignes
shall att any tyme or tymes hereafter uppon any doubte which hee or they shall
conceave concerning the validitie and strength of this our 94 present graunte bee
desireous to renewe the same from us our heires or successors with amendment
of such ymperfeccons and defects as shall appeare fitt and necessary to bee reformed
and amended by us our heires and successors that then uppon the humble
peticon of the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes such further and
better assurance of all and singuler the Premises hereby graunted or menconed
or intended to bee graunted according to the true meaneing of these our Letters
Patents shall from tyme to tyme by us our heires and successors bee made and
graunted unto the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes as by the
Attorney Generall of us our heires and successors for the tyme being and the
Learned Councell of the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes shall
in that behalfe bee reasonably devised or advised And further Wee Doe hereby for
us our heires and successors chardge and commaunde all and singuler Admiralls
89. En Farnham “or any other”.
90. En Farnham “&”.
91. En Farnham “Places”.
92. En Farnham “covenant, promise &”.
93. En Farnham “he the”.
94. Falta “our” en Farnham.
462

CARTA DE MAINE 1639
de los hijos y generaciones que desciendan de padres ingleses, escoceses o irlandeses,
que nazcan en la misma, o en los mares al ir o volver de allá, deberán ser
y serán recibidos como, y se les supondrá sernos fieles a nosotros, y a nuestros
herederos y sucesores; y serán, y así lo serán para siempre, considerados ser súbditos
naturales nuestros y de nuestros herederos y sucesores; y podrán demandar
y ser demandados, y tendrán potestad y podrán heredar, comprar o [adquirir] por
otro medio, tierras, arrendamientos y heredades; y tendrán y disfrutarán todas las
libertades, franquicias e inmunidades pertenecientes a cualquiera de los súbditos
naturales de este nuestro reino de Inglaterra, en este nuestro reino y en todos los
demás dominios nuestros, a todos los efectos como si hubieran sido siempre y
hubieran nacido en este nuestro reino o en cualquier otro dominio nuestro. Y además,
en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores concedemos al
dicho Sir Ferdinando Gorges, a sus herederos y designados, o a cualquier persona
que sea elegida por el dicho Sir Ferdinando Gorges, o por sus herederos o designados,
total potestad y autoridad para tomar juramentos de lealtad y supremacía,
según las formas actualmente establecidas en este nuestro reino de Inglaterra, a
todas y cada una de las personas que consideren adecuadas para que en algún
momento vayan o pasen a dicha provincia y lugares, o a cualquiera de ellos, o
sean residentes o permanezcan allá. Y además, es nuestra voluntad y deseo, y por
las presentes [letras patentes] en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y
sucesores pactamos y concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos
y designados, que si el dicho Sir Ferdinando Gorges, o sus herederos y
designados, tuviera en cualquier momento duda respecto a la validez y fuerza de
ésta nuestra presente concesión, y deseara que nosotros, o nuestros herederos o
sucesores, la renovemos, que nosotros, o nuestros herederos y sucesores, la reformemos
y corrijamos con las correcciones de tales imperfecciones y defectos que
parezcan adecuadas y necesarias, que entonces, mediante la humilde petición del
dicho Sir Ferdinando Gorges, o de sus herederos y designados, cuando sea necesario
se hará y concederá, según el verdadero significado de estas nuestras letras
patentes, tal garantía adicional y mejorada a todas y cada una de las premisas aquí
concedidas o mencionadas o prometidas que se concederán al dicho Sir Ferdinando
Gorges, y a sus herederos y designados, como razonablemente lo conciba
y aconseje nuestro fiscal general en ese momento, o el de nuestros herederos y
sucesores, y el docto abogado del dicho Sir Ferdinando Gorges o el de sus herederos
y designados. Y además, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos
y sucesores encargamos y mandamos aquí a todos y cada uno de los almirantes,
463

LUIS GRAU
Vice-admiralls Generalls Comaunders Captaynes Justices of Peace Maiors Sheriffs
Baylifls Constables Customers Comptrollers Collectors Waiters Searches and
all other the officers and Ministers of us our heires and successors whatsoever
aswell nowe as hereafter for the tyme being to bee from tyme to tyme in all things
a ydeing and assisting unto the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes
and to his 95 and theire officers Factors and agents and to every or any of them
uppon request made as they tender our pleasure and will avoyde the contrary att
their perills And Wee Doe will and for us our heires and successors Doe declare
and ordeyne that the said Province and Premisses shalbee ymediately subject to
our Crowne of Englande and dependant upon the same for ever And further Wee
Will and by these Presents for us our heires and successors Doe graunte to the said
Sir Fardinando Gorges his heires and assignes that these our Letters Patents or the
enrollment of them shalbee in all things and to all intents and purposes firme good
effectuall and sufficient in the lawe against us our heires and successors aswell
in all Courts as elsewhere within our Kingdome of England or in any other our
Kingdomes and Domynions as in the said Province and Premisses aforesaid or in
any of them and shalbee construed reputed and taken aswell according to the true
meaning and intent as to the wordes of the same most benignely favorably and
beneficially to and for the said Sir Fardinando Gorges his heires and assignes (noe
interpretacon being made of any worde or sentence Whereby Gods worde true
Christian Religion now taught professed and maynteyned the fundamentall Laws
of this Realme or Alleagiance to us our heires or 96 successors may suffer prejudice
or diminucon) any omission misinformacon want of certaine expression of
the contents lymitts and boundes or the certeyne scituacon of the said Province
and Premisses aforesaid hereby meant or intended 97 to be graunted or in what latitude
98 or degree the same are or any defect in these Presents or any Lawe Statute
or other cause or matter to the contrary notwithstanding And although express
mencon bee not made of the true yearely value or certeyntie of the Premisses or
any of them and notwithstanding any misnameing and not certeyne or particular
nameing of the said Province Places Landes Territories Hereditaments and Premisses
whatsoever before by these Presents given graunted confirmed menconed 99
and intended to bee graunted or confirmed or any parte thereof or the misnameing
or not nameing or not rightly nameing of the degrees and Coasts wherein or
95. Falta “and to his” en Farnham.
96. En Farnham “&”.
97. En Farnham “mentioned”.
98. En Farnham “heighth, Latitude”.
99. En Farnham “or mentioned”.
464

CARTA DE MAINE 1639
vicealmirantes, generales, comandante, capitanes, jueces de paz, alcaldes, sheriffs,
bailiffs, constables, aduaneros, controladores, recaudadores, secretarios de
cámara, inquisidores y a todos los demás oficiales y ministros cualquiera nuestros,
o de nuestros herederos y sucesores, tanto ahora como en el futuro, que
cuando se lo soliciten ayuden y asistan en todas las cosas, entonces y cuando sea
necesario, al dicho Sir Ferdinando Gorges, a sus herederos y designados, y a sus
oficiales, factores y agentes, y a todos y cada uno de ellos; y que lo hagan como
deseo nuestro, y si hacen lo contrario [será] a su riesgo. Y en nuestro nombre y en
el de nuestros herederos y sucesores queremos, declaramos y ordenamos que la
dicha provincia y lugares queden inmediatamente sometidos a nuestra corona de
Inglaterra y dependientes de la misma para siempre. Y además queremos, y por
estas presentes [letras patentes] en nuestro nombre y en el de nuestros herederos
y sucesores concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos y
designados, que estas nuestras letras patentes o su rollo sean en todas las cosas y
a todos los efectos, firmes, buenas, efectivas y suficientes en derecho contra nosotros
y contra nuestros herederos y sucesores, tanto en todos los tribunales como
en cualquier otro sitio en nuestros reinos y dominios, como en dicha provincia y
lugares antedichos, o en cualquiera de ellos, y serán interpretadas, supuestas y tomadas
tanto según su significado e intención verdaderos como según las palabras
de las mismas que sean más favorables y beneficiosas al dicho Sir Ferdinando
Gorges, y a sus herederos y designados, (no haciéndose interpretación de ninguna
palabra o sentencia por la que la palabra de Dios, la verdadera religión cristiana
ahora enseñada, profesada y sostenida, las leyes fundamentales de este reino o
la lealtad [debida] a nosotros y a nuestros herederos y sucesores, puedan sufrir
perjuicio o decaimiento), [como] cualquier omisión, mala información, falta de
especificación segura del contenido, límites y fronteras, o de la situación precisa
de dicha provincia y lugares antedichos que aquí se suponen o pretenden ser
concedidos, o en qué latitud o grado queda la misma, o cualquier defecto en estas
presentes [letras patentes] o de cualquiera de ellas, y a pesar de cualquier ley, estatuto
u otra causa o materia en contrario; y aunque no se haga mención expresa
del verdadero valor anual o certeza de las propiedades, o de nada de ello, y a pesar
de cualquier equívoco en los nombres y falta de certeza o nombre específico de
dicha provincia, lugares, tierras, territorios, heredades y lugares dados, concedidos,
confirmados, mencionados y pretendidos ser dados o confirmados anteriormente
por estas presentes, o cualquiera de sus partes, o el equívoco en el nombre
o falta de nombre, o el nombre incorrecto de los grados 100 y costas en donde
100. Entiéndase "de latitud".
465

LUIS GRAU
whereuppon the same or any of them doe lie or any Acte of Parliament Statute
Ordinaunce Proclamacon or restraint heretofore made ordeyned 101 or provided or
any other thinge cause or matter to the contrary notwithstanding Nevertheless our
intent and meaneing is that out of the Premisses hereby graunted or menconed
to bee graunted there shalbee always saved and reserved to all and every such
person and 102 persons as have or hath any lawefull graunte or graunts of Landes
or Plantacons lawfully setled in the division and Premisses aforesaid the free
houlding and enjoyeing of his and theire right with the Liberties thereunto apperteyning
hee or 103 they relinquishing and layeing downe his 104 and theire Jura
Regalia (if hee or they have any) to the said Sir Fardinando Gorges his heires and
assignes whome wee have hereby made Proprietor of the Province or Devision
and Premisses aforesaid and payeing some small acknowledgement to the said
Sir Fardinando Gorges his heires and assignes for that hee or 105 they are now to
houlde theire Landes 106 anew of the said Sir Fardinando Gorges his heires and
assignes In Wittnes whereof we have caused these our Letters to be made Patents
Wittnes our selfe att Westminister the third day of Aprill in the fifteenth yere of
our reigne.
P. Bre. Privato Sigillo. 107
101. En Farnham “or denied [ordained?]”.
102. En Farnham “or”.
103. En Farnham “&”.
104. En Farnham “all his”.
105. En Farnham “&”.
106. En Farnham “said Land”.
107. En Farnham sigue:
Wolseley
Examined p J Willard Secr̃y
A true Copy as of Record
Examined J Willard Secr̃y.
466

CARTA DE MAINE 1639
o con lo que los mismos o cualquiera de ellos están ubicados, o a pesar de cualquier
ley del Parlamento, estatuto, ordenanza, proclamación o impedimento anteriormente
hecho, ordenado o previsto, o cualquier otra cosa, causa o asunto en
contrario. En cualquier caso, es nuestra intención y propósito que fuera de los
lugares aquí concedidos, o que se menciona que se concederán, se conservará y
protegerá en todo caso la libre posesión y disfrute del derecho, con las libertades
que les correspondan, de todas y cada una de las personas que tengan o tuvieran
cualquier concesión legítima de tierras o asentamientos, que estén legítimamente
asentados en las divisiones y lugares antedichos, [pero] rindiendo sus derechos
reales (si tuvieran algunos) al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos
y sucesores, a quien por la presente hemos hecho Propietario de la provincia o
división y lugares antedichos, y pagando algún pequeño reconocimiento al dicho
Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos y sucesores, porque aquellas [personas]
ahora han de empezar a ocupar sus tierras en nombre del dicho Sir Ferdinando
Gorges y de sus herederos y sucesores. En fe de ello hemos hecho que estas nuestras
letras se hagan patentes. Siendo testigos nosotros mismos en Westminster, el
tercer día de abril, en el décimo quinto año de nuestro reinado.
Por mandato [real] con el sello privado.
467

ARTíCULOS FUNDAMENTALES DE NUEVA HAVEN
Documento: Fundamental Articles, or Original Constitution of the Colony of
New Haven, June 4, 1639.
Fecha: 4 de junio de 1639.
Fuente: Hoadly (1857), pp. 11-18 1 .
Nota sobre la edición: Las diferencias con las ediciones de Trumbull y Thorpe,
otras que la puntuación, capitalización y ortografía, se indican en las notas.
Nota histórica: Hoadly recoge 2 que, según la tradición, la reunión a la que hace
referencia esta Constitución se celebró en un granero que pertenecía a Mr. Newman.
1. También en: Trumbull, pp. 502-506; y Thorpe, pp. 523-526, quien dice haberlo tomado de
Trumbull. Thorpe dice que los Fundamental Articles también se incluyen en Connecticut de Alexander
Johnston, en America Commonwealths Series, de 1887, pero éste sólo recoge una descripción
del contenido de los Articles (p. 89 y ss.).
2. Hoadly, n. p. 11.
469

LUIS GRAU
[In the handwriting of Thomas Fungill] 3
[1] The 4 th day of the 4 th moneth called June 1639, all the free planters assembled
together in a ge[neral] meetinge, 4 to consult about settling ciuill Gouernm t according
to God, and about 5 the nominatiō of persons thatt might be founde by
consent of all fittest in all respects for the foundacō worke of a church w[hich]
was intend to be gathered in Quinipieck. After solemne invocatiō of the name
of God in prayer [for] the presence and help of his speritt, and grace in those
weighty businesses, they were reminded of t[he] busines whereabout they mett
(viz) for the establishm t of such ciuill order as might be most p[leas]ing vnto
God, and for the chuseing the fittest men for the foundacō worke of a church to
be gather[ed.] For the better inableing them to discerne the minde of God and to
agree accordingly concerning the establishm t of ciuill order, Mr. John Davenport
propounded diuers quæres to them publiquely praying them to consider seriously
in the presence and feare of God the weight of the busines they met about, and
nott to be rash or sleight 6 in giueing their votes to things they understoode nott,
butt to digest fully and thoroughly whatt should be propounded to them, and
without respect to men as they should be satisfied and pswaded in their owne
mindes to giue their answers in such sort as they would be willing they 7 should
stand upon recorde for posterity.
This being earnestly p r ssed by Mr. Davenport, Mr. Robt. Newman was intreated
to write, in carracters and to read distinctly and audibly in the hearing of
all the people whatt was propounded and accorded on that itt might appear thatt
all consented to matters propounded according to words written by him.
qu æ r. 1. Whether the Scripturs doe holde forth a perfect rule for the directiō
and gouernm t of all men in all duet[ies] w c h they are to performe to God and men
as well in the gourmt of 8 famylyes and com̃ onwealths as in matters of the chur. 9
This was assented vnto by all, no man dissenting as was expressed by
holding up of hands. Afterwards itt was read ou r to them thatt they might
see in whatt words their vote was expressed: They againe expressed their
3. En Trumbull “The fundamental articles, or original constitution of the colony of New-Haven,
June 4th, 1639”. En Thorpe “FUNDAMENTAL AGREEMENT, OR ORIGINAL CONSTITU-
TION OF THE COLONY OF NEW HAVEN, JUNE 4, 1639”.
4. Hoadly, en nota, recoge que que, según la tradición, la reunión a la que hace referencia se
celebró en un granero que pertenecía a Mr. Newman.
5. Falta “about” en Trumbull y Thorpe.
6. Quiere decir “slight”.
7. Falta “they” en Trumbull y Thorpe.
8. Falta “the government of” en Trumbull y Thorpe.
9. En Trumbull y Thorpe “church?”.
470

ARTÍCULOS FUNDAMENTALES DE NUEVA HAVEN 1639
(El manuscrito está escrito con la letra de Thomas Fungill)
[1] El cuarto día del cuarto mes, llamado junio, de 1639, todos los colonos libres
se reunieron en una asamblea general para conferenciar sobre el establecimiento
de un gobierno civil que fuera conforme [a la voluntad] de Dios y para la selección
de las personas que, con la aprobación de todos, se considerasen las más
adecuadas en todos los aspectos para el trabajo fundacional de una iglesia que se
pretendía congregar en Quinipieck. Después de invocar solemnemente el nombre
de Dios, rezando para [pedir] la presencia y ayuda de su Espíritu y Gracia sobre
aquellos asuntos tan importantes, se les recordó el asunto para el que se habían
reunido, a saber: para el establecimiento del orden civil que más pudiera agradar
a Dios, y para la elección de los hombres más adecuados para el trabajo de fundación
de una Iglesia en la que se congregasen. Para permitirles conocer mejor la
voluntad de Dios, y para consensuar por lo tanto el establecimiento de un orden
civil, Mr. John Davenport les propuso varias preguntas abiertamente, rogándoles
que, en la presencia y temor de Dios, sopesasen muy seriamente la importancia
del asunto para el que se habían reunido, y que no se precipitasen a dar el voto
ni menospreciasen las cosas que no entendieran, sino que asimilasen completa
y totalmente lo que se les proponía, y sin consideración por [la opinión de] los
hombres pues debieran estar satisfechos y convencidos en sus propias conciencias,
contestaran sólo en la forma en que quisieran que quedase grabado para la
posteridad.
Habiendo Mr. Davenport expresado esto con todo fervor, se le rogó a Mr.
Robert Newman que escribiera, en letra de imprenta, y que leyera clara y audiblemente
para que lo oyera todo el público, lo que se proponía y acordaba, para que
pudiera recogerse que todos estuvieran de acuerdo con las materias propuestas,
según las palabras escritas por él.
Pregunta 1. ¿Recogen las escrituras una regla perfecta para la dirección y gobierno
de todos los hombres en todas las obligaciones que han de cumplir para
con Dios y los hombres, así como para con [sus] familias y con la comunidad, en
todos los asuntos de la Iglesia?
Esta [pregunta] fue aprobada por todos, sin que ningún hombre disintiera,
como se manifestó [votando] alzando las manos. Después se
les leyó [la pregunta] para que pudieran ver en qué términos se manifestó
el voto. De nuevo manifestaron su consentimiento levantando las manos
471

LUIS GRAU
consent thereto 10 by holding up their hands, no man dissenting.
qu æ r. 2. Whereas there was a cou t11 solemnly made by the whole assembly
of freeplanters of this plantatiō the first day of extraordenary humiliatiō w c h we
had after wee came together, thatt as in matters thatt concerne the gathering and
ordering of a chur. so likewise in all publique officers w c h concerne ciuill order,
as choyce of magistrates and officers, makeing and repealing of 12 lawes, devideing
allottm ts of inheritance and all things of like nature we would all of vs be
ordered by those rules w c h the scripture holds forth to vs. This couen t was called
a plantatiō couen t to distinguish itt frō [a] chur. couen t w c h could nott att thatt time
be made, a chur. nott being then gathered, butt was deferred till a chur. might be
gathered according to God: Itt was demaunded whether all the free planters doe
holde themselues bound by thatt couenant in all businesses of thatt nature w c h
are expressed in the couen t , to submitt themselves to be ordered by the rules held
forth in the scripture. 13
This also was assented vnto by all, and no man gainesaid itt, and they did
testefie the same by holde[ing] vp their hands both when itt was first propounded,
and confirmed the same by holdeing vp their hands when itt was read vnto them
in publique, John Clarke being absent when the couen t w[as] made, doth now
manefest his consent to itt, allso Richard Beach, Andrew Low, Goodm̃ 14 Banister,
Ar[thur] Halbidge, 15 John Potter, Rob t Hill, John Brockett and John Johnson,
these persons being nott [ad]mitted planters when the couen t was made doth now
express their consent to itt.
qu æ r. 3. Those who have desired to be receiued as free planters, and are
settled in the plantatiō w t h a purp[ose,] resolutiō and desire thatt they may be
admitted into chur. fellow p according to Christ as soone [as] God shall fitt them
therevnto: were desired to express itt by holdeing vp hands: Accordingly 16 a[ll]
did express this to be their desire and purpose by holdeing vp their hands twice,
(viz) both 17 att the [pro]posall of itt, and after when these written words were read
unto them.
10. Falta “thereto” en Trumbull y Thorpe.
11. En Trumbull y Thorpe “covenant” (y asi se traduce en los demás casos).
12. Falta “of” en Trumbull y Thorpe.
13. En Trumbull y Thorpe “scripture?”.
14. En Trumbull y Thorpe “goodman”.
15. En Trumbull y Thorpe “Halbridge”.
16. En Thorpe “According”.
17. Falta “both” en Trumbull y Thorpe.
472

ARTÍCULOS FUNDAMENTALES DE NUEVA HAVEN 1639
sin que ningún hombre estuviera disconforme.
Pregunta 2. Si el primer día de la extraordinaria penitencia que tuvimos después
de que nos reuniéramos, toda la asamblea de colonos libres de esta colonia
había hecho una alianza solemne para que, en asuntos relacionados con la reunión
y orden de una Iglesia como también con todos los oficiales públicos relacionados
con el orden civil, como con la elección de magistrados y oficiales, con la
promulgación y abrogación de leyes, con la división de las cuotas de las herencias
y con todas las cosas de naturaleza semejante, todos nos rigiésemos por aquellas
normas que las escrituras recogen. Esta alianza se llamó la Alianza de la Colonia,
para diferenciarlo de la Alianza de la Iglesia, que no se podía hacer en aquel momento
puesto que todavía no se había congregado la Iglesia; pero que se pospuso
hasta que se congregase la Iglesia conforme a [la voluntad de] Dios. Se preguntó
si todos los colonos libres se consideraban obligados por esa alianza en todos los
asuntos de esa naturaleza expresada en la alianza, para someterse a ser regidos
por las normas recogidas en las escrituras.
Esto fue aprobado por todos, y nadie lo negó; y lo testificaron a mano alzada,
tanto cuando se propuso en primer lugar, como confirmándolo alzando sus manos
cuando se les leyó públicamente. John Clark, ausente cuando se hizo la alianza,
manifiesta ahora su consentimiento. También Richard Beach, Andrew Law, Goodman
Banister, Arthur Halbridge, John Potter, Robert Hill, John Brocket y John
Johnson, personas que no habían sido admitidas como colonos cuando se hizo la
alianza, expresan ahora su consentimiento.
Pregunta 3. A quienes han deseado ser admitidos como colonos libres y están
asentados en la colonia con el propósito, determinación y deseo de que, tan pronto
como Dios les haya preparado para ello, puedan ser admitidos en la asociación,
conforme a Cristo, de la Iglesia, se les rogó que lo expresasen alzando las manos.
En consecuencia, alzando sus manos dos veces (a saber), a su proposición y después
cuando estas palabras escritas se les leyeron, todos expresaron que esto era
su deseo y objetivo.
473

LUIS GRAU
qu æ r. 4. All the free planters were called vpō to expresse whether they held
themselues bound to esta[blish] such ciuill order as might best conduce to the
secureing of the purity and peace of the ordina[nces] to themselues and their posterity
according to God. 18 In answ. herevnto they expressed by hold[ing] vp their
hands twice as before, thatt they held them selues bound to establish such [civil
order] as might best conduce to the ends aforesaid.
Then Mr. Davenport declared vnto them by the scripture whatt kinde of persons
might best be trusted w t h matters of gouernm t ; and by sundry argum ts from
scripture proued thatt such men as were discrib[ed] in Exod. 18. 2. Deut. 1. 13,
w t h Deut. 17. 15, and1. 19 Cor. 6: 1 to 7, 20 ought to be intrusted by them, seeing
[they] were free to cast themselues into thatt mould and forme of comoñ wealth
w c h appeareth best for them in referrence to the secureing the pure and peaceable
injoym t21 of all Christ his ordinances [in] the church according to God, wherevnto
they have bound themselues as hath beene acknowledged. Having thus said he
satt downe, praying the company freely to consider whether they would haue [it]
voted att this time or nott: After some space of silence Mr. Theophilus Eaton answered
itt mi[ght] bevoted, and some others also spake to the same purpose, none
att all opposeing itt. Then itt was propounded to vote.
qu æ r. 5. Whether Free Burgesses shallbe chosen out of chur. 22 members they
thatt are in the foundat[ion] worke of the church being actually free burgesses,
and to chuse to themselues out of the li[ke] estate of churchfellowp and the power
of chuseing magistrates and officers from among themselues and the power off
makeing and repealing lawes according to the worde, and the devideing of inheritances
and decideing of differences thatt may arise, and all the buisnesses of like
nature are to be transacted by those free burgesses. 23
18. En Trumbull y Thorpe “God?”.
19. Sic en Hoadley.
20. En Trumbull y Thorpe “1, 6, 7,”.
21. En Trumbull y Thorpe “peace and peaceable improvement”.
22. En Trumbull y Thorpe “the church”.
23. En Trumbull y Thorpe “burgesses?”.
474

ARTÍCULOS FUNDAMENTALES DE NUEVA HAVEN 1639
Pregunta 4. Se pidió a todos los colonos libres que expresasen si se consideraban
obligados a establecer el orden civil que mejor pudiera conducir a garantizar
la pureza y tranquilidad de su ordenamiento, y el de su posteridad, conforme a
[la voluntad de] Dios. Al contestarlo, manifestaron, alzando sus manos dos veces
como antes, que se consideraban obligados a establecer el orden civil que pudiera
llevarles a [alcanzar] los fines antedichos.
Entonces Mr. Davenport les mostró a través de las escrituras a qué clase de
personas se podría confiar mejor los asuntos de gobierno; y mediante varios argumentos
de las escrituras les demostró que [los asuntos de gobierno] se debían
confiar a las personas que se describían en Exod. 18. 2, Deut. 1. 13, en relación
con Deut. 17. 15, y 1 Cor. 6. 1 a 7 24 , procurando que fueran libres de fundirse en
aquel molde y forma de comunidad que les pareciese mejor para asegurar la paz y
la mejora pacífica de todos los decretos de Cristo para la Iglesia de Dios, a la que
se habían obligado como se había reconocido. Habiendo dicho esto, [Mr. Davenport]
se sentó rogando a [los miembros del grupo] que consideraran libremente si
votarían ahora o no [que los oficiales se eligieran según las escrituras]. Después
de un periodo de silencio, Mr. Theophilus Eaton contestó que se podía votar, y
algunos otros también hablaron con el mismo fin, no oponiéndose ninguno de
ellos. Entonces se propuso votar.
Pregunta 5. Que si los burgesses libres se debieran elegir de entre los miembros
de la Iglesia, siendo realmente burgesses libres quienes estuvieran trabajando
para el establecimiento de la Iglesia, y que se eligieran de entre aquellos
asociados a la Iglesia [que tuvieran] una propiedad 25 parecida, y [que tuvieran] la
potestad de elegir magistrados y oficiales de entre ellos mismos, y la potestad de
promulgar y repeler leyes, según la palabra [de Dios], y para dividir las herencias,
y para resolver las diferencias que pudieran surgir, y que si todos los asuntos de
naturaleza semejante debieran ser tramitados por esos burgesses libres.
24. La referencia a Exod. XVIII. 2, debe ser un error puesto que ésta trata de que “Jetró, suegro
de Moises, recibió a su hija después de que Moises la repudiara” (para Nacar y Colunga, eufemísticamente,
“la hiciera volver”) cuya relación con el contexto es difícil de entender. Sin embargo,
Deut. 1. 13, dice: “Elegid de vuestras tribus hombres sabios, inteligentes, probados, para que yo
los constituya sobre vosotros”; y Deut. XVII. 15, “pondrás sobre ti el rey que Yavé, tu Dios, elija;
uno de tus hermanos tomarás para hacerle rey sobre ti; no podrás darte por rey un extranjero que
no sea tu hermano”, ambas claramente relacionadas. Finalmente, 1 Cor. VI. 1, 6, 7, dicen: “¿Y
osa alguno de vosotros que tiene un litigio con otro acudir en juicio ante los injustos y no ante los
santos?”, “En vez de esto, ¿pleitea el hermano con el hermano, y esto ante los infieles?” “Ya es una
mengua que tengáis pleitos unos con otros. ¿Por qué no preferís sufrir la injusticia? ¿Por qué no
el ser despojados?”, estando este último versículo un poco fuera de contexto también. (Tomado de
Nacar-Colunga, 14ª ed., y de la versión en inglés de King James.)
25. Cabría también traducirse como “un estado social parecido”.
475

LUIS GRAU
[2] This was putt to vote and agreed vnto by lifting vp of hands twice as in the
former itt was done. Then one man 26 stood vp after the vote was past, 27 and expressing
his dissenting from the rest in p t yett grantinge 1. That magistrates should
be men fearing God. 2. Thatt the church is the company whence 28 ordenaryly such
men may be expected. 3. Thatt they that chuse them ought to be men fearing God:
onely att this he stuck, That free planters ought nott to giue this power out of their
hands. Another stood vp and answered that in this case 29 nothing was done but w t h
their consent. The former answered thatt all the free planters ought to resume this
power into their owne hands againe if things were nott orderly carryed. Mr. Theophilus
Eaton answered thatt in all places they chuse committyes, in like manner
the companyes of 30 London chuse the liueryes by whom the publique magistrates
are chosen. In this the rest are not wronged because they expect in time to be of
y e liu r y themselues, and to haue the same power. Some others intreated the form r
to giue his argum ts and reasons wherevpō he dissented. He refused to doe itt and
said they might nott rationally demaund itt, seeing he lett the vote passe on freely
and did nott speake till after itt was past, because he would nott hinder whatt they
agreed upō. Then Mr. Davenport, after a short relatiō of some form r passages
betweene them two about this quest. prayed the company that nothing might be
concluded by them in 31 this weighty quest. butt whatt themselues were perswaded
to be agreeing w t h the minde of God and they had heard whatt had beene said
since the voteing, intreated 32 them againe to consider of itt, and putt itt againe to
vote as before. – Againe all of them by holding vp their hands did shew their consent
as before, And some of them professed 33 thatt whereas they did wauer before
they came to the assembly they were now fully convinced thatt itt is the minde of
God. One of them said that in the morning, before he came, reading Deut. 17. 15.
he was convinced att home, another said thatt he came doubting to the assembly
butt he blessed God by whatt had beene said he was now fully satisfied thatt the
choyce of burgesses out of chur. members, and to intrust 34 those w t h the power
before spoken off is according to the minde of God reuealed in the scriptures.
26. En nota, Hoadley indica que “Probablemente el Rev. Samuel Eaton”.
27. Falta “after the vote was past,” en Trumbull y Thorpe.
28. En Trumbull y Thorpe “where,”.
29. Falta “in this case” en Trumbull y Thorpe.
30. En Trumbull y Thorpe “in”.
31. En Trumbull y Thorpe “on”.
32. En Trumbull y Thorpe “he intreated”.
33. En Trumbull y Thorpe “confessed”.
34. En Trumbull (pero no en Thorpe) “instruct”.
476

ARTÍCULOS FUNDAMENTALES DE NUEVA HAVEN 1639
[2] Esto se puso a votación y se aprobó alzando las manos dos veces, como
se había hecho anteriormente. Entonces un hombre se levantó y manifestó estar
en parte disconforme con los demás, aún concediendo que: 1º. Que los magistrados
debían ser hombres temerosos de Dios. 2º. Que la Iglesia es la sociedad
donde, normalmente, se puede encontrar a tales hombres. 3º. Que quienes les
elijan debieran ser hombres temerosos de Dios; sólo en esto se mantuvo firme,
que los colonos libres no debieran renunciar a esta potestad. Otro se levantó y
contestó que no se hiciera nada que no hubiera sido admitido por [los colonos
libres]. El anterior contestó que todos los colonos libres debieran recuperar de
nuevo esta potestad si las cosas no se hacían ordenadamente. Mr. Theophilus
Eaton contestó que en todos los lugares los comités se eligen de la misma manera:
Los gremios de Londres eligen a los miembros de entre los que se elige a los
magistrados públicos. Con esto no se perjudica a los demás, porque éstos esperan
llegar a ser, con el tiempo, ellos mismos miembros del gremio y tener la misma
potestad. Algunos rogaron al primero que expusiese los argumentos y razones
por las que disentía. Aquel se negó a hacerlo y dijo que razonablemente no se
lo podían exigir, pareciéndole [mejor] que se dejase votar libremente [primero],
y no hablar hasta que se hubiese [votado], porque no quería entorpecer lo que
se acordase. Entonces Mr. Davenport, después de un breve relato de algunos de
los pasajes anteriores, entre ellos dos sobre esta cuestión, rogó a la reunión que
no decidiesen nada sobre esta importante cuestión sino sobre lo que estuviesen
seguros que fuera conforme a la voluntad de Dios, y [sobre lo] que habían oído
lo que se había dicho desde la votación. Les rogó que lo considerasen de nuevo
y lo puso a votación como antes. De nuevo todos ellos, alzando sus manos,
mostraron su consentimiento como antes. Y algunos de ellos confesaron que,
mientras dudaban antes de venir a la asamblea, estaban ahora totalmente convencidos
de cuál era la voluntad de Dios. Uno de ellos dijo que se convenció en
casa cuando la mañana anterior estuvo leyendo Deut. 12. 15. Otro dijo que tenía
dudas según venía hacia la asamblea, pero bendecía a Dios [porque], gracias a
lo que se había dicho [en ella], estaba ahora totalmente satisfecho de que los
burgesses se eligiesen de entre los miembros de la Iglesia, y que el confiarles la
potestad antedicha era conforme a la voluntad de Dios revelada en las escrituras.
477

LUIS GRAU
All haveing spoken their apprehensions, itt was agreed vpon, and Mr. Rob t Newmā
was desired to write itt as an order wherevnto euery one thatt hereafter should be
admitted here as planters should submitt and testefie the same by subscribeing
their names to the order, namely, that church members onely shall be free burgesses,
and thatt they onely shall chuse magistrates & officers among themselues
to haue power of transacting all the publique ciuill affayres of this Plantatiō, of
makeing and repealing lawes, devideing of inheritances, decideing of differences
thatt may arise and doeing all things or 35 businesses of like nature.
This being thus settled as a foundamentall agreem t concerning ciuill gouernm t .
Mr. Davenport proceeded to propound some things to consideracō aboute the
gathering of a chur. And to prevent the blemishing of the first beginnings of the
chur. worke, Mr. Davenport aduised thatt the names of such as were to be admitted
might be publiquely propounded, to the end thatt they who were most approued
might be chosen, for the towne being cast into seuerall priuate meetings
wherein they thatt dwelt 36 nearest together gaue their accounts one to another
of Gods gracious worke vpon them, and prayed together and conferred to their
mutuall edifficatiō, sundry of them had knowledg one of another, and in euery
meeting some one was more approued of all then 37 any other, For this reason, and
to prevent scandalls, the whole company was intreated to consider whom they
found fittest to nominate for this worke.
qu æ r. 6. Whether are you all willing and doe agree in this thatt twelue men be
chosen thatt their fitnesse for the foundacō worke may be tried, howeu r there may
be more named yett itt may be in the r power who are chosen to reduce them to
twelue, and itt 38 be in the power of those twelue to chuse out of themselues seauen
that shall be most approved of the 39 major part to begin the church. 40
This was agreed vpō by consent of all as was expressed by holdeing vp of
hands, and thatt so many as should be thought fitt for the foundacō worke of
the church shall be propounded by the plantatiō, and written downe and passe
w t hout exceptiō vnlesse they had giuen publique scandall or offence, yett so as in
case of publique scandall or offence, euery one should haue liberty to propound
their exceptiō att thatt time publiquely against any man that should benominated
when all their names should be writt downe, butt if the offence were priuate, thatt
35. En Trumbull y Thorpe “and”.
36. En Trumbull y Thorpe “lived”.
37. En Trumbull y Thorpe “than” (y así se traduce).
38. En Trumbull y Thorpe “that it”.
39. En Trumbull y Thorpe “by the”.
40. En Trumbull y Thorpe “church?”.
478

ARTÍCULOS FUNDAMENTALES DE NUEVA HAVEN 1639
Y habiendo manifestado sus temores se acordó y se eligió a Mr. Robert Newman
para que lo escribiera como una orden por la que todos quienes en adelante fueran
admitidos aquí como colonos, debían someterse a lo mismo y testificarlo firmando
sus nombres en la orden; concretamente, que sólo miembros de la iglesia
serían burgesses libres y que sólo éstos elegirían magistrados y oficiales de entre
ellos mismos, con potestad para tramitar todos los asuntos civiles públicos de esta
colonia, para promulgar y repeler leyes, para dividir herencias, para resolver las
diferencias que pudieran surgir y para hacer todas las cosas y asuntos de la misma
naturaleza.
Habiéndose resuelto esto como un acuerdo fundamental respecto al gobierno
civil, Mr. Davenport procedió a proponer a estudio algo sobre la congregación
de una Iglesia; y para evitar los fallos de los primeros inicios del funcionamiento
de la Iglesia, Mr. Davenport recomendó que los nombres de aquellos que fueran
a ser admitidos [en la Iglesia] se propusieran públicamente para que pudieran
ser elegidos quienes fueran aceptados por la mayoría; que el municipio fuera
dividido en varias asambleas específicas, para que quienes vivieran más cerca se
informaran unos a otros de la misericordiosa obra de Dios sobre ellos y rezasen
juntos, y se consultasen respecto a su enseñanza mutua, para que entre ellos se
conociesen unos a otros, y que en todas las asambleas alguien fuera más aceptado
que los demás; por esta razón y para evitar escándalos, se solicitó [a los miembros
de] toda la sociedad que decidiesen a quién consideraban más adecuado para
nombrarle para este trabajo.
Pregunta 6. Si todos querían y estaban conformes con que se eligiesen doce
hombres para que se verificase su adecuación para el trabajo fundacional; podría
haber, sin embargo, más elegidos, aunque era potestad de quienes fueran elegidos
el reducir [su número] a doce; y que fuera potestad de aquellos doce el elegir de
entre ellos mismos a siete, que debieran ser los más aceptados por la mayoría para
iniciar la Iglesia.
[Todo] esto se acordó por consentimiento de todos que lo manifestaron alzando
las manos; y [se acordó] que la colonia propusiera a todos a los que se considerase
adecuados para el trabajo fundacional de la Iglesia, y que se les registrase
y aprobase [como burgesses] sin excepción, a menos que hubieran dado escándalo
público o [cometido] algún delito. Aún así, como en el caso de escándalo
público o delito, cuando todos sus nombres se hubieran publicado, cualquiera
tendría derecho a exponer públicamente en ese momento sus objeciones contra
cualquier hombre que hubiera sido propuesto; pero si el delito fuera privado, que
479

LUIS GRAU
mens names might be tendered, so many as were offended were intreated to deale
w t h the offender priuately, and if he gaue nott satisfactiō, to bring the matter to the
twelue thatt they might consider of itt impartially and in the feare of God. 41 The
names of the persons nominated and agreed vpon were Mr. Theoph. Eaton, Mr.
John Davenport, Mr. Rob t . Newman, Mr. Math. Gilbert, Mr. Richard Malbon, Mr.
Nath: Turner, Eze: Cheu r s, Thomas Fugill, John Ponderson, William Andrewes,
and Jer. Dixon. Noe exceptiō was brought against any of these in publique, except
one about takeing an axcessiue rate for meale w c h he sould to one of Pequanack
in his need, w c h he confessed w t h griefe and declared thatt haueing beene smitten
in heart and troubled againe w t h confessiō of his sin to the party as he thought
himselfe bound to doe. And itt being feared thatt the report of the sin was heard
farther th[an] the report of his satisfactiō, a course was concluded on to make the
satisfactiō known to as many as heard of the sinn. Itt was also agreed vpō att the
said meeting thatt if the persons aboue named did finde themselues straitened in
the number of fitt men for the seauen, 42 thatt itt should be free for them to take
into tryal of fittnes such other as they should thinke meete, prouided thatt itt
should be signified to the towne vpon the Lords day who they so take in, thatt eu r y
man may be satisfied of them according to the course formerly taken.
[3] Whereas there was a foundamentall agreem t made in a generall meeting of
all the free planters of this towne, on the 4 th of the fowerth moneth called June,
namely thatt church members onely shall be free burgesses, and they onely shall
chuse among them selues magistrates and officers to ha[ve] the power of transacting
all publique ciuill affayres of this plantatiō, of makeing and repeali[ng]
lawes, devideing inherritances, decideing of differences thatt may arise, and doeing
all things and businesses of like nature. Itt was therefore ordered by all the
said free planters thatt all those thatt hereafter should be receiued as planters into
this plantatiō should allso submitt to the said foundamentall agreemt, and testifie
the same by subscribeing their names vnder the names of the aforesaid planters
as followeth 43 .
41. Los textos de Trumbull y Thorpe terminan en este punto.
42. No está claro a qué palabra se puede referir; pudiera ser “seven” (siete), pero el consejo de
magistrados mencionado anteriormente era de “doce” y los miembros elegidos en esta asamblea
eran “once”.
43. Siguen 63 nombres y 48 firmas.
480

ARTÍCULOS FUNDAMENTALES DE NUEVA HAVEN 1639
los nombres de los hombres [elegidos] se expusieran para que todas las víctimas
pudieran tratar en privado con el transgresor; y si éste no les ofreciera un
desagravio, llevasen el asunto ante los doce [magistrados] para que lo pudieran
considerar imparcialmente y en el temor de Dios. Los nombres de las personas
nombradas y aprobadas fueron Mr. Theophilus Eaton, Mr. John Davenport,
Mr. Robert Newman, Mr. Mathew Gilbert, Mr. Richard Malbon, Mr. Nathaniel
Turner, Ezequías Cheu r s, Thomas Fugill, John Ponderson, William Andrewes y
Jeromy Dixon. No se presentó públicamente ninguna objeción contra estas [personas],
salvo una contra un necesitado de Pequanack por coger una proporción de
comida mayor que la que debía, lo que confesó con dolor y declaró que le remordía
el corazón y además se atormentaba con confesar su pecado al grupo, como
pensaba que estaba obligado a hacer. Y temiéndose que las noticias del pecado
se habían propagado más que la de la restitución, se tomó la decisión de hacérsela
saber a todos aquellos que conociesen el pecado. Se acordó asimismo en la
misma reunión que si las personas mencionadas más arriba se consideraban a sí
mismos en apuros [para pertenecer] al número de hombres adecuados para [ser
de los] siete 44 , que estaban autorizados a probar la adecuación de aquellos otros
que considerasen apropiados, con tal de que el [siguiente] domingo se indicase
al municipio a quienes habían elegido, para que todo hombre estuviera conforme
con ellos, según a la decisión tomada con anterioridad.
Considerando que hubo un acuerdo fundamental en una asamblea general de
todos los colonos libres de este municipio, en el cuarto [día] del cuarto mes llamado
junio, en concreto: que sólo serían burgesses libres los miembros de la iglesia,
y que aquellos solamente elegirían de entre ellos mismos a los magistrados
y oficiales que tuvieran potestad para llevar a cabo todos los asuntos civiles de
esta colonia, para hacer y derogar leyes, para dividir las herencias, para resolver
cualquier conflicto que pudiera surgir, y para hacer todo tipo de cosas y negocios
de esa misma naturaleza. Todos los dichos colonos libres ordenaron por tanto
que todos quienes en adelante fueran recibidos como colonos en esta colonia debieran
someterse a dicho acuerdo fundamental y declarar estar conforme con él,
firmando sus nombres a continuación de los nombres de los antedichos colonos
que siguen.
(Siguen los nombres de 63 personas y las firmas de 48.)
44. Ver la nota equivalente en el texto en inglés.
481

Documento: Exeter Combination, 1639.
Fecha: 4 de octubre de 1639.
Fuente: Bouton, pp. 131-134 1 .
ASOCIACIóN DE EXETER
Nota sobre la edición: Bouton indica haber copiado personalmente esta Asociación
de los antiguos Archivos de Exeter, Vol. 1, p. 7. Se compara con los textos
de Thorpe y Bouton (que son idénticos excepto por pequeñas diferencias de puntuación
y capitalización).
Nota histórica: El asentamiento de Exeter lo comenzó John Wheelwright (“Whelewright”
en su propia firma) y otros miembros de su iglesia cuando los puritanos
de Massachusetts le desterraron de dicha colonia en 1638 por discrepancias religiosas,
acusándole de desacato y sedición. En la versión de Bouton, el documento
se inicia con una aclaración, hecha el 2 de abril de 1640, por la que se reitera la
lealtad al rey y cancelando un texto (posiblemente acordado entre medias) que
pudiera interpretarse como una renuncia de los colonos a dicha lealtad.
Nótese que la fecha de la Asociación en la edición de Bouton no coincide con
la presentada en el resto de las ediciones, sin haber podido encontrar una explicación
satisfactoria. Se considera, sin embargo, la fecha asignada por la mayoría,
es decir, 4 de octubre de 1639.
1. También en: Moore, pp 321, 322; Belknap, p. 432; y Thorpe, pp. 2445, quien dice haberlo
tomado de Ebenezer Hazard, Historical Collections: Consisting of State Papers..., (Philadelphia.
MDCCXCII), vol. I, p. 463.
483

LUIS GRAU
EXETER COMBINATION, 1639. 2
Whereas a certen combination was made by us, the brethren of the Church of
Exeter, with the rest of the Inhabitants, bearing date Mon., 5th d. 4, 1639, wh
afterwards, upon the instant request of some of the brethren, was altered, & put
into such a forme of wordes, wherein howsoever we doe acknowledge the King’s
Majesty our dread Sovereigne & ourselves his subjects: yet some expressions are
contained therein wh may seeme to admit of such a sence as somewhat derogates
from that due Allegiance wh we owe to his Highnesse, quite contrary to our true
intents and meanings: We therefore doe revoke, disannull, make voyd and frustrate
the said latter combination, as if it never had beene done, and doe ratify,
confirme and establish the former, wh wee onely stand unto as being in force &
virtue, the wh for substance is here set downe in manner and form following.
Mon., 2d d., 2. 1640. 3
Whereas it hath pleased the lord to moue the heart of our Dread Soveraigne
Charles, by the grace of God, King of England, Scotland, France & Ireand, 4 to
grant licence & libertye to sundry of his subjects to plant themselves in the westerne
partes of America: Wee, his loyall subjects, brethern of the church in Exeter,
situate & lying upon the river Pascataquacke, wh other inhabitants there,
considering wth ourselves the holy will of god and our owne necessity, that we
should not live whout wholsomne lawes & government 5 amongst us, of wch we
are altogether destitute; doe in the name of Christ & in the sight of God combine
ourselves together, to erect & set up amongst us such government as shall be to
our best discerning, agreeable to the will of god, professing ourselves subjects to
our Sovereign Lord King Charles, according to the libertys of our English Colony
of the 6 Massachusetts & binding 7 ourselves solemnely by the grace & helpe of
Christ & in his name & fear to submit ourselves to such godly & christian laws
as are established in the realme of England to our best knowledge, & to all other
such lawes wch shall upon good grounds, be made & inacted amongst us according
to God, yt we may live quietly & 8 peaceablely together, in all godliness and
honesty.
2. En Thorpe “AGREEMENT OF THE SETTLERS AT EXETER IN NEW HAMPSHIRE,
1639”.
3. Es decir, 2 de abril de 1640.
4. Todas las demás ediciones sustituyen “of England, Scotland, France & Ireand,” por “&c.”.
5. En Thorpe, Belknap y Bouton “Civil Government”.
6. Falta “the” en Thorpe, Belknap y Bouton.
7. En Thorpe, Belknap y Bouton “binding of”.
8. En Belknap “a”.
484

ASOCIACIÓN DE EXETER 1639
Asociación De Exeter 1639
Considerando que nosotros, la hermandad de la Iglesia de Exeter, establecimos
una liga con el resto de los habitantes, fechada el 4 de julio 9 de 1639, que posteriormente,
al solicitarlo urgentemente algunos de los hermanos, fue alterada
y puesta en tales palabras que, aunque en ella reconocemos la majestad del rey,
nuestro temible soberano, y que nosotros somos sus súbditos, aún y así se contienen
en ella algunas expresiones que, en contra de nuestras verdaderas intenciones
y significado, pueden entenderse en el sentido de admitir que en alguna forma se
menoscaba esa obligada fidelidad que debemos a su Alteza. Por tanto revocamos,
cancelamos, anulamos e invalidamos dicha última Liga como si nunca se hubiera
hecho, y ratificamos, confirmamos y establecemos la anterior, que es la única
que sostenemos como vigente y autorizada, y que fundamentalmente se pone por
escrito en la manera y forma siguiente.
2 de abril de 1640
Considerando que le ha agradado al Señor mover el corazón de nuestro temible
soberano Carlos, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e
Irlanda, para que concediera licencia y permiso a varios de sus súbditos para que
se asentaran en las regiones occidentales de América. Nosotros, sus leales súbditos
de la hermandad de la Iglesia de Exeter, situada y ubicada en el río Pascataquacke,
con otros habitantes de allá, considerando entre nosotros por la sagrada
voluntad de Dios y por nuestra propia necesidad, que no debemos vivir sin leyes
saludables y sin un gobierno entre nosotros, de lo que estamos totalmente desprovistos,
en el nombre de Cristo y ante los ojos de Dios nos aliamos juntos para
erigir y constituir entre nosotros tal gobierno según nuestro mejor entender de la
voluntad de Dios, declarándonos súbditos de nuestro soberano señor rey Carlos
de conformidad con las libertades de nuestra colonia inglesa de Massachusetts, y
obligándonos solemnemente, por la gracia y ayuda de Cristo y en su nombre, y
con el temor de someternos a tan divinas y cristianas leyes como a nuestro mejor
entender son las establecidas en el reino de Inglaterra, y a todas las demás leyes
que con buenos fines se hagan y promulguen entre nosotros conforme a [la ley de]
Dios, para que podamos vivir juntos tranquila y pacíficamente con toda piedad y
honestidad.
El mes 5º, del día 4º, 1639.
(Siguen treinta y cinco firmas.)
9. Nótese lo dicho anteriormente sobre esta fecha y la discrepancia con otras ediciones del
texto.
485

Mon., 5th d., 4th, 1639. 10
LUIS GRAU
John Whelewright, 11 Thomas Wight,
Augustin Storre, William Wantworth,
Henry Elkins, George X Barlow, 12
George X Walton, Richard Morris,
Samuel Walker, Nicholis Needham,
Thomas Pettit, Thomas Willson,
Henry Roby, George X Ruobon, 13
Willia Wenbourn, William X Coole,
Thomas X Crawley, James X Walles, 14
Chr. Helme, Thomas Levvit,
Darby X Ffield, John X Crame,
Robert X Reid, Edmond Littlefield,
Edward Rishvorth, Godfrie X dearborne,
Ffrancis X Matthews, Philamon Pormort,
Rallf Hall, Thomas Wardell,
Robert X Soward, William X Wardell,
Richard Bullgar, Robert X Smith.
Christopher Lawson,
10. En Thorpe y Bouton “Mo. 8. D. 4. 1639 as attests our Hands” y “[35 signatures follow.]”, faltando
la relación de colonos. Nótese también la diferencia de meses. Belknap sí recoge la relación
de colonos, pero con ortografía actualizada, y la fecha es: “Mo. 8. D. 4. 1639”.
11. En nota, Moore indica que el manuscrito del Acuerdo parece estar escrito por el propio John
Whelewright. Belknap lo recoge como “Wheelwright”.
12. La “X” viene recogida como “la señal” de dicha persona, es decir, que no sabía firmar su
nombre (y así en los demás casos).
13. En nota, Moore indica que el nombre correcto es “Rawbone”.
14. En nota, Moore indica que este nombre no se reconoce claramente. Belknap lo recoge como
James Wall, pero Judge Bell lo hace igual que Moore, Wales. Podría ser también Mathes, aunque
archivos posteriores lo identifican como Wall.
486

ACUERDO DEL ASENTAMIENTO DE PROVIDENCIA
Documento: Report of Arbitrators at Providence, containing proposals for a form
of Government.
Fecha: 27 de agosto de 1640.
Fuente: Bartlett (1856), pp. 27-31 1 .
Nota sobre la edición: Se utiliza el texto de Bartlett simplemente por ser de donde
lo tomó Thorpe. En el índice de autoridades, en la página XXX, Thorpe avisa que
la fuente de 1856 (Records of the Colony of Rhode Island) “se utilice con cuidado”,
aunque no da más detalles sobre los posibles problemas del documento.
Las diferencias entre los textos de Bartlett y Thorpe (otras que la puntuación,
capitalización y ortografía) se indican en notas a pie de página.
Nota histórica: Como en el caso de varias otras colonias, Roger Williams inició
en 1636 la colonización de Rhode Island huyendo con su congregación de la persecución
a que se veían sometidos en Massachusetts. Al establecer la colonia de
Providencia, Williams pretendía establecer una democracia pura, que por primera
vez protegiese celosamente el derecho de libertad de conciencia impidiendo que
cualquier poder en el cuerpo político pudiese interferir con aquellos asuntos que
sólo importan “al individuo y a su Creador”.
1. También en: Thorpe, pp. 3205-3207.
487

LUIS GRAU
Report of Arbitrators at Providence, containing
proposals for a form of Government 2
Providence the 27th of the 5th mo. in the yeare (so called)1640 3
Wee, Robert Coles, Chad Browne, William Harris, and John Warner, being freely
chosen by the consent of our louing freinds and neighbours the Inhabitants of this
Towne of Providence, having many differences amongst us, they being freely
willing and also bound themselves to stand to our Arbitration in all differences
amongst us to rest contented in our determination, being so betrusted we have
seriously and carefully indeavoured to weight and consider all those differences,
being desirous to bringe to vnity and peace, although our abilities are farr short in
the due examination of such weighty things, yet so farre as we conceive in laying
all things together we have gone the fairest and the equallest way to produce our
peace.
I. Agreed, We have with one consent agreed that in the parting those particler
proprieties which some of our friends and neighbours have in Patuxit, from the
general Common of our towne of Providence, to run vppon a streight line from
a fresh spring being in the Gulley, at at 4 the head of that cove running by that
point of land called Saxafras vnto the towne of Mashipawog, to an oake tree
standing neere vnto the corne field, being at this time the neerest corne field vnto
Patuxit, the oake tree having four marks with an axe, till some other land marke
be set for a certaine bound. Also, we agree that if any meadow ground lyeing and
joineing to that Meadow, that borders uppon the River of Patuxit come within
the aforesaid line, which will not come within a streight line from long Cove to
the marked tree, then for that meadow to belong to Pawtuxit, and so beyond the
towne of Mashipawog from the oake tree between the two fresh Rivers Pawtuxit
and Wanasquatucket of an even Distance.
2. Agreed. We have with one consent agreed that for the disposeing, of those
lands that shall be disposed belonging to this towne of Providence to be in the
whole Inhabitants by the choise of five men for generall disposeall, to be 5 betrusted
with disposeall of lands and also of the townes Stocke, and all Generall things
and not to receive in any six dayes as 6 townesmen, but first to give the Inhabitants
notice to consider if any have just cause to shew against the receiving of him as
2. Thorpe titula el documento “PLANTATION AGREEMENT AT PROVIDENCE - AUGUST
27 - SEPTEMBER 6, 1640”. Nótese que lleva la fecha en los dos estilos, “old” y “new”.
3. Esta línea falta en Thorpe.
4. Sic en Bartlett (pero corregido en Thorpe).
5. Falta “be” en Thorpe.
6. En Thorpe “at”.
488

ACUERDO DEL ASENTAMIENTO DE PROVIDENCIA 1640
Informe de los árbitros de Providencia que incluye
propuestas para una forma de gobierno
Providencia 27 del quinto mes en el año (llamado) 1640
Nosotros, Robert Coles, Chad Browne, William Harris y John Warner, libremente
elegidos por decisión de nuestros amados amigos y vecinos, los habitantes de
este municipio de Providencia, teniendo muchas diferencias entre nosotros, ellos
queriendo libremente pero también obligados a admitir nuestro arbitraje en todas
las diferencias entre nosotros que quedan recogidas en nuestras resoluciones,
puesta así la confianza en nosotros, y deseosos de alcanzar la unidad y la paz,
aunque nuestras dotes son muy escasas en el debido reconocimiento de cosas tan
importantes, hemos intentado seria y cuidadosamente sopesar y considerar todas
aquellas diferencias; aún y así, según lo que entendemos en relación a todas las
cosas, hemos decidido de la forma más justa y equitativa para producir la paz
entre nosotros.
1. Se acuerda que: Hemos acordado por unanimidad que en el reparto de aquellas
propiedades específicas que algunos de nuestros amigos y vecinos tienen en
Patuxit, en [la zona] común y general de nuestro municipio de Providencia, se
vaya en línea recta desde un manantial de agua dulce que hay en la hondonada,
en la cabecera de esa ensenada que pasa por ese punto de los terrenos que se llama
Saxafras, hasta el municipio de Mashipawog, a un roble que se alza cerca del
campo de cereal, que es ahora el campo de cereal más próximo a Patuxit, roble
que tiene cuatro marcas hechas con un hacha, hasta que otro mojón se fije como
límite cierto. También acordamos que si cualquier prado ubicado y junto a esa
vega que bordea el río de Patuxit quedase dentro de la antedicha línea, [pero]
no quedase dentro de una línea recta desde la gran ensenada al árbol indicado,
entonces ese prado pertenecerá a Pawtuxit, e igualmente [si está] a una distancia
equidistante más allá del municipio de Mashipawog desde el roble, entre los dos
ríos dulces Pawtuxit y Wanasquatucket.
2. Se acuerda que: Hemos acordado por unanimidad que para el traspaso de
aquellas tierras pertenecientes a este municipio de Providencia que se han de
traspasar, que todos los habitantes elijan a cinco hombres para el reparto general,
a los que se confíe el reparto de tierras, y también [el de las] del municipio
de Stocke, y todas las cosas generales; y durante seis días no recibirán
a los vecinos del municipio, sino que primero se notificará a los habitantes
para tomar en cuenta si alguno [de ellos] tiene motivos justificados, que
489

LUIS GRAU
you can apprehend, and to receive none but such as subscribe to this our determination.
Also, we agree that if any of our neighbours doe apprehend himselfe
wronged by these or any of these 5 disposers, that at the Generall towne meeting
he may have a tryall.
Also wee agree for the towne to choose beside the other five men one or more
to keepe Record of all things belonging to the towne and lying in Common.
Wee agree, as formerly hath bin the liberties of the town, so still, to hould forth
liberty of Conscience.
III. Agreed, that after many Considerations and Consultations of our owne
State and alsoe of States abroad in way of government, we apprehend, no way so
suitable to our Condition as government by way of arbitration. But if men agree
themselves by arbitration, no State we know of disallows that, neither doe we:
But if men refuse that which is but common humanity betweene man and man,
then to compel such vnreasonable persons to a reasonable way, we agree that the
5 disposers shall have power to compell him either 7 to choose two men himselfe,
or if he refuse, for them to choose two men to arbitrate his cause, and if these
foure men chosen by every partie do end the cause, then to see theire determination
performed and the faultive to pay the Arbitrators for theire time spent in it:
But if those foure men doe not end it, then for the 5 disposers to choose three men
to put an end to it, and for the certainty hereof, wee agree the major part of the 5
disposers to choose the 3 men, and the major part of the 3 men to end the cause
haueing power from the 5 disposers by a note under theire hand to performe it,
and the faultive not agreeing in the first to pay the charge of the last, and for the
Arbitrators to follow no imployment til the cause be ended without consent of the
whole that have to doe with the cause.
Instance. In the first Arbitration the offendor may offer reasonable terms of
peace, and the offended may exact upon him and refuse and trouble men beyond
reasonable satisfaction; so for the last arbitrators to judge where the fault was, in
not agreeing in the first, to pay the charge of the last.
IV. Agreed, that if any person damnify any man, either in goods or 8 good
name, and the person offended follow not the cause vppon the offendor, that
7. Falta “either” en Thorpe.
8. En Thorpe “of”.
490

ACUERDO DEL ASENTAMIENTO DE PROVIDENCIA 1640
vosotros podáis entender, para no aceptar [a los cinco hombres], y para admitir
sólo a quienes acepten esta nuestra decisión. También acordamos que si cualquiera
de nuestros vecinos se considera perjudicado por éstos o cualquiera de estos
cinco repartidores, podrá tener un juicio ante la asamblea general del municipio.
También acordamos que el municipio elija, además de los otros cinco hombres,
uno o más que registren todas las cosas que pertenecen al municipio y afectan
a todos.
Acordamos que, como han sido anteriormente las libertades del municipio, así
todavía se mantenga la libertad de conciencia.
III. Se acuerda que después de muchas consideraciones y consultas sobre la
forma de gobierno de nuestro propio estado, y también de los estados en el extranjero,
entendemos que no hay forma más adecuada a nuestra condición que
el gobierno mediante arbitraje. Pues cuando los hombres llegaron a un acuerdo
mediante arbitraje, no conocemos ningún estado que lo desautorizara, y tampoco
lo haremos nosotros. Pero si los hombres rechazaran lo que no es sino un comportamiento
humano corriente, entre hombre y hombre, entonces para obligar a
tales personas irrazonables a una forma razonable, acordamos que los cinco repartidores
tengan potestad para obligarle 9 a elegir dos hombres, o si se niega, para
que [los cinco repartidores] elijan dos hombres que arbitren su causa, y si estos
cuatro hombres elegidos por ambas partes resuelven la causa, que entonces se
aseguren que su resolución se ejecute y el condenado pague las costas por el tiempo
que invirtieron en ello. Pero si estos cuatro hombres no lo resuelven, entonces
los cinco repartidores elegirán tres hombres para resolverlo; y para garantizarlo,
acordamos que se elijan los tres hombre por mayoría de los cinco repartidores,
y que la causa se resuelva por [decisión de] la mayoría de los tres hombres que
reciban, de los cinco repartidores mediante una nota firmada por ellos para que
lo hagan, la potestad [para resolverlo], y el condenado que no estaba conforme
inicialmente, pagará los gastos del otro; y las costas no se dedicarán a otra cosa
sin el consentimiento de todos los relacionados con la causa, hasta que la causa
se haya resuelto.
Ejemplo: En el primer arbitraje, el ofensor puede ofrecer condiciones razonables
para [hacer] las paces, y el ofendido puede demandarle y rechazarlas y exigir
más allá de una compensación razonable; por lo que los últimos árbitros juzgarán
que la falta estuvo en no aceptar [la compensación] la primera vez, y tendrá que
pagar los gastos del último.
IV. Se acuerda que si una persona perjudica a cualquier hombre, tanto en sus
bienes como en su buen nombre, y la persona ofendida no demanda al ofensor,
9. Nótese el cambio de plural a singular en el original.
491

LUIS GRAU
if any person giue notice to the 5 Disposers, they shall call the party delinquent
to answer by Arbitration.
Instance, Thus, if any person abuse an other in 10 person or goods, may be for
peace sake, a man will at present put it vp, and it may so be resolue to revenge:
therefore, for the peace of the state, the disposers are to look to it in the first
place.
V. Agreed, for all the whole Inhabitants to combine ourselves to assist any
man in the pursuit of any party delinquent, with all our 11 best endeavours to attack
him: but if any man raise a hubbub, and there be no just cause, then for the
party that raised the hubbub to satisfy men for their time lost in it.
VI. Agreed, that if any man have a difference with any of the 5 Disposers
which cannot be deferred till general meeting of the towne, then he may have the
Clerk call the towne together at his [discretion] 12 for a tryall.
Instance. It may be, a man may be to depart the land, or to a farr parte of the
land; or his estate may lye vppon a speedy tryall or the like case may fall out.
VII. Agreed, that the towne, by the five men shall give every man a deed of all
his lands lying within the bounds of the Plantations, to hould it by for after ages.
VIII. Agreed, that the 5 disposers shall from the date hereof, meete every
month-day vppon General things and at the quarter-day to yeeld a new choise and
give vp their old Accounts.
IX. Agreed, that the Clerke shall call the 5 Disposers together at the monthday,
and the generall towne together every quarter, to meete uppon general occasions
from the date hereof.
X. Agreed, that the Clerke is to receive for every cause that comes to the
towne for a tryall 4d. 13 for making each deed 12d. and to give vp the booke to the
towne at the yeeres end, and yeeld to a new choice.
XI Agreed, that all acts of disposall on both sides to stand since the difference.
XII. Agreed, that every man that hath not paid in his purchase money for his
Plantation shall make vp his 10s. 14 to be 30s. eqval with the first purchasers: and
for all that are received townsmen hereafter, to pay the like summe of money to
the towne stocke.
10. Falta “in” en Thorpe.
11. Falta “our” en Thorpe.
12. Sic en Bartlett y Thorpe.
13. Abreviación de penique.
14. Abreviación de chelín.
492

ACUERDO DEL ASENTAMIENTO DE PROVIDENCIA 1640
que si cualquier persona se lo comunica a los cinco repartidores, éstos citarán a la
parte ofensora para que responda mediante arbitraje.
Ejemplo: si una persona daña a otra persona o a [sus] bienes, ésta puede ignorarlo
para que haya paz, o puede hacerlo por haber decidido vengarse; por
consiguiente para que haya paz en el Estado, los repartidores deben investigarlo
antes de nada.
V. Se acuerda que todos los habitantes nos aliemos para ayudar a cualquier
hombre a perseguir, con todos los mejores esfuerzos, a cualquier parte delincuente;
pero si algún hombre arma una algarabía sin justa razón, entonces la parte
que armó la algarabía compensará a los hombres por el tiempo que perdieron en
ello.
VI. Se acuerda, que si un hombre tiene un desacuerdo con cualquiera de los
cinco repartidores que no se pueda aplazar hasta la asamblea general del municipio,
entonces podrá hacer que el escribano convoque a su [discreción] al municipio
a un juicio.
Ejemplo: Puede ser que un hombre deba dejar el país, o [irse] a una región
remota del país; su propiedad puede someterse a un juicio rápido, o si no lo más
seguro es que se arruine.
VII. Se acuerda que el municipio, por medio de los cinco hombres, dará a
cada hombre una escritura de todas sus tierras ubicadas dentro de los límites de la
colonia para que la conserve para la posteridad.
VIII. Se acuerda que los cinco repartidores se reunirán desde ahora en adelante
todos los meses para [tratar] cosas generales, y cada trimestre para ceder [su
cargo] a una nueva elección y entregar sus cuentas anteriores.
IX. Se acuerda que el escribano convocará a los cinco repartidores cada mes, y
a la [asamblea] general del municipio cada trimestre, para tratar acontecimientos
generales desde ahora en adelante.
X. Se acuerda que el escribano ha de recibir cuatro peniques por cada causa
que llegue a juicio en el municipio, doce peniques por hacer cada escritura y por
entregar el libro del municipio a final de año y por cederlo a un nuevo elegido.
XI. Se acuerda que todos los actos de traspaso por ambas partes serán válidos
desde [el momento del] cambio.
XII. Se acuerda que todo hombre que no haya pagado el precio de compra a
esta colonia, deberá compensar sus diez chelines con treinta chelines, igual que
los primeros compradores; y todos los que en adelante sean admitidos como ciudadanos,
pagarán una suma igual de dinero a las arcas municipales.
493

LUIS GRAU
These being those things wee have generally concluded on, for our peace,
we desireing our loveing friends to receive as our absolute determination, laying
ourselves downe as subjects to it.
Chad Brown, John Warner,
Robert Cole, John Field,
William Harris, William Arnold,
John Throckmorton, William Field,
Stukely Westcott, Edward Cope,
Benedict Arnold, Edward + Manton, 15
William Carpenter, William Man,
Richard Scott, Nicholas Power,
Thomas Harris, William + Reynolds,
Francis + Wickes, Thomas Olney,
Thomas + Angell, Richard Waterman,
Adam Goodwin, William Wickenden,
William Burrows Edward Hart,
Roger Williams, Hugh Bewit,
Robert West, Thomas Hopkins,
Joshua Winsor, Joan Tyler,
Robert Williams, Jane + Sears,
Matthew Waller, Christopher Unthank,
Gregory Dexter, William + Hawkins.
John + Lippitt, 16
15. En este caso el signo “+”, como en otro la “X”, es la marca de quien no sabía firmar su
nombre.
16. Sólo en Thorpe: “[Thirty-nine signatures follow.]”.
494

ACUERDO DEL ASENTAMIENTO DE PROVIDENCIA 1640
Siendo estas en general las cosas que hemos decidido para nuestra paz, deseando
que nuestros amados amigos las admitan como nuestra voluntad definitiva,
nos sometemos a ellas como sus súbditos.
(Siguen treinta y nueve firmas.)
495

ASOCIACIóN DE LOS HABITANTES DE PISCATAQUA
Documento: The Combination of the Inhabitants upon the Piscataqua River for
Government, 1641. 1
Fecha: 22 de octubre de 1640.
Fuente: Thorpe, pp. 2445 2 .
Nota sobre la edición: A pesar de que la compilación de Bouton es rigurosa, existe
un error en este texto que no lleva a utilizar la de Thorpe (que también incluye
algunos errores tipográficos). La versión de Moore es casi idéntica a la de Thorpe,
y posiblemente ambos las obtuvieron de Hazard. Belknap incluye los mismos
errores que Bouton, incluida la omisión de una línea de texto.
A parte de las diferencias de puntuación, capitalización y ortografía (modernizada
en todos los textos), las diferencias se indican en nota.
Nota histórica: Según Batchellor 3 , los asentamientos a lo largo del río Pascataqua
se establecieron por motivos meramente económicos. Al contrario que los grupos
religiosos que colonizaron Plymouth o Massachusetts, por ejemplo, que además
de sufragar sus propios costes tenían un interés especial por experimentar con
su propio autogobierno, de crear “una ciudad en lo alto de la colina”, para poder
practicar libremente sus creencias religiosas, los colonos de Dover o Portsmouth
(en el Pascataqua) eran meros empleados de inversores ingleses que permanecían
en la metrópoli, que estaban sujetos al control de sus capataces y no tenían, en
principio, ningún interés por su autogobierno ni capacidad para llevarlo a cabo.
La situación jurídica de estas regiones del Pascataqua, así como la de sus
habitantes, fue variando según los inversores cambiaban o desaparecían al arruinarse.
Batchellor cita a cierto “Dr. Quint”: “Bajo Edward Hilton [un inversor],
1. Parece ser que Thorpe (y otros) equivoca el año en el título del documento.
2. Thorpe dice haberlo tomado de “Historical Collections: Consisting of State Papers, etc. By
Ebenezer Hazard. (Philadelphia. MDCCXCII, vol. I. pp 486,487”. También en: Jacob B. Moore,
(pub.), Collections of the New-Hampshire Historical Society for the year 1824, vol. I, Concord,
1824, p 322; Belknap, The History of New-Hampshire, Dover, 1831, p. 433; y Nathaniel Bouton,
Documents and Records relating to the Province of New-Hampshire, from the earliest period of
its settlement: 1623-1686. Published by Authority of the Legislature of New-Hampshire. vol. I,
Concord, 1867, pp. 126.
3. Albert S. Batchellor, ed., Laws of New Hampshire, v. 1, 1905, pp. xxi-xxvii.
497

LUIS GRAU
entre 1623 y 1631 no hubo ninguna organización civil, como tampoco el capitán
Thomas Wiggin, agente de una compañía de comercio inglesa y que estuvo [en
la zona en tres ocasiones sucesivas...] en 1631, 1632 y 1633, estableció ninguna
forma de gobierno ni la compañía tenía capacidad para hacerlo, sino únicamente
para traspasar terrenos”.
En esas circunstancias, y según la colonia crecía, se hizo inevitable la necesidad
de organizarse, y así los colonos formaron una Combination (asociación) en
el otoño de 1637, bajo la dirección del Rev. George Burdett, y más adelante otra
el 22 de octubre de 1640 estableciéndose un gobierno independiente que estuvo
en vigor hasta que las colonias del Pascataqua se unieron a la de Massachusetts
el 9 de octubre de 1641. Se sabe que William Waldrene, uno de los firmantes de
esta asociación, participó como representante en la Asamblea General de Massachusetts
en mayo de 1642. En 1682 los documentos originales de esta asociación
estaban guardados en un archivo al que tuvo acceso el historiador William Hubbard,
pero que, aparentemente, se perdió posteriormente.
Todo indica que la fecha de 1641 dada por Thorpe en el título de la Combination
es incorrecta. Ya Batchellor (en 1905) apuntaba que “Dover no se constituyó
el 22 de octubre de 1641... como afirmaban ya algunas publicaciones... sino que
permaneció independiente hasta su anexión a Massachusetts el 9 de octubre de
1641”. (Esas “publicaciones” debieron ser las consultadas por Thorpe, si bien
una simple cuenta de los años indicados en el propio texto le hubiera llevado a
la misma conclusión a la que Bouton y Belknap habían llegado anteriormente en
1831 y 1867.)
498

Primer sello de la Colonia de Nueva Hampshire

LUIS GRAU
THE COMBINATION OF THE INHABITANTS UPON THE
PISCATAQUA RIVER FOR GOVERNMENT, 1641 4
Whereas sundry Mischiefs and Inconveniences have befallen us, and more and
greater may, in regard of want of Civill Government, his gracious 5 Majesty haveing
settled no order for us, to our knowledge, we shose 6 names are underwritten,
being Inhabitants upon the River of Pascataqua have voluntary 7 agreed to combine
ourselves into a body Politick, that we may the 8 more comfortably enjoy
the Benefit of his Majesties Laws, and doe hereby actually 9 engage ourselves to
submit to his Royall Majesties Laws, 10 together with all such Laws as shall be
concluded by a major part of the Freemen of our Society, in Case they be not repugnant
to the Laws of England, and administered in behalf of his Majestie And
this wee have mutually promised, and engaged to doe, an 11 so to 12 continue till his
excellent Majestie shall give other orders concerning us. In witness whereof Wee
have hereunto set our hands, October 22. 13 In the 16 year of the Reigne of our
Sovereigne Lord, Charles by the grace of God, King of Great Brittaine, France
and Ireland, Defender of the Faith, &c.
Subscribed by 14
THOMAS LARKHAM,
RICHARD WALDRENE, 15
WILLIAM WALDRENE, with 38 more. 16
4. En Moore “Agreement of the inhabitants upon Pascataqua river for government”. En Bouton
“A COMBINATION Of the people of Dover to Establish a Form of Government”. En Belknap,
“The Combination for Government at Dover”. (Véase, además, la Nota Histórica de este texto.)
5. En Bouton y Belknap “most gracious”.
6. Error tipográfico en Thorpe, pues todos los demás reproducen “whose”, y así se traduce.
7. Posible error tipográfico en Thorpe, pues todos los demás reproducen “voluntarily”, y así se
traduce.
8. Falta “the” en Moore.
9. Falta “actually” en Moore.
10. Falta “and doe hereby actually engage ourselves to submit to his Royall Majesties Laws,” en
Bouton y Belknap.
11. Sic en Thorpe; obviamente “and” como recogen todos los demás, y así se traduce.
12. Falta “to” en Bouton.
13. En Bouton y Belknap “Oct. 22 [1640],”. El décimo sexto año del reinado de Carlos I correspondería
a 1640, pues había ascendido al trono el 27 de marzo de 1625.
14. Falta “Subscribed by” en Bouton y Belknap.
15. En Bouton y Belknap “Waldron” en ambos casos.
16. Belknap indica no haber sido capaz de encontrar los 38 nombres.
500

ASOCIACIÓN DE LOS HABITANTES DE PISCATAQUA 1640
La asociación de los habitantes del río Piscataqua
para [formar] un gobierno, 1641
Considerando que por falta de un gobierno civil, no habiéndonos proporcionado
su graciosa majestad ninguna orden [al respecto] que conozcamos, nos han sucedido
diversos daños e inconveniencias, y más y mayores nos pueden [suceder],
nosotros, cuyos nombres están firmados más abajo, habitantes del Río Pascataqua,
hemos acordado unirnos voluntariamente en un cuerpo político para que
[así] podamos disfrutar mejor del beneficio de las leyes de su majestad, y aquí nos
comprometemos a someternos verdaderamente a las leyes de su majestad real,
junto con todas aquellas leyes que decidan la mayoría de los freemen de nuestra
sociedad, siempre y cuando no fueran contrarias a las leyes de Inglaterra, y a
administrarlas por su majestad. Y lo hemos prometido mutuamente, y nos hemos
comprometido a hacerlo y a continuar así hasta que su excelente majestad nos dé
otras órdenes al respecto. En fe de ello, hemos firmado esto el 22 de octubre, en
el año décimo sexto del reinado de nuestro soberano señor, Carlos, por la gracia
de Dios rey de Gran Bretaña, Francia e Irlanda, defensor de la fe, etc.
Firmado por
Thomas Larkham,
Richard Waldrene,
William Waldrene, con 38 más.
501

DEVOLUCIóN DE LA CARTA DE BRADFORD
Documento: William Bradford, &c. Surrender of the Patent of Plymouth Colony
to the Freemen, March 2d, 1640
Fecha: 2 de marzo de 1640 1 .
Fuente: Brigham, pp. 305-307 2 .
Nota sobre la edición: Se utiliza el texto de William Brigham por ser el más antiguo
encontrado. A pesar de que Thorpe dice haber tomado el suyo de “Bradford’s
History of Plimouth Plantation: Boston. 1898. pp. 444-446” 3 , el texto de Thorpe
es prácticamente idéntico al de Brigham, anotándose aquí las diferencias entre los
tres (excepto la puntuación, capitalización u ortografía).
Nota histórica: La Carta de Nueva Plymouth de 1629 se había emitido a nombre
de William Bradford pero como fiduciario (si bien la carta sólo se refería
explícitamente a él, “a sus herederos y asociados y designados”) y Bradford, a
la sazón gobernador de la colonia, guardó la patente. En 1640 la colonia había
crecido notablemente y se habían creado varios municipios además de “Plimoth”.
El tribunal (o mejor “asamblea”) de los freemen de la colonia resolvió que Bradford
debía entregarles la patente, lo que, en palabras del propio Bradford, “hizo
voluntariamente” 4 .
1. Nótese que en el Old Style el 2 de marzo es posterior al 27 de agosto y al 22 de octubre.
2. También en: Thorpe, pp. 1861-1862.
3. Bradford’s History “of Plimoth Plantation.” From the Original Manuscript with a report of the
proceedings incident to the return of the manuscript to Massachusetts. Printed under the direction of
the Secretary of the Commonwealth, by order of the General Court. Boston. 1898.
4. Bradford’s History..., p. 444.
503

LUIS GRAU
Wi l l i a M br a d f o r d, &c. su r r e n d e r o f t h e Pa t e n t o f
Pl y M o u t h co l o n y t o t h e fr e e M e n, Ma r c h 2d, 1640 5
Whereas divers and sondry Treaties have beene in the Publicke generall Courts
of New-Plymouth his majestie our dread Sovereigne Charles by the grace of God
King of England Scotland France and Ireland &c concerning the proper Right and
title of the Lands within the bounds and limitts of his said majesties Letters Patents
graunted by the Right Honorable his majesties Counsell for New England ratified
by theire Comon Seale and signed by the hand of the Right Honorable 6 Earle of
Warwicke then Presidente of the said Counsell to William Bradford his heirs associates
and assignes beareing date &c And whereas 7 the said 8 William Bradford
and divers others the first Instruments of God in the beginninge of this greate work
of Plantacon together with such as the Alorderinge God 9 in his Providence soone
added vnto them have beene at very greate charges to procure the said 10 lands
priviledges and freedomes from all entanglements as may appeare by diuers and
sondry deeds enlargements of graunts purchases payments of debts &c by reason
whereof the title to the day of this present remayneth in the said William 11 his heires
associats and assignes now for the better setling of the state of the said land aforesaid
12 the said William Bradford and those first 13 Instruments termed and called
in sondry orders vpon publick Record the Purchasers or Old Comers witnes two
in especiall the one beareing date the third of March 1639 the other in December
the first 1640 wherevnto these presents have speciall relacon and agreement and
whereby they are distinguished from other the 14 freemen and Inhabitants of the
said Corporation Be is knowne vnto all men therefore by these presents That the
said William Bradford for himself his heires together with the said purchasers do
onely reserve vnto themselves their heires and assignes those three tracts of land
menconed in the said resolvcon order and agreement beareing date the first day of
December 1640 viz. first from the bounds of Yarmouth three miles to the Eastward
5. Nótese que Thorpe, en el título del documento, lo fecha el 2 de marzo de 1640. Sin embargo,
el propio documento hace referencia a una escritura fechada el 1 de diciembre de 1640.
6. Título de los miembros del Consejo Privado del monarca.
7. El texto de Bradford comienza en este punto.
8. Falta “the said” en Bradford.
9. En Bradford “hand of God”.
10. Falta “said” en Bradford.
11. En Bradford “William Bradford”.
12. En Bradford “(contained in y e grant or pattente)” en vez de “aforesaid”.
13. En Thorpe “their”.
14. Falta “the” en Thorpe.
504

DEVOLUCIÓN DE LA CARTA DE BRADFORD 1640
Devolución por William Bradford, etc., de la Patentede la
Colonia de Plymouth a los Freemen, 2 de marzo, 1640
Considerando que diversos y varios contratos han estado en los tribunales generales
públicos de su majestad, nuestro temible soberano Carlos, por la gracia
de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, etc., en Nueva Plymouth,
relacionados con el auténtico derecho y título sobre las tierras en las fronteras y
límites de dichas letras patentes de su majestad, concedidas por el justamente honorable
Consejo de su majestad para Nueva Inglaterra, ratificados [los contratos]
mediante su sello común y firmados del puño y letra del justamente honorable
Earl de Warwicke, entonces presidente de dicho Consejo, a William Bradford,
y a sus herederos, asociados y designados, fechados, etc. Y considerando que el
dicho William Bradford y varios otros [fueron los] primeros instrumentos de Dios
en el inicio de este gran trabajo de colonización, junto con aquellos [otros] que el
señorial Dios en su providencia pronto les añadió [a su misión], han tenido grandes
gastos para conseguir para dichas tierras privilegios y libertades de todos los
enredos que parecen deducirse de las diversas y varias escrituras, ampliación de
concesiones, compras, pagos de deudas, etc., por razón de que su título, hasta el
día de esta presente, permanecía [en las manos] del dicho William, de sus herederos,
asociados y designados. Ahora, para la mejor resolución del estado de dicha
tierra antedicha, el dicho William Bradford, y aquellos sus instrumentos calificados
y nombrados en varios sitios del archivo público, los compradores o primeros
en llegar [a la colonia], de lo que dan fe especialmente dos [escrituras], una
fechada el tres de marzo de 1639 y la otra el primero de diciembre de 1640, con
las que estas presentes tienen especial relación y acuerdo, y donde se les diferencia
de otros freemen y habitantes de dicha corporación. Sepan todos los hombres
[a quienes lleguen] estas presentes [escrituras] que el dicho William Bradford,
en su nombre y en el de sus herederos, junto con dichos compradores [originales],
[mediante] orden y acuerdo fechado el primero de diciembre de 1640 15 ,
sólo se reserva para sí mimo, y para sus herederos y designados, aquellas tres
extensiones de tierra mencionadas en dicha resolución, a saber: la primera [formada
por] tres millas al este de Naemskeckett desde las fronteras de Yarmouth,
15. Un ejemplo más del funcionamiento del calendario juliano británico: el 2 de marzo de 1640
(fecha de esta Devolución) es posterior a la fecha de 1 de diciembre de 1640 del acuerdo citado en
la propia Devolución.
505

LUIS GRAU
of Naemskeckett and from Sea to Sea crosse the said 16 neck of land The second
of a place called Acconquesse (alias) 17 Acockus which lyeth in the bottome of the
Bay adjoyneing to the west side of Poynt Perrill and two miles to the westerne
side of the said River to another place called Acqussent River which entereth at
the westerne end of Nickatay and two miles to the Eastward therof and to extend
eight miles vp into the Countrey The third place from 18 Sowamsett River
to Patuckquett River with Consumpsit neck which is the cheef habitation of the
Indians and reserved for them to dwell vpon extending into the land eight miles
through the whole breadth thereof, together with such other smale percells of
lands as they or any of them are personally possessed of or interessed in by vertue
of any former titles or graunts whatsoever and the said William Bradford doth
by the free and full consent approbacon and agreement of the said Old Planters
or Purchasers together with the likeing approbacon and acceptacon of the other
part of the said Corporacon surrender into the hands of the whole Court consisting
of the Freemen of this Corporacon of New-Plymouth all that other right and
title power authorytie priviledges immunities and freedomes graunted in the said
Letters Patents by the said Right Honorable Councell for New England reserueing
his and their personall Right of Freemen together with the said Old Planters
aforesaid except the said Lands before excepted, declaring the Freemen of this
present 19 Corporacon together with all such as shall be legally admitted into the
same his associates 20 And the said William Bradford for him his heires and assignes
doe further hereby 21 promise and graunt to doe and performe whatsoever
further thinge or thinges act or acts which in him lieth which shalbe needfull and
expedient for the better confirmeing and establishinge the said premisses as by
Counsell learned in the Laws shalbe reasonably advised and devised when he
shalbe therevnto required In witnes whereof the said William Bradford hath in
Publicke Court surrendered the said Letters Patents actually into the hands and
power of the said Court bynding himselfe his heires executors administrators
and assignes to deliver vp whatsoever specialties are in his hands that do or may
concerne the same. 22
16. Falta “said” en Bradford.
17. Falta “Acconquesse (alias)” en Bradford.
18. En Thorpe “of”.
19. Falta “present” en Thorpe y Bradford.
20. No queda claro con qué concuerda esta frase.
21. En Bradford “hereby further”.
22. Hasta aquí el texto tanto en Bradford como en Thorpe.
506

DEVOLUCIÓN DE LA CARTA DE BRADFORD 1640
y de mar a mar a través de dicho istmo de tierra; la segunda desde un lugar llamado
Acconguesse, (alias) Acockus, que está ubicada al final de la bahía contigua al
lado oeste del [cabo] Poynt Perrill, y dos millas al lado oeste de dicho río hasta
otro lugar llamado río Acqussent que desemboca al extremo occidental de Nickatay
y dos millas hacia el este, y que se extiende ocho millas hacia el [interior] del
país; el tercer lugar desde el río Sowawsett hasta el río Patuckquett en el istmo
de Consumpsit, que es el principal asiento de los indios y está reservado para que
ellos moren, extendiéndose ocho millas hacia tierra [firme] a todo su ancho, junto
con tales otras parcelas pequeñas de tierra que estén poseídas personalmente o
compartidas en virtud de cualquier anterior título o concesión que sea. Y el dicho
William Bradford, con el libre y total consentimiento, aprobación y acuerdo de
los dichos antiguos colonos o compradores, junto con igual aprobación de la otra
parte de dicha corporación, devuelve a manos de toda la junta formada por los
freemen de esta corporación de Nueva Plymouth todos sus derechos y títulos,
potestad, autoridad, privilegios, inmunidades y libertades concedidas en las dichas
letras patentes del dicho justamente honorable Consejo de Nueva Inglaterra,
excepto las dichas tierras antes exceptuadas, reservándose, junto con los dichos
antiguos colonos antedichos, sus derechos personales de freemen; declarándolos
freemen de esta corporación, junto con todos aquellos que sean admitidos legalmente
en ella como asociados. Y el dicho William Bradford, en su nombre y en el
de sus herederos y designados, aquí promete y concede además hacer y realizar,
cuando se le exija, todas las demás cosas y actos que le correspondan, que sean
necesarios y convenientes para la mejor confirmación y establecimiento de dichas
premisas, como razonablemente aconseje y piense un abogado conocedor del
derecho. En fe de lo cual, el dicho William Bradford, en junta pública, devuelve
realmente dichas letras patentes a las manos y poder de dicha junta, obligándose
a sí mismo, a sus herederos, albaceas, administradores y designados, a hacer lo
que esté en sus manos hacer o les pueda afectar.
507

LUIS GRAU
Memorand. That the said surrender was made by the said William Bradford
in publicke Court to Nathaniel Sowther especially authorised by the whole Court
to receive the same together with the said Letters Patents in the name and for the
use of the whole Body of Freemen.
It is ordered by the Court that Mr William Bradford shall have the keepeing
of the said Letters Patents which were afterwards delivered vnto him by the said
Nathaniel Sowther in the Publicke Court.
508

DEVOLUCIÓN DE LA CARTA DE BRADFORD 1640
Nota: Que dicha devolución fue hecha por el dicho William Bradford en una
junta pública a Nathaniel Sowther, especialmente autorizado por toda la junta
para recibirla junto con las dichas letras patentes [mencionadas] en la misma
[devolución], y para el uso de todo el cuerpo de freemen.
La junta ordena que Mr. William Bradford tenga la custodia de dichas letras
patentes que el dicho Nathaniel Sowther le entregará después en junta pública.
509

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS
Documento: A Coppie of the Liberties of the Massachusets Colonie in New England.
Fecha: 10 de diciembre de 1641.
Fuente: Whitmore, pp. 29-64 1 .
Nota sobre la edición: Se utiliza el texto de William Whitmore, quien presenta
una edición facsímile del manuscrito de Hutchinson y a la vez una versión impresa
que es la que se reproduce.
Nota histórica: Según MacDonald 2 , los freemen de Massachusetts establecieron
un comité para redactar las leyes de la colonia. Después de varios intentos infructuosos,
en diciembre de 1641 la Asamblea General aprobó con algunas modificaciones
un proyecto enviado por Nathaniel Ward.
El problema a que se enfrentaba la colonia puritana, cuenta Winthrop, era
compatibilizar el mandamiento contenido en la Carta real de que sus leyes debieran
estar en armonía con las leyes de Inglaterra al tiempo que también lo fueran
con sus marcadas creencias religiosas.
1. También en: MacDonald, pp. 72-91. (Hay una versión con ortografía actualizada en internet,
en la LONANG Library: http://www.lonang.com/exlibris/organic/1641-mbl.htm.)
2. MacDonald, p. 72 y ss.
511

LUIS GRAU
A COPPIE OF THE LIBERTIES OF THE
MASSACHUSETS COLONIE IN NEW ENGLAND
The free fruition of such liberties Immunities and privileges as humanitie, Civilitie,
and Christianitie call for as due to every man in his place and proportion
without impeachment and Infringement has ever bene and ever will be the
tranquillitie and Stabilitie of Churches and Commonwealths. And the deniall or
deprivall thereof, the disturbance if not the ruine of both.
We hold it therefore our dutie and safetie whilst we are about the further establishing
of this Government to collect and express all such freedomes as for
present we foresee may concerne us, and our posteritie after us, And to ratify
them with our sollemne consent.
We do therefore this day religiously and unanimously decree and confirme
these following Rites 3 , liberties and priveledges concerneing our Churches, and
Civil State to be respectively impartiallie and inviolably enjoyed and observed
throughout our Jurisdiction for ever.
1. No mans life shall be taken away, no mans honour or good name shall be
stayned, no mans person shall be arested, restrayned, banished, dismembred, nor
any wages punished, no man shall be deprived of his wife or children, no mans
goods or estaite shall be taken away from him, nor any way indammaged under
coulor of law or Countenance of Authoritie, unless it be by vertue or equitie of
some expresse law of the Country waranting the same, established by a generall
Court and sufficiently published, or in case of the defect of a law in any parteculer
case by the word of god. And in Capitall cases, or in cases concerning dismembring
or banishment, according to that word to be judged by the General Court.
2. Every person within this Jurisdiction, whether Inhabitant or forreiner shall
enjoy the same justice and law, that is general for the plantation, which we constitute
and execute one towards another without partialitie or delay.
3. No man shall be urged to take any oath or subscribe any articles, covenants
or remonstrance, of a publique and Civil nature, but such as the Generall Court
hath considered, allowed, and required.
4. No man shall be punished for not appearing at or before any Civill Assembly,
Court, Councell, Magistrate, or Officer, nor for the omission of any office or
service, if he shall be necessarily hindred by any apparent Act or providence of
God, which he could neither foresee nor avoid. Provided that this law shall not
prejudice any person of his just cost or damage, in any civill action.
3. Por el contexto entiendo quiere decir “rights”, y así en los demás casos.
512

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
Una copia de las libertades de la colonia de
Massachusetts de Nueva Inglaterra
El libre disfrute de las libertades, inmunidades y privilegios que la humanidad, el
civismo y el cristianismo exigen como debidas a todo hombre según su posición
y cuota, sin impeachment y sin falta, ha sido siempre y siempre será [motivo de]
la tranquilidad y estabilidad de las Iglesias y las comunidades; y su denegación o
privación [será] la perturbación si no la ruina de ambas.
Sostenemos, pues, que es nuestra obligación, y [para nuestra] protección
mientras nos encargamos del establecimiento adicional de este gobierno, el recoger
y manifestar todas esas libertades que en este momento prevemos pueden
ser importantes para nosotros, y para nuestra posteridad después de nosotros, y el
ratificarlas mediante nuestro consentimiento solemne.
Hoy por tanto, decretamos y confirmamos religiosa y unánimemente los siguientes
derechos, libertades y privilegios de nuestras Iglesias y de nuestro estado
civil para que respectiva, imparcial e inviolablemente sean disfrutados y
observados para siempre en toda nuestra jurisdicción.
1. No se le quitará la vida a nadie; no se manchará el honor o buen nombre
de nadie; no se detendrá, reprimirá, desterrará, desmembrará el cuerpo de nadie;
ni se retendrá ningún salario; ni se privará a ningún hombre de su mujer o hijos;
ni se le quitarán a nadie sus bienes o patrimonio, ni se le perjudicará en forma
alguna bajo apariencia de ley o con el pretexto de autoridad, si no es en virtud o
derecho de alguna ley expresa vigente que lo permita, creada por una asamblea
general y suficientemente publicitada o, a falta de ley en algún caso en particular,
conforme a la palabra de Dios. Y en los casos de pena capital, o en los casos de
desmembramiento o destierro, según las palabras de una resolución de la Asamblea
General.
2. Toda persona en esta jurisdicción, ya sea tanto habitante como extranjero,
gozará de la misma justicia y ley que fuere común para [toda] la colonia, que
constituiremos y ejecutaremos, la una con la otra, sin parcialidad ni dilación.
3. No se exigirá a nadie que preste ningún juramento ni que suscriba ningún
artículo, alianza o manifestación de naturaleza pública y civil, sino los que la
Asamblea General haya considerado, permitido y exigido.
4. Ningún hombre será castigado por no presentarse ante una asamblea civil,
tribunal, Consejo, magistrado u oficial, ni por la omisión de cualquier cargo o
servicio, si necesariamente se lo hubiera impedido cualquier notorio acto o providencia
de Dios que no pudiera prever ni evitar, [pero] siempre que esta ley no
le impida a nadie [recuperar] mediante una acción civil lo que haya tenido que
gastar o le hayan dañado.
513

LUIS GRAU
5. No man shall be compelled to any publique worke or service unlesse the
presse be grounded upon some act of the generall Court, and have reasonable allowance
therefore.
6. No man shall be pressed in person to any office, worke, warres or other
publique service, that is necessarily and sufficiently exempted by any naturall
or personall impediment, as by want of yeares, greatnes of age, defect of minde,
fayling of sences, or impotencie of Lymbes.
7. No man shall be compelled to goe out of the limits of this plantation upon
any offensive warres which this Commonwealth or any of our freinds or confederats
shall volentarily undertake. But onely upon such vindictive and defensive
warres in our owne behalfe or the behalfe of our freinds and confederats as shall
be enterprized by the Counsell and consent of a Court generall, or by Authority
derived from the same.
8. No mans Cattel or goods of what kinde soever shall be pressed or taken for
any publique use or service, unlesse it be by warrant grounded upon some act of
the generall Court, nor without such reasonable prices and hire as the ordinarie
rates of the Countrie do afford. And if his Cattle or goods shall perish or suffer
damage in such service, the owner shall be suffitiently recompenced.
9. No monopolies shall be granted or allowed amongst us, but of such new
Inventions that are profitable to the Country, and that for a short time.
10. All our lands and heritages shall be free from all fines and licences upon
Alienations, and from all hariotts, wardships, Liveries, Primerseisins, yeare day
and wast, Escheates, and forfeitures, upon the deaths of parents or Ancestors, be
they naturall, causall or Juditiall.
11. All persons which are of the age of 21 yeares, and of right understanding
and meamories, whether excommunicate or condemned shall have full power and
libertie to make there wills and testaments, and other lawfull alienations of their
lands and estates.
12. Every man whether Inhabitant or fforreiner, free or not free shall have
libertie to come to any publique Court, Councel, or Towne meeting, and either by
speech or writeing to move any lawfull, seasonable, and materiall question, or to
present any necessary motion, complaint, petition, Bill or information, whereof
that meeting hath proper cognizance, so it be done in convenient time, due order,
and respective manner.
13. No man shall be rated 4 here for any estaite or revenue he hath in England,
or in any forreine parts till it be transported hither.
4. En el sentido de “assessed”.
514

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
5. No se obligará a nadie a [realizar] ningún trabajo o servicio público a menos
que el mandamiento se fundamente en alguna ley de la Asamblea General y
obtenga a cambio una compensación razonable.
6. Nadie será obligado personalmente [a participar] en ningún cargo, trabajo,
guerra u otro servicio público, si estuviera necesaria y suficientemente exento
debido a cualquier impedimento natural o personal, tal como minoría de edad,
[tener] demasiada edad, deficiencia mental, falta de [alguno de] los sentidos o
fuerza en las extremidades.
7. No se obligará a nadie a ir más allá de los límites de esta colonia por motivo
de cualquier guerra ofensiva que voluntariamente emprenda esta comunidad o
cualquiera de nuestros amigos o confederados, sino sólo en tales guerras reivindicativas
y defensivas a beneficio nuestro o a beneficio de nuestros amigos
y confederados que emprenda el Consejo y apruebe una asamblea general o la
autoridad derivada de los mismos.
8. No se incautará ni tomará el ganado ni ninguno de los bienes de nadie para
uso o servicio público alguno, a menos que sea mediante mandamiento fundamentado
en alguna ley de la Asamblea General, ni sin [pagar] tales precios y
arrendamientos razonables como lo permitan las tarifas ordinarias vigentes. Y
si su ganado o bienes perecieran o se dañaran durante tal servicio, su dueño será
recompensado suficientemente.
9. No se concederán ni permitirán entre nosotros monopolios excepto para
aquellos nuevos inventos que sean beneficiosos al país, y eso durante un corto
periodo.
10. Todas nuestras tierras y heredades estarán libres de toda tasa o permiso
para su enajenación, y de todos los hariotts, tutorías, liveries, primer seisins, year
day y wast, escheats y forfeitures por la muerte de padres o ascendientes, ya fuera
[la muerte] natural, causal o judicial.
11. Todas las personas de 21 años y en su sano juicio que hayan sido excomulgadas
o condenadas tendrán total potestad y derecho a hacer últimas voluntades y
testamentos y a otras enajenaciones legales de sus tierras y patrimonios.
12. Todo hombre, tanto habitante como extranjero, libre o no libre, tendrá
derecho a acudir a cualquier tribunal público, Consejo o junta municipal, y plantear
verbalmente o por escrito cualquier cuestión legal, que sea oportuna y real,
o plantear cualquier moción, queja, petición, propuesta o información necesaria,
sobre la que dicha junta tenga competencia, siempre que se haga en su momento
oportuno, con el procedimiento debido y de forma respetuosa.
13. No se le gravará aquí a nadie el patrimonio o ingresos que tenga en Inglaterra,
o en cualquier región extranjera, hasta que lo haya importado a este lugar.
515

LUIS GRAU
14. Any Conveyance or Alienation of land or other estaite what so ever, made
by any woman that is married, any childe under age, Ideott or distracted person,
shall be good if it be passed and ratified by the consent of a generall Court.
15. All Covenous or fraudulent Alienations or Conveyances of lands, tenements,
or any hereditaments, shall be of no validitie to defeate any man from due
debts or legacies, or from any just title, claime or possession, of that which is so
fraudulently conveyed.
16. Every Inhabitant that is an howse holder shall have free fishing and fowling
in any great ponds and Bayes, Coves and Rivers, so farre as the sea ebbes
and flowes within the presincts of the towne where they dwell, unlesse the free
men of the same Towne or the Generall Court have otherwise appropriated them,
provided that this shall not be extended to give leave to any man to come upon
others proprietie without there leave.
17. Every man of or within this Jurisdiction shall have free libertie, notwithstanding
any Civill power to remove both himselfe, and his familie at their pleasure
out of the same, provided there be no legall impediment to the contrarie.
Rites Rules and Liberties concerning Judiciall proceedings.
18. No mans person shall be restrained or imprisoned by any Authority whatsoever,
before the law has sentenced him thereto, If he can put in sufficient security,
bayle or mainprise, for his appearance, and good behaviour in the meane
time, unlesse it be in Crimes Capital, and Contempts in open Court, and in such
cases where some expresse act of Court doth allow it.
19. If in a generall Court any miscariage shall be amongst the Assistants when
they are by themselves that may deserve an Admonition or fine under 20 sh. it
shall be examined and sentenced among themselves, If amongst the Deputies
when they are by themselves, It shall be examined and sentenced amongst themselves,
If it be when the whole Court is togeather, it shall be judged by the whole
Court, and not severallie as before.
516

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
14. Cualquier traspaso o enajenación de tierra o de otro patrimonio cualquiera
hecho por una mujer que esté casada, o por cualquier niño menor de edad, idiota
o persona loca, será válido si fuera aprobado y ratificado por acuerdo de una
asamblea general.
15. No tendrá valor ninguna enajenación o traspaso engañoso o fraudulento de
tierras, arrendamientos o de cualquier herencia, hecho para defraudar a alguien de
las deudas o legados debidos, ni de cualquier justo título, reclamación o posesión
del que haya sido enajenado mediante fraude.
16. Todo habitante que posea una casa podrá pescar y cazar libremente en los
lagos y bahías, calas y ríos hasta donde lleguen las mareas, en las demarcaciones
del municipio en el que habiten, a menos que los freemen de ese municipio o la
Asamblea General los hayan destinado a otro fin, siempre que este derecho no se
entienda que permite a nadie el invadir la propiedad de otros sin su permiso.
17. A pesar de [la decisión de] cualquier autoridad civil, todo hombre de esta
jurisdicción tendrá, tanto él como su familia, libre derecho a marcharse de ella a
su voluntad, siempre que no haya ningún impedimento legal que se lo impida.
Derechos, reglas y libertades sobre los procedimientos judiciales.
18. Ninguna persona será detenida ni encarcelada por ninguna autoridad antes
de que la ley le haya sentenciado a ello, siempre que pueda aportar el suficiente
aval, fianza o avalista 5 para [garantizar] su comparecencia y [que tendrá] buen
comportamiento mientras tanto, a menos que sean delitos de pena capital y de
desacato ante los tribunales en sesión, y en tales casos sólo si alguna ley expresa
de la Asamblea lo permite.
19. Cualquier mal comportamiento de los asistentes a una Asamblea General,
cuando éstos estén solos, que pueda merecer una amonestación o multa de menos
de 20 chelines, será juzgado y sentenciado entre ellos mismos; si fuera entre los
diputados cuando éstos estén solos, será juzgado y sentenciado entre ellos mismos;
si es cuando toda la Asamblea esté reunida, será juzgado por toda la Asamblea
y no separadamente como en los casos anteriores.
5. Mainprise: (A pesar de haberse traducido por “avalista”, conviene explicar esta institución del
ordenamiento anglosajón.) Un primer significado es el de mandamiento judicial (ahora obsoleto)
dirigido al sheriff, ordenándole que tome garantías, llamadas mainpernors, para que el prisionero
comparezca ante el juez cuando se le requiera, pero que mientras tanto lo deje suelto mientras tanto.
En un segundo significado, mainpernors son las personas a quienes se entrega un individuo cuando
no está detenido ni en prisión, pero está obligado a presentarse ante el juez cuando se le requiera.
Mainpernor es distinto que bail [fiador o fianza]: en el bail, el fiador puede hacer encarcelar o entregar
a su fiado antes del día fijado para su comparecencia; el mainpernor no lo puede hacer, sino
que es sólo garante de que el imputado comparecerá el día del juicio; el bail es sólo garantía de que
la parte responderá por todas las cosas que se estipulen; los mainpernors están obligados a presentar
al encausado en el juicio para que responda de todos los cargos contra él.
517

LUIS GRAU
20. If any which are to sit as Judges in any other Court shall demeane themselves
offensively in the Court, the rest of the Judges present shall have power
to censure him for it, if the cause be of a high nature it shall be presented to and
censured at the next superior Court.
21. In all cases where the first summons are not served six dayes before the
Court, and the cause breifly specified in the warrant, where appearance is to be
made by the partie summoned, it shall be at his libertie whether he will appeare
or no, except all cases that are to be handled in Courts suddainly called, upon extraordinary
occasions, In all cases where there appeares present and urgent cause
Any Assistant or officer apointed shal have power to make out Attaichments for
the first summons.
22. No man in any suit or action against an other shall falsely pretend great
debts or damages to vex his Adversary, if it shall appeare any doth so, The Court
shall have power to set a reasonable fine on his head.
23. No man shall be adjudged to pay for detaining any debt from any Crediter
above eight pounds in the hundred for one yeare, And not above that rate proportionable
for all somes what so ever, neither shall this be a coulour or countenance
to allow any usurie amongst us contrarie to the law of god.
24. In all Trespasses or damages done to any man or men, If it can be proved
to be done by the meere default of him or them to whome the trespasse is done, It
shall be judged no trespasse, nor any damage given for it.
25. No Summons pleading Judgement, or any kinde of proceeding in Court
or course of Justice shall be abated, arested or reversed upon any kinde of cercumstantiall
errors or mistakes, If the person and cause be rightly understood and
intended by the Court.
26. Every man that findeth himselfe unfit to plead his owne cause in any Court
shall have Libertie to imploy any man against whom the Court does not except,
to helpe him, Provided he give him noe fee or reward for his paines. This shall
not exempt the partie him selfe from Answering such Questions in person as the
Court shall thinke meete to demand of him.
518

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
20. Si quien haya de presidir como juez en cualquier otro tribunal se comportara
mal en el tribunal, el resto de los jueces presentes tendrán la potestad de juzgarle
por ello; si la causa fuere de naturaleza más grave, se le remitirá y juzgará
en el tribunal superior siguiente.
21. En todos los casos en los que las primeras citaciones no se entreguen seis
días antes del juicio 6 , la causa no se explique 7 en la notificación, o en los que
quien daba personarse fuere la parte citada, ésta tendrá derecho a personarse o
no, excepto en todos los casos que hayan de tratarse en tribunales convocados
repentinamente por circunstancias extraordinarias. En todos los casos en los que
parezca que haya causa inmediata y urgente, cualquier asistente u oficial designado
tendrá potestad para añadir [cargos] accesorios a las citaciones originales.
22. En ninguna demanda o acción contra otro, ningún hombre fingirá falsamente
[haber incurrido] grandes deudas o perjuicios para [así] acosar a su adversario.
Si pareciese que alguien hubiera hecho eso, el tribunal tendrá potestad para
aplicarle una multa razonable.
23. Nadie será sentenciado a pagar a un acreedor por haberse retrasado en
cualquier deuda [con un interés] de más de ocho libras por cada cien al año, ni
por encima de esa proporción en todas las cantidades [debidas]; ni esto debiera
ser una posibilidad o pretexto para permitir entre nosotros cualquier usura que sea
contraria a la ley de Dios.
24. En todos los ilícitos o perjuicios causados a cualquier hombre, si se puede
probar que se hicieron simplemente por su culpa, no se sentenciará como ilícito
ni se asignará ninguna compensación por ellos.
25. No se retirará, detendrá ni revocará ningún emplazamiento, declaración
o sentencia, ni ninguna clase de procedimiento en un tribunal o proceso de justicia
a causa de cualquier tipo de errores o equivocaciones circunstanciales si el
tribunal lo entendió correctamente y se dirigió contra la persona y por la causa
correcta.
26. Todo hombre que se considere incapaz de defender su propia causa en
cualquier tribunal tendrá derecho a emplear a cualquier hombre para que le ayude
si el tribunal no lo excluyere, y siempre que no le pague ningún honorario ni
recompensa por su trabajo. Esto no eximirá a la parte de contestar en persona las
preguntas que el tribunal considere adecuado preguntarle.
6. Literalmente “antes del tribunal”; puesto que el tribunal no estaba constituido permanentemente
sino que lo era durante determinado periodos o se constituía específicamente para el juicio, tiene
más sentido en el lenguaje actual traducir “antes del juicio”.
7. Cabría la interpretación de “la causa no se explique...”, sobre todo si se ignora la coma que
sigue; pero la puntuación corresponde al manuscrito, por lo que se decide traducir literalmente (al
margen de la posible alternativa con un mejor significado).
519

LUIS GRAU
27. If any plaintife shall give into any Court a declaration of his cause in
writeing, The defendant shall also have libertie and time to give in his answer in
writeing, And so in all further proceedings betwene partie and partie, So it doth
not fnrther 8 hinder the dispatch of Justice then the Court shall be willing unto.
28. The plaintife in all Actions brought in any Court shall have libertie to withdraw
his Action, or to be nonsuited before the Jurie hath given in their verdict, in
which case he shall alwaies pay full cost and chardges to the defendant, and may
afterwards renew his suite at an other Court if he please.
29. In all Actions at law it shall be the libertie of the plaintife and defendant by
mutual consent to choose whether they will be tryed by the Bench or by a Jurie,
unlesse it be where the law upon just reason hath otherwise determined. The like
libertie shall be granted to all persons in Criminall cases.
30. It shall be in the libertie both of plaintife and defendant, and likewise every
delinquent (to be judged by a Jurie) to challenge any of the Jurors. And if his
challenge be found just and reasonable by the Bench, or the rest of the Jurie, as
the challenger shall choose it shall be allowed him, and tales de cercumstantibus
impaneled in their room.
31. In all cases where evidence is so obscure or defective that the Jurie cannot
clearely and safely give a positive verdict, whether it be a grand or petit Jurie, It
shall have libertie to give a non Liquit, or a spetiall verdict, in which last, that is in
a spetiall verdict, the Judgement of the cause shall be left to the Court, and all Jurors
shall have libertie in matters of fact if they cannot finde the maine issue, yet
to finde and present in their verdict so much as they can, If the Bench and Jurors
shall so differ at any time about their verdict that either of them cannot proceede
with peace of conscience the case shall be referred to the Generall Court, who
shall take the question from both and determine it.
32. Every man shall have libertie to replevy his Cattell or goods impounded,
distreined, seised, or extended; unlesse it be upon execution after Judgement, and
in paiment of fines. Provided he puts in good securitie to prosecute his replevin,
And to satisfie such demands as his Adversary shall recover against him in Law.
33. No mans person shall be Arrested, or imprisoned upon execution or judgment
for any debt or fine, If the law can finde competent meanes of satisfaction
otherwise from his estaite, and if not his person may be arrested and imprisoned
where he shall be kept at his owne charge, not the plaintife’s till satisfaction be
8. Obvio error tipográfico puesto que, además, el facsímile del manuscrito claramente muestra
“further”.
520

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
27. Si algún demandante entregase por escrito en un tribunal una declaración
de su causa, el demandado tendrá también derecho y oportunidad para entregar su
contestación por escrito, y así [se hará] en todos los procedimientos subsiguientes
entre parte y parte, siempre que el tribunal lo acepte mientras no entorpezca el
pronto ejercicio de la justicia.
28. En todas las acciones planteadas ante cualquier tribunal, el demandante
tendrá derecho a renunciar a su acción o a ser condenado por desistimiento antes
de que el jurado haya otorgado su veredicto, en cuyo caso siempre deberá pagar
todas las costas y gastos al demandado. Y podrá posteriormente plantear de nuevo
su demanda en otro tribunal si así lo desea.
29. En todas las acciones en derecho, el demandante y el demandado tendrán
derecho a elegir por consentimiento mutuo ser juzgados por el tribunal o por un
jurado, a menos que haya una ley que por un motivo justificado lo haya fijado
de otra forma. El mismo derecho se concederá a todas las personas en las causas
penales.
30. Tanto el demandante como el demandado, y de igual forma todo delincuente
(que vaya a ser juzgado por un jurado), tendrá derecho a recusar a cualquiera
de los jurados. Y si el tribunal, o el resto del jurado, consideraran justa y
razonable la recusación, se permitirá al recusador que decida elegir en su lugar a
otro entre los presentes.
31. En todas las causas en las que la prueba fuera tan poco clara o tan deficiente
que el jurado, ya fuera un gran jurado o un jurado ordinario, no pudiera otorgar
un veredicto seguro y definitivo, tendrá derecho a declarar un sobreseimiento o a
otorgar un veredicto especial, en cuyo caso, es decir, en el de un veredicto especial,
la sentencia de la causa le corresponderá al tribunal. Y si no pueden resolver
el asunto principal, todos los jurados tendrán derecho en las cuestiones de hecho
a resolver y presentar en su veredicto lo que puedan. Si en cualquier momento el
tribunal y los jurados disintieran de tal forma sobre sus [respectivos] veredictos
que cualquiera de ellos no pudiera en conciencia continuar, el caso se enviará a la
Asamblea General que avocará la causa y la resolverá.
32. A no ser que fuere como ejecución de una sentencia y como pago de multas,
todo hombre tendrá derecho a recuperar su ganado o los bienes que le hayan
sido confiscados, embargados, incautados o arrebatados, siempre que presente
una buena fianza para el proceso de recuperación y para satisfacer las reivindicaciones
que por ley su adversario deba recuperar de él.
33. No se detendrá ni encarcelará a ninguna persona en la ejecución o sentencia
sobre alguna deuda o multa si la ley pudiera encontrar medios suficientes
para satisfacerla de otra forma con su patrimonio. Y si no, podrá ser detenido y
encarcelado y se le mantendrá a su costa, y no a la del demandante, hasta que
521

LUIS GRAU
made: unlesse the Court that had cognizance of the cause or some superior Court
shall otherwise provide.
34. If any man shall be proved and Judged a commen Barrator vexing others
with unjust frequent and endlesse suites, It shall be in the power of Courts both to
denie him the benefit of the law, and to punish him for his Barratry.
35. No mans Corne nor hay that is in the feild or upon the Cart, nor his garden
stuffe, nor any thing subject to present decay, shall be taken in any distresse,
unles he that takes it doth presently bestow it where it may notbe imbesled 9 nor
snffer 10 spoile or decay, or give securitie to satisfie the worth thereof if it comes
to any harme.
36. It shall be in the libertie of every man cast condemned or sentenced in
any cause in any Inferior Court, to make their Appeale to the Court of Assistants,
provided they tender their appeale and put in securitie to prosecute it before the
Court be ended wherein they were condemned, And within six dayes next ensuing
put in good securitie before some Assistant to satisfie what his Adversarie
shall recover against him; And if the cause be of a Criminall nature, for his good
behaviour, and appearance, And every man shall have libertie to complaine to the
Generall Court of any Injustice done him in any Court of Assistants or other.
37. In all cases where it appeares to the Court that the plaintife hath wilingly
and witingly done wronge to the defendant in commenceing and prosecuting any
action or complaint against him, They shall have power to impose upon him a
proportionable fine to the use of the defendant, or accused person, for his false
complaint or clamor.
38. Everie man shall have libertie to Record in the publique Rolles of any
Court any Testimony given upon oath in the same Court, or before two Assistants,
or any deede or evidence legally confirmed there to remaine in perpetuam
rei memoriam, that is for perpetuall memoriall or evidence upon occasion.
39. In all actions both reall and personall betweene partie and partie, the Court
shall have power to respite execution for a convenient time, when in their prudence
they see just cause so to doe.
40. No Conveyance, Deede, or promise whatsoever shall be of validitie, If it
be gotten by Illegal violence, imprisonment, threatenings, or any kinde of forcible
compulsion called Dures.
41. Everie man that is to Answere for any Criminall cause, whether he be in
prison or under baylel, his cause shall be heard and determined at the next Court
9. Entiendo que quiere decir “embezzled”.
10. Obviamente un error tipográfico pues el manuscrito recoge claramente “suffer”.
522

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
la satisfaga, a menos que el tribunal que conozca de la causa, o algún tribunal
superior, resuelva de otra forma.
34. Si se prueba y juzga a alguien por ser un litigioso común que acosa a los
demás con demandas injustas, frecuentes e interminables, los tribunales tendrán
la potestad de denegarle el beneficio de la ley y castigarle por su litigiosidad.
35. No se recogerá en caso de peligro ni el grano ni el heno de nadie, que esté
en el campo o en el carro, ni los productos de su huerto, ni nada que se pueda estropear,
a menos que quien lo tome lo almacene donde no se pueda malversar, ni
estropear ni deteriorar, o entregue un aval para cubrir su valor si se perjudicase.
36. Todo hombre condenado o sentenciado en cualquier tribunal inferior tendrá
derecho a apelar al Tribunal de Asistentes, siempre que entregue su apelación
y presente la fianza para el proceso antes de que se suspenda el tribunal 11 en el
que fue condenado; y dentro de los seis días siguientes entregue una buena fianza
a algún Asistente para garantizar lo que su adversario debiera recuperar de él y
para [garantizar] su buen comportamiento y comparecencia si la causa fuera de
naturaleza penal. Y todo hombre tendrá derecho a quejarse a la Asamblea General
de cualquier injusticia recibida en cualquier Tribunal de Asistentes u otro.
37. En todas las causas en las que le parezca al tribunal que el demandante
haya perjudicado voluntariamente y a sabiendas al demandado al entablar e interponer
cualquier acción o queja contra él, tendrá potestad para imponerle una
multa proporcional a su falsa queja o demanda, que será para beneficio del demandado
o de la persona acusada.
38. Todo hombre tendrá derecho a dejar constancia, en los rollos públicos
de cualquier tribunal, de cualquier testimonio dado bajo juramento en el mismo
tribunal o ante dos Asistentes, o de cualquier escritura o prueba confirmada allí
legalmente, para que permanezca allí para siempre, es decir como memorial para
siempre o prueba para cuando se necesite.
39. En todas las acciones reales y personales entre parte y parte, el tribunal
tendrá la potestad de posponer la ejecución durante un periodo adecuado cuando,
a su prudente criterio, considere haber justa causa para hacerlo.
40. Ningún traspaso, escritura o promesa tendrá validez si se hubiera obtenido
con violencia ilegal, encarcelamiento, amenazas o cualquier clase de coacción
forzada denominada compulsión.
41. Se verá y resolverá la causa de todo hombre que tenga que responder por
cualquier causa penal, ya esté en prisión o bajo fianza, en el siguiente tribunal
11. Nótese lo apuntado anteriormente sobre el periodo de actividad de los tribunales.
523

LUIS GRAU
that hath proper Cognizance thereof, And may be done without prejudice of Justice.
42. No man shall be twise sentenced by Civilll Justice for one and the same
Crime, offence, or Trespasse.
43. No man shall be beaten with above 40 stripes, nor shall any true gentleman,
nor any man equall to a gentleman be punished with whipping, unles his
crime be very shamefull, and his course of life vitious and profligate.
44. No man condemned to dye shall be put to death within fower dayes next
after his condemnation, unles the Court see spetiall cause to the contrary, or in
case of martiall law, nor shall the body of any man so put to death be unburied 12
howers, unlesse it be in case of Anatomie.
45. No man shall be forced by Torture to confesse any Crime against himselfe
nor any other unlesse it be in some Capitall case where he is first fullie convicted
by cleare and sufficient evidence to be guilty, After which if the cause be of that
nature, That it is very apparent there be other conspiratours, or confederates with
him, Then he may be tortured, yet not with such Tortures as be Barbarous and
inhumane.
46. For bodilie punishments we allow amongst us none that are inhumane
Barbarous or cruel.
47. No man shall be put to death without the testimony of two or three witnesses
or that which is equivalent thereunto.
48. Every Inhabitant of the Country shall have free libertie to search and
veewe 12 any Rooles 13 , Records, or Regesters of any Court or office except the
Councell, And to have a transcript or exemplification thereof written examined,
and signed by the hand of the officer of the office paying the appointed fees
therefore.
49. No free man shall be compelled to serve upon Juries above two Courts in a
yeare, except grand Jurie men, who shall hold two Courts together at the least.
50. All Jurors shall be chosen continuallie by the freemen of the Towne where
they dwell.
51. All Associates selected at any time to Assist the Assistants in Inferior
Courts shall be nominated by the Townes belonging to that Court, by orderly
agreement amonge themselves.
52. Children, Idiots, Distracted persons, and all that are strangers, or new commers
to our plantation, shall have such allowances and dispensations in any Cause
whether Criminall or other as religion and reason require.
12. Entiendo que quiere decir “view”.
13. Entiendo que quiere decir “rolls”.
524

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
que tenga competencia adecuada para ello y que lo pueda hacer sin que la justicia
sufra detrimento.
42. Nadie será sentenciado dos veces por la justicia civil por el mismo crimen,
delito o infracción.
43. Nadie será azotado más de 40 azotes, ni se castigará con azotes a ningún
caballero auténtico ni a ningún hombre equiparable a caballero, a menos que su
delito sea muy vergonzoso y su forma de vida viciosa y disoluta.
44. Nadie que haya sido condenado a muerte será ajusticiado dentro de los
cuatro días siguientes a su condena, a menos que el tribunal encuentre alguna
razón especial en contrario o en el caso de ley marcial; ni se mantendrá sin enterrar
durante doce horas el cuerpo de un hombre ajusticiado a menos que haya de
hacérsele la autopsia.
45. No se torturará a nadie para obligarle a confesar contra sí mismo o contra
otro [la comisión de] algún delito, a menos que sea en algún caso de pena capital
en el que antes se le haya declarado culpable mediante pruebas evidentes y
suficientes; después de lo cual, si la causa fuera de tal clase que fuese indudable
que hubiera con él otros conspiradores o cómplices, podrá ser entonces torturado,
pero no con torturas que sean bárbaras e inhumanas.
46. No permitimos entre nosotros ningún castigo corporal que sea inhumano,
bárbaro o cruel.
47. Ningún hombre será ajusticiado sin el testimonio de dos o tres testigos, o
lo que sea equivalente a aquél [testimonio].
48. Todo habitante del país tendrá libre derecho a buscar y examinar cualquier
rollo, acta o registro de cualquier tribunal o cargo excepto los del Consejo, y a obtener
una transcripción o copia escrita, verificada y firmada por mano del oficial
de ese cargo, pagando por ello los honorarios fijados.
49. Ningún hombre libre será obligado a servir como jurado en más de dos
tribunales al año, excepto en los del gran jurado, que servirán al menos en dos
tribunales.
50. Todos los jurados los elegirán siempre los freemen del municipio en el que
moren.
51. Todos los asociados seleccionados en cualquier momento para ayudar a
los Asistentes en los tribunales inferiores serán elegidos por los municipios que
corresponden a ese tribunal, mediante un acuerdo legal entre ellos.
52. Los niños, tontos, personas locas y todos los que sean extranjeros o recién
llegados a nuestra colonia, tendrán en cualquier causa, tanto penal como otra, las
concesiones y exenciones que la religión y la razón exijan.
525

LUIS GRAU
53. The age of discretion for passing away of lands or such kinde of herediments,
or for giveing of votes, verdicts or Sentence in any Civill Courts or causes,
shall be one and twentie yeares.
54. Whensoever anything is to be put to vote, any sentence to be pronounced,
or any other matter to be proposed, or read in any Court or Assembly, If the
president or moderator thereof shall refuse to performe it, the Major parte of the
members of that Court or Assembly shall have power to appoint any other meete
man of them to do it, And if there be just cause to punish him that should and
would not.
55. In all suites or Actions in any Court, the plaintife shall have libertie to
make all the titles and claims to that he sues for he can. And the Defendant shall
have libertie to plead all the pleas he can in answere to them, and the Court shall
judge according to the entire evidence of all.
56. If any man shall behave himselfe offensively at any Towne meeting, the
rest of the freemen then present, shall have power to sentence him for his offence.
So be it the mulct or penaltie exceede not twentie shilings.
57. Whensoever any person shall come to any very suddaine untimely and
unnaturall death, Some assistant, or the Constables of that Towne shall forthwith
sumon a Jury of twelve free men to inquire of the cause and manner of their
death, and shall present a true verdict thereof to some near Assistant, or the next
Court to be helde for that Towne upon their oath.
Liberties more peculiarlie concerning the free men.
58. Civil Authoritie hath power and libertie to see the peace, ordinances and
Rules of Christ observed in every church according to his word. so it be done in
a Civill and not in an Ecclesiastical way.
59. Civil Authoritie hath power and libertie to deale with any Church member
in a way of Civil Justice, notwithstanding any Church relation, office or interest.
60. No church censure shall degrad or depose any man from any Civill dignitie,
office, or Authoritie he shall have in the Commonwealth.
61. No Magestrate, Juror, Officer, or other man shall be bound to informe
present or reveale any private crim or offence, wherein there is no perill or danger
to this plantation or any member thereof, when any necessarie tye 14 of conscience
binds him to secresie grounded upon the word of god, unlesse it be in case of
testimony lawfully required.
14. En el manuscrito podría leerse tanto “tye” o como “type”.
526

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
53. La edad de madurez para traspasar tierras o heredades semejantes, o para
votar, dar veredictos o sentencias en cualquier tribunal o causa civil, será la de
veintiún años.
54. Siempre que algo se deba someter a voto, se deba pronunciar alguna sentencia
o se deba proponer cualquier otro asunto, o leer en cualquier Tribunal o
Asamblea, si su presidente o moderador se negase a hacerlo, la mayoría de los
miembros de ese tribunal o Asamblea tendrá potestad para designar a otra persona
adecuada que lo haga. Y si hubiera justa causa para castigar [al presidente o
moderado], no se hará ni se podrá [hacer] 15 .
55. En todas las demandas o acciones ante cualquier tribunal, el demandante
tendrá derecho a plantear todos los títulos y reivindicaciones que pueda respecto
a lo que demande. Y el demandado tendrá derecho a alegar todas las alegaciones
que pueda para responderlas. Y el tribunal resolverá conforme a la prueba total
de todo ello.
56. Si algún hombre se comportara de forma ilícita en cualquier reunión municipal,
el resto de los freemen allí presentes tendrán potestad para condenarle por
su delito, siempre que la multa o castigo no supere los veinte chelines.
57. Siempre que alguna persona sufra alguna muerte muy repentina, prematura
o no natural, algún asistente, o los constables de ese municipio, deberá convocar
inmediatamente un jurado de doce hombres libres para investigar la causa
y circunstancia de su muerte; y [éstos] presentarán bajo juramento el veredicto
auténtico sobre [la muerte] a algún asistente cercano o al siguiente tribunal celebrado
en ese municipio.
Derechos pertenecientes a los hombres libres en particular.
58. La autoridad civil tiene potestad y derecho para procurar que se cumplan
en todas las iglesias la paz, las ordenanzas y las reglas de Cristo conforme a su
palabra, lo que se hará en forma civil y no eclesiástica.
59. La autoridad civil tiene potestad y derecho a tratar a cualquier miembro
de la iglesia según la justicia civil, a pesar de cualquier relación, cargo o interés
en la Iglesia.
60. Ningún voto de censura de la iglesia degradará o destituirá a ningún hombre
de ningún título, cargo o autoridad civil que tenga en la comunidad.
61. Cuando cualquier cargo de conciencia le obligue al secreto basándose en
la palabra de Dios, ningún magistrado, jurado, oficial ni ningún otro hombre estará
obligado a informar, presentar o revelar ningún delito u ofensa privada, en el
que no haya peligro o riesgo para esta colonia o para alguno de sus miembros, a
menos que sea un caso en el que legalmente se obligue a declarar.
15. No queda claro el sentido de esta negación.
527

LUIS GRAU
62. Any Shire or Towne shall have libertie to choose their Deputies whom and
where they please for the General Court. So be it they be free men, and have taken
there oath of fealtie, and Inhabiting in this Jurisdiction.
63. No Governor, Deputy Governor, Assistant, Associate, or grand Jury man
at any Court, nor any Deputie for the Generall Court shall at any time beare his
owne chardges at any Court, but their necessary expences shall be defrayed either
by the Towne or Shire on whose service they are, or by the Country in generall.
64. Everie Action between partie and partie, and proceedings against delinquents
in Criminall causes shall be briefly and distinctly entered on the Rolles of
every Court by the Recorder thereof. That such actions be not afterwards brought
againe to the vexation of any man.
65. No custome or prescription shall ever prevaile amongst us in any morall
cause, our meaneing is maintaine anythinge that can be proved to bee morrallie
sinful by the word of god.
66. The Freemen of every Towneship shall have power to make such by laws
and constitutions as may concerne the wellfare of their Towne, provided they
be not of a Criminall, but onely of a prudentiall nature, And that their penalties
exceede not 20 sh. for one offence. And that they be not repugnant to the
publique laws and orders of the Countrie. And if any Inhabitant shall neglect or
refuse to observe them, they shall have power to levy the appointed penalties by
distresse.
67. It is the constant libertie of the free men of this plantation to choose yearly
at the Court of Election out of the freemen all the General officers of this Jurisdiction.
If they please to dischardge them at the day of Election by way of vote. They
may do it without shewing cause. But if at any other generall Court, we hould it
due justice, that the reasons thereof be alleadged and proved. By General officers
we meane, our Governor, Deputy Governor, Assistants, Treasurer, Generall of
our warres. And our Admirall at Sea, and such as are or hereafter may be of the
like generall nature.
68. It is the libertie of the freemen to choose such deputies for the Generall Court
out of themselves, either in their owne Townes or elsewhere as they judge fitest.
And because we cannot foresee what varietie and weight of occasions may fall into
future consideration, And what counsells we may stand in neede of, we decree.
That the Deputies (to attend the Generall Court in the behalfe of the Countrie) shall
not any time be stated or inacted, but from Court to Court, or at the most but for
528

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
62. Todo condado o municipio tendrá derecho a elegir como sus diputados a
la Asamblea General a quienes y en donde les plazca, con tal que sean hombres
libres y hayan jurado lealtad y habiten en esta jurisdicción.
63. Ningún gobernador, subgobernador, asistente, asociado, o miembro en un
gran jurado de cualquier tribunal, ni ningún diputado de la Asamblea General,
deberá en ningún momento hacerse cargo de sus propios honorarios en ningún
tribunal, sino que sus gastos necesarios serán sufragados ya por el municipio o ya
por el condado a cuyo servicio esté, o por el país en general.
64. El registrador de cada tribunal registrará breve y claramente en sus rollos
toda acción entre parte y parte, y los procedimientos contra delincuentes en
causas penales, para que tales acciones no se vuelvan a entablar después para
disgusto de cualquiera.
65. Entre nosotros, ninguna costumbre o regla prevalecerá en cualquier causa
moral, siendo nuestra intención el denunciar cualquier cosa que pueda probarse
ser moralmente pecaminoso conforme a la palabra de Dios.
66. Los freemen de cualquier municipalidad tendrán potestad para hacer las
ordenanzas municipales y las constituciones que puedan estar relacionadas con
el bienestar de su municipio, siempre que no sean de naturaleza penal sino sólo
de prevención, y de que sus penas no superen los 20 chelines por cada delito, y
de que no sean incompatibles con las leyes y órdenes públicas de este país. Y si
algún habitante las ignorase o se negara a cumplirlas, tendrán potestad para imponerle
a la fuerza los castigos designados.
67. Es derecho permanente de los hombres libres de esta colonia el elegir de
entre los freemen, anualmente y en la asamblea de elección, a todos los oficiales
generales de esta jurisdicción, si les place votar su destitución el día de las elecciones.
Pueden hacerlo sin dar ninguna razón; pero si lo hicieran en cualquier otra
asamblea general, consideramos que es de justicia que se digan y prueben sus
razones. Por oficiales generales queremos decir nuestro gobernador, el subgobernador,
los asistentes, el tesorero, el general de nuestras guerras, y nuestro almirante
en el mar, y aquellos que son o que en adelante puedan ser de una naturaleza
general semejante.
68. Es derecho de los freemen elegir de entre ellos a los diputados a la Asamblea
General, bien en sus propios municipios o en cualquier otro sitio que consideren
más conveniente. Y puesto que no podemos prever la diversidad e importancia
de las situaciones que puedan necesitar atención en el futuro y qué
objetivos podríamos necesitar, decretamos: que los diputados (que asistan a la
Asamblea General en nombre del país) en ningún momento estarán señalados o
fijados por ley, sino [que lo serán] de Asamblea a Asamblea, o a lo sumo por sólo
529

LUIS GRAU
one yeare, that the Countrie may have an Annuall libertie to do in that case what
is most behoofefull for the best welfaire thereof.
69. No General Court shall be desolved or adjourned without the consent of
the Major parte thereof.
70. All Freemen called to give any advise, vote, verdict, or sentence in any
Court, Counsell, or Civill Assembly, shall have full freedome to doe it according
to their true Judgements and Consciences, So it be done orderly and inofensively
for the manner.
71. The Governor shall have a casting voice whensoever an Equi vote shall
fall out in the Court of Assistants, or generall assembly, So shall the presedent or
moderator have in all Civill Courts or Assemblies.
72. The Governor and Deputy Governor Jointly consenting or any three Assistants
concurring in consent shall have power out of Court to reprive a condemned
malefactor, till the next quarter or generall Court. The general Court
onely shall have power to pardon a condemned malefactor.
73. The Generall Court hath libertie and Authoritie to send out any member of
this Comanwealth of what qualitie, condition or office whatsoever into forreine
parts about any publique message or Negotiation. Provided the partie sent be acquainted
with the affaire he goeth about, and be willing to undertake the service.
74. The freemen of every Towne or Towneship, shall have full power to
choose yearly or for lesse time out of themselves a convenient number of fitt men
to order the planting or prudentiall occasions of that Town, according to Instructions
given them in writeing, Provided nothing be done by them contrary to the
publique laws and orders of the Countrie, provided also the number of such select
persons be not above nine.
75. It is and shall be the libertie of any member or members of any Court,
Councell or Civill Assembly in cases of makeing or executing any order or law,
that properlie concerne religion, or any cause capitall, or warres, or Subscription
to any publique Articles or Remonstrance, in case they cannot in Judgement and
conscience consent to that way the Major vote or suffrage goes, to make their
contra Remonstrance or protestation in speech or writeing, and upon request to
have their dissent recorded in the Rolles of that Court. So it be done Christianlie
and respectively for the manner. And their dissent onely be entered without the
reasons thereof, for the avoiding of tediousness.
530

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
un año. El país podrá tener un derecho anual para hacer en ese caso lo que sea
mejor para su mejor bienestar.
69. Ninguna Asamblea General se disolverá ni suspenderá sin la aprobación
de la mayor parte de sus miembros.
70. Todos los freemen convocados para dar cualquier consejo, voto, veredicto
o sentencia en cualquier tribunal, consejo o asamblea civil, tendrán total libertad
para hacerlo según su verdadero juicio y conciencia, siempre que se haga ordenadamente
y sin modales ofensivos.
71. El gobernador tendrá voto de calidad siempre que se produzca un empate
en el voto del tribunal de asistentes o en la Asamblea General, e igualmente lo
tendrá el presidente o moderador en todos los tribunales o asambleas civiles
72. El gobernador y el subgobernador, de conformidad mutua, o tres cualesquiera
de los asistentes que estén de acuerdo con la decisión, tendrán potestad
fuera del tribunal para indultar hasta la siguiente asamblea trimestral o general a
un malhechor condenado. Solamente la Asamblea General tendrá potestad para
perdonar a un malhechor condenado.
73. La Asamblea General tiene derecho y autoridad para enviar a cualquier
miembro de esta comunidad, de cualquier posición, condición o cargo, a regiones
extranjeras para [llevar] cualquier mensaje o negociación pública, siempre que la
parte enviada esté familiarizada con los asuntos a los que vaya y que desee asumir
el servicio.
74. Los freemen de todos los municipios o municipalidades tendrán total potestad
para elegir de entre ellos mismos, anualmente o más a menudo, un número
idóneo de hombres cualificados para que organicen la colonia o para [que se
encarguen de] las tareas de supervisión de ese municipio, según las instrucciones
que se les de por escrito, siempre que no hagan nada contrario a las leyes y órdenes
públicas del país; siempre también de que el número de las personas elegidas
no sean más de nueve.
75. Es y será el derecho de cualquier miembro de cualquier tribunal, Consejo
o asamblea civil en los casos de hacer o ejecutar cualquier orden o ley que específicamente
afecte a la religión, o en cualquier causa de pena capital, o de guerras, o
de aceptación de cualquier artículo público, o de queja, en caso de que en juicio y
conciencia no puedan aceptar la forma en que resulte el voto o sufragio de la mayoría,
hacer su contra-queja o protesta de palabra o por escrito, y a solicitar que
su disconformidad se registre en los rollos de ese tribunal, siempre que se haga
cristianamente y conforme al asunto que sea. Y para evitar redundancias sólo se
incluirá la disconformidad sin sus motivaciones.
531

LUIS GRAU
76. Whensoever any Jurie of trialls or Jurours are not cleare in their Judgements
or consciences conserneing any cause wherein they are to give their verdict,
They shall have libertie in open Court to advise with any man they thinke fitt
to resolve or direct them, before they give in their verdict.
77. In all cases wherein any freeman is to give his vote, be it in point of Election,
makeing constitutions and orders, or passing sentence in any case of Judicature
or the like, if he cannot see reason to give it positively one way or an other,
he shall have libertie to be silent, and not pressed to a determined vote.
78. The Generall or publique Treasure or any parte thereof shall never be exspended
but by the appointment of a Generall Court, nor any Shire Treasure, but
by the appointment of the freemen thereof, nor any Towne Treasurie but by the
freemen of that Towneship.
Liberties of Woemen.
79. If any man at his death shall not leave his wife a competent portion of his
estaite, upon just complaint made to the Generall Court she shall be relieved.
80. Everie marryed woeman shall be free from bodilie correction or stripes
by her husband, unlesse it be in his owne defence upon her assalt. If there be any
just cause of correction complaint shall be made to Authoritie assembled in some
Court, from which onely she shall receive it.
Liberties of Children.
81. When parents dye intestate, the Elder sonne shall have a double portion of
his whole estate reall and personall, unlesse the Generall Court upon just cause
alleadged shall Judge otherwise.
82. When parents dye intestate haveing noe heires males of their bodies their
Daughters shall inherit as copartners, unles the Generall Court upon just reason
shall judge otherwise.
83. If any parents shall wilfullie and unreasonably deny any childe timely or
convenient mariage, or shall exercise any unnaturall severitie towards them, such
childeren shall have free libertie to complaine to Authoritie for redresse.
84. No Orphan dureing their minoritie which was not committed to tuition or
service by the parents in their life time shall afterwards be absolutely disposed of
by any kindred, freind, Executor, Towneship, or Church, nor by themselves without
the consent of some Court, wherein two Assistants at least shall be present.
532

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
76. Siempre que cualquier jurado de juicios, o cualquiera de los miembros del
jurado, no tenga claro, según su juicio o conciencia, cualquier causa en la que
deba dar su veredicto, tendrá derecho cuando el tribunal esté en sesión a consultar
con cualquier hombre que consideren cualificado para solucionarlo o para guiarle
antes de que otorguen su veredicto.
77. En todos los casos en los que cualquier freeman hubiera de votar, ya sea
en las elecciones, para hacer constituciones y órdenes, o para resolver una sentencia
en cualquier caso de judicatura o semejante, si no puede encontrar motivo
para darlo de una forma u otra, tendrá derecho a guardar silencio y a que no se le
fuerce a [otorgar] un voto determinado.
78. El erario general o público, o cualquier parte de él, no se deberá gastar
nunca sino por mandato de la Asamblea General; ni el erario de ningún condado
sino por mandato de sus freemen; ni el erario de cualquier municipio sino por los
freemen de esa municipalidad.
Derechos de las mujeres.
79. Si a su muerte algún hombre no deja a su mujer una parte adecuada de su
patrimonio, se le ayudará con sólo que presente una queja a la Asamblea General.
80. Toda mujer casada estará libre de correcciones corporales o azotes de su
marido, a menos que sean en su propia defensa cuando ella le ataque. Si hubiera
algún motivo justo para corregirla, las quejas se harán a la autoridad reunida en
algún tribunal, del único del que ella recibirá [la corrección].
Derechos de los niños.
81. Cuando los padres fallezcan intestados, el hijo mayor tendrá una parte
doble de todo su patrimonio real y personal a menos que, alegada una causa justa,
la Asamblea General lo decida de otra forma.
82. Cuando los padres fallezcan intestados sin tener herederos varones naturales,
sus hijas heredarán por igual, a menos que la Asamblea Genera lo decida de
otra forma por una razón justa.
83. Si algunos padres intencionadamente y sin motivo denegasen a algún hijo
un matrimonio conveniente y oportuno, o les trataran con una severidad inusual,
tales hijos tendrán libre derecho para reclamar a la autoridad que lo remedie.
84. Durante su minoría de edad, ningún huérfano que no hubiera sido confiado
en vida por sus padres a custodia o servicio, podrá ser después cedido definitivamente
por algún pariente, amigo, albacea, municipalidad o iglesia, ni por sí
mismo, sin la autorización de algún tribunal, en el que deben estar presentes al
menos dos asistentes.
533

LUIS GRAU
Liberties of Servants.
85. If any servants shall flee from the Tyranny and crueltie of their masters to
the howse of any freeman of the same Towne, they shall be there protected and
sustayned till due order be taken for their relife. Provided due notice thereof be
speedily given to their maisters from whom they fled. And the next Assistant or
Constable where the partie flying is harboured.
86. No servant shall be put of for above a e to any other neither in the life time
of their maister nor after their death by their Executors or Administrators unlesse
it be by consent of Authoritie assembled in some Court or two Assistants.
87. If any man smite out the eye or tooth of his man-servant, or maid servant,
or otherwise mayme or much disfigure him, unlesse it be by meere casualty, he
shall let them go free from his service. And shall have such further recompense
as the Court shall allow him.
88. Servants that have served deligentlie and faithfully to the benefitt of their
maisters seaven yeares, shall not be sent away emptie. And if any have bene unfaithfull,
negligent or unprofitable in their service, notwithstanding the good usage
of their maisters, they shall not be dismissed till they have made satisfaction
according to the Judgement of Authoritie.
Liberties of Forreiners and Strangers.
89. If any people of other Nations professing the true Christian Religion shall
flee to us from the Tiranny or oppression of their persecutors, or from famyne,
warres, or the like necessary and compulsary cause, They shall be entertayned
and succoured 16 among us, according to that power and prudence god shall give
us.
90. If any ships or other vessels, be it freind or enemy, shall suffer shipwrack
upon our Coast, there shall be no violence or wrong offerred to their persons
or goods. But their persons shall be harboured, and relieved, and their goods
preserved in safety till Authoritie may be certified thereof, and shall take further
order therein.
91. There shall never be any bond slaverie, villinage or Captivitie amongst us
unles it be lawfull Captives taken in just warres, and such strangers as willingly
selle themselves or are sold to us. And these shall have all the liberties and Christian
usages which the law of god established in Israell concerning such persons
doeth morally require. This exempts none from servitude who shall be Judged
thereto by Authoritie.
16. Entiendo que quiere decir “secured”.
534

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
Derechos de los siervos.
85. Si algunos criados huyeran de la tiranía y crueldad de sus amos a la casa
de cualquier freeman del mismo municipio, estarán allí protegidos y mantenidos
hasta que se dé la orden adecuada para su ayuda, siempre que se dé rápidamente
la información debida sobre ello a sus amos, de los que hubieran huido, y al asistente
más próximo o al constable del lugar donde esté protegido el huido.
86. Ningún criado será transferido a otro [amo] por más de un año, ni durante
la vida de su amo ni después de su muerte por sus albaceas o administradores,
a no ser con la aprobación de la autoridad reunida en algún tribunal o la de dos
asistentes.
87. Si algún hombre arrancase un ojo o un diente a su criado o criada, o le
mutilara o desfigurara de otra forma, a no ser que sólo fuera por accidente, le liberará
de su servicio, y [el siervo] tendrá la recompensa adicional que el tribunal
le asigne.
88. A los criados que durante siete años hayan servido diligente y fielmente
a beneficio de sus amos, no se les despedirá sin nada; y si, a pesar del buen trato
de sus amos, alguno hubiera sido infiel, negligente o poco rentable en su trabajo,
no se les despedirá hasta que [los criados] hayan compensado [a sus amos] de
acuerdo con la decisión de la autoridad.
Derechos de extranjeros y forasteros.
89. Si cualquier gente de otras naciones, que profesen la verdadera religión
cristiana, huyesen hacia aquí [escapando] de la tiranía u opresión de sus perseguidores,
o de la hambruna, o de las guerras, o de una causa igualmente necesaria
y forzosa, serán recibidos y socorridos entre nosotros conforme a la potestad y
prudencia que Dios nos diera.
90. Si algunos barcos u otros buques, amigos o enemigos, naufragaran en
nuestra costa, no se intentará ninguna violencia o daño contra sus personas o
bienes, sino que sus personas serán protegidas y ayudadas, y sus bienes guardados
en lugar seguro hasta que la autoridad lo certifique y dé más instrucciones al
respecto.
91. No habrá nunca entre nosotros ningún vínculo de esclavitud, vasallaje o cautividad,
a menos que sean prisioneros tomados legalmente en guerras justas y
aquellos extranjeros que voluntariamente se vendan a sí mismos o que se nos
vendan, y éstos tendrán todos los derechos y usos cristianos que exige moralmente
la ley de Dios establecida en Israel para tales personas. Esto no exime de la
servidumbre a nadie a quien la autoridad le haya condenado a ello.
535

LUIS GRAU
Off the Bruite Creature.
92. No Man shall exercise any Tirranny or Crueltie towards any bruite Creature
which are usuallie kept for man’s use.
93. If any man shall have occasion to leade or drive Cattel from place to place
that is far of, so that they be weary, or hungry, or fall sick, or lambe 17 , It shall be
lawful to rest or refresh them, for a competent time, in any open place that is not
Corne, meadow, or inclosed for some peculiar use.
94. Capitall Laws.
1. If any man after legall conviction shall have or worship any other god, but
the lord god, he shall be put to death. Dut. 13:6, 10. Dut. 17:2, 6. Ex. 22:20.
2. If any man or woeman be a witch, (that is hath or consulteth with a familiar
spirit,) They shall be put to death. Ex. 22:18. Lev. 20:27. Dut. 18:10.
3. If any man shall Blaspheme the name of god, the father, Sonne or Holie
ghost, with direct, expresse, presumptuous or high handed blasphemie, or shall
curse god in the like manner, he shall be put to death. Lev. 24:15, 16.
4. If any person committ any wilfull murther, which is manslaughter, committed
upon premeditated mallice, hatred, or Cruelty, not in a mans necessarie and
just defence, nor by meere casualtie against his will, he shall be put to death. Ex.
21:12. Numb. 35:13, 14, 30, 31.
5. If any person slayeth an other suddaienly in his anger or Crueltie of passion,
he shall be put to death. Numb. 25:20, 21. Lev. 24:17.
6. If any person shall slay an other through guile, either by poysoning or other
such divelish practice, he shall be put to death. Ex. 21:14.
7. If any man or woeman shall lye with any beaste or bruite creature by Carnall
Copulation, They shall surely be put to death. And the beast shall be slaine
and buried and not eaten. Lev. 20:15, 16.
8. If any man lyeth with mankinde as he lyeth with a woeman, both of them
have committed abhomination, they both shall surely be put to death. Lev.
20:13.
9. If any person committeth Adultery with a maried or espoused wife, the
Adulterer and Adulteresse shall surely be put to death. Lev. 20, 19 and 18, 20.
Dut. 22. 23, 24.
10. If any man stealeth a man or mankinde, he shall surely be put to death.
Ex. 21. 16.
11. If any man rise up by false witnes, wittingly and of purpose to take away
any mans life, he shall be put to death. Deut. 19. 16. 18. 19.
17. Entiendo que quiere decir “lame” (lisiado).
536

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
Sobre los animales.
92. Nadie empleará ninguna tiranía o crueldad con ningún animal que normalmente
se tenga para uso del hombre.
93. Si con motivo de que alguien llevara o condujera ganado de un lugar a otro
que estuviera lejos, [el ganado] estuviera cansado, hambriento, o se enfermara
o lisiara, será lícito descansarlo o alimentarlo, durante un periodo razonable, en
cualquier lugar abierto que no esté cultivado, sea un prado o esté cercado para
algún uso en particular.
94. Leyes penales.
1. Si cualquier hombre tuviera o adorase a cualquier otro dios, que no sea el
Señor Dios, después de una condena legal será condenado a muerte. Deut. 13:6,
10. Deut. 17:2, 6. Ex. 22:20.
2. Si cualquier hombre o mujer fuera brujo ([es decir,] que sea, tenga o consulte
con un espíritu conocido), será condenado a muerte. Ex. 22:18. Lev. 20:27.
Deut. 18:10.
3. Si algún hombre blasfema contra el nombre de Dios, del Padre, del Hijo o
del Espíritu Santo, con blasfemias directas, expresas, osadas o graves, o maldiga
a Dios de la misma forma, será condenado a muerte. Lev. 24:15, 16.
4. Si alguna persona comete un homicidio voluntario, que sea asesinato, cometido
con premeditación, malicia, odio o crueldad, y no en defensa necesaria y
justa, ni como mero accidente en contra de su voluntad, será condenado a muerte.
Ex. 21:12. Numb. 35:13, 14, 30, 31.
5. Si alguna persona mata a otra de repente por ira o en la crueldad de la pasión,
será condenado a muerte. Numb. 25:20, 21. Lev. 24:17.
6. Si alguna persona matara a otra con astucia, envenenándola u otro método
diabólico, será condenado a muerte. Ex. 21:14.
7. Si cualquier hombre o mujer yaciese copulando carnalmente con cualquier
bestia o animal, sin duda será condenado a muerte, y se matará a la bestia y se la
enterrará y no se comerá. Lev. 20:15, 16.
8. Si un hombre yace con un hombre como yace con una mujer, ambos han
cometido un acto abominable, sin duda se condenará a ambos a muerte. Lev.
20:13.
9. Si alguna persona comete adulterio con una mujer casada o desposada, sin
duda el adultero y la adultera serán condenadas a muerte. Lev. 20, 19 and 18, 20.
Deut. 22. 23, 24.
10. Si algún hombre secuestra a un hombre, sin duda será condenado a muerte.
Ex. 21. 16.
11. Si algún hombre levanta falso testimonio, a sabiendas y a propósito, para
quitarle la vida a algún hombre, será condenado a muerte. Deut. 19. 16. 18. 19.
537

LUIS GRAU
12. If any man shall conspire and attempt any invasion, insurrection, or publique
rebellion against our commonwealth, or shall indeavour to surprize any
Towne or Townes, fort or forts therein, or shall treacherously and perfediouslie
attempt the alteration and subversion of our frame of politie or Government fundamentallie,
he shall be put to death.
95. A Declaration of the Liberties the Lord Jesus hath given to the Churches.
1. All the people of god within this Jurisdiction who are not in a church way,
and be orthodox in Judgement, and not scandalous in life, shall have full libertie
to gather themselves into a Church Estaite. Provided they doe it in a Christian
way, with due observation of the rules of Christ revealed in his word.
2. Every Church hath full libertie to exercise all the ordinances of god, according
to the rules of scripture.
3. Every Church has free libertie of Election and ordination of all their officers
from time to time, provided they be able, pious and orthodox.
4. Every Church hath free libertie of Admission, Recommendation, Dismission,
and Expulsion, or deposall of their officers and members, upon due cause,
with free exercise of the Discipline and Censures of Christ according to the rules
of his word.
5. No Injunctions are to be put upon any Church, Church officers or member
in point of Doctrine, worship or Discipline, whether for substance or cercumstance
besides the Institutions of the lord.
6. Every Church of Christ hath freedome to celebrate dayes of fasting and
prayer, and of thanksgiveing according to the word of god.
7. The Elders of Churches have free libertie to meete monthly, Quarterly, or
otherwise, in convenient numbers and places, for conferences and consultations
about Christian and Church questions and occasions.
8. All Churches have libertie to deale with any of their members in a church
way that are in the hand of Justice. So it be not to retard or hinder the course
thereof.
9. Every Church has libertie to deale with any magestrate, Deputie of Court
or other officer what soe ever that is a member in a church way in case of apparent
and just offence given in their places, so it be done with due observance and
respect.
10. We allowe private meetings for edification in religion amongst Christians
of all sortes of people. So it be without just offence for number, time, place, and
other cercumstances.
538

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
12. Si algún hombre conspirara e intentara alguna invasión, insurrección o rebelión
pública contra nuestra comunidad, o intentara sorprender a algún municipio
o a su fuerte, o intentara traicionera y pérfidamente la alteración y subversión
de nuestro marco político o gobierno fundamental, será condenado a muerte.
95. Una declaración de los derechos que el Señor Jesús ha dado a las Iglesias.
1. Todas las gentes de Dios en esta jurisdicción que no pertenezcan a una Iglesia,
y sean de juicio ortodoxo y no de vida escandalosa, tendrán total libertad para
congregarse en una iglesia establecida, con tal que lo hagan de una forma cristiana,
con la debida observancia de las reglas de Cristo reveladas por su palabra.
2. Toda Iglesia tiene total libertad para ejercer todas las ordenanzas de Dios
según las reglas de las escrituras.
3. Toda Iglesia tiene el libre derecho a elegir y ordenar a todos sus oficiales
cuando sea necesario, con tal que [éstos] sean capaces, píos y ortodoxos.
4. Toda Iglesia tiene el libre derecho para admitir, recomendar, destituir y
expulsar o despedir a sus oficiales y miembros por el debido motivo, en el libre
ejercicio de la disciplina y de las condenas [marcadas] por Cristo según las reglas
de su palabra.
5. No se pondrán denuncias contra ninguna Iglesia, [ni] contra sus oficiales ni
miembros, por razón de su doctrina, culto o disciplina, tanto en lo esencial como
en lo circunstancial, excepto en lo instituido por el Señor.
6. Toda Iglesia de Cristo tiene libertad para celebrar días de ayuno y oración y
de acción de gracias según la palabra de Dios.
7. Los Elders 18 de las Iglesias tienen libre derecho para reunirse mensual, trimestralmente
o de otra forma, en número y lugares idóneos, para tratar y consultar
sobre cuestiones y acontecimientos cristianos y de la Iglesia.
8. Para que no se retrase ni se obstaculice el curso de la justicia, todas las Iglesias
tienen derecho a tratar según los procedimientos de la Iglesia a cualquiera de
sus miembros que esté bajo el poder de la justicia.
9. En caso de un delito claro y merecido cometido en [el ejercicio de] su cargo,
toda Iglesia tiene derecho a tratar a cualquier magistrado, diputado de tribunal u
otro oficial cualquiera, que sea miembro [de la iglesia], según los procedimientos
de la iglesia, si se hace con la debida observancia y respeto.
10. Permitimos reuniones privadas para la enseñanza de la religión entre cristianos
de toda clase de gente, sin que sea delito su número, la fecha, el lugar y
otras circunstancias.
18. Miembros de las iglesias protestantes con algún cargo de responsabilidad en la gestión de la
congregación.
539

LUIS GRAU
11. For the preventing and removeing of errour and offence that may grow and
spread in any of the Churches in this Jurisdiction, and for the preserveing of trueith
and peace in the several churches within themselves, and for the maintenance
and exercise of brotherly communion, amongst all the churches in the Countrie,
It is allowed and ratified, by the Authoritie of this Generall Court as a lawfull
libertie of the Churches of Christ. That once in every month of the yeare (when
the season will beare it) It shall be lawfull for the minesters and Elders, of the
Churches neere 19 adjoyneing together, with any other of the breetheren with the
consent of the churches to assemble by course in each severall Church one after
an other. To the intent after the preaching of the word by such a minister as shall
be requested thereto by the Elders of the church where the Assembly is held, The
rest of the day may be spent in publique Christian Conference about the discussing
and resolveing of any such doubts and cases of conscience concerning matter
of doctrine or worship or government of the church as shall be propounded by
any of the Breetheren of that church, with leave also to any other Brother to propound
his objections or answeres for further satisfaction according to the word
of god. Provided that the whole action be guided and moderated by the Elders
of the Church where the Assemblie is helde, or by such others as they shall appoint.
And that no thing be concluded and imposed by way of Authoritie from
one or more Churches upon an other, but onely by way of Brotherly conference
and consultations. That the trueth may be searched out to the satisfying of every
mans conscience in the sight of god according to his worde. And because such an
Assembly and the worke theirof can not be duely attended to if other lectures be
held in the same weeke. It is therefore agreed with the consent of the Churches.
That in that weeke when such an Assembly is held, All the lectures in all the
neighbouring Churches for that weeke shall be forborne. That so the publique
service of Christ in this more solemne Assembly may be transacted with greater
deligence and attention.
96. Howsoever these above specified rites, freedomes, Immunities, Authorities
and priveledges, both Civill and Ecclesiastical are expressed onely under the
name and title of Liberties, and not in the exact form of Laws or Statutes, yet we
do with one consent fullie Authorise, and earnestly intreate all that are and shall
be in Authoritie to consider them as laws, and not to faile to inflict condigne and
proportionable punishments upon every man impartiallie, that shall infringe or
violate any of them.
97. We likewise give full power and libertie to any person that shall at
any time be denyied or deprived of any of them, to commence and prosecute
19. Entiendo que quiere decir “near”.
540

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
11. Para prevenir y eliminar el error y el delito y que puedan crecer y extenderse
en cualquiera de las Iglesias en esta jurisdicción, y para conservar la
verdad y la paz en las distintas Iglesias entre sus mismos [miembros], y para el
mantenimiento y ejercicio de la comunión fraternal entre todas las Iglesias del
país, la autoridad de esta Asamblea General permite y ratifica como un derecho
legítimo de las Iglesias de Cristo que sea lícito que, una vez todos los meses del
año (cuando la estación lo permita), los ministros y elders de las iglesias vecinas
se junten con cualquier otra [iglesia] de la hermandad, con el consentimiento de
las Iglesias, para que se reúnan por orden en cada una de iglesia en que se celebre
la asamblea haya predicado la palabra [de Dios], el resto del día se pueda dedicar
a una conferencia cristiana pública para discutir y resolver cualquiera de tales dudas
y casos de conciencia relacionados con asuntos de doctrina o culto o gobierno
de la Iglesia que plantee cualquiera de la hermandad de esa Iglesia, permitiendo
también a cualquier otro hermano que plantee sus objeciones o [dé] las respuestas
más conformes con la palabra de Dios, con tal que todo el proceso esté conducido
y moderado por los elders de la Iglesia en la que se celebre la asamblea, o
por aquellos otros que ellos designen, y que nada se decida e imponga mediante
la autoridad de una o más de las Iglesias sobre las otras, sino sólo mediante la
conferencia y las consultas de la hermandad. Que la verdad se pueda buscar para
que satisfaga la conciencia de todo hombre a la vista de Dios según su palabra.
Y dado que no se puede asistir debidamente a dicha asamblea y a sus trabajos si
otras clases se dan en la misma semana, se acuerda por tanto que, con el consentimiento
de las Iglesias, en esa semana en la que se celebre tal asamblea no se
celebraran esa [misma] semana ninguna de las clases en ninguna de las iglesias
de la vecindad para que el servicio público de Cristo se pueda tramitar con mayor
diligencia y atención en esta asamblea más solemne.
96. Como quiera que los derechos, libertades, inmunidades, autoridades y privilegios
arriba especificados, tanto civiles como eclesiásticos, se expresan sólo
bajo el nombre y título de Libertades, y no en la forma exacta de leyes o estatutos,
aún y así los autorizamos por unanimidad y rogamos fervientemente a todos los
que están y estén en puestos de autoridad que los consideren como leyes y no dejen
de aplicar por igual castigos apropiados y proporcionales a todo hombre que
infrinja o viole cualquiera de ellos.
97. De igual forma, damos total potestad y libertad a cualquier persona, a la que en
cualquier momento se deniegue o prive de cualquiera de [esos derechos], para que
541

LUIS GRAU
their suite, Complaint or action against any man that shall so doe in any Court that
hath proper Cognizance or judicature thereof.
98. Lastly because our dutie and desire is to do nothing suddainlie which fundamentally
concerne us, we decree that these rites and liberties, shall be Audably
read and deliberately weighed at every Generall Court that shall be held, within
three yeares next insueing. And such of them as shall not be altered or repealed
they shall stand so ratified, That no man shall infringe them without due punishment.
And if any Generall Court within these next thre yeares shall faile or forget to
reade and consider them as abovesaid. The Governor and Deputy Governor for
the time being, and every Assistant present at such Courts shall forfeite 20sh. a
man, and everie Deputie 10sh. a man for each neglect, which shall be paid out of
their proper estate, and not by the Country or the Townes which choose them, and
whensoever there shall arise any question in any Court amonge the Assistants and
Associates thereof about the explanation of these Rites and liberties, The General
Court onely shall have power to interprett them.
542

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
inicie y plantee su pleito, demanda o acción contra cualquier hombre que lo hiciere,
en cualquier tribunal que tenga competencia o jurisdicción adecuada para
ello.
98. Finalmente, porque es nuestra obligación y deseo no hacer precipitadamente
nada que nos afecte fundamentalmente, decretamos que estos derechos y
libertades se lean en voz alta y prudentemente se sopesen en todas las Asambleas
Generales que se celebren durante los tres años siguientes. Y aquellos [derechos]
que no se modifiquen o revoquen seguirán estando ratificados, para que nadie que
los viole quede sin el castigo debido.
Y si cualquier Asamblea General durante los próximos tres años dejase de leer
y tener en cuenta [los derechos] como se ha dicho anteriormente, o se olvidase de
hacerlo, el gobernador y el subgobernador en ese momento, y todos los asistentes
presentes en esas asambleas, deberán pagar 20 chelines cada uno, y todo diputado
10 chelines cada uno por cada incumplimiento, [multas] que pagarán [ellos mismos]
de su propio patrimonio, y no el país o los municipios que los eligieron. Y
cuando surja alguna cuestión en algún tribunal entre los asistentes y sus asociados
acerca de la aclaración de estos derechos y libertades, sólo la Asamblea General
tendrá potestad para interpretarlos.
543

GOBIERNO DE RHODE ISLAND
Documento: [Gobierno de Rhode Island].
Fecha: 16 de marzo de 1641 1 .
Fuente: Bartlett, pp. 111-115 2 .
Nota sobre la edición: Se utiliza el texto de Bartlett simplemente por ser de donde
lo tomó Thorpe. En el índice de autoridades, en la página XXX, Thorpe avisa que
la fuente de 1856 (Records of the Colony of Rhode Island) “se utilice con cuidado”,
aunque no da más detalles sobre los posibles problemas del documento.
Las diferencias entre los textos de Bartlett y Thorpe (otras que la puntuación,
capitalización y ortografía) se indican en notas a pie de página.
1. Como se ha indicado en otros textos, en el calendario inglés de la época, el 16 de marzo era
posterior al 10 de diciembre, fecha del anterior documento.
2. También en: Thorpe, pp. 3207-3209.
545

LUIS GRAU
The Generall Court of Election began and held at Portsmouth, from the 16th of
March, to the 19th of the same mo., 1641. 3
1. It was ordered and agreed, before the Election, that an Ingagement by oath
should be taken of all the officers of this Body now to be elected, as likewise for
the time to come; the ingagement which the severall officers of the State shall
give is this: To the Execution of this office, I Judge myself bound before God to
walk faithfully and this I profess in y e presence of God.
by el e c t i o n.
2.Mr. Will’m Coddington is chosen Governour for one whole yeare, or till a
new be chosen.
Mr. Wm. Brenton is chosen Dep’ty Governour, for one whole year, or, &c.
Mr. John Coggshall is chosen Assistant for one whole yeare, or, &c.
Mr. Rob’t Harding is chosen Assistant for one whole yeare, or, &c.
Mr. Wm. Balston is chosen Assistant and Treasurer for one whole yeare, etc.
Mr. John Porter is chosen Assistant for one whole yeare, or until, &c.
Wm. Dyre is chosen Secretary for one whole yeare, or until, &c.
Mr. Rob’t Jeoffreys is chosen Treasurer for one whole yeare, or, &c.
Thomas Gorton and Henry Bull } are chosen Sergeant Attendants.
Thomas Cornell and Henry Bishop } are chosen Constables { of Portsmouth,
of Nuport,
for one yeare, or till a new be chosen. 4
3. It is ordered and unanimously agreed upon, that the Government which this
Bodie Politick doth attend vnto in this Island, and the Jurisdiction thereof, in favour
of our Prince is a de M o c r a c i e, or Popular Government; that is to say, It is in
the Powre of the Body of Freemen orderly assembled, or the major part of them,
to make or constitute Just Lawes, by which they will be regulated, and to depute
from among themselves such Ministers as shall see them faithfully executed between
Man and Man.
4. It was further ordered, by the authority of this present Courte, that none bee
accounted a Delinquent for Doctrine: Provided, it be not directly repugnant to y e
Government or Lawes established.
5. It was further order, that all such who shall kill a Fox shall have six shillings
and eight pence, for his paines, duly paid vnto him by the Treasurer of the
y e Towne in which lands it was killed: Provided, that he bring the Head thereof to
3. Thorpe encabeza el texto con: “GOVERNMENT OF RHODE ISLAND - MARCH 16-19,
1641”.
4. En Thorpe “[Minute of officers elected.]” (Acta de los oficiales elegidos) sustituye a toda la
sección.
546

GOBIERNO DE RHODE ISLAND 1641
La Asamblea General para las elecciones comenzó y se celebró en Portsmouth,
desde el 16 de marzo hasta el 19 del mismo mes, de 1641.
1. Antes de la elección se ordenó y acordó que se tomaría un juramento de
compromiso a todos los oficiales de este cuerpo que se eligieran ahora, y que así
[se hiciera] de ahora en adelante; el juramento de compromiso que deberán hacer
los diversos oficiales del estado es éste: “Me considero obligado ante Dios para
comportarme fielmente en el ejercicio de este cargo, y [así] lo declaro en presencia
de Dios”.
Elecciones
2. Se elige como gobernador por todo un año, o hasta que se elija uno nuevo,
a Mr. William Coddington.
Se elige como subgobernador por todo un año, o etc., a Mr. William Brenton.
Se elige como asistente por todo un año, o etc., a Mr. John Coggshall.
Se elige como asistente por todo un año, o etc., a Mr. Robert Harding.
Se elige como asistente y tesorero por todo un año, etc., a Mr. William Balston.
Se elige como asistente por todo un año, o hasta etc., a Mr. John Porter.
Se elige como secretario por todo un año, o hasta etc., a William Dyre.
Se elige como tesorero por todo un año, o etc., a Mr. Robert Jeoffreys.
Thomas Gorton y Henry Bull } son elegidos ayudantes del sargento.
Thomas Cornell y Henry Bishop } son elegidos constables { de Portsmouth de
Nuport } por un año o hasta que se elija a los nuevos.
3. Se ordena y acuerda unánimemente que el gobierno que de acuerdo con
nuestro Príncipe aplique este cuerpo político en esta isla y en su jurisdicción, sea
una democracia o gobierno popular; es decir, que sea por la potestad del conjunto
de freemen, o de su mayoría, reunidos pacíficamente para promulgar o constituir
leyes justas, por las que se regularán; y para delegar en los ministros [elegidos]
entre ellos que [así lo] consideren, para que ejecuten [su cargo] lealmente.
4. Y además se ordenó 5 , por la autoridad de esta actual Junta, que nadie fuese
considerado como delincuente por la religión [que creyese]; siempre y cuando
[dicha religión] no sea directamente contraria al gobierno o a las leyes establecidas.
5. Se ordenó además que todo aquel que mate un zorro recibirá por sus esfuerzos
seis chelines y ocho peniques, que le pagará debidamente el tesorero del municipio
en cuyas tierras lo hubiera matado, para lo que ha de llevar la cabeza del [zorro] a
5. Nótese en el original el cambio de tiempo del presente al pasado.
547

LUIS GRAU
the said Treasurer; and this order shall be of sufficient authority to the Treasurer
to pay and discharge the said summ. 6
6. It is further ordered, that all Men who shall kill any Deare (except it be
upon his own propoer Land), shall bring and deliver half the said Deare into the
Treasurie, or pay Forty shillings; and further it is ordered, that the Governour
and Deputy Governour shall have authority to give forth a Warrant to some one
deputed of each Towne to kill some against the Court times for the Countries use,
who shall by his Warrant have Libertie to kill wherever he find; Provided, it be
not within any man’s enclosure, and to be paid by the Threasurer: Provided, also,
that no Indian shall be suffered to kill or destroy at any time or any where. 7
7. It is ordered from henceforth, that the Quarter Session Courts shall always
be kept the first, the first Tuesday in March; the second, the first Tuesday in June;
the third, the first Tuesday in September; the last, the first Tuesday in December.
8. It is ordered, that Eight Gunns and their furniture with two corsletts, now in
the hands of Mr. Willbore, shall be taken off by the Treasurie Jointlie, as part of
satisfaction for what debts from him is now dew 8 therto: and that the said Armes
be equally divided to each Towne.
9. It is ordered, that the Deputie Governour and Mr. Willbore, and Mr.
Coggshall, and Mr. Jeremy Clarke, shall be joyned in commission with the Two
Treasurers that now bee, to examine the Treasurie, and to even the accounts, and
then to present them so rectified to the next Generall Court; and what oneveness
there is found to bee, the one Treasurer shall make payment to the other Treasurer
within twentie dayes after the period of their commission: the limits which are set
for the performance of this, shall be three weeks from the date hereof.
10. It is ordered, that Mr. Porter, Mr. Balston, Mr. Easton, and Mr. Jeoffreys
shall runn the line between the two Towns within twentie days after the date
hereof, or else shall forfeit a Mark a peece; and performing it within the (time or)
tearme they shall have a Mark a peece for their Labour.
11. It is ordered, that each Towne shall provide a Towne Book, wherein they
shall Record the Evidences of the Lands by them impropriated; and shall also
have Powre to give forth a Coppie thereof, which shall be a clear evidence for
them and theirs, to whom it is so granted.
12. It is ordered, that the Officers of Justices of the Peace is confirmed to the
Magistrates.
6. En Thorpe ”[Bounty on foxes.]” (Recompensa por [cazar] zorros.) sustituye a toda la
sección.
7. En Thorpe “[Regulation in regard to the killing of deer.]” (Regulación para abatir venados.)
sustituye a toda la sección.
8. Se entiende “Due”.
548

GOBIERNO DE RHODE ISLAND 1641
dicho Tesorero. Y esta orden será suficiente autorización al tesorero para que
pague y entregue dicha suma.
6. Y además se ordena que todos los hombres que maten un ciervo (excepto
que lo hagan en su propia tierra), deberán traer y entregar al tesorero la mitad de
dicho ciervo, o pagar 40 chelines. Y además se ordena que el gobernador y el
subgobernador estarán autorizados para entregar un permiso a alguien encargado
en cada municipio para matar algunos [ciervos] contados por la Asamblea para
uso de la población, quien con su permiso estará autorizado para matarlos donde
los encuentre, con tal que no lo haga dentro del cercado de nadie y que le pague
el tesorero; y con tal que tampoco se permita a ningún indio que mate o destruya
en ningún momento ni en ningún lugar.
7. Se ordena para ahora en adelante que las Juntas de las sesiones trimestrales
se celebren siempre: la primera, el primer martes de marzo; la segunda, el primer
martes de junio; la tercera, el primer martes de septiembre; y la última, el primer
martes de diciembre.
8. Se ordena que ocho fusiles con sus aparejos y con dos coseletes, que ahora
[están] en posesión de Mr. Willbore, sean decomisados para el tesoro público
como parte de la compensación por las deudas que debe; y que dichas armas se
repartan por igual a cada municipio.
9. Se ordena que el subgobernador, y Mr. Willbore y Mr. Cogshall y Mr. Jeremy
Clarke, se unan en comisión con los dos tesoreros que hay ahora, para examinar
el erario y revisar las cuentas, y una vez revisadas para presentarlas a la Junta
General; y los descuadres que se encuentren los tendrá que pagar un tesorero al
otro en los veinte días siguientes al periodo de su comisión; los plazos que se
ponen para hacer esto serán de tres semanas desde esta fecha.
10. Se ordena que, en veinte días desde esta fecha, Mr. Porter, Mr. Balston,
Mr. Easton y Mr. Jeoffreys tracen la línea entre los dos municipios, o en caso
contrario perderán un penique por cada mojón; y si lo realizan dentro del (tiempo
o) plazo, recibirán un penique por cada mojón por su trabajo.
11. Se ordena que cada municipio proporcione un Libro del Municipio en el
que se registren los límites de los terrenos entregados a particulares; y tendrán
también potestad para entregar una copia, que será una prueba clara de a quién se
ha concedido [el terreno].
12. Se ordena que los cargos de jueces de paz sean confirmados por los magistrados
9 .
9. Se entiende “offices” en vez de “officers”.
549

LUIS GRAU
13. It is ordered, that no Fiers shall be kindled by any whatsoever to runn at
randome, eyther in Medows or Woods; but what by him that so kindled it shall
forthwith be put out, that it damnifie none. And that if damage shall accrew, satisfaction
to the utmost shall be awarded.
14. It is ordered, that a Booke shall be provided, wherein the Secretary shall
write all such Lawes and Acts, as are made and constituted by the Body, to be
left alway in that Towne where the said Secretary is not resident; and also that
coppies of such Acts as shall be made now or hereafter, at the Generall Courts
concerning necessary uses and ordinances to be observed, shall be fixed upon
some public place where all men may see and take notice of them; or that coppies
thereof be given to the Clerks of the Band, who shall read them at the head of the
Companie.
15. It is ordered, that a Manual Seale shall be provided for the State, and thatt
the Signett or Engraving thereof, shall be a sheafe of Arrows bound up, and in the
Liess or Bond, this motto indented: Amor vincet omnia..
16. It is ordered, that Ingagement shall be taken by the Justices of the Peace
in their Quarter Sessions of all men or youth above fifteen years of age, eyther by
the oath of Fidelity, or some other strong cognizance.
17. It is ordered, that a Line be drawen and a way be cleared between the
Townes of Nuport and Portsmouth, by removing of the wood and mowing it; that
drift Cattle may sufficiently pass; and for the performance thereof, Capt. Morris,
of the one Towne, and Mr. Jeoffreys of the other, are appointed to draw the Line,
and to be paid therefor, and the Townes to perform the rest.
18. It is ordered, that the Traine Bands shall choose among the Freemen, one
or more such as shall be for their commanders, and present them to the Towne.
The Major vote of the Towne, by the Authority of this Court, shall have the negative
voise for the Establishment of them, and shall order their Powre till the next
Generall Courte.
19. It is ordered, that the major part of the Courts, being lawfully assembled at
the place and houre appointed, shall have full Powre to transact the business that
shall be Presented: Provided, it be the Major part of the Body entire, if it be the
Generall Court (present) or the Major part of the Magistrates, with the Jury in the
inferior Courts; and that such acts concluded and issued be of as full authority as
if there were all present. Provided, there be due and seasonable notice given of
every such Court.
550

GOBIERNO DE RHODE ISLAND 1641
13. Se ordena que nadie haga fuegos incontrolados, ni en las vegas ni en los
bosques, sino los que pueda apagar el que los hizo, para no dañar a nadie. Y que
si resultaran daños, se concederá una compensación por todos ellos.
14. Se ordena que se proporcione un libro en el que el secretario escriba todas
las leyes y actos que el cuerpo [político] promulgue y constituya, [libro] que se
dejará siempre en el municipio donde no resida dicho secretario; y también que
se fijarán en algún lugar público, donde todos los hombres puedan verlas y conocerlas,
copias de las leyes respecto a los usos necesarios y a las ordenanzas que se
deban cumplir, que ahora o en adelante se promulguen en las Juntas Generales;
o que se den esas copias a los escribanos de la cuadrilla, que las leerán ante la
compañía.
15. Se ordena que se proporcione un sello manual para el estado, cuya seña o
grabado sea un manojo de flechas atadas y en el borde o banda se marcará este
lema: El amor lo vence todo.
16. Se ordena que en sus sesiones trimestrales los jueces de paz tomen promesa
a todos los hombres y jóvenes de más de quince años de edad, bien mediante
el juramento de fidelidad o algún otro reconocimiento tajante.
17. Se ordena que se trace una línea y se limpie un camino entre los municipios
de Nuport y Portsmouth, quitando los árboles y segándolo, para que pueda
pasar el ganado trashumante; y para su ejecución se nombra para trazar la línea al
capitán Morris de un municipio y al Mr. Jeoffreys del otro, y que se les pague por
hacerlo, y que los municipios realicen el resto.
18. Se ordena que las cuadrillas adiestradas elijan de entre los freemen a uno
o más comandantes, y que los presenten ante el municipio. Por la autoridad de
esta Junta, el voto de la mayoría del municipio tendrá derecho de veto sobre la
constitución [de los comandantes], y fijará sus potestades hasta la siguiente Junta
General.
19. Se ordena que la mayoría [de los miembros] de las Juntas, reunidos legítimamente
en el lugar y hora señalados, tendrá total potestad para tramitar los
asuntos que se le presenten. Siempre que sea la mayoría de todo el cuerpo si fuera
la Junta General (presente), o la mayoría de los magistrados, con el jurado en los
tribunales inferiores; y que los actos decididos y promulgados [por mayoría] tendrán
toda la autoridad como si hubieran estado presentes todos [los miembros],
siempre que se avise debidamente y con tiempo de cada una de dichas Juntas.
551

ARTíCULOS DE CONFEDERACIóN DE
NUEVA INGLATERRA
Documento: The Articles of Confederation of the United Colonies of New England
– 1643-1684.
Fecha: 19 de mayo de 1643.
Fuente: Thorpe, pp. 77-81 1 .
Nota sobre la edición: El texto de Brigham tiene una ortografía más primitiva
que el de Thorpe, pero no ofrece garantías de ser más verídico. Las diferencias
entre ambos (otras que la puntuación, capitalización y ortografía) se indican en
las notas.
Nota histórica: Después de la “guerra de los [indios] Pequot” en 1637, los colonos
del territorio de Connecticut propusieron a las otras colonias de Nueva Inglaterra
formar una “confederación” para protegerse de enemigos comunes. Siete
años después se redactaron estos artículos de confederación.
Solamente se asociaron cuatro colonias de las establecidas entonces: Massachusetts
(más la que luego sería Nueva Hampshire), Hartford y Nueva Haven
(que luego se unirían para formar Connecticut), y Plymouth (luego integrada en
Massachusetts). Debido a discrepancias religiosas no se invitó a participar a Rhode
Island (a pesar de quedar justo entre las colonias de Massachusetts y Connecticut)
ni a los asentamientos establecidos más al norte por pertenecer a la Iglesia
oficial anglicana. El nombre adoptado por la asociación fue “Las colonias unidas
de Nueva Inglaterra”, que luego se replicaría durante la revolución de 1776 para
dar nombre a los nuevos estados. La forma de asociación fue una confederación
muy laxa en la que cada colonia retenía toda su propia forma de gobierno. (De
nuevo es de observar el paralelo con la primera forma de asociación de los estados
en 1776.) El objetivo de la confederación era “protegerse de los enemigos
comunes”, es decir, de los indios, holandeses asentados en lo que ahora es Nueva
York), y de los franceses, pues Inglaterra estaba en ese momento sumida en la
guerra civil y no podía proteger a las colonias.
1. También en: Brigham, pp. 308-314. Thorpe indica que usó como fuentes: “Plymouth Colony
Records, IX, X” y “Bradford’s, New Plymouth Plantation”.
553

LUIS GRAU
THE ARTICLES OF CONFEDERATION OF THE UNITED
COLONIES OF NEW ENGLAND – 1643-1684 2
The 3 Articles of Confederation between the Plantations under the Government of
the Massachusetts, the Plantations under the Government of New Plymouth, the
Plantations under the Government of Connecticut, and the Government of New
Haven with the Plantations in Combination therewith:
Whereas we all came into these parts of America with one and the same end
and aim, namely, to advance the Kingdom of our Lord Jesus Christ and to enjoy
the liberties of the Gospel in purity with peace; and whereas in our settling (by
a wise providence of God) we are further dispersed upon the sea coasts and rivers
than 4 was at first intended, so that we can not according to our desire with
convenience communicate in one government and jurisdiction; and whereas we
live encompassed with people of several nations and strange languages which
hereafter may prove injurious to us or our posterity. And forasmuch as the natives
have formerly committed sundry Insolence and outrages upon several Plantations
of the English and have of late combined themselves against us: and seeing
by reason of those sad distractions in England which they have heard of, and by
which they know we are hindered from that humble way of seeking advice, or
reaping those comfortable fruits of protection, which at other times we might
well expect. We therefore do conceive it our bounden duty, without delay to enter
into a present Consociation amongst ourselves, for mutual help and strength in
all our future concernments: That, as in nation and religion, so in other respects,
we be and continue one according to the tenor and true meaning of the ensuing
articles: Wherefore it is fully agreed and concluded by and between the parties
or Jurisdictions above named, and they jointly and severally do by these presents
agree and conclude that they all be and henceforth be called by the name of the 5
United Colonies of New England.
2. 6 The said United Colonies for themselves and their posterities do jointly and
severally hereby enter into a firm and perpetual league of friendship and amity for
offence and defence, mutual advice and succor upon all just occasions both for
preserving and propagating the truth and liberties of the Gospel and for their own
mutual safety and welfare.
2. Falta en Brigham.
3. Falta “THE” en Brigham.
4. En Brigham “then”.
5. En Brigham “The”.
6. En Brigham “II” (pero luego cambia a números arábigos).
554

ARTÍCULOS DE CONFEDERACIÓN DE NUEVA INGLATERRA 1643
Los Artículos De Confederación de las Colonias
Unidas de Nueva Inglaterra – 1643-1684
Los Artículos de Confederación entre las colonias bajo el gobierno de Massachusetts,
las colonias bajo el gobierno de Nueva Plymouth, las colonias bajo el gobierno
de Connecticut y el gobierno de Nueva Haven, más las colonias asociadas
a ellas.
Considerando que todos nosotros vinimos a estas partes de América con un
sólo e idéntico fin y propósito, a saber, el fomento del reino de nuestro Señor
Jesucristo y para disfrutar en paz las libertades del Evangelio en su forma pura;
y considerando que (por una sabia providencia de Dios) estamos más dispersos
en nuestros asentamientos, a lo largo de las costas marítimas y de los ríos, que
inicialmente se pretendió, por lo que no podemos compartir un único gobierno
y jurisdicción como hubiera sido nuestro deseo; y puesto que vivimos rodeados
de gente de varias naciones e idiomas extraños que, en adelante, puede que nos
sean perjudiciales a nosotros mismos o a nuestra posteridad. Y puesto que los
nativos han cometido en el pasado varias insolencias y atrocidades contra varias
colonias de los ingleses, y últimamente se han unido entre ellos contra nosotros;
y en vista de que por esos tristes desórdenes 7 en Inglaterra, de los que ellos 8 han
oído y por lo que saben que tenemos dificultades para pedir humildemente ayuda 9
o para recoger aquellos agradables frutos de la protección que muy bien podríamos
esperar en otras circunstancias. Por consiguiente entendemos que es nuestra
obligación ineludible el firmar sin demora la presente alianza entre nosotros, para
ayudarnos y fortalecernos mutuamente en todas nuestras futuras preocupaciones,
para que, tanto como nación, como en religión o como en otros aspectos, seamos
y continuemos siendo una única [asociación] según el tenor y verdadero significado
de los artículos siguientes. Y por tanto se acuerda y concluye totalmente
entre las partes o jurisdicciones arriba mencionadas, y por las presentes acuerdan
y concluyen solidariamente que todas ellas serán, y en adelante se llamarán con
el nombre de, las Colonias Unidas de Nueva Inglaterra.
2. Las dichas Colonias Unidas, en su nombre y en el de su posteridad, establecen
solidariamente una firme y perpetua asociación de amistad y concordia para
el ataque y para la defensa, para la ayuda y socorro mutuo en todas las situaciones
justas, tanto para preservar y propagar la verdad y las libertades del Evangelio,
como para su propia seguridad y bienestar mutuo.
7. Se refiere a la primera guerra civil inglesa, entre 1642 y 1647.
8. Se refiere a los indios.
9. Se refiere a pedir ayuda a la metrópoli.
555

LUIS GRAU
3. It is further agreed that the Plantations which at present are or hereafter
shall be settled within the limits of the Massachusetts shall be forever under the
Massachusetts and shall have peculiar jurisdiction among themselves in all cases
as an entire body, and that Plymouth, Connecticut, and New Haven shall each
of them have like peculiar jurisdiction and government within their limits; and
in reference to the Plantations which already are settled, or shall hereafter be
erected, or shall settle within their limits respectively; provided no other Jurisdiction
shall hereafter be taken in as a distinct head or member of this Confederation,
nor shall any other Plantation or Jurisdiction in present being, and not already in
combination or under the jurisdiction of any of these Confederates, be received
by any of them; nor shall any two of the Confederates join in one Jurisdiction
without consent of the rest, which consent to be interpreted as is expressed in the
sixth article ensuing.
4. It is by these Confederates agreed that the charge of all just wars, whether
offensive or defensive, upon what part or member of this Confederation soever
they fall, shall both in men, provisions and all other disbursements be borne by all
the parts of this Confederation in different proportions according to their different
ability in manner following, namely, that the Commissioners for each Jurisdiction
from time to time, as there shall be occasion, bring a true account and number of
all their males in every Plantation, or any way belonging to or under their several
Jurisdictions, of what quality or condition soever they be, from sixteen years old
to threescore, being inhabitants there. And that according to the different numbers
which from time to time shall be found in each Jurisdiction upon a true and just
account, the service of men and all charges of the war be borne by the poll: each
Jurisdiction or Plantation being left to their own just course and custom of rating
themselves and people according to their different estates with due respects
to their qualities and exemptions amongst themselves though the Confederation
take no notice of any such privilege: and that according to their different charge
of each Jurisdiction and Plantation the whole advantage of the war (if it please
God so to bless their endeavors) whether it be in lands, goods, or persons, shall
be proportionately divided among the said Confederates.
5. It is further agreed, that if any of these Jurisdictions or any Plantation under
or in combination with them, be invaded by any enemy whomsoever, upon
notice and request of any three magistrates of that Jurisdiction so invaded, the
rest of the Confederates without any further meeting or expostulation shall
forthwith send aid to the Confederate in danger but in different proportions;
556

ARTÍCULOS DE CONFEDERACIÓN DE NUEVA INGLATERRA 1643
3. Se acuerda además que las colonias que actualmente están, o en adelante
estén, asentadas dentro de los límites de Massachusetts, estarán
para siempre sujetas a Massachusetts, y en todos los casos tendrán entre ellas una
única jurisdicción como una única entidad; y que Plymouth, Connecticut y Nueva
Haven tendrán para cada una de ellas, y para las colonias que ya están asentadas
o se erijan en adelante o se asienten dentro de sus respectivos límites, una única
jurisdicción y gobierno dentro de sus límites, con tal que en adelante no se admita
a ninguna otra jurisdicción como una entidad separada o miembro de esta
Confederación, ni ninguno de estos [miembros] admita a ninguna otra colonia o
jurisdicción actual y que no esté ya aliado ni bajo la jurisdicción de cualquiera de
estas [colonias] confederadas, ni que se unan en una única jurisdicción dos cualesquiera
de las confederadas sin el consentimiento de las demás, consentimiento
que se interpretará como se expresa en el artículo sexto siguiente.
4. Estas [colonias] confederadas acuerdan que el coste de todas las guerras
justas, tanto ofensivas como defensivas, tanto en hombres, provisiones como en
todos los demás desembolsos, cualquiera que sea la parte o miembro de esta
Confederación en el que recaigan, será soportado por todas las partes de esta
Confederación en proporciones diferentes según sus distintas capacidades en la
manera siguiente, a saber: que de vez en cuando, cuando haya oportunidad, los
comisionados de cada jurisdicción aportarán una cuenta y número verdadero de
todos los varones, de dieciséis a sesenta 10 años, que habiten allá, que haya en cada
una de sus colonias, o que de alguna forma pertenezcan o estén bajo sus distintas
jurisdicciones, cualquiera que sea su posición y condición. Y que la aportación de
hombres y todos los costes de la guerra se soportarán conforme al resultado de los
distintos números [de varones] que periódicamente se detallen en cada jurisdicción
según una cuenta verdadera y justa, dejando al procedimiento y costumbre
propios de cada jurisdicción o colonia el clasificarse a sí mismos y a la gente según
sus diferentes estamentos con el debido respeto a sus rangos y exenciones entre
ellos, aunque la Confederación no tendrán en consideración ninguno de tales
privilegios. Y (si le place a Dios bendecir sus esfuerzos) todo el botín de guerra,
ya sea en tierras, bienes o personas, se dividirá proporcionalmente entre dichos
confederados según los diferentes costes de cada jurisdicción y colonia.
5. Se acuerda además que si cualquiera de estas jurisdicciones, o cualquier
colonia aliada con ellas, fuera invadida por cualquier enemigo que sea, el resto de
los confederados, al aviso y solicitud de tres cualesquiera de los magistrados de la
jurisdicción invadida, y sin [requerir] ninguna reunión ni discusión más, enviarán
de inmediato ayuda al confederado en peligro, pero en diferentes proporciones,
10. Literalmente “tres veintenas”.
557

LUIS GRAU
namely, the Massachusetts an hundred men sufficiently armed and provided for
such a service and journey, and each of the rest, forty-five so armed and provided,
or any less number, if less be required according to this proportion. But if such
Confederate in danger may be supplied by their next Confederates, not exceeding
the number hereby agreed, they may crave help there, and seek no further for the
present: the charge to be borne as in this article is expressed: and at the return
to be victualled and supplied with powder and shot for their journey (if there be
need) by that Jurisdiction which employed or sent for them; but none of the Jurisdictions
to exceed these numbers until by a meeting of the Commissioners for this
Confederation a greater aid appear necessary. And this proportion to continue till
upon knowledge of greater numbers in each Jurisdiction which shall be brought
to the next meeting, some other proportion be ordered. But in any such case of
sending men for present aid, whether before or after such order or alteration, it is
agreed that at the meeting of the Commissioners for this Confederation, the cause
of such war or invasion be duly considered: and if it appear that the fault lay in
the parties so invaded then 11 that Jurisdiction or Plantation make just satisfaction,
both to the invaders whom they have injured, and bear all the charges of the war
themselves, without requiring any allowance from the rest of the Confederates
towards the same. And further that if any Jurisdiction see any danger of invasion
12 approaching, and there be time for a meeting, that in such a 13 case three
magistrates of the 14 Jurisdiction may summon a meeting at such convenient place
as themselves shall think meet, to consider and provide against the threatened
danger; provided when they are met they may remove to what place they please;
only whilst any of these four Confederates have but three magistrates in their Jurisdiction,
their requests, or summons, from any two of them shall be accounted
of equal force with the three mentioned in both the clauses of this article, till there
be an increase of magistrates there.
6. It is also agreed, that for the managing and concluding of all affairs proper,
and concerning the whole Confederation two Commissioners shall be chosen
by and out of each of these four Jurisdictions: namely, two for the Massachusetts,
two for Plymouth, two for Connecticut, and two for New Haven, being
all in Church-fellowship with us, which shall bring full power from their
several General Courts respectively to hear, examine, weigh, and determine
all affairs of our war, or peace, leagues, aids, charges, and numbers of men for
11. En Brigham “that then” (que es la construcción correcta, y así se traduce).
12. En Brigham “any Invasion”.
13. Falta “a” en Brigham.
14. En Brigham “that”.
558

ARTÍCULOS DE CONFEDERACIÓN DE NUEVA INGLATERRA 1643
a saber: Massachusetts [enviará] cien hombres, suficientemente armados y provistos
para tal servicio y viaje, y cada uno de los demás [confederados enviarán]
cuarenta y cinco [hombres] así armados y provistos, o un número menor si, según
esta proporción, hicieran falta menos. Pero si el confederado en peligro pudiera
ser abastecido por sus vecinos confederados, sin exceder los números aquí
acordados, podrá exigirles la ayuda y no buscar más [ayuda] por el momento,
soportándose los costes como se expresa en este artículo. Y si fuera necesario,
la jurisdicción que los empleó o envió a por ellos les avituallará y suministrará
con pólvora y balas para el viaje de regreso. Pero ninguna de las jurisdicciones
excederá esos números hasta que en una reunión de los comisionados de esta
Confederación se entienda [ser] necesaria una mayor ayuda. Y se continuará esta
[nueva] proporción hasta que se ordene otra proporción al saberse que [haya]
mayores números [de hombres] en cada jurisdicción, lo que se comunicará en
la siguiente reunión. Pero en cualquiera de los casos en que se envíe hombres
para una ayuda inmediata, ya sea antes o después de tal orden o modificación,
se acuerda que la causa de dicha guerra o invasión se trate debidamente en la
reunión de los comisionados de esta Confederación; y si se entiende que la culpa
recae en las partes invadidas, entonces esa jurisdicción o colonia deberá compensar
apropiadamente tanto a los invasores a los que haya lesionado como correr
ellos mismos con todos los costes de la guerra sin pedir al resto de los confederados
ninguna compensación por ellos. Y además, que si cualquier jurisdicción ve
acercarse cualquier peligro de invasión y hubiera tiempo para una reunión, en tal
caso, tres magistrados de la jurisdicción podrán convocar una reunión en un lugar
idóneo que ellos mismos consideren apropiado, para evaluar y proveer contra el
peligro amenazante, con tal que cuando se reúnan se puedan mudar al lugar que
les plazca. [Considerando] únicamente [que] mientras cualquiera de estos cuatro
confederados tengan sólo tres magistrados en su jurisdicción, las peticiones o
convocatorias de dos cualesquiera de ellos se considerará con la misma fuerza
que las de los tres mencionados en ambas cláusulas de este artículo, hasta que
aumente allí [el número de] magistrados.
6. Se acuerda asimismo que, para la gestión y resolución de todos los asuntos
propios y que conciernan a toda la Confederación, se elegirán dos comisionados
en cada una de estas cuatro jurisdicciones, a saber: dos de la de Massachusetts,
dos de Plymouth, dos de Connecticut y dos de Nueva Haven, siendo todos ellos
miembros, con nosotros, de la Iglesia 15 , y que traerán de sus distintas Asambleas
Generales poder bastante para oír, examinar, sopesar y resolver todos los asuntos
de nuestras guerras o paces, alianzas, ayudas, costes y número de hombres para
15. No se refiere, a la Iglesia oficial anglicana.
559

LUIS GRAU
war, division of spoils and whatsoever is gotten by conquest, receiving of more
Confederates for Plantations into combination with any of the Confederates, and
all things of like nature, which are the proper concomitants or consequents of
such a Confederation for amity, offence, and defence: not intermeddling with the
government of any of the Jurisdictions, which by the third article is preserved
entirely to themselves. But if these eight Commissioners when they meet shall
not all agree yet it [is] 16 concluded that any six of the eight agreeing shall have
power to settle and determine the business in question. But if six do not agree,
that then such propositions with their reasons so far as they have been debated,
be sent and referred to the four General Courts; namely, 17 the Massachusetts,
Plymouth, Connecticut, and New Haven; and if at all the said General Courts the
business so referred be concluded, then to be prosecuted by the Confederates and
all their members. It is further agreed that these eight Commissioners shall meet
once every year besides extraordinary meetings (according to the fifth article) to
consider, treat, and conclude of all affairs belonging to this Confederation, which
meeting shall ever be the first Thursday in September. And that the next meeting
after the date of these presents, which shall be accounted the second meeting,
shall be at Boston in the Massachusetts, the third at Hartford, the fourth at New
Haven, the fifth at Plymouth, the sixth and seventh at Boston; and then Hartford,
New Haven, and Plymouth, and so in course successively, if in the meantime
some middle place be not found out and agreed on, which may be commodious
for all the Jurisdictions.
7. It is further agreed that at each meeting of these eight Commissioners,
whether ordinary or extraordinary, they or six of them agreeing as before, may
choose their President out of themselves whose office and work shall be to take
care and direct for order and a comely carrying on of all proceedings in the present
meeting: but he shall be invested with no such power or respect, as by which
he shall hinder the propounding or progress of any business, or any way cast the
scales otherwise than in the precedent article is agreed.
8. It is also agreed that the Commissioners for this Confederation hereafter
at their meetings, whether ordinary or extraordinary, as they may
have commission or opportunity, do endeavor to frame and establish agreements
and orders in general cases of a civil nature, wherein all the Plantations
are interested, for preserving of 18 peace among themselves,
16. Sic en Thorpe. En Brigham sin corchetes (lo que, añadido a lo indicado en notas anteriores,
Brigham corrigió el texto original para adaptarlo a una gramática más moderna).
17. En Brigham “vizt.”.
18. Falta “of” en Brigham.
560

ARTÍCULOS DE CONFEDERACIÓN DE NUEVA INGLATERRA 1643
la guerra, reparto de los botines y cualquier cosa que se obtenga mediante conquista,
admisión de más confederados de entre las colonias aliadas con cualquiera
de las [ya] confederadas, y todas las cosas de naturaleza semejante que sean las
acompañantes o consecuentes propias de tal confederación, para [su] concordia,
ofensa y defensa, sin entrometerse en el gobierno [interno] de cualquiera de las
jurisdicciones, que según el tercer artículo queda reservado enteramente a ellas
mismas. Pero si estos ocho comisionados, cuando se reúnan, no están todos ellos
de acuerdo, se pacta que seis cualquiera de los ocho que estén de acuerdo tendrán
potestad para acordar y resolver el negocio en cuestión. Pero si [al menos] no se
ponen de acuerdo seis [comisionados], entonces tales propuestas, con sus motivaciones,
tal como hayan sido debatidas hasta ese momento, se enviarán y remitirán
a las cuatro Asambleas Generales, a saber: a las de Massachusetts, Plymouth,
Connecticut y Nueva Haven; y si en todas las dichas asambleas generales el asunto
así remitido se decide, entonces será llevado a cabo por los confederados y por
todos sus miembros. Se acuerda además que estos ocho comisionados se reúnan,
además de las reuniones extraordinarias (según el quinto artículo), una vez cada
año para considerar, tratar y decidir todos los asuntos relativos a esta Confederación,
cuya reunión será siempre el primer jueves de septiembre. Y que la siguiente
reunión después de la fecha de estos presentes [artículos], que se considerará
la segunda reunión, será en Boston, en Massachusetts; la tercera en Hartford; la
cuarta en Nueva Haven; la quinta en Plymouth; la sexta y séptima en Boston; y
después en Hartford, Nueva Haven y Plymouth, y así sucesivamente en orden,
siempre que mientras tanto no se encuentre y acuerde algún lugar en el medio,
que quede más a mano a todas las jurisdicciones.
7. Se acuerda además que en cada reunión de estos ocho comisionados, ya sea
ordinaria o extraordinaria, estando de acuerdo [todos] ellos o [al menos] seis de
ellos como antes [se ha dicho], podrán elegir de entre ellos mismos a su presidente,
cuyo cargo y tarea será cuidar y dirigir el orden y de forma servicial llevar
adelante todos los procedimientos de la presente reunión, pero no será investido
con ninguna potestad ni consideración con la que obstaculice la exposición o
progreso de cualquiera de los negocios, ni en forma alguna altere el equilibrio en
forma distinta a los acordado en el artículo precedente.
8. También se acuerda que los comisionados de esta Confederación, en sus
reuniones en adelante, ya sean ordinarias o extraordinarias, cuando así lo estén
autorizados o puedan tener la ocasión [de hacerlo], procuren formular
y establecer acuerdos y reglas para los casos generales de naturaleza civil en
los que todas las colonias estén interesadas para preservar la paz entre ellas,
561

LUIS GRAU
for 19 preventing as much as may be all occasion of war or differences with others,
as about the free and speedy passage of justice in every Jurisdiction, to all
the Confederates equally as to their own, receiving those that remove from one
Plantation to another without due certificate, how all the Jurisdictions may carry
it towards the Indians, that they neither grow insolent nor be injured without due
satisfaction, lest war break in upon the Confederates through such miscarriages.
It is also agreed that if any servant run away from his master into any other of
these confederated Jurisdictions, that in such case, upon the ceritficate 20 of one
magistrate in the Jurisdiction out of which the said servant fled, or upon other due
proof; the said servant shall be delivered, either to his master, or any other that
pursues and brings such certificate or proof. And that upon the escape of any prisoner
whatsoever, or fugitive for any criminal cause, whether breaking prison, or
getting from the officer, or otherwise escaping, upon the certificate of two magistrates
of the Jurisdiction out of which the escape is made, that he was a prisoner,
or such an offender at the time of the escape, the magistrates, or some of them
of that Jurisdiction where for the present the said prisoner or fugitive abideth,
shall forthwith grant such a warrant as the case will bear, for the apprehending
of any such person, and the delivery of him into the hands of the officer or other
person who pursues him. And if there be help required, for the safe returning of
any such offender, then it shall be granted to him that craves the same, he paying
the charges thereof.
9. And for that the justest wars may be of dangerous consequence, especially
to the smaller Plantations in these United Colonies, it is agreed that neither the
Massachusetts, Plymouth, Connecticut, nor New Haven, nor any of the members
of 21 them, shall at any time hereafter begin, undertake, or engage themselves, or
this Confederation, or any part thereof in any war whatsoever (sudden exigencies,
with the necessary consequents thereof excepted), which are also to be moderated
as much as the case will permit, without the consent and agreement of the forementioned
22 eight Commissioners, or at least six of them, as in the sixth article
is provided: and that no charge be required of any of the Confederates, in case of
a defensive war, till the said Commissioners have met, and approved the justice
of the war, and have agreed upon the sum of money to be levied, which sum is
then to be paid by the several Confederates in proportion according to the fourth
article.
19. En Brigham “and”.
20. Sic en Thorpe; pero “Certyficate” en Brigham.
21. En Brigham “any of”.
22. En Brigham “forenamed”.
562

ARTÍCULOS DE CONFEDERACIÓN DE NUEVA INGLATERRA 1643
para evitar tanto como se pueda toda ocasión de guerra o de disputas con otros,
así como sobre el libre y rápido ejercicio de la justicia en todas las jurisdicciones
a todos [los miembros] de los confederados de igual forma que a los propios,
aceptando a todos los que se muden de una colonia a otra sin el debido certificado,
sobre cómo todas las jurisdicciones se puedan comportar con los indios para
que [éstos] ni se vuelvan insolentes ni se les perjudique sin la debida compensación,
por miedo a que estalle la guerra con los confederados por causa de tales
maldades. También se acuerda que si cualquier siervo huye de su amo a cualquiera
otra de estas jurisdicciones confederadas, que en esos casos, mediante el
certificado de un solo magistrado de la jurisdicción de la que dicho siervo huyó,
o mediante otra prueba adecuada, dicho siervo se entregará bien a su amo o a
cualquier otro que lo reivindique y aporte tal certificado o prueba. Y que ante la
huída de cualquier prisionero que sea, o fugitivo de cualquier causa criminal, ya
sea evadiéndose de la prisión o huyendo del oficial [que lo custodie], o escapando
de cualquier otra forma, mediante el certificado de dos magistrados de la jurisdicción
de la que huyó, o de la que era prisionero o delincuente al tiempo de la huída,
los magistrados, o alguno de los de la jurisdicción en la que more actualmente
dicho prisionero o fugitivo, concederán inmediatamente el mandamiento que el
caso requiera para la detención de cualquiera de esas personas, y para ponerla en
las manos del oficial u otra persona que la persiga. Y si se requiriera ayuda para
la devolución sin riesgo de tal delincuente, entonces se le concederá [al oficial] lo
que exija, pagando éste sus costos.
9. Y puesto que las guerras más justas pueden tener consecuencias peligrosas,
especialmente para las colonias más pequeñas de estas Colonias Unidas, se
acuerda que ni Massachusetts, ni Plymouth, ni Connecticut, ni Nueva Haven, ni
cualquiera de sus miembros, en ningún momento en adelante iniciarán, emprenderán
o se involucrarán ellos mismos, o [involucrarán] a esta Confederación, o a
cualquiera de sus regiones, sin el consentimiento y acuerdo de los anteriormente
mencionados ocho comisionados, o de al menos seis de ellos como se establece
en el sexto artículo, en ninguna guerra que sea (exceptuadas las urgencias inesperadas,
con sus necesarias consecuencias), que se reducirán tanto como lo permita
el caso. Y que no se exigirá ningún gasto a ninguno de los confederados en caso
de una guerra defensiva hasta que dichos comisionados se hayan reunido y hayan
aprobado que la guerra sea justa y hayan acordado la suma de dinero que ha de
ser recaudada, cuya suma habrán de pagar los diversos confederados en una proporción
conforme con el cuarto artículo.
563

LUIS GRAU
10. That in extraordinary occasions, when meetings are summoned by three
magistrates of any Jurisdiction, or two as in the fifth article, if any of the Commissioners
come not, due warning being given or sent, it is agreed that four of the
Commissioners shall have power to direct a war which cannot be delayed, and to
send for due proportions of men out of each Jurisdiction, as well as six might do
if all met; but not less than six shall determine the justice of the war, or allow the
demands or bills of charges, or cause any levies to be made for the same.
11. It is further agreed that if any of the Confederates shall hereafter break any
of these present articles, or be any other ways injurious to any one of the other
Jurisdictions; such breach of agreement or injury shall be duly considered and
ordered by the Commissioners for the other Jurisdictions, that both peace and this
present Confederation may be entirely preserved without violation.
12. Lastly, this perpetual Confederation, and the several articles and agreements
thereof being read and seriously considered, both by the General Court
for the Massachusetts, and by the Commissioners for Plymouth, Connecticut,
and New Haven, were fully allowed and confirmed by three of the forenamed
Confederates, namely, the Massachusetts, Connecticut, and New Haven; only the
Commissioners for Plymouth having no commission to conclude, desired respite
until they might advise with their General Court; whereupon it was agreed and
concluded by the said Court of the Massachusetts, and the Commissioners for
the other two Confederates, that, if Plymouth consent, then the whole treaty as it
stands in these present articles is, and shall continue, firm and stable without alteration:
but if Plymouth come not in yet the other three Confederates do by these
presents confirm the whole Confederation, and all the articles thereof; only in
September next when the second meeting of the Commissioners is to be at Boston,
new consideration may be taken of the sixth article, which concerns number
of Commissioners for meeting and concluding the affairs of this Confederation to
the satisfaction of the Court of the Massachusetts, and the Commissioners for the
other two Confederates, but the rest to stand unquestioned.
In testimony whereof, the General Court of the Massachusetts by their Secretary,
and the Commissioners for Connecticut and New Haven, have subscribed
these present articles of this nineteenth 23 of the third month, commonly called
May, Anno Domini 1643.
At a meeting of the Commissioners for the Confederation held at Boston
the 7th of September, it appearing that the General Court of New Plymouth
23. En Brigham “articles this xixth” (es decir, 19º).
564

ARTÍCULOS DE CONFEDERACIÓN DE NUEVA INGLATERRA 1643
10. Que en ocasiones extraordinarias, cuando tres magistrados de cualquier
jurisdicción, o dos como [establece] el quinto artículo, convoquen las reuniones,
si no acude cualquiera de los comisionados, habiéndole dado o enviado el debido
aviso, se acuerda que cuatro de los comisionados tendrán igual potestad que lo
podrían hacer seis, si se reunieran todos, para ordenar una guerra que no pueda
ser demorada, y para enviar las cuotas debidas de hombres de cada jurisdicción;
pero no menos de seis [comisionados] decidirán la justicia de la guerra o autorizarán
las peticiones o cuentas de gastos, o autorizarán cualquier exacción que se
tenga que hacer para la misma [guerra].
11. Se acuerda además, que si cualquiera de los confederados violara en adelante
cualquiera de estos presentes artículos, o de cualquiera otra forma perjudicara
a cualquiera de las otras jurisdicciones, los comisionados estudiarán debidamente
tal violación del acuerdo o perjuicio, y ordenarán a las otras jurisdicciones
[lo que tengan que hacer] para que se conserve enteramente sin infracción tanto
la paz como esta Confederación actual.
12. Finalmente, habiéndose leído y considerado seriamente esta Confederación
perpetua y sus diversos artículos y acuerdos, tanto en la Asamblea General
de Massachusetts como por los comisionados de Plymouth, Connecticut y Nueva
Haven, fueron totalmente autorizados y confirmados por tres de los mencionados
confederados, a saber, Massachusetts, Connecticut y Nueva Haven. Sólo los
comisionados de Plymouth, no teniendo autorización para decidir, desearon una
prorroga hasta que pudieran informar a su Asamblea General, por lo que dicha
Asamblea de Massachusetts y los comisionados de los otros dos confederados
acordaron y resolvieron que si Plymouth lo admitiese, entonces el tratado completo,
tal como aparece en estos presentes artículos, sería y continuaría firme y estable,
sin cambio; pero si Plymouth no se uniese aún, los otros tres confederados
confirman por estas presentes la Confederación completa y todos sus artículos.
Únicamente que, en el próximo septiembre, cuando la segunda reunión de los
comisionados se celebre en Boston, se reconsiderará el sexto artículo a gusto de
la Asamblea de Massachusetts y de los comisionados de los otros dos confederados,
que trata del número de comisionados [necesarios] para reunirse y resolver
los asuntos de esta Confederación; pero el resto [de los artículos] permanecerán
sin discutirse.
En fe de lo cual la Asamblea General de Massachusetts mediante su secretario
y los comisionados de Connecticut y Nueva Haven han firmado estos presentes
artículos este décimo noveno [día] del tercer mes, comúnmente llamado mayo,
del año del Señor de 1643.
En una reunión de los comisionados de la Confederación celebrada en Boston,
el séptimo [día] de septiembre, pareciendo que la Asamblea General de Nueva
565

LUIS GRAU
and the several townships thereof have read, considered, and approved these
Articles of Confederation, as appeareth by commission of 24 their General Court
bearing date the 29th 25 of August, 1643, to Mr. Edward Winslow and Mr. William
Collier to ratify and confirm the same on their behalf: we therefore, the Commissioners
for the Massachusetts, Connecticut, and New Haven, do also from our
several Governments subscribe unto them. 26
24. En Brigham “from”.
25. En Brigham “xxixth”.
26. En Brigham siguen los nombres de: “JOHN WINTHROP Governor Massachusetts –
THO. DUDLEY – THEOPH. EATON – GEO. FENWICK – EDWA. HOPKINS – THOMAS
GREGSON”.
566

ARTÍCULOS DE CONFEDERACIÓN DE NUEVA INGLATERRA 1643
Plymouth y sus diversos municipios han leído, considerado y aprobado estos Artículos
de Confederación, como se deduce por el mandato de su Asamblea General,
fechado el vigésimo noveno [día] de agosto de 1643 a Mr. Edward Winslow
y a Mr. William Collier para ratificarlos y confirmarlos en su nombre, por tanto
nosotros, los comisionados de Massachusetts, Connecticut y Nueva Haven, los
firmamos en nombre de nuestros diversos gobiernos.
567

GOBIERNO DE NUEVA HAVEN
Documento: [Gobierno de la Colonia de Nueva Haven].
Fecha: 27 de octubre de 1643.
Fuente: Hoadly (1857), pp. 112-116 1 .
Nota sobre la edición: Se utiliza el texto de Hoadly como fuente más antigua conocida,
usada tanto por Thorpe y por MacDonald. Las diferencias entre los textos
de éste y Thorpe (otras que la puntuación, capitalización y ortografía) se indican
en las notas.
Nota histórica: El reverendo puritano John Davenport y el comerciante Theophilus
Eaton iniciaron el asentamiento de Nueva Haven en Abril de 1638 con la intención
de establecer una comunidad según los mandamientos bíblicos. En 1639 se
establecieron asentamientos independientes en Guilford y Milford y en 1640 en
Stamford y Southold. Todos estos asentamientos se unieron y formaron un gobierno
con representación de cada uno de ellos y regulado según este documento,
que estuvo vigente hasta 1662 cuando Nueva Haven quedó incorporada a Connecticut
por su Carta real.
1. También en: MacDonald, pp. 101-104; y Thorpe, pp. 526-529, quienes dicen lo tomaron de
“Hoadley” [sic en Thorpe] de 1859.
569

Present. 3
Magistrates.
Theophilus Eaton, Gouerno r ,
Stephen Goodyear, Deputy,
Thomas Gregson,
William Fowler,
Edward Tapp,
LUIS GRAU
a ge n rll co u r t h e l d a t t ne W h a V e n f o r t h e
juridictiõ t h e 27 th o f oc t o b e r 1643 2
Deputyes.
George Lamberton ℘ 4 Newhaven
John Astwood – John Shirman } ℘ Milforde.
Will Leete – Sam: Disbrough } ℘ Guilforde.
Rich: Gildersleeve – John Whitmore } ℘ Stamforde.
Itt was agreed and concluded as a foundamentall order nott to be disputed or
questioned hereafter, thatt none shall be admitted to be free burgesses in any of
the plantations w t hin this jurisdictiõ for the future, butt such planters as are members
of some or other of the approved churches of New England, nor shall any
butt such free burgesses have any vote in any electiõ, (the six present freemen
att Milforde enjoying the liberty w t h the cautions agreed,) nor shall any power
or trust in the ordering of any civill affayres, be att any time putt into the hands
of any other then 5 such church members, though as free planters, all have right
to their inherritance & to comerce, according to such grants, orders and lawes as
shall be made concerning the same.
2. All such free burgesses shall have power in each towne or plantation w t hin
this jurisdictiõ to chuse fitt and able men, from amongst themselves, being
church members as before, to be the ordinary judges, to heare and determine
all inferio r causes, w t her civill or criminall, provided thatt no civill cause to be
tryed in any of these plantatiõ Courts in value exceed 20 l , 6 and thatt the punishment
in such criminalls, according to the minde of God, revealed in his word,
2. En Thorpe “GOVERNMENT OF NEW HAVEN COLONY - OCTOBER 27/NOVEMBER
6, 1643”; en MacDonald “Government of New Haven – October 27/November 5, 1643; (ambas
fechas en los dos estilos.)
3. La relación de firmantes falta tanto en Thorpe como en MacDonald.
4. Símbolo que significa “for” ("por" o "de").
5. En Thorpe “than”.
6. Abreviatura de “libras”.
570

GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643
Una Junta General celebrada en Nueva Haven para
[toda] la jurisdicción el 27 de octubre de 1643
Estando presentes:
Magistrados:
Theophilus Eaton, Gobernador,
Stephen Goodyear, Diputado,
Thomas Gregson,
William Fowler,
Edward Tapp,
Diputados:
George Lamberton por [el municipio de] Nueva Haven
John Astwood – John Shirman } por [el municipio de] Milforde.
Will Leete – Sam: Disbrough } por [el municipio de] Guilforde.
Rich: Gildersleeve – John Whitmore } por [el municipio de] Stamforde.
Se acordó y concluyó, como una orden fundamental que en adelante no será
discutida ni cuestionada, que en el futuro nadie sea admitido como libre burgess
en ninguno de los asentamientos de esta jurisdicción sino [sólo] aquellos colonos
que sean miembros de una u otra de las Iglesias aprobadas en Nueva Inglaterra; y
que nadie, sino tales libres burgesses, tenga derecho a voto en cualquier elección,
(los seis freemen actuales en Milforde disfrutarán el derecho con las limitaciones
acordadas), y en ningún momento se pondrá ninguna potestad o confianza para
la regulación de ningún asunto civil en manos de algún otro, sino en las de tales
miembros de la Iglesia considerados [como] colonos libres; [pero sí que] tendrán
todos 7 derecho a sus herencias y a comerciar según las concesiones, órdenes y
leyes que se hagan respecto a lo mismo 8 .
2. Y en cada municipio o asentamiento, todos los dichos burgesses libres tendrán
potestad para elegir en su jurisdicción, de entre ellos mismos, hombres adecuados
y capaces, que sean miembros de la Iglesia como [en el apartado] anterior,
para que sean los jueces ordinarios 9 para oír y resolver todas las causas menores,
tanto civiles como penales, siempre que en cualquiera de estos tribunales coloniales
no se juzgue ninguna causa civil cuyo valor exceda de 20 libras, y que, según
la voluntad de Dios revelada en su palabra, el castigo en tales [causas] penales
7. Se refiere tanto a los burgesses libres como a los demás que no lo fueran.
8. Existe una ambigüedad respecto al contexto de “concerning the same” pues se puede referir a
las herencias y al comercio (como yo lo entiendo) o al asentamiento o colonia.
9. Jueces por derecho, no por delegación.
571

LUIS GRAU
touching such offences, doe nott exceed stocking and whipping, or if the fine be
pecuniary, thatt itt exceed nott five pounds. In w c h Court the magistrate or magistrates,
if any be chosen by the free burgesses or 10 the jurisdictiõ for thatt plantatiõ,
shall sitt and assist w t h due respect to their place, and sentence shall according to
the vote of the major part of each such Court, onely if the partyes, or any of them,
be nott satisfyed w t h the justice of such sentences or executions, appeales or complaints
may be made from and against these Courts to the Court of Magistrates
for the whole jurisdictiõ.
3. All such free burgesses through the whole jurisdictiõ, shall have vote in the
electiõ of all magistrates, whether Governo r , Deputy Governo r , or other magistrates,
w t h a Treasurer, a Secretary and a Marshall, &c. for the jurisdictiõ. And for
the ease of those free burgesses, especially in the more remote plantatiõs, they
may by proxi vote in these elections, though absent, their votes being sealed vp in
the p r sence of the free burgesses themselves, thatt their severall 11 libertyes may
be preserved, and their votes directed according to their owne perticular light,
and these free burgesses may, att every electiõ, chuse so many magistrates for
each plantatiõ, as the weight of affayres may require, and as they shall finde fitt
men for thatt trust. Butt it is provided and agreed, thatt no plantatiõ shall att any
electiõ be left destitute of a magistrate if they desire one to be chosen out of those
in church fellowshipp w t h them.
4. All the magistrates for the whole juridsiction shall meete twice a yeare att
Newhaven, namely, the Munday im̃ ediately before the sitting of the two fixed
Generall Courts hereafter menc̃oned, to keep a Court called the Court of Magistrates,
for the tryall of weighty and capitall cases, whether civill or criminall,
above those lymitted to the ordinary judges in the perticular plantations, and to receive
and try all appeales brought vnto them from the aforesaid Plantation Courts,
and to call all the inhabitants, whether free burgesses, free planters or others, to
account for the breach of any lawes established, and for other misdeameanours,
and to censure them according to the quallity of the offence, in w c h meetings of
magistrates, less then fower shall nott be accounted a Court, nor shall they carry
10. En MacDonald “of” (que es lo que el contexto exige y así se traduce).
11. En Thorpe “several severall” (lo cual es un claro error).
572

GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643
relacionado con tales delitos, no exceda de encarcelamiento y azotes o, si la multa
fuera pecuniaria, que no exceda de cinco libras. En cuyo tribunal los magistrados,
si son elegidos por los burgesses libres de la jurisdicción de ese asentamiento,
celebrarán las sesiones y asistirán con el respeto debido a sus cargos; y las sentencias
serán según el voto de la mayoría de [los magistrados] en cada tribunal.
Sólo si las partes, o cualquiera de ellas, no estuvieran satisfechas con la justicia
de tales sentencias o con su ejecución, se podrán interponer recursos de apelación
o de queja contra esos tribunales ante el Tribunal de Magistrados de toda la
jurisdicción.
3. Todos estos burgesses libres de toda la jurisdicción tendrán derecho a voto
para elegir a todos los magistrados, ya sea el gobernador, subgobernador, u otros
magistrados, con un tesorero, un secretario y un mariscal, etc., de la jurisdicción.
Y para comodidad de estos burgesses libres, especialmente los de las haciendas
más remotas, podrán votar por poderes en esas elecciones, aunque estén ausentes
12 , sellándose sus votos en presencia de los propios burgesses libres, para que
sus diversas libertades se conserven y sus votos se dirijan conforme a su propio
y particular entender. Y estos burgesses libres podrán, en cada elección, elegir a
tantos magistrados por cada hacienda como la importancia de los asuntos lo pueda
requerir y a cuantos hombres encuentren que sean adecuados para ese cargo de
confianza. Pero se estipula y acuerda que en ninguna elección ninguna hacienda
se dejará sin un magistrado si [sus burgesses] deciden elegir a uno de entre aquellos
asociados con ellos en la Iglesia.
4. Todos los magistrados de toda la jurisdicción se reunirán dos veces al año
en Nueva Haven, concretamente el lunes inmediatamente anterior a las sesiones
fijadas para las dos Juntas Generales antes mencionadas, manteniendo un tribunal
llamado Tribunal de Magistrados para el enjuiciamiento de casos importantes y
capitales 13 , tanto civiles como penales, por encima de aquellos limitados a los
jueces ordinarios en cada una de las haciendas; y para admitir y juzgar todos los
recursos de apelación planteados ante ellos desde los antedichos tribunales de
las haciendas; y para citar a todos los habitantes, tanto burgesses libres, colonos
libres u otros, para que respondan por la violación de cualquier ley establecida
y por otros delitos; y para sentenciarles según la gravedad del delito; en cuyas
reuniones de magistrados no se entenderá que estén [constituidos en] tribunal [si
12. No queda claro el sentido de “though” (aunque) en esta frase.
13. La acepción más común de “capital cases” es la de procesos que pueden resultar en la pena
de muerte; pero “capital” también significa “lo más importante”. Puesto que en la redacción del
texto “tanto civiles como penales” se aplica a “capital cases”, así como la precedencia del adjetivo
“importante”, he optado por traducirlo como “casos capitales” en el sentido de “casos más
importantes”.
573

LUIS GRAU
on any busines as a Court, butt itt is expected and required, thatt all the magistrates
in this jurisdictiõ doe constantly attend the publique service att the times
before menc̃oned, & if any of them be absent att one of the clock in the afternoone
on Munday aforesaid, when the court shall sitt, or if any of them depart y e
towne w t hout leave, while the court sitts, he or they shall pay for any such default,
twenty shillings fine, vnless some providence of God occasiõ the same, w c h the
Court of Magistrates shall judge off from time to time, and all sentences in this
court shall pass by the vote of the major part of magistrates therein, butt from this
Court of Magistrates, appeales and complaints may be made and brought to the
Gen rll Court as 14 the last and highest for 15 this jurisdictiõ; butt in all appeales or
complaints from, or to, what court soever, due costs and damages shall be payd
by him or them thatt make appeale or complaint w t hout just cause.
5. Besides the Plantatiõ Courts and Court of Magistrates, their 16 shall be a
Gen rll Co rt for the Jurisdictiõ, w c h shall consist of the Governo r , Deputy Governo
r and all the Magistrates w t hin the Jurisdictiõ, and two Deputyes for every
plantatiõ in the Jurisdictiõ, w c h Deputyes shall from time to time be chosen
against the approach of any such Ge rll Court, by the aforesaid free burgesses,
and sent w t h due certifficate to assist in the same, all w c h, both Governo r and
Deputy Governo r , Magistrates and Deputyes, shall have their vote in the said
Court. This Gen rll Court shall alwayes sitt att Newhaven, (vnless vpon weighty
occasions the Gen rll Court see cause for a time to sitt elsewhere,) and shall assemble
twice every yeare, namely, the first Wednesday in Aprill, & the last
Wednesday in October, in the later of w c h Courts, the Governo r , the Deputy Governo
r and all the magistrates for the whole jurisdictiõ w t h a Treasurer, a Secretary
and Marshall, shall yearely be chosen by all the free burgesses before
menc̃oned, besides w c h two fixed courts, the Governo r , or in his absence, the
14. Falta “as” en Thorpe.
15. En Thorpe “of”.
16. En Thorpe “there”.
574

GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643
hay] menos de cuatro [magistrados], ni tramitarán ningún asunto como tribunal;
pero se espera y exige que todos los magistrados de esta jurisdicción se ocupen
permanentemente del servicio público en las fechas mencionadas 17 . Y si alguno
de ellos estuviera ausente a la una de la tarde del antedicho lunes, cuando el tribunal
esté en sesión, o si cualquiera de ellos abandonara el municipio sin permiso
mientras el tribunal esté en sesión, pagará por cualquiera de esos incumplimientos
veinte chelines de multa, a menos que fuera por alguna providencia de Dios,
lo que el Tribunal de Magistrados lo decidirá cuando sea necesario. Y todas las
sentencias de este tribunal se aprobarán mediante el voto de la mayoría de los
magistrados en él; pero desde este Tribunal de Magistrados se podrán plantear y
entablar recursos de apelación y quejas ante la Junta General, último y más alto
[tribunal] 18 de esta jurisdicción; pero, en todos los recursos o quejas ante cualquier
tribunal, aquel que plantee el recurso o la queja sin justa causa deberá pagar
las cotas debidas y los daños.
5. Además de los tribunales de las haciendas y del Tribunal de Magistrados,
habrá una Junta General para la jurisdicción que estará formada por el gobernador,
el subgobernador y todos los magistrados en esa jurisdicción, y dos diputados
por cada hacienda en la jurisdicción; diputados que serán elegidos periódicamente
por los antedichos burgesses libres cuando se aproxime cualquiera de esas
Juntas Generales; y serán enviados [a las Juntas] con el debido certificado para
asistir a ellas. Todos ellos, tanto el gobernador y subgobernador, los magistrados
y diputados, tendrán derecho a voto en dicha Junta. Esta Junta General siempre
celebrará sus sesiones en Nueva Haven, (a menos que, en ocasiones importantes,
la Junta General en algún momento considere justificado reunirse en otro lugar),
y se reunirá dos veces al año, en concreto, el primer miércoles de abril y el último
miércoles de octubre. En la última de estas Juntas, el gobernador, el subgobernador
y todos los magistrados de toda la jurisdicción, con un tesorero, secretario
y mariscal, serán elegidos anualmente por todos los burgesses libres antes mencionados.
Además de las dos Juntas fijadas, el gobernador, o en su ausencia el
17. Posible variante: “Asistan todo el tiempo a las sesiones públicas en las fechas antes
indicadas”.
18. El término inglés “court” (como el español “corte”) es polisémico, significando tanto “corte”
real (ejecutiva), como “juzgado” o “tribunal” jurisdiccional, como “parlamento” legislativo,
(además de otros significados relacionados, como “patio”, “edificio oficial”, etc.). Dado que en
esta Constitución de Nueva Haven, “court” a veces se refiere a la institución principalmente con
potestad legislativa y ejecutiva (que también tiene una potestad jurisdiccional residual), pero otras
veces, como en el caso de las “Court of Magistrates” y las “Plantation Courts”, se está refiriendo
a instituciones principalmente jurisdiccionales, se ha optado por traducir estas últimas por “tribunales”
y las primeras por “asambleas” o “juntas” (pero reconociendo a éstas su carácter residual de
“tribunal” jurisdiccional).
575

LUIS GRAU
Deputy Governo r , shall have power to summon a Gen rll Court att any other time,
as the vrgent and extraordinary occasions of the jurisdictiõ may require, and att
all Gen rll Courts, whether ordinary or extraordinary, the Governo r and Deputy
Governo r , and all the rest of the magistrates for the jurisdictiõ, w t h the Deputyes
for the severall plantatio s , shall sitt together, till the affayres of the jurisdiction be
dispatched or may safely be respited, and if any of the said magistrates or Deputyes
shall either be absent att the first sitting of the said Gen rll Court, (vnless some
providence of God hinder, w c h the said Court shall judge of,) or depart, or absent
themselves disorderly before the Court be finished, he or they shall each of them
pay twenty shillings fine, w t h due consideratiõ s of further aggravations if there
shall be cause; w c h Gen rll Court shall, w t h all care and dilligence provide for the
maintenance of the purity of religion, and shall 19 suppress the contrary, according
to their best light from the worde of God, and all wholsome and sovnd advice
w c h shall be given by the elders 20 and churches in the jurisdictiõ, so farr as may
concerne their civill power to deale therein.
Secondly, they shall have power to mak and repeale lawes, and, while they are
in force, to require execution of them in all the severall plantations.
Thirdly, to impose an oath vpon all the magistrates, for the faithful discharge
of the trust comitted to them, according to their best abilityes, and to call them to
account for the breach of any lawes established, or for other misdemeano r s, and
to censure them, as the quallity of the offence shall require.
Fowerthly, to impose and 21 oath of fidelity and due subjectiõ to the lawes
vpon all the free burgesses, free planters, and other inhabitants w t hin the whole
jurisdictiõ.
5ly to settle and leivie rates and contributions vpon all the severall plantations,
for the publique service of the jurisdictiõ.
6ly, to heare and determine all causes, whether civill or criminall, w c h by
appeale or complaint shall be orderly brought vnto them from any of the other
Courts, or from any of the other plantatiõ s , In all w c h, w t h whatsoever else shall
fall w t hin their cognisance or judicature, they shall proceed according to the scriptures,
w c h is the rule of all rightous lawes and sentences, and nothing shall pass
an act of the Gen rll Court butt by the consent of the majo r part of the magistrates,
and the greater part of Deputyes.
19. Falta “shall” en Thorpe.
20. Miembros de las iglesias protestantes con algún cargo de responsabilidad en la gestión de la
congregación.
21. Error que en Thorpe y en MacDonald se corrige como “and [an]”, traduciéndose como
“an”.
576

GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643
subgobernador, tendrá potestad para convocar a la Junta General en cualquier
otro momento según lo exijan circunstancias urgentes y extraordinarias. Y en todas
las Juntas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, el gobernador y
el subgobernador, y todo el resto de magistrados de la jurisdicción, con los diputados
de las distintas haciendas, estarán reunidos hasta que los asuntos de la jurisdicción
se hayan resuelto o puedan ser pospuestos sin problema. Y si cualquiera
de dichos magistrados o diputados estuviera ausente en la primera sesión de dicha
Junta General, (a menos que se lo impidiera alguna providencia de Dios, lo que
dicha Junta determinará) o se marchara o abandonara de forma desordenada antes
de que la Junta se haya terminado, cada uno de [los ausentes] pagará una multa
de veinte chelines, con las debidas consideraciones o agravantes adicionales, si
hubiera causa. La Junta General, en tanto en cuanto concierne a su potestad civil
para involucrarse en ello, se encargará con todo cuidado y diligencia del mantenimiento
de la pureza de la religión y de sofocar lo contrario conforme a su mejor
entendimiento de la palabra de Dios y todo sano y bien fundado consejo que den
los elders y las Iglesias de la jurisdicción.
En segundo lugar tendrá potestad para hacer y abrogar leyes y, mientras estén
vigentes, exigir su cumplimiento en todas las haciendas.
En tercer lugar, [tendrá potestad] para exigir un juramento a todos los magistrados
para el leal ejercicio del cargo de confianza asignado a ellos según sus
mejores capacidades, y a convocarles para rendir cuentas por la violación de
cualquier ley establecida, o por otros delitos, y para juzgarles según requiera la
gravedad del delito.
En cuarto lugar, [tendrá potestad] para imponer a todos los burgesses libres,
colonos libres, y a otros habitantes de toda la jurisdicción, un juramento de fidelidad
y sujeción debida a las leyes.
5º [Tendrá potestad] para asignar y recaudar tasas y contribuciones en todas
las distintas haciendas para el servicio público de la jurisdicción.
6º [Tendrá potestad] para ver y resolver todas las causas, bien civiles como penales,
que por recurso de apelación o queja se planteen ordenadamente ante ellos
desde cualquiera de los otros tribunales, o desde cualquiera de los otros asentamientos,
en todas cuyas [causas], a parte de las que correspondan a su competencia
y jurisdicción, procederán según las sagradas escrituras que son la medida de
todas las leyes y sentencias moralmente justas, y no se aprobará ningún acto de la
Junta General si no es con el consentimiento de la mayor parte de los magistrados
y de la gran mayoría de los diputados.
577

LUIS GRAU
These gen rlls being thus layd and settled, though w t h purpose thatt the scircumstantialls,
such as the vallue of causes 22 to be tryed in the Plantation Courts,
the ordinary and fixed times of meetings, both for the Gen rll Courts, and courts of
magistrates, how oft and when they shall sitt, w t h the fines for absence or default,
be hereafter considered off, continued or altered, as may best and most advance
the course of justice, and best sute the occasions of the plantations, the Court
proceeded to p r sent perticular busines of the jurisdiction. 23
22. En Thorpe “the causes”.
23. Falta este párrafo en MacDonald.
578

GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643
Habiéndose planteado y resuelto las [normas] generales, aunque [a falta de la]
resolución de detalles tales como el valor de las causas a ser juzgadas por los tribunales
coloniales, las fechas ordinarias y fijas de las reuniones, tanto de la Junta
General como de los tribunales de magistrados, cuándo y con qué frecuencia se
reunirán, con las multas por ausencia o negligencia, [si las normas] han de ser
rechazadas, continuadas o modificadas, en la forma en que más y mejor puedan
fomentar el curso de la justicia, y más adecuadas para las necesidades de las haciendas,
la Junta procedió a tratar asuntos específicos de la jurisdicción.
579

PATENTE DE PROVIDENCIA
Documento: Patent for Providence Plantations, March 14, 1643.
Fecha: 14 de marzo de 1643.
Fuente: Bartlett (1856), pp. 143-146 1 .
Nota sobre la edición: Las diferencias entre las cuatro ediciones de este texto cotejadas
son mínimas. Thorpe indica haber obtenido su texto del de Bartlett, pero
tiene mucho más parecido con el de Poore.
Nota histórica: Roger Williams se estableció en Rhode Island en 1636, después
de que le expulsaran de Massachusetts. En marzo de 1637, William Coddington
inició su asentamiento en Portsmouth. A estos dos les siguieron Newport en 1639
y Warwick entre 1642 y 1643. A través de la influencia del Earl de Warwick,
Roger Williams obtuvo una patente que unía los asentamientos de Providencia,
Portsmouth y Newport bajo el nombre de “Providence Plantations” (Colonias de
Providencia) y les permitía establecer un gobierno civil propio pero, curiosamente,
no hacía ninguna concesión de territorio. Sin embargo, dicho gobierno no se
estableció hasta mayo de 1647, admitiéndose entonces al municipio de Warwick
en la unión.
1. También en: Poore, pp. 1594-1595; MacDonald, pp. 91-94; y Thorpe, pp. 3209-3211.
581

LUIS GRAU
PATENT FOR 2 PROVIDENCE PLANTATIONS - MARCH 14, 1643
Whereas by an Ordinance of the Lords and Commons, now assembled in Parliament,
bearing Date the Second Day of November, Anno Domino 1643, Robert
Earl of Warwick, is constituted, and ordained Governor in Chief, and Lord High
Admiral of all those Islands and other Plantations inhabited or planted by, or belonging
to any His Majesty the King of England’s Subjects, (or which hereafter
may be inhabited and planted by, or belonging to them,) within the Bounds, and
upon the Coasts of America. And whereas the said Lords have thought fit, and
thereby ordained, that Philip Earl of Pembroke, Edward Earl of Manchester, William
Viscount Say and Seal, 3 Philip Lord Wharton, John Lord Rolle, Members of
the House of Peers. Sir Gilbert Gerrard, Baronet, Sir Arthur Haslerig, Baronet,
Sir Henry Vane, jun., 4 Knight, Sir Benjamin Rudyard, Knight, John Pim, Oliver
Cromwell, Dennis Bond, Miles Corbet, Cornelius Holland, Samuel Vassal, John
Rolle, and Wm. Spurstow, Esqrs., Members of the House of Commons, should
be Commissioners, to join in Aid and Assistance with the said Earl. And whereas
for the better Government and Defence, it is thereby ordained, that the aforesaid
Governor and Commissioners, or the greater Number of them, shall have Power,
and Authority from Time to Time to nominate, appoint, and constitute all such
subordinate Governors, Counsellors, Commanders, Officers, and Agents, as they
shall judge to be best affected, and most fit and serviceable for the said Islands
and Plantations; and to provide for, order and dispose all Things, which they
shall, from Time to Time, find most advantageous for the said Plantations; and
for the better Security of the Owners and Inhabitants thereof, to assign, ratify,
and confirm, so much of their afore-mentioned Authority and Power, and in such
Manner, and to such Persons as they shall judge to be fit for the better governing
and preserving of the said Plantations and Islands, from open Violences and
private Disturbances and Distractions. And whereas there is a Tract of Land in
the Continent of America aforesaid, called by the Name of the Narraganset-Bay;
bordering Northward and Northeast on the Patent of the Massachusetts, East and
Southeast on Plymouth Patent, South on the Ocean, and on the West and Northwest
by the Indians called Nahigganneucks, alias Narragansets; the whole Tract
extending about Twenty-five English Miles unto the Pequot River and Country.
And whereas divers well affected and industrious English Inhabitants, of
the Towns of Providence, Portsmouth, and Newport in the tract aforesaid,
2. En MacDonald “of”.
3. La forma actual del título es “Viscount of Saye and Sele”, y así se recoge en la traducción.
4. Quiere decir, “Junior”, [el joven].
582

PATENTE DE PROVIDENCIA 1643
Patente para los asentamientos de Providencia, 14 de marzo de 1643
Considerando que mediante una ley de los Lores y Comunes reunidos ahora en
Parlamento, fechada el segundo día de noviembre del año del Señor de 1643, se
ha constituido y ordenado a Robert, Earl de Warwick, gobernador en jefe y Lord
alto almirante de todas aquellas islas y otros asentamientos habitados o colonizados
o pertenecientes a cualquiera de los súbditos de su majestad el rey de Inglaterra,
(o de quienes en adelante los puedan habitar y colonizar o les pertenezcan),
en las fronteras y en costas de América. Y considerando que dichos Lores han
considerado adecuado y por ello han ordenado que Philip, Earl de Pembroke;
Edward, Earl de Manchester; William, vizconde de Saye and Sele; Philip, Lord
Wharton; y John, Lord Rolle, miembros de la Cámara de los Pares; 5 y Sir Gilbert
Gerrard, baronet; Sir Arthur Haslerig, baronet; Sir Henry Vane el joven, caballero;
Sir Benjamin Rudyard, caballero; y John Pim, Oliver Cromwell, Dennis Bond,
Miles Corbet, Cornelius Holland, Samuel Vassal, John Rolle y William Spurstow,
Esquires, miembros de la Cámara de los Comunes, fueran comisionados para
reunirse a ayudar y asistir al dicho Earl [de Warwick]. Y teniendo en cuenta el
mejor gobierno y defensa [del reino], se ordena así que los antedichos gobernador
y comisionados, o su mayoría, tengan potestad y autoridad para, cuando sea necesario,
nombrar, designar y constituir a todos [sus] subordinados gobernadores,
consejeros, comandantes, oficiales y agentes que juzguen sean los mejor intencionados
y los más adecuados y serviciales para dichas islas y asentamientos; y
para proporcionar, ordenar y disponer todas las cosas que, cuando sea necesario,
consideren más ventajosas para dichos asentamientos; y para asignar, ratificar y
confirmar tanto su antedicha autoridad y potestad, y en tal manera, y a tales personas,
como juzguen adecuado para el mejor gobierno y conservación de dichos
asentamientos e islas, para [así conseguir] la mayor seguridad de sus propietarios
y habitantes contra violencias públicas y altercados y desórdenes privados. Y
considerando que en el antedicho continente de América hay una extensión de
tierra llamada por el nombre de la Bahía de Narraganset, que bordea por el norte
y noreste con la patente de Massachusetts, por el este y el sudeste con la patente
de Plymouth, por el sur con el océano, y por el oeste y noroeste con los indios
llamados Nahigganneucks, alias Narragansets, que ocupa toda esa extensión de
cerca de veinticinco millas inglesas adentrándose por el río y país de Pequot.
Y considerando que varios bienintencionados e industriosos habitantes ingleses
de los municipios de Providencia, Portsmouth y Newport, en la extensión antedicha,
5. Cámara de los Lores.
583

LUIS GRAU
have adventured to make a nearer neighbourhood and Society with the great
Body of the Narragansets, which may in Time by the blessing of God upon their
Endeavours, lay a sure Foundation of Happiness to all America. And have also
purchased, and are purchasing of and amongst the said Natives, some other Places,
which may be convenient both for Plantations, and also for building of Ships,
Supply of Pipe Staves and other Merchandize. And whereas the said English,
have represented their Desire to the said Earl, and Commissioners, to have their
hopeful Beginnings approved and confirmed, by granting unto them a Free Charter
of Civil Incorporation and Government; that they may order and govern their
Plantation in such a Manner as to maintain Justice and peace, both among themselves,
and towards all Men with whom they shall have to do. In due Consideration
of the said Premises, the said Robert Earl of Warwick, Governor in Chief,
and Lord High Admiral of the said Plantations, and the greater Number of the said
Commissioners, whose Names and Seals are here under-written and subjoined,
out of a Desire to encourage the good Beginnings of the said Planters, Do, by the
Authority of the aforesaid Ordinance of the Lords and Commons, give, grant, and
confirm, to the aforesaid Inhabitants of the Towns of Providence, Portsmouth,
and Newport, a free and absolute Charter of Incorporation, to be known by the
Name of the Incorporation of Providence Plantations, in the Narraganset-Bay, in
New-England. - Together with full Power and Authority to rule themselves, and
such others as shall hereafter inhabit within any Part of the said Tract of land, by
such a Form of Civil Government, as by voluntary consent of all, or the greater
Part of them, they shall find most suitable to their Estate and Condition; and, for
that End, to make and ordain such Civil Laws and Constitutions, and to inflict
such punishments upon Transgressors, and for Execution thereof, so to place, and
displace Officers of Justice, as they, or the greatest 6 Part of them, shall by free
Consent agree unto. Provided nevertheless, that the said Laws, Constitutions, and
Punishments, for the Civil Government of the said Plantations, be conformable
to the Laws of England, so far as the Nature and Constitution of the place will
admit. And always reserving to the said Earl, and Commissioners, and their Successors,
Power and Authority for to dispose the general Government of that, as it
stands in Relation to the rest of the Plantations in America as they shall conceive
from Time to Time, most conducing to the general Good of the said Plantations,
the Honour of his Majesty, and the Service of the State. 7 And the said Earl and
Commissioners, do further authorize, that the aforesaid Inhabitants, for the better
transacting of their public Affairs to make and use a public Seal as the known
6. En Poore y en Thorpe “greater”.
7. El texto de MacDonald termina en este punto.
584

PATENTE DE PROVIDENCIA 1643
han intentado hacer con el gran cuerpo [político] del Narragansets algo parecido
a un vecindario y a una asociación que, con el tiempo y con la bendición de
Dios a sus esfuerzos, puede establecer una base segura de prosperidad para toda
América. Y también han comprado y están comprando a los dichos nativos otros
lugares que pueden ser útiles tanto para asentamientos como también para construir
barcos, suministrar duelas para barriles, y otras mercancías. Y considerando
que dichos ingleses han manifestado al dicho Earl [de Warwick] y a los comisionados
su deseo de que se aprueben y confirmen sus comienzos esperanzadores
concediéndoles una Carta independiente de constitución y gobierno civil para que
puedan organizar y gobernar su asentamiento de forma tal que se mantenga la
justicia y la paz tanto entre ellos como con todos los hombres con los que se relacionen.
Considerando debidamente dichos presupuestos, el dicho Robert, Earl de
Warwick, gobernador en jefe y Lord alto almirante de dichos asentamientos, y un
número mayoritario de dichos comisionados, cuyos nombres y sellos se escriben
y añaden aquí, con el deseo de estimular los buenos comienzos de los dichos colonos,
por la autoridad de la antedicha ley de los Lores y Comunes, dan, conceden
y confirman a los antedichos habitantes de los municipios de Providencia, Portsmouth
y Newport una carta independiente y absoluta de constitución que será conocida
por el título de la Sociedad de los Asentamientos de Providencia, en la Bahía
de Narraganset de Nueva Inglaterra, junto con total potestad y autoridad para
regirse a sí mismos y a aquellos otros que en adelante habiten en cualquier parte
de dicha extensión de tierra, mediante tal forma de gobierno civil como, mediante
el consentimiento voluntario de todos o de su mayoría, consideren más adecuado
a su estado y condición. Y a tal fin [se les concede potestad] para hacer y ordenar
tales leyes civiles y constituciones, y para aplicar tales castigos a sus infractores,
y para su ejecución, como para nombrar y destituir a los oficiales de justicia que
ellos, o la mayoría de ellos, acuerden mediante su libre consentimiento. Siempre
que en todo caso dichas leyes, constituciones y castigos del gobierno civil de
dichos asentamientos sean tan ajustadas a las leyes de Inglaterra como la naturaleza
y composición del lugar lo permita. Y reservando siempre al dicho Earl [de
Warwick] y a los comisionados, y a sus sucesores, tal como ocurre con el resto
de las colonias de América, la potestad y autoridad de decidir su gobierno general
como en cada momento lo conciban más conducente al bien general de dichas
colonias, al honor de su majestad y al servicio del Estado. Y el dicho Earl [de
Warwick] y los comisionados autorizan además a que los antedichos habitantes,
para tramitar mejor sus asuntos públicos, hagan y utilicen un sello público conocido
585

LUIS GRAU
Seal of Providence-Plantations, in the Narraganset-Bay, in New-England. In
Testimony whereof, the said Robert Earl of Warwick, and Commissioners, have
hereunto set their Hands and Seals, the Fourteenth Day of March, in the Nineteenth
Year of the Reign of our Sovereign Lord King Charles, and in the Year of
our Lord God, 1643.
ROBERT WARWICK,
PHILIP PEMBROKE,
SAY and SEAL,
P. WHARTON,
ARTHUR HASLERIG,
COR. HOLLAND,
H. VANE,
SAM VASSAL,
JOHN ROLLE,
MILES CORBET,
W. SPURSTOW.
586

PATENTE DE PROVIDENCIA 1643
como el Sello de los Asentamientos de Providencia, en la Bahía de Narraganset,
de Nueva Inglaterra. En señal de lo cual el dicho Robert, Earl de Warwick, y los
comisionados han puesto sus firmas y sellos el día catorce de marzo, en el año
décimo noveno del reinado de nuestro soberano señor rey Carlos, y en el año
1643 de nuestro Señor Dios.
Robert Warwick,
Philip Pembroke,
Say And Seal,
P. Wharton,
Arthur Haslerig,
Cor. Holland,
H. Vane,
Sam Vassal,
John Rolle,
Miles Corbet,
W. Spurstow.
587

LEY DE TOLERANCIA RELIGIOSA DE MARYLAND
Documento: An Act concerning Religion.
Fecha: 21 de septiembre de 1649.
Fuente: Archives of Maryland, Proceedings and Acts of the General Assembly of
Maryland - January 1637/8 — September 1664, pp. 244-247 1 .
Nota sobre la edición: Las limitaciones de los símbolos disponibles hace que las
letras “m” y “p” con un guión superior en el original se representen aquí con una
tilde.
Nota histórica: Tolerancia religiosa había sido una de las características de la
colonia de Maryland desde su establecimiento. La intención de su fundador, Lord
Baltimore, era crear un territorio en el que ni sus correligionarios católicos ni
los protestantes disidentes fueran perseguidos como ocurría en ese momento en
Inglaterra. A pesar de que, según MacDonald 2 , “durante los primeros años los
únicos clérigos en la colonia fueron los jesuitas”, el aumento de la población puritana
y los conflictos religiosos en la metrópoli hicieron que Lord Baltimore destituyese
al gobernador católico Thomas Greene y nombrase al protestante William
Stone (que además era de Virginia así como antimonárquico y parlamentarista).
Aparentemente el borrador de la ley lo preparó el propio Lord Baltimore y la
ley fue aprobada por la Asamblea (posiblemente con mayoría católica). El nombramiento
de Stone incluía un requisito por el que se le prohibía modificar ninguna
ley que protegiera a los católicos. Sin embargo, cuando los puritanos tomaron
control de la colonia en 1654, dicha protección se eliminó y la ley de tolerancia
se derogó, pasando a estar los católicos perseguidos como lo eran en la metrópoli
o en las demás colonias. Al recuperar Lord Baltimore el control de la colonia en
1658, reinstauró la ley de 1649 que se incluyó en la recopilación que se hizo en
1676. Una orden de 1659 que imponía castigos a los Cuáqueros parece ser que
nunca se puso en práctica.
1. También en: Bozman, pp. 661-664. MacDonald, pp. 104-106, incluye algunos extractos.
2. MacDonald, p. 104.
589

LUIS GRAU
Acts of Assembly of the 21 th of Aprill 1649
Confirmed by the Lord Proprietary by an instrument under
his hand & seale 26 th of August 1650 Phillip Calvert
Acts and Orders of Assembly assented vnto
Enacted and made at a Genāll Sessions of the said Assembly held at S t Maries
on the one and twentieth day of Aprill Anno Dm̃ 1649 as followeth viz.:
An Act concerning Religion 3
fforasmuch as in a well governed and Xpian 4 Com̃ on Weath matters concerning
Religion and the honor of God ought in the first place to bee taken, into serious
consideracōn and endeavoured to bee settled. Be it therefore ordered 5 and
enacted by the Right Ho ble6 Cecilius Lord Baron of Baltemore absolute Lord and
Proprietary of this Province with the advise and consent of this 7 Generall Assembly.
That whatsoever pson or psons within this Province and the Islands thereunto
belonging shall from henceforth blaspheme God, that is Curse him, or deny our
Saviour Jesus Christ to bee the sonne of God, or shall deny the holy Trinity the
ffather sonne and holy Ghost, or the Godhead of any of the said Three psons of
the Trinity or the Vnity of the Godhead, or shall use or utter any reproachfull
Speeches, words or language concerning the said Holy Trinity, or any of the said
three psons thereof, shalbe punished with death and confiscatōn or forfeiture of
all his or her lands and goods to the Lord Proprietary and his heires, And bee
it also Enacted by the Authority and with the advise and assent aforesaid. That
whatsoever pson or psons shall from henceforth use or utter any reproachfull
words or Speeches concerning the blessed Virgin Mary the Mother of our Saviour
or the holy Apostles or Evangelists or any of them shall in such case for the first
offence forfeit to the said Lord Proprietary and his heirs Lords and Proprietaries
of this Province the sum̃ e of ffive pound Sterling or the value thereof to be
Levyed on the goods and chattells of every such pson soe offending, but in case
such Offender or Offenders, shall not then have goods and chattells sufficient
for the satisfyeing of such forfeiture, or that the same bee not otherwise speedily
satisfyed that then such Offender or Offenders shalbe publiquely whipt and bee
ymprisoned during the pleasure of the Lord Proprietary or the Leive t or cheife
3. Bozman inicia su texto en este punto.
4. Quiere decir “Christian”.
5. En Bozman “ordayned”.
6. Título de los miembros del Consejo Privado del monarca.
7. En Bozman “the upper and lower house of this”.
590

LEY DE TOLERANCIA RELIGIOSA DE MARYLAND 1649
Leyes de la Asamblea [celebrada] el 21de abril de 1649
Confirmadas por el Lord Propietario mediante un instrumento
firmado y sellado por él, Phillip Calvert, el 26 de agosto de 1650
Leyes y órdenes de la Asamblea, promulgadas y hechas en las sesiones generales
de dicha Asamblea, celebradas en St. Maries, el día 21 de abril del año del señor
1649, como siguen, a saber:
Una Ley acerca de la Religión
En vista de que en una comunidad cristiana bien gobernada, en primer lugar
se deben tomar en seria consideración los asuntos relacionados con la religión y
la honra de Dios y esforzarse en resolverlos, en consecuencia, el justamente honorable
Cecilius, Lord Baron de Baltemore, señor absoluto y propietario de esta
provincia, con el asesoramiento y aprobación de esta Asamblea General, ordena y
promulga: Que cualquier persona [que esté] en esta provincia y en las islas que le
pertenecen, que en lo sucesivo blasfeme contra Dios, es decir, lo maldiga, o niegue
que nuestro salvador Jesucristo sea el hijo de Dios, o niegue [la existencia] de
la Santa Trinidad, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, o la divinidad de cualquiera
de dichas tres personas de la Trinidad, o la unidad de la divinidad, o utilice o profiera
cualquier frase, palabra o lenguaje reprobable sobre dicha Santa Trinidad, o
cualquiera de dichas tres personas, será castigado con la muerte y con la confiscación
o pérdida de todas sus tierras y bienes [que serán entregados] al Lord Propietario
y a sus herederos. Y por la autoridad y con el asesoramiento y aprobación
antedichos, también se promulga que cualquier persona que en adelante utilice o
profiera cualquier palabra o frase reprobable contra la bendita Virgen María, la
Madre de nuestro Salvador, o contra los santos apóstoles o evangelistas, o contra
cualquiera de ellos, por el primer delito entregará al dicho Lord Propietario, y a
sus herederos Lores y Propietarios de esta provincia, la suma de cinco libras de
plata o su valor, [sanción] que se impondrá sobre los bienes y enseres de toda
persona que así delinca; pero en caso de que tales delincuentes no tuvieran en ese
momento los suficientes bienes y enseres para satisfacer tal castigo, o que éste no
se satisficiera rápidamente, entonces tales delincuentes serán azotados públicamente
y serán encarcelados a discreción del Lord Propietario o del lugarteniente o
591

LUIS GRAU
Governor of this Province for the time being. And that every such Offender or
Offenders for every second offence shall forfeit tenne pound sterling or the value
thereof to bee levyed as aforesaid, or in case such offender or Offenders shall not
then haue goods and chattells within this Province sufficient for that purpose then
to bee publiquely and severely whipt and imprisoned as before is expressed. And
that every pson or psons before mentioned offending herein the third time, shall
for such third Offence forfeit all his lands and Goods and bee for ever banished
and expelled out of this Province. And be it also further Enacted by the same authority
advise and assent that whatsoever pson or psons shall from henceforth vppon
any occasion of Offence or otherwise in a reproachful manner or Way declare
call or denominate any pson or psons whatsoever inhabiting residing traffiqueing
trading or comerceing within this Province or within any the Ports, Harbors,
Creeks or Havens to the same belonging an heritick, Scismatick, Idolator, puritan,
Independant, Prespiterian 8 popish prest, Jesuite, Jesuited papist, Lutheran, Calvenist,
Anabaptist, Brownist, Antinomian, Barrowist, Roundhead, Se’patist, or
any 9 other name or terme in a reproachfull manner relating to matter of Religion
shall for every such Offence forfeit and loose the som̃ e of tenne shillings sterling
or the value thereof to bee levyed on the goods and chattells of every such Offender
and Offenders, the one half thereof to be forfeited and paid unto the person
and 10 persons of whom such reproachfull words are or shalbe spoken or vttered,
and the other half thereof to the Lord Proprietary and his heires Lords and Proprietaries
of this Province, But if such ‘pson or ‘psons who shall at any time vtter or
speake any such reproachfull words or Language shall not have Goods or Chattells
sufficient and overt within this Province to bee taken to satisfie the penalty
aforesaid or that the same bee not otherwise speedily satisfyed, that then the ‘pson
or persons soe offending shalbe publickly whipt, and shall suffer imprisonmen t
without baile or maineprise vntill hee shee or they respectively shall satisfy the
party soe offended or greived by such reproachfull Language by asking him or
her respectively forgivenes publiquely for such his Offence before the Magistrate
8. En Bozman “Presbyterean, Independent”.
9. Falta “any” en Bozman.
10. En Bozman “or”.
592

LEY DE TOLERANCIA RELIGIOSA DE MARYLAND 1649
gobernador jefe en ese momento en esta provincia. Y que tales delincuentes perderán
por cada segunda ofensa diez libras de plata o su valor, [sanción] que será
calculada como se ha dicho, o en caso de que tales delincuentes en ese momento
no tuvieran en esta provincia suficientes bienes y enseres para ese fin, entonces
serán azotados pública y severamente y encarcelados como se ha expresado anteriormente.
Y que toda persona antes mencionada que delinca de esa forma por tercera
vez, por tal tercera ofensa perderá todas sus tierras y bienes y será desterrado
y expulsado de esta provincia. Y la misma autoridad también promulga, con el
mismo asesoramiento y aprobación, que de ahora en adelante cualquier persona,
en cualquier situación de agresión o en otras circunstancias, que declare, llame o
denomine de una manera o forma reprobable hereje, cismático, idólatra, puritano,
independiente, presbiteriano, cura papista, jesuita, papista jesuítico, luterano,
calvinista, anabaptista, Brownist 11 , Antinomian 12 , Barrowist 13 , Roundhead 14 , separatista
o cualquier otro nombre o término referido de manera reprobable a la
religión, a cualquier persona que habite, resida, trafique, intercambie o comercie
en esta provincia, o en cualquiera de los puertos, abrigos, calas o refugios que le
pertenecen, por cada uno de dichos delititos entregará y perderá la suma de diez
chelines de plata, o su valor calculado sobre los bienes y enseres de cada uno de
tales delincuentes, pagándose la mitad de lo entregado a la persona contra quien
se dijeron y profirieron las palabras reprobables y la otra mitad al Lord Propietario
y a sus herederos lores y propietarios de esta provincia. Pero si aquellas
personas que en algún momento profirieran algunas de tales reprobables palabras
no tuvieran suficientes y manifiestos bienes o enseres en esta provincia para que
se pudieran decomisar y así satisfacer el castigo antedicho, o si éste no se hubiera
satisfecho prontamente, entonces las personas que así delincan serán azotadas
públicamente y se les encarcelará sin fianza ni garantía, hasta que él o ella, o
ellos, respectivamente, satisfagan a la parte ofendida o agraviada con tal lenguaje
reprobable, pidiéndoles públicamente perdón por su ofensa ante el magistrado
11. Seguidor de Robert Brown, disidente puritano inglés del siglo XVI que sostenía que cualquier
grupo de cristianos practicantes que se reuniera con un pastor, o simplemente en comunidad, constituía
una Iglesia independiente de cualquier otra. La “Secta Independiente o Congregacionalista de
disidentes ingleses” surgió del Brownism.
12. Miembro de una secta cristiana que sostiene que sólo la fe es necesaria para salvarse y no la
obediencia a las leyes morales.
13. Discípulo de Henry Barrowe (ejecutado en 1593), uno de los fundadores de Inglaterra
del Congregacionalismo (sistema de gobierno de la Iglesia que atribuye toda potestad eclesiástica
a la hermandad de cada iglesia, como cuerpo independiente, reunida en asamblea).
14. Puritano, miembro o partidario del partido parlamentarista o puritano durante la Guerra Civil
(1642-1652) de Inglaterra. Se les denominaba así porque llevaban el pelo rapado, en vez de largo
como sus oponentes los Cavaliers o partidarios de Charles I y de la Iglesia anglicana.
593

LUIS GRAU
or cheife Officer or Officers of the Towne or place where such Offence shalbe
given. And be it further likewise Enacted by the Authority and consent aforesaid
That every person and persons within this Province that shall at any time hereafter
p̃phane the Sabbath or Lords day called Sunday by frequent swearing, drunkennes
or by any uncivill or disorderly recreacōn, or by working on that day when
absolute necessity doth not require it shall for every such first offence forfeit 2. s
6 d sterling or the value thereof, and for the second offence 5 s sterling or the value
thereof, and for the third offence and soe 15 for every time he shall offend in like
manner afterwards 10 s sterling or the value thereof. And in case such offender
and 16 offenders shall not have sufficient goods or chattells within this Province to
satisfy any of the said 17 Penalties respectively hereby imposed for prophaning the
Sabbath or Lords day called Sunday as aforesaid, That 18 in Every such case the
p̃tie soe offending shall for the first and second offence in that kinde be imprisoned
till hee or shee shall publickly in open Court before the cheife Commander
Judge or Magistrate, of that County Towne or precinct where 19 such offence
shalbe committed acknowledg the Scandall and offence he hath in that respect
given against God and the good and civill Governem t of this Province And for the
third offence and for every time after shall also bee publickly whipt. And whereas
the inforceing of the conscience in matters of Religion hath frequently fallen out
to be of dangerous Consequence in those commonwealthes where it hath been
practised, And for the more quiett and peaceable governem t of this Province, and
the better to p̃serve mutuall Love and amity 20 amongst the Inhabitants thereof.
Be it Therefore also by the Lo: Proprietary with the advise and consent 21 of this
Assembly Ordeyned & enacted (except as in this p̃sent Act is before Declared
and sett forth) that noe person or ‘psons whatsoever within this Province, or the
Islands, Ports, Harbors, Creekes, or havens thereunto belonging professing to
beleive in Jesus Christ, shall from henceforth bee any waies troubled, Molested
or discountenanced for or in respect of his or her religion nor in the free exercise
thereof within this Province or the Islands thereunto belonging nor any way
compelled to the beleife or exercise of any other Religion against his or her consent,
soe as they be not unfaithfull to the Lord Proprietary, or molest or conspire
15. Falta “soe” [so] en Bozman.
16. En Bozman “or”.
17. En Bozman “aforesaid”.
18. En Bozman “then”.
19. En Bozman “wherein”.
20. En Bozman “unity”.
21. En Bozman “assent”.
594

LEY DE TOLERANCIA RELIGIOSA DE MARYLAND 1649
u oficial jefe del municipio o lugar en que se produjo la ofensa. Y además de la
misma forma se promulga por la autoridad y consentimiento antedichos que toda
persona en esta provincia que en cualquier momento en adelante profane el día de
observancia o día del Señor, llamado domingo, blasfemando, emborrachándose o
[practicando] cualquier diversión incivilizada o alborotada, o trabajando ese día
cuando no sea absolutamente necesario, por cada primera ofensa entregará 2 chelines
y 6 peniques de plata o su valor, y por la segunda ofensa 6 chelines de plata
o su valor, y por la tercera ofensa 10 chelines de plata o su valor, y así por cada
vez que delinca de igual manera en adelante. Y en caso de que tales delincuentes
no tengan en esta provincia suficientes bienes o enseres para satisfacer cualquiera
de dichos castigos respectivamente impuestos por profanar el día de observancia
o día del Señor, llamado domingo, como se ha dicho, en todos esos casos la parte
ofensora, por la primera y segunda ofensas de esa clase, será encarcelada hasta
que él o ella reconozca públicamente en juicio abierto ante el comandante jefe,
juez o magistrado de ese condado, municipio o demarcación en la que el delito
se hubiera cometido, el escándalo y ofensa que a ese respecto ha cometido contra
Dios y el buen y civil gobierno de esta provincia; y por la tercera ofensa, y por
cada vez después de ésa, también será azotado públicamente. Y considerando que
imponer creencias en materias de religión frecuentemente ha tenido consecuencias
peligrosas en aquellas comunidades en las que se ha practicado, y para el más
tranquilo y pacífico gobierno de esta provincia, y para la mejor conservación del
mutuo amor y amistad entre sus habitantes, el Lord Propietario, en consecuencia,
con el asesoramiento y consejo de esta Asamblea, ha ordenado y promulgado
(excepto como anteriormente se ha declarado y expuesto) que ninguna persona
[que esté] en esta provincia, o en las islas, puertos, ensenadas, calas o refugios
que le pertenecen, y que profese creer en Jesucristo, sea en forma alguna inquietado,
molestado o avergonzado en lo sucesivo respecto a su religión, ni por
su libre ejercicio en esta provincia o en las islas que le pertenecen, ni sea obligado
en manera alguna a creer o ejercer cualquier otra religión en contra de su
consentimiento, mientras no sea desleal al Lord Propietario o ataque o conspire
595

LUIS GRAU
against the civill Governem t established or to bee established in this Province
under him or his heires. And that all & every ‘pson or ‘psons that shall presume
Contrary to this Act and the true intent and meaning thereof directly or indirectly
either in person or estate willfully to wrong disturbe trouble 22 or molest any person
whatsoever within this Province professing to beleive in Jesus Christ for or
in respect of his or her religion or the free exercise thereof within this Province
other 23 than is provided for in this Act that such ‘pson or ‘psons soe offending,
shalbe compelled to pay trebble damages to the party soe wronged or molested,
and for every such offence shall also forfeit 20 s sterling in money or the value
thereof, half thereof for the vse of the Lo: Proprietary, and his heires Lords and
Proprietaries of this Province, and the other half 24 for the vse of the party soe
wronged or molested as aforesaid, Or if the ‘ptie soe offending as aforesaid shall
refuse or bee vnable to recompense the party soe wronged, or to satisfy such ffyne
or forfeiture, then such Offender shalbe severely punished by publick whipping
& imprisonm t during the pleasure of the Lord Proprietary, or his Leivetenāt or
cheife Governor of this Province for the tyme being without baile or maineprise.
And bee it further alsoe Enacted by the authority and consent aforesaid That the
Sheriff or other Officer or Officers from time to time to bee appointed & authorized
for that purpose, of the County Towne or precinctwhere every particular
offence in this p̃sent Act conteyned shall happen at any time to bee com̃ itted and
wherevppon there is hereby a fforfeiture ffyne or penalty imposed shall from time
to time distraine and seise the goods and estate of every such ‘pson soe offending
as aforesaid against this p̃sent Act or any p̃t thereof, and sell the same or any part
thereof for the full satisfaccōn of such forfeiture, ffine, or penalty as aforesaid,
Restoring vnto the p̃tie soe offending the Remainder or overplus of the said goods
or 25 estate after such satisfaccōn soe made as aforesaid. 26
The ffreemen haue assented. Tho: Hatton
Enacted by the Governor Willm Stone
22. En Bozman “or trouble,”.
23. En Bozman “otherwise”.
24. En Bozman “half thereof”.
25. En Bozman “and”.
26. Bozman termina aquí su texto.
596

LEY DE TOLERANCIA RELIGIOSA DE MARYLAND 1649
contra el gobierno civil establecido, o que él o sus herederos establezcan en esta
provincia. Y que todas y cada una de las personas que se supongan contrarias a
esta ley y a su verdadera intención y significado, que directa o indirectamente,
bien personalmente o con su patrimonio, voluntariamente perjudiquen, agiten,
inquieten o molesten a cualquier persona de esta provincia que crea en Jesucristo,
por razón de su religión o por su libre ejercicio en esta provincia, o por otros [motivos]
que los especificados en esta Ley, que tales personas que así delincan serán
obligadas a pagar daños triples a la parte así dañada o molestada, y por cada uno
de dichos delitos también entregará 20 chelines de plata en dinero o el su valor, la
mitad para el uso del Lord Propietario y de sus herederos Lores y Propietarios de
esta provincia y la otra mitad para el uso de la persona así perjudicada o molestada
como se ha dicho. O si la parte que así delinca como se ha dicho, se negara o
fuera incapaz de recompensar a la parte así perjudicada, o de satisfacer tal multa
o decomiso, entonces tal delincuente será castigado con azotes en público y con
encarcelamiento sin fianza ni garantía durante [un periodo] a discreción del Lord
Propietario, o de su lugarteniente o del gobernador en jefe de esta provincia en
ese momento. Y además, y también se promulga por la autoridad y consentimiento
antedichos, que el sheriff u otros oficiales que cuando sea necesario fueran
designados y autorizados a ese fin en el condado, municipio o demarcación donde
en cualquier momento suceda que se cometen cada uno de los delitos contenidos
en esta ley, y por los que se imponga una pena, multa o castigo, embarguen e
incauten cuando sea necesario los bienes y la propiedad de todas esas personas
que así delincan, como se ha dicho, en contra de esta presente ley o cualquier de
sus partes, hasta la total satisfacción de dicha pena, multa o castigo como se ha
dicho, devolviendo a la parte que así delinca el resto o exceso de dicho bienes o
patrimonio después de que se haya compensado como se ha dicho.
Los freemen lo han aprobado. Thomas Hatton
Promulgado por el Gobernador William Stone
597

PETICIóN DE CARTA PARA CONNECTICUT
Documento: Petition to his majesty. King Charles II. 1661, for charter
privileges.
Fecha: 7 de enero de 1661.
Fuente: Trumbull, pp. 511-512.
Nota sobre la edición: Trumbull dice tomar el texto de Old Book of Patents, Letters,
&c. pp. 12-14.
Nota histórica: La Junta General de Connecticut designó en mayo de 1661 un
comité para preparar una petición para que se les concediese una carta real, encargando
las negociaciones a John Winthrop por las buenas relaciones que éste
tenía con Lord Say and Sele y con el Earl de Manchester.
599

LUIS GRAU
Petition to his majesty. King Charles II. 1661, for charter privileges
The humble petition of the General Court, at Hartford upon Connecticut, in New-
England, to the high and mighty Prince Charles the second, humbly shewing:-
THAT whereas your petitioners have not had, for many years past, since their
possession and inhabiting these western and inland parts of this wilderness, any
opportunity, by reason of the calamities of the late sad times, to seek for, and
obtain such grants, by letters patent from your excellent majesty, their sovereign
lord and king, as might assure them of such liberties and privileges, and sufficient
powers, as might encourage them to go on through all difficulties, hazards, and
expenses, in so great a work of plantation, in a place so remote from the christian
world, and a desert so difficultly subdued, and no way improveable for subsistence,
but by great cost and hard labour, with much patience and cares.
And whereas, besides the great charge that hath been expended by our fathers,
and some of their associates yet surviving, about the purchases, building, fortifying,
and other matters, of culturing and improving to a condition of safety and
subsistence, in the places of our present abode, among the heathen, whereby there
is a considerable and real addition to the honour and enlargement of his majesty’s
dominion, by the sole disbursements of his majesty’s subjects here; of their own
proper estates, they have laid out a very great sum for the purchasing a jurisdiction
right of Mr. George Fenwick, which they were given to understand was derived
from true royal authority, by letters patent, to certain lords and gentlemen
therein nominated, a copy whereof was produced before the commissioners of
the colonies, and approved by them, as appears by their records, a copy whereof
is ready to be presented at your majesty’s command, though, either by fire at a
house where it had been sometimes kept, or some other accident, is now lost;
with which your poor subjects were rather willing to have contented themselves,
in those afflicting times, than to seek for power or privileges from any other than
their lawful prince and sovereign.
May it, therefore, please your most gracious and excellent majesty, to confer
upon your humble petitioners, who unanimously do implore your highness’s favour
and grace therein, those liberties, rights, authorities, and privileges, which
were granted by the aforementioned letters patent, to certain lords and gentlemen,
so purchased as aforesaid, or which were enjoyed from those letters patent, granted
to the Massachusetts plantation, by our fathers, and some of us yet surviving,
when there, in our beginning inhabiting; and upon which those large encouragements,
liberties, and privileges, so great a transplantation from our dear England
600

PETICIÓN DE CARTA PARA CONNECTICUT 1663
Petición a su majestad el rey Carlos II de privilegios de carta en 1661
La humilde petición de la Junta General, [reunida] en Hartford sobre el [río]
Connecticut, en Nueva Inglaterra, [dirigida] al alto y poderoso príncipe Carlos II,
indicando humildemente:
Que puesto que desde hace muchos años vuestros peticionarios no habían tenido
desde que poseen y habitan estas regiones interiores y occidentales de estos
desiertos, ninguna oportunidad debido a las calamidades de los tristes tiempos
últimos, para solicitar y obtener, mediante letras patentes de su excelente majestad,
su soberano señor y rey, tales concesiones que les puedan tales libertades y
privilegios y las suficientes potestades que les puedan animar a pasar por todas
las dificultades, peligros y gastos de un trabajo de colonización tan grande, en un
lugar tan alejado del mundo cristiano, y un desierto tan difícil de someter, y sin
forma probable de subsistencia sino mediante gran coste y difíciles trabajos, con
mucha paciencia y cuidado.
Y puesto que, al margen de gran coste que nuestros padres, y algunos de sus
asociados todavía vivos, han gastado en las compras, construcciones, fortificaciones
y otras cosas para cultivar y mejorar hasta una situación de seguridad y
subsistencia en los lugares de nuestra presente morada entre los salvajes, con lo
que hay un real y considerable aumento del honor y ampliación de los dominios
de su majestad, únicamente mediante el único desembolso de los súbditos de aquí
de su majestad: de sus propios patrimonios han gastado una suma muy grande
para comprar un territorio a Mr. George Fenwick, que les dio a entender provenía
de una auténtica autorización real, mediante letras patentes, a ciertos lores y señores
mencionados en ellas, mostrando a los encargados de las colonias una copia
de ellas, que fue aprobada por ellos como consta en sus archivos, de lo que hay
disponible una copia para mostrarla cuando su majestad lo ordene; pero [dicha
copia de las patentes] se ha perdido en un fuego en la casa en que se guardaba a
veces, o por algún otro accidente, con lo que en aquellos momentos tormentosos
vuestros pobres súbditos estaban dispuestos a contentarse buscando potestades y
privilegios de cualquier otro que de su legítimo príncipe y soberano.
Por lo que [deseamos] le pueda agradar a vuestra más graciosa y excelente
majestad otorgar a vuestros humildes peticionarios, quienes unánimemente imploran
el favor y la gracia de vuestra majestad para ello, aquellas libertades, derechos,
autoridades y privilegios que se concedieron a ciertos lores y señores en
las antes mencionadas letras patentes que compramos, o que nuestros padres y
algunos de nosotros todavía vivos disfrutamos por las letras patentes concedidas
a la colonia de Massachusetts cuando [estábamos] allí al comienzo de nuestro
comenzamos a habitar allí, y que gracias a esos grandes estímulos, libertades y
privilegios, se emprendió tan gran mudanza desde nuestra querida Inglaterra, y
601

LUIS GRAU
was undertaken, and supposed to be yet our inheritance, till the running of that
western line, the bounded limits of those letters patent, did, since our removal
thence, determine our lot to be fallen without the limits of that so bounded authority.
May it please your majesty graciously to bestow upon your humble supplicants
such royal munificence, according to the tenor of a draft or instrument,
which is ready here to be tendered, at your gracious order.
And whereas, besides those many other great disbursements as aforesaid, in
prosecution of this wilderness work, your poor petitioners were forced to maintain
a war against one nation of the heathens, that did much interrupt the beginnings
of your servants, by many bloody and hostile acts, whereby divers of our
dear countrymen were treacherously destroyed, and have, also, been ever since,
and are still, at much charge in keeping such a correspondence of peace and amity
with the divers sorts of the heathen nations, that are round about your plantations,
thus far extended into the bowels of the country, besides the maintenance of all
public charges for church and civil affairs, which are very great in respect of our
great poverty.
May it please your most excellent majesty, out of your princely bounty, to grant
such an immunity from customs, as may encourage the merchants to supply our
necessities in such commodities as may be wanting here, for which we have neither
silver nor gold to pay; but the supply in that kind may enable, in due time, to
search the bowels of the earth for some good minerals, whereof there seems to be
fair probabilities, or produce some such other staple commodities, as may, in future
time, appear to be good effects of your majesty’s goodness and bounty. If your
poor colony may find this gracious acceptance with your majesty, as to grant their
humble desire, whereby they may be encouraged to go on cheerfully and strenuously
in their plantation business, in hope of a comfortable settlement for themselves
and their posterity, that under your royal protection they may prosper in this
desert; they shall, as is their acknowledged duty, ever pray for your great tranquillity
and perpetual happiness; and humbly craving leave, they subscribe themselves
your majesty’s loyal subjects and servants, the general court of the colony
of Connecticut, in New-England, per their order signed.
Jan. 7th, 1661. da n i e l cl a r K, Sec’ry.
602

PETICIÓN DE CARTA PARA CONNECTICUT 1663
que se suponía todavía eran nuestra herencia hasta que, al correr esa frontera
hacia el oeste, los límites fijados por esas letras patentes determinaron, desde que
nos fuimos, que nuestra parcela quedaba fuera de los límites de esa autorización
así fijada.
Puede agradarle a vuestra majestad graciosamente conferir a vuestros humildes
solicitantes tal real munificencia según el tenor de un borrador o instrumento
que está listo para entregarse a vuestra graciosa orden.
Y puesto que, además de aquellos muchos otros grandes desembolsos antedichos
para la realización de este trabajo en el desierto 1 , vuestros pobres peticionarios
se vieron forzados a mantener una guerra contra una nación de salvajes,
que mediante muchos actos sangrientos y hostiles en los que varios de nuestros
queridos compatriotas fueron asesinados traidoramente, paralizó mucho los comienzos
de vuestros siervos, y también desde entonces han estado y todavía están
gastando tanto para mantener una correspondencia de paz y amistad con las diversas
clases de naciones salvajes que rodean vuestras colonias y que se extiende
por las entrañas del país, además de hacerse cargo de todos los gastos públicos de
los asuntos de la iglesia y civiles, que son muy grandes comparados con nuestra
gran pobreza.
Puede agradarle a vuestra más excelente majestad, conceder por vuestra principesca
generosidad tal exención de aranceles que anime a los comerciantes a abastecer
nuestras necesidades de los productos que puedan faltar allí y para los que
no tenemos ni oro ni plata para pagarlos; pero con cuyo suministro puede hacerse
posible, a su debido tiempo, buscar en las entrañas de la tierra algún buen mineral,
de los que paree haber buenas probabilidades, o producir algunos otros productos
de primera necesidad que, en el futuro, pueda parecer que son el buen efecto de la
bondad y generosidad de vuestra majestad. Si vuestra pobre colonia pudiera encontrar
esta graciosa aprobación de vuestra majestad que les concediese su humilde
deseo, con lo que pudieran animarse a lleva a cabo su negocio colonizador alegre y
tenazmente, esperando un asentamiento confortable para ellos y su posteridad,
que bajo vuestra real protección puedan prospera en este desierto; siempre rogarán,
como es su obligación admitida, por vuestra gran tranquilidad y felicidad
perpetua; y deseando humildemente el permiso, se afirman leales súbditos y siervos
de vuestra majestad, lo firma por orden de ella, la Junta General de la Colonia
de Connecticut de Nueva Inglaterra,
7 de enero de 1661, Daniel Clark, Secretario
1. También podría interpretarse como “esta multitud de trabajos”.
603

CARTA DE CONNECTICUT
Documento: Charter of Connecticut, 1662.
Fecha: 23 de abril de 1662.
Fuente: Charter of the Colony of Connecticut, 1662, 1888 1 .
Nota sobre la edición: Preferimos el texto en Charter of the Colony of Connecticut,
1662, de 1888, porque el más antiguo disponible, en Acts and Laws of
the State of Connecticut, in America, impreso en 1786, tiene una ortografía más
modernizada.
Al margen de la puntuación, capitalización y ortografía, se indican las diferencias
entre el texto de 1888 el resto. Los textos de Thorpe y Babcock son muy
semejantes salvo la división en párrafos en Thorpe y algunos casos de ortografía
americanizada.
Nota histórica: Esta Carta es el resultado de la petición preparada por la Junta
General de Connecticut en mayo de 1661 y presentada en enero de ese año. John
Winthrop, a quien se encargó actuase como Agente de la colonia dadas sus buenas
relaciones con Lord Say and Sele, consiguió del rey una carta muy generosa,
promulgada el 23 de abril de 1662. Ésta se preparó por duplicado y se enviaron a
Connecticut en dos barcos diferentes, llegando primero el duplicado en septiembre
de 1662.
Estas dos copias tuvieron una existencia bastante azarosa. En 1687 los colonos
guardaron el original en el hueco de un viejo roble para impedir que los representantes
reales lo requisasen. El gobernador Sir Edmund Andros acudió a Hartford
el 31 de octubre de ese año para recoger la carta. La Asamblea de los burgesses
se reunió ya de noche y le entregaron el duplicado, colocándolo en una mesa. De
repente todas las luces se apagaron y Joseph Wadsworth lo arrebató huyendo con
él y escondiéndolo hasta 1715, cuando lo devolvió a la Asamblea. Este duplicado
(o lo que queda de él) sufrió incluso más percances, habiendo estado a punto de
que un sombrerero lo cortara para hacer un bonete con el pergamino.
1. También en: Acts and Laws of the State of Connecticut (1784), pp. 3-8; Acts and Laws of the
State of Connecticut, (1786), pp. 3-8; Lucas, pp. 47-54; Poore, pp. 252-257; Preston, pp. 96-109;
MacDonald, pp. 116-119 (extractos); y Thorpe, pp. 529 a 536.
605

LUIS GRAU
CHARTER OF CONNECTICUT - 1662
Charles the Second, by the grace of God, King of England, Scotland, France
and Ireland, defender of the Faith, &c.; to all to whome theis presents shall come,
Greetinge: Whereas, by the several Navigac̃ons, discoveryes and successfull
Plantac̃ons of diverse of our loveing Subjects of this our Realme of England,
Severall Lands, Islands, Places, Colonies, and Plantac̃ons have byn obtayned and
setled in that parte of the Continent of America called New-England, and thereby
the Trade and Comerce there hath byn of late yeares much increased, And
whereas, wee have byn informed by the humble Petic̃on of our Trusty and welbeloved
John Winthrop, John Mason, Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen,
John Tappen, Nathan Gold, Richard Treate, Richard Lord, Henry Woolicott,
John Talcott, Daniell Clerke, John Ogden, Thomas Wells, Obedias Brewen, John
Clerke, Anthony Haukins, John Deming and Mathew Camfeild, being Persons
Principally interested in our Colony or Plantac̃on of Conecticutt in New-England,
that the same Colony or the greatest parte thereof was purchased and obteyned for
greate and valuable Considerac̃ons, And some other part thereof gained by Conquest
and with much difficulty, and att the onely endeavours, expence and Charge
of them and their Associates, and those vnder whome they Clayme, Subdued and
improved, and thereby become a considerable enlargement and addic̃on of our
Dominions and interest there.-Now Know Yea, that in considerac̃on thereof, and
in regard the said Colony is remote from other the English Plantac̃ons in the Places
aforesaid, And to the end the Affaires and Busines which shall from tyme to
tyme happen or arise concerning the same may bee duely Ordered and mannaged,
Wee have thought fitt, and att the humble Petic̃on of the Persons aforesaid, and 2
are graciously pleased to Create and Make them a Body Pollitique and Corporate,
with the powers and Priviledges herein after menc̃oned; And accordingly Our
will and pleasure is, and of our especiall grace, certeine knowledge and meer
moc̃on. wee have Ordeyned, Constituted and Declared, And by theis presents,
for vs, our heires and Successors. doe Ordeine, Constitute and Declare That they,
the said John Winthrop, John Mason, Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen,
John Tappen, Nathan Gold, Richard Treate, Richard Lord, Henry Woolcott,
John Talcot, Daniell Clerke, John Ogden, Thomas Wells, Obadiah Brewen, John
Clerke, Anthony Hawkins, John Deming and Matthew Camfeild, and all such
others as now are or hereafter shall be Admitted and made free of the Company
and Society of our Collony of Connecticut in America, shall from tyme to tyme
and for ever hereafter, bee one Body Corporate and Politique in fact and name,
by the Name of Governour and Company of the English Collony of Conecticut
2. Falta “and” en Babcock.
606

CARTA DE CONNECTICUT 1662
Carta de Connecticut de 1662
Carlos II, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda,
defensor de la fe, etc. A todos los que estas presentes lleguen, saludos. Considerando
que mediante las varias navegaciones, descubrimientos, y prósperos
asentamientos de nuestros amados súbditos de este nuestro reino de Inglaterra, se
han conseguido varias tierras, islas, lugares, colonias y asentamientos, y se han
asentado en esa parte del continente de América llamada Nueva Inglaterra; y de
ese modo la industria y el comercio han aumentado mucho en los últimos años; y
considerando que mediante la humilde petición de nuestros leales y bien amados
John Winthrop, John Mason, Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen, John
Tappen, Nathan Gold, Richard Treate, Richard Lord, Henry Woolicott, John Talcott,
Daniell Clerke, John Ogden, Thomas Wells, Obedias Brewen, John Clerke,
Anthony Haukins, John Deming y Mathew Camfeild, que son personas interesadas
principalmente en nuestra colonia o asentamiento de Connecticut de Nueva
Inglaterra, se nos ha informado que esa misma colonia, o su mayor parte, fue
comprada y obtenida por un precio grande y valioso, y alguna otra parte se ganó
mediante conquista y con mucha dificultad, y únicamente mediante sus esfuerzos,
gastos y costes, y los de sus asociados y de aquellos para quienes lo reivindicaron,
sometieron y mejoraron; y así han llegado a ser una ampliación y adición considerable
a nuestros dominios e intereses allá. Sabed ahora que por esas razones,
y porque dicha colonia está alejada de los demás asentamientos ingleses en los
lugares antedichos, y para que los objetivos, asuntos y negocios que de cuando
en cuando sucedan o surjan respecto de la misma, puedan ser debidamente organizados
y gestionados, hemos considerado adecuado, y por la humilde petición
de las personas antedichas graciosamente deseamos crearles y hacerles un cuerpo
político y corporación, con las potestades y privilegios aquí mencionados más
adelante. Y en consecuencia, es nuestra voluntad y deseo, y por nuestra especial
gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, y por estas presentes [letras patentes],
en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, ordenamos,
constituimos y declaramos que los dichos John Winthrop, John Mason, Samuell
Willis, Henry Clerke, Mathew Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard Treate,
Richard Lord, Henry Woolicott, John Talcott, Daniell Clerke, John Ogden,
Thomas Wells, Obedias Brewen, John Clerke, Anthony Haukins, John Deming y
Mathew Camfeild, y todos los demás que ahora están, o en adelante sean, admitidos
y hechos [miembros] libres de la Compañía y sociedad de nuestra colonia de
Connecticut de América, sean cuando sea necesario, y de ahora en adelante para
siempre, un único cuerpo corporativa y jurídicamente, de hecho y en título, con
el nombre de El Gobernador y Compañía de la Colonia inglesa de Connecticut
607

LUIS GRAU
in New England in America; And that by the same name they and their Successors
shall and may have perpetuall Succession, and shall and may bee Persons
able and capable in the law to Plead and bee Impleaded, to Answere and to bee
Answered vnto, to Defend and bee Defended in all and singuler Suits, Causes,
quarrelles, Matters, Acc̃ons and things of what kind or nature soever, And alsoe to
have, take, posesse, acquire and purchase lands, Tenements or hereditaments, or
any goods or Chattells, and the same to Lease, Graunt, Demise, Alien, bargaine,
Sell and dispose of, as other our leige People of this our Realme of England, or
any other Corporac̃on or Body Pollitique within the same may lawfully doe. And
further, that the said Governour and Company, and their Successors shall and
may for ever hereafter have a Comon Seale to serve and vse for all Causes, matters,
things and affaires whatsoever of them and their Successors, and the same
Seale to alter, change, breake and make new from tyme to tyme att their wills
and pleasures, as they shall thinke fitt. And further, wee will and Ordeine, and by
theis presents for vs, our heires and Successors doe Declare and appoint, that for
the better ordering and manageing of the affaires and businesse of the said Company
and their Successors, there shall bee one Governour, one Deputy Governour
and Twelve Assistants, to bee from tyme to tyme Constituted, Elected and Chosen
out of the Freemen of the said Company for the tyme being, in such manner and
forme as hereafter in these presents is expressed; which said Officers shall apply
themselves to take care for the best disposeing and Ordering of the Generall
busines and affaires of and concerning the lands and hereditaments herein after
menc̃oned to bee graunted, and the Plantac̃on thereof and the Government of the
People thereof. And for the better execuc̃on of our Royall Pleasure herein, wee
doe for vs, our heires and Successors, Assigne, name, Constitute and appoint the
aforesaid John Winthrop to bee the first and present Governour of the said Company;
And the said John Mason to bee the Deputy Governour; And the said Samuell
Willis, Mathew Allen, Nathan Gold, Henry Clerke, Richard Treat, John Ogden,
Thomas 3 Tappen, John Talcott, Thomas Wells, Henry Woolcot, Richard Lord, and
Daniell Clerke to bee the Twelve present Assistants of the said Company; to contynue
in the said severall Offices respectively, vntil the second Thursday which
shall bee in the moneth of October now next comeing. And further, wee will,
and by theis presents for vs, our heires and Successors, doe Ordaine and Graunt
that the Governour of the said Company for the tyme being, or, in his absence by
occasion of sicknes, or otherwise by his leave or permission, the Deputy Governour
for the tyme being, shall and may from tyme to tyme vpon all occasions
give Order for the assembling of the said Company and calling them together
3. En Babcock “John”.
608

CARTA DE CONNECTICUT 1662
de Nueva Inglaterra de América. Y que con ese mismo nombre ellos y sus sucesores
podrán tener y tendrán sucesión perpetua, y podrán ser y serán personas capaces
y competentes ante la ley, para demandar y ser demandados, contestar y ser
contestados, defender y ser defendidos en todas y cada una de las demandas, causas,
querellas, asuntos, acciones y cosas de cualquier clase o naturaleza que sea;
y también para tener, tomar, poseer, adquirir y comprar tierras, arrendamientos o
heredades, o cualesquiera bienes o enseres, y lo mismo para alquilar, conceder, entregar,
enajenar, negociar, vender y traspasar como otros vasallos de este nuestro
reino de Inglaterra, o como legalmente lo pueda hacer por sí misma cualquier otra
corporación o cuerpo político. Y además que los dichos Gobernador y Compañía,
y sus sucesores, podrán tener y tendrán de ahora en adelante para siempre un sello
común para que les sirva y lo usen, ellos y sus sucesores, en todas las causas,
cuestiones, cosas y asuntos que sea, y para que cuando lo necesiten, a su voluntad
y deseo, modifiquen, cambien, destruyan o hagan de nuevo dicho sello como lo
consideren adecuado. Y además queremos y ordenamos, y por estas presentes [letras
patentes] en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, declaramos
y designamos que, para el mejor orden y gestión de los asuntos y negocios
de la dicha Compañía y de sus sucesores, habrá un gobernador, un subgobernador
y doce ayudantes que cuando sea necesario se constituirán, se elegirán y se seleccionarán
de entre los freemen de dicha Compañía en ese momento, en la manera
y forma que más adelante se expresa en estas presentes [letras patentes]. Dichos
oficiales se dedicarán a cuidar de la mejor regulación y ordenamiento de los negocios
generales y asuntos relacionados con la tierra y heredades que más adelante
se menciona aquí que se conceden, y con su colonia y con el gobierno de su gente.
Y para una mejor ejecución de este nuestro real deseo, en nuestro nombre y en
el de nuestros herederos y sucesores, asignamos, nombramos, constituimos y designamos
al antedicho John Winthrop para que sea el primer y actual gobernador
de dicha Compañía, y al dicho John Mason para que sea el subgobernador, y a
los dichos Samuell Willis, Mathew Allen, Nathan Gold, Henry Clerke, Richard
Treate, John Ogden, John Tappen, John Talcott, Thomas Wells, Henry Woolicott,
Richard Lord y Daniell Clerke, para que sean los doce ayudantes de dicha Compañía
ahora, para que continúen en dichos cargos respectivamente hasta el segundo
jueves del próximo mes de octubre. Y además queremos, y por las presentes
[letras patentes] en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores ordenamos
y concedemos que el gobernador en ese momento de dicha Compañía,
o en su ausencia por razón de enfermedad el subgobernador en ese momento, o si
no con su permiso o consentimiento formal, podrá ordenar y ordenará en todas las
ocasiones en que sea necesario que se reúnan [los miembros] de dicha Compañía,
609

LUIS GRAU
to Consult and advise of the businesse and Affaires of the said Company, And that
for ever hereafter, Twice in every yeare, That is to say on every Second Thursday
in October and on every Second Thursday in May, or oftener, in Case it shall bee
requisite, The Assistants and freemen of the said Company, or such of them (not
exceeding twoe Persons from each place, Towne or Citty) whoe shall bee from
tyme to tyme therevnto Elected or Deputed by the maior parte of the freemen of
the respective Townes, Cittyes and Places for which they shall bee soe 4 elected
or Deputed, shall have a generall meeting or Assembly, then and their 5 to Consult
and advise in and about the Affaires and businesse of the said Company: And that
the Governour, or in his absence the Deputy Governour of the said Company for
the tyme being, and such of the Assistants and freemen of the said Company as
shall be soe Elected or Deputed and bee present att such meeting or Assembly,
or the greatest number of them, whereof the Governour or 6 Deputy Governour
and Six of the Assistants at least (to bee Seaven) shall bee called the Generall
Assembly, and shall have full power and authority to alter and change their dayes
and tymes of meeting or Generall Assemblies for Electing the Governour, Deputy
Governour and Assistants or other Officers or any other Courts, Assemblies or
meetings, and to Choose, Nominate and appoint such and soe many other Persons
as they shall thinke fitt and shall bee willing to accept the same, to be free
of the said Company and Body Politique, and them into the same to Admit and
to Elect, and Constitute such Officers as they shall thinke fitt and requisite for the
Ordering, mannageing and disposeing of the Affaires of the said Governour and
Company and their Successors. And wee doe hereby for vs, our heirs and Successors,
Establish and Ordeine, that once in the yeare for ever hereafter, namely, the
said Second Thursday in May, the Governour, Deputy Governour, and Assistants
of the said Company and other Officers of the said Company, or such of them as
the said Generall Assembly shall thinke fitt, shall bee in the said Generall Court
and Assembly to bee held from that day or tyme newly Chosen for the yeare
ensuing, by such greater part of the said Company for the tyme being then and
there present. And if the Governour, Deputy Governour and Assistants by these
presents appointed, or such as hereafter bee newly Chosen into their Roomes, or
any of them, or any other the Officers to bee appointed for the said Company shall
dyie or bee removed from his or their severall Offices or Places before the said
Generall day of Elecc̃on, whome wee doe hereby Declare for any misdemeanour
or default to bee removeable by the Governour, Assistants and Company, or
4. Falta “soe” en Babcock.
5. En Babcock “there” (y así se traduce).
6. En Thorpe “of”.
610

CARTA DE CONNECTICUT 1662
y les convocará a consultas y recomendaciones sobre los negocios y asuntos de
dicha Compañía. Y que en adelante para siempre los ayudantes y freemen de
dicha Compañía, o aquellos de ellos (sin que excedan de dos personas por cada
lugar, municipio o ciudad) que periódicamente sean elegidos o delegados por la
mayoría de los freemen de los respectivos municipios, ciudades y lugares donde
sean elegidos o delegados, tendrán dos veces al año, específicamente cada
segundo jueves de octubre y cada segundo jueves de mayo, o más a menudo
si es necesario, una reunión general o asamblea para, entonces y allí, consultar
y asesorar sobre los asuntos y negocios de dicha Compañía. Y que el gobernador,
o en su ausencia el subgobernador de dicha Compañía en ese momento,
y aquellos ayudantes y freemen de dicha Compañía que hayan sido elegidos o
sean delegados y estén presentes en esa reunión o asamblea, o su mayoría, se
denominarán la Asamblea General, en la que [deberán estar] el gobernador, o el
subgobernador, y al menos seis de los ayudantes para que [al menos] sean siete.
Y tendrán total potestad y autoridad para alterar y cambiar los días y horas de las
reuniones o Asambleas Generales, para elegir al gobernador, al subgobernador
y a los ayudantes, a otros oficiales o a cualesquiera otros tribunales, asambleas
o reuniones, y para elegir, nombrar y designar a tales y tantas otras personas
que consideren adecuadas y que quieran aceptarlo, para que sean [miembros]
libres de dicha Compañía y cuerpo político; y para admitirlos en la misma; y para
elegir y constituir tales oficiales como consideren adecuado y necesario para el
ordenamiento, gestión y decisión de los asuntos de dichos Gobernador y Compañía
y de sus sucesores. Y aquí establecemos y ordenamos en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores que en adelante, una vez al año, en
concreto el dicho segundo jueves de mayo, la mayoría [de los miembros] en ese
momento de dicha Compañía [que estén] presentes entonces y allí, elegirá al
nuevo gobernador, al subgobernador y a los ayudantes de dicha Compañía para
el año siguiente, y a los otros oficiales de dicha Compañía, o a aquellos que dicha
Asamblea General considere adecuados para que estén en el dicho Tribunal
General y Asamblea, que se reunirá a partir de ese día u hora. Y si el gobernador,
el subgobernador y los ayudantes designados por estas presentes [letras
patentes], o los nuevos que en adelante sean elegidos en su lugar, o cualquiera
de ellos, o cualquiera de los otros oficiales designados por dicha Compañía, fallecieran
antes de dicho día general de elecciones, o fueran destituidos de sus
diversos cargos o puestos, (a quienes, por [haber cometido] cualquier delito o incumplimiento,
nosotros aquí declaramos ser destituibles en cualquiera de dichos
tribunales públicos por el gobernador, por los ayudantes y por la Compañía, o
611

LUIS GRAU
such greater part of them in any of the said publique Courts to bee Assembled as
is aforesaid, That then and in every such Case itt shall and may bee lawfull to and
for the Governour, Deputy Governour and Assistants and Company aforesaid, or
such greater parte of them soe to bee Assembled as is aforesaid in any of their
Assemblies to Proceede to a New Elecc̃on of one or more of their Company in
the Roome or place, Roomes or Places of such Governour, Deputy Governour,
Assistant or other Officer or Officers soe dyeing or removed, according to their
discretions; and immediately vpon and after such Elecc̃on or Elecc̃ons made of
such Governour, Deputy Governour, Assistant or Assistants, or any other Officer
of the said Company in manner and forme aforesaid, The Authority, Office and
Power before given to the former Governour, Deputy Governour or other Officer
and Officers so removed, in whose stead and Place new shall be chosen,
shall as to him and them and every of them respectively cease and determine.
Provided, alsoe, and our will and pleasure is, That as well such as are by theis
presents appointed to bee the present Governour, Deputy Governour and Assistants
of the said Company as those that shall succeed them, and all other Officers
to bee appointed and Chosen as aforesaid, shall, before they vndertake the
Execuc̃on of their said Offices and Places respectively, take their severall and
respective Corporall Oathes for the due and faithfull performance of their dutyes,
in their severall Offices and Places, before such Person or Persons as are
by these Presents hereafter appoynted to take and receive the same; That is to
say, the said John Winthrop, whoe is herein before nominated and appointed the
present Governour of the said Company, shall take the said Oath before one or
more of the Masters of Our Court of Chancery for the tyme being, vnto which
Master of Chancery wee doe, by theis presents, give full power and authority to
Administer the said Oath to the said John Winthrop accordingly. And the said
John Mason, whoe is herein before nominated and appointed the present Deputy
Governour of the said Company, shall take the said Oath before the said
John Winthrop, or any twoe of the Assistants of the said Company, vnto whome
wee doe by these presents, give full power and authority to Administer the said
Oath to the said John Mason accordingly. And the said Samuell Willis, Henry
Clerke, Mathew Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard Treate, Richard
Lord, Henry Woolcott, John Talcott, Daniell Clerke, John Ogden and Thomas
Welles, whoe are herein before Nominated and appointed the present Assistants
of the said Company, shall take the Oath before the said John Winthrop and John
Mason, or one of them, to whom wee doe hereby give full power and authority
to Administer the same accordingly. And our further will and pleasure is,
that all and every Governour or Deputy Governour to bee Elected and Chosen
612

CARTA DE CONNECTICUT 1662
por tal mayoría de ellos reunidos como se ha dicho), que entonces, y en cada uno
de esos casos, podrá ser y será lícito que el gobernador, el subgobernador y los
ayudantes y [los miembros de] la Compañía antedicha, o su mayoría reunidos
como se ha dicho, a su discreción en cualquiera de sus asambleas, procedan a
una nueva elección de uno o más [miembros] de su Compañía para el lugar o
puesto de tal gobernador, subgobernador, ayudantes u otros oficiales que hayan
fallecido o que hayan sido destituidos; e inmediatamente después de que se hagan
las tales elecciones de tal gobernador, subgobernador, ayudante o ayudantes o
cualquier otro oficial de dicha Compañía en la manera y forma antedicha, cesará
y terminará la autoridad, cargo y potestad, y todas y cada una de éstas respectivamente,
anteriormente otorgadas al anterior gobernador, subgobernador u otro
oficial y oficiales [que hayan sido] destituidos de esa forma, y para cuyos escaños
y puestos hayan sido elegidos nuevos [oficiales]. Siempre también, y es nuestra
voluntad y deseo, que tanto aquellos que por estas presentes [letras patentes] sean
designados para ser los actuales gobernador, subgobernador y ayudantes de dicha
Compañía, como aquellos que les sucedan, y todos los demás oficiales que se
designen y elijan como se ha dicho, antes de asumir respectivamente el ejercicio
de dichos cargos y puestos, otorgarán sus propios y respectivos juramentos personales
para el debido y leal cumplimiento de sus obligaciones en cada uno de
sus cargos y puestos, ante la persona o personas que a continuación se designan
en estas presentes [letras patente] para que los tomen y reciban, a saber: el dicho
John Winthrop, a quien anteriormente se ha nombrado y designado aquí como
el actual gobernador de la dicha Compañía, tomará el dicho juramento ante uno
o más de los magistrados en ese momento de nuestro Tribunal de Equidad, a
cuyo[s] magistrado[s] [del Tribunal] de Equidad damos por las presentes [letras
patentes] total potestad y autoridad para administrar de esa manera el dicho juramento
al dicho John Winthrop. Y el dicho John Mason, a quien anteriormente
se ha nombrado y designado aquí como el actual subgobernador de dicha Compañía,
tomará el dicho juramento ante el dicho John Winthrop, o ante dos de
los ayudantes de dicha Compañía, a quienes, en consecuencia, por las presentes
[letras patentes] otorgamos total potestad y autoridad para administrar el dicho
juramento al dicho John Mason. Y los dichos Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew
Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard Treate, Richard Lord, Henry
Woolicott, John Talcott, Daniell Clerke, John Ogden y Thomas Wells, y quienes
anteriormente han sido nombrados y designados aquí los actuales ayudantes de
dicha Compañía, otorgarán el juramento ante los dichos John Winthrop y John
Mason, o ante uno de ellos, a quienes en consecuencia damos aquí total potestad
y autoridad para administrarlo. Y es nuestra voluntad y deseo que todos y cada
uno de los gobernadores y subgobernadores que sean elegidos y seleccionados
613

LUIS GRAU
by vertue of theis presents, shall take the said Oath before two or more of the
Assistants of the said Company for the tyme being, vnto whom wee doe, by theis
presents, give full power and authority to give and Administer the said Oath accordingly.
And the said Assistants and every of them, and all and every other
Officer or Officers to bee hereafter Chosen from tyme to tyme, to take the said
Oath before the Governour or Deputy Governour for the tyme being, vnto which
Governour or Deputy Governour wee doe, by theis presents, give full power and
authority to Administer the same accordingly. And further, of our more ample
grace, certeine knowledge and meere moc̃on wee have given and Graunted, and
by theis presents, for vs, our heires and Successors, doe give and Graunt vnto the
said Governour and Company of the English Colony of Conecticut in New England
in America, and to every Inhabitant there, and to every Person and Persons
Tradeing thither, And to every such Person and Persons as are or shall bee free
of the said Collony, full power and authority from tyme to tyme and att all tymes
hereafter, to take, Ship, Transport and Carry away, for and towards the Plantac̃on
and defence of the said Collony such of our loveing Subjects and Strangers as
shall or will willingly accompany them in and to their said Collony and Plantac̃on;
(Except such Person and Persons as are or shall bee therein restrayned by vs, our
heires and Successors;) And alsoe to Ship and Transport all and all manner of
goods, Chattells, Merchandizes and other things whatsoever that are or shall bee
vseful or necessary for the Inhabitants of the said Collony and may lawfully bee
Transported thither; Neverthelesse, not to bee discharged of payment to vs, our
heires and Successors, of the Dutyes, Customes and Subsidies which are or ought
to bee paid or payable for the same. And further, Our will and pleasure is, and
wee doe for vs, our heirs and Successors, Ordeyne, Declare and Graunt vnto the
said Governor and Company and their Successors, That all and every the Subiects
of vs, our heires or Successors which shall goe to Inhabite within the said Colony,
and every of their Children which shall happen to bee borne there or on the Sea
in goeing thither or returneing from thence, shall have and enjoye all liberties
and Immunities of free and natural Subiects within any the Dominions of vs, our
heires or Successors, to all intents, Construcc̃ons and purposes whatsoever, as if
the they and every of them were borne within the Realme of England. And wee
doe authorise and impower the Governour, or in his absence the Deputy Governor
for the tyme being, to appointe two or more of the said Assistants att any of
their Courts or Assemblyes to bee held as aforesaid, to have power and authority
to Administer the Oath of Supremacy and obedience to all and every Person and 7
Persons which shall att any tyme or tymes hereafter goe or passe into the said
7. En Babcock “or”.
614

CARTA DE CONNECTICUT 1662
en virtud de estas presentes [letras patentes], tomarán el dicho juramentos ante dos
o más de los ayudantes de dicha Compañía en ese momento, a quienes en consecuencia
por las presentes damos total potestad y autoridad para dar y administrar
dicho juramento; y los dichos ayudantes y cada uno de ellos, y todos y cada uno
de los otros oficiales que se elijan en adelante cuando sea necesario, otorgarán el
dicho juramento ante el gobernador o el subgobernador en ese momento, a cuyo
gobernador o subgobernador damos por la presentes [letras patentes], en consecuencia,
total potestad y autoridad para administrarlo. Y además, por nuestra más
amplia gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, hemos dado y concedido, y
por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en el de nuestros herederos
y sucesores damos y concedemos a los dichos Gobernador y Compañía
de la Colonia inglesa de Connecticut de Nueva Inglaterra de América, y a todo
habitante de allá, y a toda persona que comercie allá, y a todas las personas de
dicha colonia que son o sean libres, total potestad y autoridad, para cuando sea
necesario y en todo momento de ahora en adelante embarcar, trasportar y llevar
para la colonización y defensa de dicha colonia a tales de nuestros amados súbditos
y de los extranjeros que quieran acompañarles a dicha colonia y asentamiento,
excepto a aquellas personas a las nosotros, o nuestros herederos y sucesores, se
lo impidamos; y también para embarcar y trasportar todos y toda clase de bienes,
enseres, mercancías y otras cosas cualesquiera que son o sean útiles o necesarias
para los habitantes de dicha colonia, y que puedan ser lícitamente trasportadas
allá. No obstante, no se les eximirá de pagarnos a nosotros o a nuestros herederos
y sucesores los derechos, aranceles e impuestos que son o debieran ser pagados
o pagables por las mismas. Y además es nuestra voluntad y deseo, y en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, ordenamos, declaramos y concedemos
a los dichos Gobernador y Compañía, y a sus sucesores, que todos y
cada uno de nuestros súbditos, y los de nuestros herederos y sucesores, que vayan
a habitar a dicha colonia, y todos sus hijos que nazcan allá o en el mar yendo o
volviendo de allá, tendrán y disfrutarán todas las libertades e inmunidades de los
súbditos libres y naturales de nuestros dominios, o de los de nuestros herederos o
sucesores, para todos los efectos, interpretaciones y fines que sea, como si ellos
y cada uno de ellos hubieran nacido en el reino de Inglaterra. Y autorizamos y
atribuimos al gobernador, o en su ausencia al subgobernador en ese momento, la
potestad para designar, en cualquiera de sus juntas o asambleas celebradas como
se ha dicho, a dos o más de dichos ayudantes para que tengan potestad y autoridad
para administrar el juramento de supremacía y obediencia a todas y cada
una de las personas que en cualquier momento en adelante vayan o pasen a dicha
615

LUIS GRAU
Colony of Conecticutt, vnto which said Assistants soe to bee appointed as aforesaid,
wee doe, by these presents, give full power and authority to Administer the
said Oath accordingly. And wee doe further, of our especiall grace, certeine
knowledge and meere moc̃on, give and Graunt vnto the said Governor and Company
of the English Colony of Conecticutt in New England in America, and their
Successors, that itt shall and may bee lawfull to and for the Governor or Deputy
Governor and such of the Assistants of the said Company for the tyme being as
shall bee Assembled in any of the Generall Courts aforesaid, or in any Courts to
bee especially Sumoned or Assembled for that purpose, or the greater parte of
them, whereof the Governor, or Deputy Governor, and Six of the Assistants, (to be
always Seaven,) to Erect and Make such Judicatories for the heareing and Determining
of all Acc̃ons, Causes, matters and thinges happening within the said Colony
or Plantac̃on and which shall bee in dispute and depending there, as they shall
thinke fitt and convenient; And alsoe from tyme to tyme to Make, Ordaine and
Establish All manner of wholsome and reasonable Lawes, Statutes, Ordinances,
Direcc̃ons and Instrucc̃ons, not contrary to the lawes of this Realme of England,
aswell for setling the formes and Ceremonies of Governement and Magestracy fitt
and necessary for the said Plantac̃on and the Inhabitants there as for nameing and
Stileing all sorts of Officers, both superior and inferior, which they shall find needfull
for the Governement and Plantac̃on of the said Colony, and the distinguishing
8 and setting forth of the severall Dutyes, Powers and Lymitts of every such
Office and Place, and the formes of such Oathes, not being contrary to the Lawes
and Statutes of this our Realme of England, to bee Administred for the Execuc̃on
of the said severall Offices and Places: As alsoe for the disposeing and Ordering
of the Elecc̃on of such of the said Officers as are to bee Annually Chosen, and of
such others as shall succeed in case of death or removall, and Administring the
said Oath to the new 9 Elected Officers, and Graunting necessary Comissions, and
for imposic̃on of lawfull Fines, Mulcts. Imprisonment or other Punishment vpon
Offenders and Delinquents, according to the Course of other Corporac̃ons within
this our Kingdome of England, and the same Lawes, fines, Mulcts and Execuc̃ons
to alter, change, revoke, adnull, 10 release or Pardon, vnder their Comon Seale, As
by the said Generall Assembly or the maior part of them shall bee thought fitt: And
for the directing, ruleing and disposeing of all other matters and things whereby
our said people, Inhabitants there, may bee soe religiously, peaceably and civilly
Governed as their good life and orderly Conversac̃on may wynn and invite the
8. En Babcock “the Distinguishing”.
9. En Babcock “Newly”.
10. En Babcock “annul”.
616

CARTA DE CONNECTICUT 1662
colonia de Connecticut, a cuyos dichos ayudantes, así designados como se ha
dicho, por estas presentes [letras patentes] damos en consecuencia total potestad
y autoridad para administrar dicho juramento. Y además, por nuestra especial
gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, damos y concedemos a los dichos
Gobernador y Compañía de la Colonia inglesa de Connecticut de Nueva Inglaterra
de América, y a sus sucesores, que podrá ser y será lícito que el gobernador,
o el subgobernador, y tales ayudantes en ese momento de dicha Compañía, o
su mayoría, entre los que [deberán estar] el gobernador, o el subgobernador, y
seis de los ayudantes para que sean siempre siete, se reúnan en cualquiera de las
juntas generales antedichas, o en cualquiera de las juntas que se convoquen o se
reúnan específicamente a ese fin, para erigir y constituir como consideren más
adecuado y conveniente tales judicaturas para ver 11 y resolver todas las acciones,
causas, asuntos y cosas que sucedan en la dicha colonia o asentamiento y que
estén en disputa y pendientes allá; y también, cuando sea necesario, [les será
lícito] hacer, ordenar y establecer toda clase de saludables y aceptables leyes,
estatutos, ordenanzas, direcciones e instrucciones que no sean contrarias a las
leyes de este reino de Inglaterra, así como establecer las formas y ceremonias
de gobierno y de magistratura adecuadas y necesarias para dicho asentamiento
y para sus habitantes, así como nombrar y denominar toda clase de oficiales,
tanto superiores como inferiores, que consideren necesarios para el gobierno y
colonización de dicha colonia, y los rasgos y descripción de los diversos deberes,
potestades y límites de todos esos cargos y puestos; y [establecer] los contenidos
de tales juramentos que se tomen para el ejercicio de dichos cargos y puestos y
que no serán contrarios a las leyes y estatutos de este nuestro reino de Inglaterra,
como también organizar y ordenar la elección de tales de los oficiales que se
han de elegir anualmente y de los demás que deban sustituirles en caso de fallecimiento
o destitución; y [les será lícito] tomar dicho juramento a los nuevos
oficiales elegidos, y conceder las comisiones necesarias, e imponer a los ofensores
y delincuentes sanciones, multas, encarcelamientos u otros castigos según
el procedimiento de otras corporaciones en este nuestro reino de Inglaterra; y
usando su sello común [les será lícito] modificar, cambiar, revocar, anular, liberar
o perdonar las mismas leyes, sanciones, multas y ejecuciones que la dicha junta
general, o la mayoría de [sus miembros], considere adecuado; y [les será lícito]
dirigir, regular y organizar todos los demás asuntos y cosas para que dicha gente
nuestra, habitantes allá, pueda ser gobernada [de forma] tan religiosa, pacífica y
civilmente que su buena vida y su conducta ordenada puedan atraer e invitar a los
11. Nótese que en el ordenamiento anglosajón los tribunales “oyen” las acciones.
617

LUIS GRAU
Natives of the Country to the knowledge and obedience of the onely true God and
Saviour 12 of mankind, and the Christian faith, which in our Royall intenc̃ons and
the Adventurers free profession 13 is the onely and principall end of this Plantac̃on;
Willing, Commanding and requireing, and by these presents, for vs, our heires
and Successors, Ordaineing and appointeing That all such Lawes, Statutes and
Ordinances, Instrucc̃ons, Imposic̃ons, and Direcc̃ons as shall bee soe made by
the Governor, Deputy Governor and Assistants, as aforesaid, and published in
writeing vnder their Comon Seale, shall carefully and duely bee observed, kept,
performed and putt in execuc̃on, according to the true intent and meaning of the
same. And these our letters Patent, or the Duplicate or Exemplificac̃on thereof,
shall bee to all and every such Officers, Superiors and inferiors, from tyme to tyme
for the Putting of the same Orders, Lawes, Statutes, Ordinances, Instrucc̃ons and
Direcc̃ons in due Execuc̃on, against vs, our heires and Successors, a sufficient
warrant and discharge. And wee doe further, for vs, our heires and Successors,
give and Graunt vnto the said Governor and Company and their Successors, by
these presents. That itt shall and may bee lawfull to and for the Chiefe Commanders,
Governors and Officers of the said Company for the tyme being whoe
shall bee resident in the parts of New England hereafter menc̃oned, and others inhabiting
there by their leave, admittance, appointment or direcc̃on, from tyme to
tyme and att all tylmes hereafter,for their special defence and safety, to Assemble,
Martiall Array, and putt in Warlike posture the Inhabitants of the said Colony, and
to Commissionate, Impower and authorise such Person or Persons as they shall
thinke fitt to lead and Conduct the said Inhabitants, and to encounter, expulse,
repell and resist by force of Armes, as well by Sea as by land, And alsoe to kill,
Slay and destroy, by all fitting wayes, enterprizes and meanes whatsoever, all and
every such Person or Persons as shall att any tyme hereafter Attempt or enterprize
the destrucc̃on, invasion, detriment or annoyance of the said Inhabitants or
Plantac̃on, And to vse and exercise the Law Martiall in such Cases onely as occasion
shall require, And to take or surprize by all wayes and meanes whatsoever,
all and every such Person and Persons, with their Shipps, Armour, Ammunic̃on,
and other goods of such as shall in such hostile manner invade or attempt the
defeating of the said Plantac̃on or the hurt of the said Company and Inhabitants;
and vpon iust Causes to invade and destroy the Natives or other Enemyes of the
said Colony. Neverthelesse, Our Will and pleasure is, And wee doe hereby Declare
vnto all Christian Kings, Princes and States, That if any Persons which shall
hereafter bee of the said Company or Plantac̃on, or any other, by appointment of
12. En Babcock “the Saviour”.
13. En Babcock “Possession”.
618

CARTA DE CONNECTICUT 1662
nativos del país al conocimiento y obediencia del único Dios verdadero y salvador
de la humanidad y a la fe cristiana, que en nuestras reales intenciones, y en la
libre declaración de los inversores, es el único y principal fin de este asentamiento.
Queremos, mandamos y exigimos, y por estas presentes [letras patentes] en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores ordenamos y designamos
que todas esas leyes, estatutos y ordenanzas, instrucciones, imposiciones y
direcciones que hagan el gobernador, el subgobernador y los ayudantes como se
ha dicho, y publiquen por escrito con su sello común, se cumplirán, observarán,
practicarán y pondrán en ejecución cuidadosa y debidamente según la verdadera
intención y significado de las mismas. Y estas nuestras letras patentes, o su duplicado
o copia compulsada, serán suficiente garantía y exoneración cuando sea
necesario para todos y cada uno de tales oficiales, superiores e inferiores, para
que apliquen ante 14 nosotros, o ante nuestros herederos y sucesores, dichas ordenanzas,
leyes, estatutos, ordenanzas, instrucciones y direcciones. Y además, en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes [letras
patentes] damos y concedemos a los dichos Gobernador y Compañía, y a sus sucesores,
que les podrá ser y les será lícito a los comandantes en jefe, gobernadores
y oficiales en ese momento de dicha Compañía que residan en las regiones de
Nueva Inglaterra mencionadas a continuación, y cuando sea necesario y en todo
momento de ahora en adelante, mediante su permiso, concesión, designación o
dirección a otros que habiten allí, el convocar, organizar militarmente para su
especial defensa y seguridad, y poner en pie de guerra a los habitantes de la dicha
colonia; y el comisionar, atribuir poderes y autorizar a las personas que consideren
adecuadas a liderar y conducir a dichos habitantes para enfrentarse, expulsar,
repeler y resistir por la fuerza de las armas tanto por mar como por tierra, y también
a matar, golpear y destruir de todas las formas, con todos los instrumentos
y medios adecuados que sea, a toda persona que en cualquier momento intente
o instrumente la destrucción, invasión, perjuicio o daño a dichos habitantes o a
dicho asentamiento; y a utilizar y ejercer la ley marcial sólo en aquellos casos en
que la situación lo exija; y a capturar y tomar por sorpresa, por todos los medios y
formas que sea, a todas y cada una de tales personas, con sus barcos, armas, munición
y demás bienes, que de forma hostil invadan o intenten derrotar a dicho asentamiento
o dañar a dicha Compañía y dichos habitantes; y si hubiera justa causa, a
invadir y destruir a los nativos y a otros enemigos de dicha colonia. No obstante,
es nuestra voluntad y deseo, y aquí lo declaramos a todos los reyes, príncipes y
estados cristianos, que si cualquier persona que en adelante sea de dicha Compañía
o asentamiento, o cualquier otra [persona] por designación en ese momento de
14. “Against” tiene aquí el significado obsoleto de “exposed to”, es decir, las ordenanzas, leyes,
etc., “se expondrán” o se podrán utilizar ante los tribunales de su majestad.
619

LUIS GRAU
the said Governor and Company for the tyme being, shall att any tyme or tymes
hereafter Robb or Spoile by Sea or by land, and doe any hurt, violence, or vnlawfull
hostillity to any of the Subiects of vs, our heires or Successors, or any
of the Subiects of any Prince or State beinge then in league with vs, our heires
or Successors, vpon Complaint of such iniury done to any such Prince or State,
or their Subiects, wee, our heires and Successors, will make open Proclamac̃on
within any parts of our Realme of England fitt for that purpose, That the Person
or Persons committinge any such Robbery or Spoile, shall within the tyme lymitted
by such Proclamac̃on, make full restituc̃on or satisfacc̃on of all such iniuries
done or committed. Soe as the said Prince or others soe complayneing may bee
fully satisfied and contented. And if the said Person or Persons whoe shall committ
any such Robbery or Spoile shall not make satisfacc̃on accordingly, within
such tyme soe to bee limitted, That then itt shall and may bee lawfull for vs, our
heires and Successors, to putt such Person or Persons out of our Allegiance and
Protecc̃on. And that it shall and may bee lawfull and free for all Princes or others
to Prosecute with hostility such Offenders and every of them, their and every
of their Procurers, ayders, Abettors and Councellors in that behalfe. Provided,
alsoe, and our expresse will and pleasure is, And wee doe by these presents for
vs, our heires and Successors, Ordeyne and appointe that these presents shall
not in any manner hinder any of our loveing Subiects whatsoever to vse and
exercise the Trade of Fishinge vpon the Coast of New England in America, but
they and every or any of them shall have full and free power and liberty to contynue
and vse the said Trade of Fishing vpon the said Coast, in any of the Seas
therevnto adioyning, or any Armes of the Seas or Salt Water Rivers where they
have byn accustomed to Fish. And to build and sett vpon the wast land belonging
to the said Colony of Conecticutt, such Wharfes, Stages and workehouses
as shall bee necessary for the Salting, dryeing and keepeing of their Fish to bee
taken or gotten vpon that Coast, - any thinge in these presents conteyned to the
contrary notwithstanding. And Knowe yee further, That Wee, of our more 15
abundant grace, certaine knowledge and meere moc̃on have given, Graunted
and Confirmed. And by theis presents, for vs, our heires and Successors, doe
give, Graunt and Confirme vnto the said Governor and Company and their Successors.
All that parte of our Dominions in Newe England in America bounded
on the East by Norrogancett-River, comonly called Norrogancett Bay, where the
said River falleth into the Sea, and on the North by the lyne of the Massachusetts
Plantation, and on the South by the Sea, and in longitude as the lyne of the
Massachusetts Colony, runinge from East to West: that is to say, from the said
15. Falta “more” en Babcock.
620

CARTA DE CONNECTICUT 1662
dichos Gobernador y Compañía, en cualquier momento en adelante robare o despojare
por mar o por tierra e hiciera cualquier daño, violencia u hostilidad ilegítima
a cualquiera de nuestros súbditos, a los de nuestros herederos o sucesores, o a
cualquiera de los súbditos de cualquier príncipe o estado que esté entonces aliado
con nosotros o con nuestros herederos o sucesores, y que después de la denuncia
de tal daño hecho a ese príncipe o estado o a sus súbditos, nosotros o nuestros herederos
y sucesores haremos públicas proclamas, en cualquier región de nuestro
reino de Inglaterra que sea adecuada a ese fin, para que la persona o personas que
hayan cometido cualquiera de tales robos o despojos hagan, en el plazo indicado
en tales proclamas, total restitución o satisfacción de todos los agravios hechos
o cometidos, hasta que el dicho príncipe o los otros que así lo reclamen se consideren
totalmente satisfechos y contentos; y que si dichas personas que hubieren
cometido tal robo o despojo no hicieran la correspondiente compensación en el
periodo así limitado, que entonces nos será lícito, a nosotros y a nuestros herederos
y sucesores, poner fuera de nuestra alianza y protección a dichas personas;
y que será lícito y permitido a todos los príncipes, o a otros, perseguir con hostilidad
a los dichos delincuentes y a cada uno de ellos, y a todos sus ayudantes,
cómplices, protectores y consejeros en ello. Siempre que también, y es nuestra
expresa voluntad y deseo, y por estas presentes [letras patentes] en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores [así lo] ordenamos y señalamos,
estas presentes [letras patentes] de ninguna manera impidan a ninguno de nuestros
amados súbditos usar y ejercer la industria de la pesca en la costa de Nueva
Inglaterra de América, sino que ellos y cada uno de [nuestros amados súbditos],
y cualquiera de ellos, tendrán total y libre potestad y libertad para continuar y
ejercer dicha industria de pesca en dicha costa, en cualquiera de sus mares colindantes,
en cualquiera de los brazos de mar o en las rías donde han acostumbrado
a pescar; y para construir y levantar en las tierras baldías pertenecientes a dicha
colonia de Connecticut tales embarcaderos, muelles y fábricas que sean necesarios
para el salado, secado y conservado de su pescado capturado u obtenido en
aquella costa, a pesar de cualquier cosa en contrario que haya en estas presentes
[letras patentes]. Y sabed además que por nuestra más abundante gracia, conocimiento
cierto y mera voluntad, hemos dado, concedido y confirmado, y por estas
presentes [letras patentes] en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y
sucesores damos, concedemos y confirmamos a los dichos Gobernador y Compañía,
y a sus sucesores, toda esa región de nuestros dominios en Nueva Inglaterra
de América, limitada al este por el río Narraganset, comúnmente llamado bahía
de Narraganset, donde ese río desemboca en el mar; y al norte por la línea del
asentamiento de Massachusetts; y al sur por el mar; y en longitud como la línea
de la Colonia de Massachusetts, que va de este a oeste, es decir, desde dicha bahía
621

LUIS GRAU
Narrogancett Bay on the East to the South Sea on the West parte, with the Islands
therevnto adioyneinge, Together with all firme lands, Soyles, Grounds, Havens,
Ports, Rivers, Waters, Fishings, Mynes, Myneralls, Precious Stones, Quarries, and
all and singuler other Comodities, Iurisdicc̃ons, Royalties, Priviledges, Francheses,
Preheminences and hereditaments whatsoever within the said Tract, Bounds,
lands and Islands aforesaid, or to them or any of them belonging. To have and
to hold the same vnto the said Governor and Company, their Successors and Assignes,
for ever vpon Trust and for the vse and benefitt of themselves and their
Associates, freemen of the said Colony, their heires and Assigne s . To bee holden
of vs, our heires and Successors, as of our Manor of East Greenwich, in Free
and Comon Soccage, and not in Capite nor by Knights Service, Yeilding and
Payinge therefore to vs, our heires and Successors, onely the Fifth parte of all the
Oare of Gold and Silver which from tyme to tyme and att all tymes hereafter shall
bee there gotten, had or obteyned, in liew of all Services, Dutyes and Demaunds
whatsoever, to bee to vs, our heires or Successors, therefore or thereout rendered,
made or paid. And lastly, Wee doe for vs, our heires, and Successors, Graunt to
the said Governor and Company, and their Successors, by these presents, that
these our Letters Patents shall bee firme, good and effectuall in the lawe to all
intents, Construcc̃ons and purposes whatsoever, accordinge to our true intent and
meaneing herein before Declared, as shall bee Construed, reputed and adiudged
most favourable on the behalfe and for the best benefitt and behoofe of the said
Governor and Company and their Successors, Although expresse mention of the
true yearely value of 16 certeinty of the premises, or of any of them, or of any other
Guifts or Graunts by vs or by any of our Progenitors or Predecessors heretofore
made to the said Governor and Company of the English Colony of Conecticutt
in New England in America aforesaid in theis presents is not made, or any Statute,
Act, Ordinance, Provision, Proclamac̃on or Restricc̃on heretofore had, made,
Enacted, Ordeyned or Provided, or any other matter, Cause or thinge whatsoever
to the contrary thereof in any wise notwithstanding. In witnes whereof, we have
caused these our Letters to bee made Patent: witnes our Selfe, att Westminster,
the three and Twentieth day of Aprill, in the Fowerteenth yeare of our Reigne.
By writt of Privy Seale,
Howard.
16. En Babcock “or”.
622

CARTA DE CONNECTICUT 1662
de Narraganset en el este, hasta el mar del sur 17 en la parte oeste, con las islas
contiguas, junto con todas las tierras firmes, suelos, terrenos, refugios, puertos,
ríos, aguas, pesquerías, minas, minerales, piedras preciosas, canteras y todos y
cada uno de los demás bienes, jurisdicciones, regalías, privilegios, franquicias,
preeminencias y heredades que haya dentro de dicha extensión, límites, tierras e
islas antedichas, o que les pertenezcan a ellos o a cualquiera de ellos. Para que los
tengan y ocupen en fideicomiso en nombre de los dichos Gobernador y Compañía,
para sus sucesores y designados para siempre, y para su uso y beneficio y el
de sus asociados, freemen de dicha colonia, y de sus herederos y designados, para
que los ocupen en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores en la
forma que lo es nuestro dominio de East Greenwich, en libre y común socage, y
no in capite ni en servicio de caballeros. Entregándonos y pagándonos por ello,
a nosotros, y a nuestros herederos y sucesores, a cambio de todos los servicios,
obligaciones y exigencias que sea, por allá o desde allá prestados, hechos o pagados
a nosotros, o a nuestros herederos o sucesores, sólo la quinta parte de todo el
mineral de oro y plata cuando y siempre que en adelante se consiga, tenga u obtenga.
Y por último en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores,
por las presentes [letras patentes] concedemos a los dichos Gobernador y Compañía,
y a sus sucesores, que estas nuestras letras patentes sean firmes, buenas y
efectivas en derecho para todas las intenciones, interpretaciones y propósitos que
sea, según nuestra auténtica intención y significado declarado aquí anteriormente,
que se interpretarán, considerarán y adjudicarán en beneficio y para la mayor ventaja
de los dichos Gobernador y Compañía, y de sus sucesores, aunque en estas
presentes [letras patentes] no se haga mención expresa del verdadero valor anual
o certeza de las propiedades, o de ninguna de ellas, ni de cualquier otro regalo o
concesión hecha antes de este momento por nosotros o por cualquiera de nuestros
progenitores o antecesores a favor de los dichos Gobernador y Compañía de
la Colonia inglesa de Connecticut de Nueva Inglaterra de América, como se ha
dicho, o a pesar de cualquier estatuto, ley, ordenanza, provisión, proclamación
o prohibición que con anterioridad se haya hecho, promulgado, ordenado o proporcionado,
o de cualquier otra materia, causa o cosa en su contrario. En fe de
lo cual, hemos hecho que estas nuestras letras se hagan patentes. Siendo testigos
nosotros mismos en Westminster, el día veintitrés de abril, en el décimo cuarto
año de nuestro reinado.
Por mandato con sello privado.
Howard
17. El océano Pacífico.
623

Documento: Charter of Carolina.
Fecha: 24 de marzo de 1663.
Fuente: Thorpe, pp. 2743-2753 1 .
CARTA DE CAROLINA
Nota sobre la edición: El Departamento de Archivos e Historia del Estado de
North Carolina reconoce que la primera serie de los Documentos Coloniales de
North Carolina, editados por William Saunders en 1886, no están al nivel editorial
requerido en la actualidad y por ello se encuentra en el proceso de editar
una segunda serie. El primer volumen de ésta es el North Carolina Charters
and Constitutions, 1578-1698, editado por Mattie Parker en 1963; pero la editora
consideró que este volumen tenía una audiencia popular preferentemente y, al
trascribir los textos, consideró preferible modernizar la edición (capitalización,
puntuación, ortografía, corrección de errores e incluso actualización de términos
obsoletos) para facilitar su lectura, si bien mantuvo, por ejemplo, la ortografía de
los nombres propios “para mantener el sabor de los documentos” originales. Las
diferencias con Thorpe se indican en las notas.
Nota histórica: Carlos II otorgó el 4 de marzo de 1663 los territorios de la antigua
concesión a Robert Heath (que éste no utilizó) a ocho partidarios del rey, participantes
en su restauración. En la patente de Heath el territorio se denominó “Carolana”
y en esta carta se cambia a “Carolina”. Los nuevos concesionarios son
“verdaderos y absolutos Lores y Propietarios” de la colonia. Debido a ciertas imprecisiones
en los territorios concedidos en esta carta respecto a los de Virginia, el
rey tuvo que otorgar a los Propietarios de Carolina una nueva carta en 1665.
La fecha de este documento es incierta. El décimo quinto año del reinado de
Carlos II va del 30 de enero de 1663 al 29 de enero de 1664 porque su reinado se
considera desde la muerte de Carlos I y no desde la restauración, el 29 de mayo
de 1660. Sin embargo MacDonald da como fecha, expresada en ambos estilos,
como “March 24/April 3, 1662/3”.
1. También en: Cooper (1836), pp. 22-31; Parker, pp. 76-89; Poore, pp. 1382-1390; y MacDonald,
pp. 120-126 [extractos]. Asimismo en The Colonial Records of North Carolina Edited by William
L. Saunders, vol. I - 1662 to 1712. Raleigh. P. M. Hale, Printer to the state, 1886, pp. 20-33
(de donde dice tomarlo Thorpe).
625

LUIS GRAU
CHARTER OF CAROLINA - MARCH 24, 1663
CHARLES the Second, by the grace of God, king of England, Scotland, France,
and Ireland, Defender of the Faith, &c., To all to whom these present shall come:
Greeting:
1st. Whereas our right trusty, and right well beloved cousins and counsellors,
Edward Earl of Clarendon, our high chancellor of England, and George Duke of
Albemarle, master of our horse and captain general of all our forces, our right
trusty and well beloved William Lord Craven, John, Lord Berkley, our right trusty
and well beloved counsellor, Anthony Lord Ashley, chancellor of our exchequer,
Sir George Carteret, knight and baronet, vice chamberlain of our household, and
our trusty and well beloved Sir William Berkley, knight, and Sir John Colleton,
knight and baronet, being excited with a laudable and pious zeal for the propagation
of the Christian faith, and the enlargement of our empire and dominions,
have humbly besought leave of us, by their industry and charge, to transport and
make an ample colony of our subjects, natives of our kingdom of England, and
elsewhere within our dominions, unto a certain country hereafter described, in
the parts of America not yet cultivated or planted, and only inhabited by some
barbarous people, who have no knowledge of Almighty God.
2d. And whereas the said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle,
William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir
George Carteret, Sir William Berkley, and Sir John Colleton have humbly besought
us to give, grant and confirm unto them and their heirs, the said country,
with priviledges and jurisdictions requisite for the good government and safety
thereof: Know ye, therefore, that we, favouring the pious and noble purpose of
the said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord
Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William
Berkley, and Sir John Colleton, of our special grace, certain knowledge
and meer motion, have given, granted and confirmed, and by this our present
charter, for us, our heirs and successors, do give, grant and confirm unto the
said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord Craven,
John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William
Berkley, and Sir John Colleton, their heirs and assigns, all that territory or tract
of ground, scituate, lying and being within our dominions of America, extending
from the north end of the island called Lucke island, which lieth in the southern
Virginia seas, and within six and thirty degrees of the northern latitude, and to
the west as far as the south seas, and so southerly as far as the river St. Matthias,
which bordereth upon the coast of Florida, and within one and thirty degrees of
626

CARTA DE CAROLINA 1663
Carta de Carolina 24 de marzo de 1663
Carlos II, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor
de la fe, etc. A todos a los que lleguen estas presentes, saludos.
1º. Considerando que nuestros justamente leales y justamente bien amados
primos y consejeros, Edward, Earl de Clarendon, nuestro alto canciller de Inglaterra;
y George, duque de Albemarle, Maestro de nuestras caballerizas y capitán
general de todas nuestras fuerzas; nuestros justamente leales y bien amados William,
Lord Craven; John, Lord Berkley; nuestro justamente leal y bien amado
consejero, Anthony, Lord Ashley, canciller de nuestro tesoro; Sir George Carteret,
caballero y baronet, vicecanciller de nuestra casa; y nuestro leal y bien amado Sir
William Berkley, caballero; y Sir John Colleton, caballero y baronet; entusiasmados
con un piadoso celo por la propagación de la fe cristiana y la ampliación
de nuestro imperio y dominios, humildemente nos han suplicado permiso para,
mediante su industria y gastos, trasladar y hacer una gran colonia de nuestros
súbditos, nativos de nuestro reino de Inglaterra y de otros lugares de nuestros dominios,
en un determinado país descrito más adelante, en las regiones de América
que todavía no están cultivadas o colonizadas y sólo están habitadas por algunas
gentes bárbaras que no tienen conocimiento del Dios todopoderoso.
2º. Y considerando que los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque
de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley;
Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton humildemente nos
han suplicado que les diéramos, concediéramos y confirmáramos, a ellos y a sus
herederos, dicho país, con los privilegios y jurisdicciones necesarios para su buen
gobierno y para su seguridad. Sabed por tanto, que favoreciendo el pío y noble
fin de dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William,
Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir
William Berkley y Sir John Colleton, por nuestra especial gracia, conocimiento
cierto y mera voluntad, hemos dado, concedido y confirmado, y por esta presente
carta en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores damos, concedemos
y confirmamos a los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de
Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley;
Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, y a sus herederos
y designados, todo aquel territorio o extensión de terreno situado, ubicado y que
queda en nuestros dominios de América, que se extiende desde el extremo norte
de la isla llamada Lucke, que están en los mares meridionales de Virginia y a 36
grados de latitud septentrional, y hacia el oeste hasta los mares del sur 2 , y tan al
sur como el río St. Matthias, que limita con la costa de Florida, y a 31 grados de
2. El Océano Pacífico.
627

LUIS GRAU
northern latitude, and so 3 west in a direct line as far as the south seas aforesaid;
together with all and singular ports, harbours, bays, rivers, isles and islets belonging
to the country aforesaid; and also all the soil, lands, fields, woods, mountains,
fields, 4 lakes, rivers, bays and islets, scituate or being within the bounds or limits
aforesaid, with the fishing of all sorts of fish, whales, sturgeons and all other
royal fishes in the sea, bays, islets and rivers within the premises, and the fish
therein taken; and moreover all veins, mines, quarries, as well discovered as not
discovered, of gold, silver, gems, precious stones, and all other whatsoever, be it
of stones, metals, or any other thing whatsoever, found or to be found within the
countries, isles and limits aforesaid.
3d. And furthermore, the patronage and advowsons of all the churches and
chappels, which as Christian religion shall increase within the country, isles,
islets and limits aforesaid, shall happen hereafter to be erected, together with
license and power to build and found churches, chappels and oratories, in convenient
and fit places, within the said bounds and limits, and to cause them to be
dedicated and consecrated according to the ecclesiastical laws of our kingdom of
England, together with all and singular the like, and as ample rights, jurisdictions,
priviledges, prerogatives, royalties, liberties, immunities and franchises of what
kind soever, within the countries, isles, islets and limits aforesaid.
4th. To have, use, exercise and enjoy, and in as ample manner as any bishop
of Durham in our kingdom of England, ever heretofore have held, used or enjoyed,
or of right ought or could have, use, or enjoy. And them, the said Edward
Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord
Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir
John Colleton, their heirs and assigns, we do by these presents, for us, our heirs
and successors, make, create and constitute the true and absolute Lords Proprietors
of the country aforesaid, and of all other the premises; saving always the
faith, allegiance and sovereign dominion due to us, our heirs and successors, for
the same, and saving also the right, title and interest of all and every our subjects
of the English nation, which are now planted within the limits and bounds aforesaid
(if any be). To have, hold, possess and enjoy the said country, isles, islets,
and all and singular other the premises, to them the said Edward Earl of Clarendon,
George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony
Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, Sir 5 John Colleton,
their heirs and assigns forever, to be holden of us, our heirs and successors, as of
3. Falta “so” en Parker.
4. En Parker “Farms”.
5. En Parker “and Sir”.
628

CARTA DE CAROLINA 1663
latitud septentrional; y así hacia el oeste en línea recta hasta tan lejos como los
antedichos mares del sur, junto con todos y cada uno de los puertos, refugios,
bahías, ríos, islas e islotes que pertenezcan al país antedicho; y también todo el
suelo, tierras, campos, bosques, montañas, campos, lagos, ríos, bahías e islotes,
situados o que queden dentro de los bordes o límites antedichos, con las pesquerías
de toda clase de peces, ballenas, esturiones y todos los demás peces reales
[que haya] en el mar, bahías, islotes y ríos en [esas] demarcaciones, y el pescado
cogido allí; y además todas las vetas, minas, canteras, tanto descubiertas como
por descubrir, de oro, plata, gemas, piedras preciosas y todo lo demás, ya sean
piedras, metales o cualquier otra cosa descubierta o por descubrir en los países,
islas y límites antedichos.
3º. Y además los derechos de patronato y presentación de todas las iglesias y
capillas que en adelante se erijan según aumente la religión cristiana en el país,
islas, islotes y límites antedichos, junto con la licencia y facultad para erigir y
fundar iglesias, capillas y oratorios en lugares convenientes y apropiados dentro
de dichas fronteras y límites, y para hacer que las mismas sean dedicadas y consagradas
según las leyes eclesiásticas de nuestro reino de Inglaterra, con todos y
cada uno y tan amplios derechos, jurisdicciones, privilegios, prerrogativas, regalías,
libertades, inmunidades y franquicias de la clase que sea en los países, islas,
islotes y límites antedichos.
4º. Para que los tengan, usen, ejerzan y disfruten, y en manera tan amplia
como hasta ahora siempre haya tenido, usado o disfrutado, o en derecho debiera
o pudiera tener, usar o disfrutar, cualquier obispo de Durham, de nuestro reino de
Inglaterra. Y a ellos, a los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de
Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley;
Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, y a sus herederos
y designados, por estas presentes [letras patentes] en nuestro nombre y en
el de nuestros herederos y sucesores les hacemos, creamos y constituimos los
verdaderos y absolutos Lores Propietarios del país antedicho y de todos los otros
lugares, de los que nos reservamos en todo momento la fidelidad y la lealtad y el
dominio soberano que se nos debe a nosotros y a nuestros herederos y sucesores;
y protegiendo también el derecho, título e interés de todos y cada uno de nuestros
súbditos de la nación inglesa que estén ya establecidos dentro de los límites y
bordes antedichos (si hubiera alguno). Para que los dichos Edward, Earl de Clarendon;
George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley;
Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley, Sir John Colleton
y sus herederos y designados tengan, conserven, posean y disfruten el dicho
país, islas, islotes y todos y cada uno de los otros lugares, para que los ocupen en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores en la forma que lo es
629

LUIS GRAU
our manner of East Greenwich in our county of Kent, in free and common soccage,
and not in capite, or 6 by knight service; yielding and paying yearly to us,
our heirs and successors, for the same, the yearly rent of twenty marks of lawful
money of England, at the feast of All Saints, yearly forever, the first payment
thereof to begin and to be made on the feast of All Saints, which shall be in the
year of our Lord one thousand six hundred and sixty-five, 7 and also the fourth part
of all gold or silver ore, which, within the limits aforesaid, shall from time to time
happen to be found.
5th. And that the country, thus by us granted and described, may be dignified
by us 8 with as large titles and priviledges as any other part of our dominions and
territories in that region, Know ye, that we of our further grace, certain knowledge,
and meer motion, have thought fit to erect the same tract of ground, county, 9
and island, into a province, and out of the fulness of our royal power and prerogative,
we do, for us, our heirs and successors, erect, incorporate and ordain the
same into a province, and call 10 it the Province of Carolina, and so from henceforth
will have it called; and forasmuch as we have hereby made and ordained
the aforesaid Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William
Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir
William Berkley, and Sir John Colleton, their heirs and assigns, the true lords and
proprietors of all the province aforesaid; Know ye, therefore moreover that we,
reposing especial trust and confidence in their fidelity, wisdom, justice and provident
circumspection, for us, our heirs and successors, do grant full and absolute
power, by virtue of these presents, to them the said Edward Earl of Clarendon,
George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony
Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir John Colleton,
and their heirs, for the good and happy government of the said province, to ordain,
make, enact, and under their seals to publish any laws whatsoever, either
appertaining to the publick state of the said province, or to the private utility of
particular persons, according to their best discretion, of and with the advice, assent
and approbation of the freemen of the said province, or of the greater part of
them, or of their delegates or deputies, whom for enacting of the said laws, when
and as often as need shall require, we will that the said Edward Earl of Clarendon,
George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony
6. En Parker “nor”.
7. En Parker “six hundred Sixty and five”.
8. Falta “by us” en Parker.
9. En Parker “country”, y así se traduce.
10. En Parker “do call”.
630

CARTA DE CAROLINA 1663
nuestro dominio de East Greenwich, en nuestro condado de Kent, en libre y común
socage, y no in capite ni en servicio de caballero. Entregándonos y pagándonos
por ellos en la fiesta de Todos los Santos, anualmente para siempre, a nosotros
y a nuestros herederos y sucesores, la renta anual de veinte marcos de dinero
legal en Inglaterra, comenzando y debiendo hacerse su primer pago en la fiesta
de Todos los Santos del año de nuestro Señor 1665; y también la cuarta parte de
todo el mineral de oro y plata que de vez en cuando se encuentre dentro de los
límites antedichos.
5º. Y para que podamos honrar el país así concedido y descrito por nosotros
con tan importantes títulos y privilegios como cualquier otra parte de nuestros dominios
y territorios de esa región, sabed que, por nuestra adicional gracia, conocimiento
cierto y mera voluntad, hemos considerado adecuado erigir dicha extensión
de terreno, país e isla, en una provincia, y por la plenitud de nuestra potestad
y prerrogativa real, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores
erigimos, constituimos y ordenamos el mismo [territorio] en una provincia y la
llamamos la Provincia de Carolina, y así será llamada de ahora en adelante. Y en
vista de ello, aquí hemos hecho y ordenado a los antedichos Edward, Earl de Clarendon;
George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley;
Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton,
y a sus herederos y designados, los verdaderos Lores y Propietarios de toda
la provincia antedicha. Sabed por tanto además, que nosotros, poniendo especial
fe y confianza en su fidelidad, sabiduría, justicia y previsora circunspección, en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, en virtud de estas presentes
[letras patentes] concedemos total y absoluta potestad a los dichos Edward,
Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John,
Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y
Sir John Colleton y a sus herederos, para que según su mejor discreción ordenen,
hagan, promulguen y publiquen con sus sellos cualesquiera leyes para el buen y
feliz gobierno de la dicha provincia, tanto relacionadas con el estado público de
dicha provincia como con el servicio privado de las personas particulares, [leyes
que se harán] con el asesoramiento, consentimiento y aprobación de los freemen
de la dicha provincia, o de su mayoría, o de sus delegados o diputados, a quienes,
para la promulgación de dichas leyes, cuando y tan a menudo como la necesidad
lo requiera, queremos que los dichos Edward, Earl de Clarendon; George,
duque de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony,
631

LUIS GRAU
Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir John Colleton,
and their heirs, shall from time to time assemble in such manner and form as to
them shall seem best, and the same laws duly to execute upon all people within
the said province and limits thereof, for the time being, or which shall be constituted
under the power and government of them or any of them, either sailing
towards the said province of Carolina, or returning from thence towards England,
or any other of our, or foreign dominions, by imposition of penalties, imprisonment
or any other punishment; yea, if it shall be needfull, and the quality of the
offence requires it, by taking away member and life, either by them, the said Edward
Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John,
Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley,
and Sir John Colleton, and their heirs, or by them or their deputies, lieutenants,
judges, justices, magistrates, officers and members 11 to be ordained or appointed
according to the tenor and true intention of these presents; and likewise to appoint
and establish any judges or justices, magistrates or officers whatsoever, within the
said province, at sea or land, in such manner and form as unto the said Edward
Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord
Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir
John Colleton and their heirs shall seem most convenient; also, to remit, release,
pardon and abolish (whether before judgment or after) all crimes and offences
whatsoever, against the said laws, and to do all and every other thing and things,
which unto the compleat establishment of Justice unto courts, sessions, and forms
of judicature and manners of proceedings therein do belong, although in these
presents express mention be not made thereof; and by judges and 12 by him or
them delegated, to award process, hold pleas, and determine in all the said courts,
and places of judicature, all actions, suits and causes whatsoever, as well criminal
or civil, real, mixt, personal, or of any other kind or nature whatsoever; which
laws, so as aforesaid to be published, our pleasure is, and we do require, enjoin 13
and command, shall be absolute, firm and available in law, and that all the liege
people of us, our heirs and successors, within the said province of Carolina, do
observe and keep the same inviolably in those parts, so far as they concern them,
under the pains and penalties therein expressed, or to be expressed: Provided nevertheless,
that the said laws be consonant to reason, and as near as may be conveniently,
agreeable to the laws and customs of this our kingdom of England.
11. En Parker “Ministers” (y así se traduce).
12. Falta “and” en Parker (y así se traduce).
13. En Parker “enjoin, require,”.
632

CARTA DE CAROLINA 1663
Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, y sus
herederos, cuando sea necesario y en la manera y forma como a ellos les parezca
mejor, los reúnan; y [que] ejerzan debidamente las mismas leyes, imponiendo penas,
encarcelamiento o cualquier otro castigo, a toda la gente de dicha provincia
y en sus límites en ese momento, y 1 a la [gente] que se encuentren bajo su poder
y gobierno, y a cualquiera de ellos, tanto navegando hacia la dicha provincia de
Carolina o regresando de ella hacia Inglaterra o hacia cualquier otro de nuestros
dominios, o a [dominios] extranjeros; además, si fuera necesario y la gravedad
del delito lo exigiera, quitando un miembro [corporal] y la vida, bien [directamente]
ellos [mismos], los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de
Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley;
Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, y sus herederos, o
aquellos o sus ayudantes, lugartenientes, jueces, justicias, magistrados, oficiales
y ministros que fueran ordenados o designados según el tenor y la verdadera
intención de estas presentes [letras patentes]; y de la misma manera [les concedemos
total potestad] para designar y establecer en dicha provincia los jueces o
justicias, magistrados u oficiales, en mar o en tierra, de la manera y forma que les
parezca más conveniente a los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque
de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley;
Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, y a sus herederos;
y también [les concedemos total potestad] para reducir, aliviar, perdonar y abolir
(tanto antes como después de que se dicte sentencia) todos los crímenes y ofensas
contra dichas leyes, y para hacer todas y cada una de las otras cosas que correspondan
al completo establecimiento de la justicia en los tribunales, sesiones y
formas judiciales y modos de procedimiento, aunque no se haga de ellos mención
expresa en estas presentes [letras patentes]; y para que los jueces en que ellos
deleguen, adjudiquen procedimientos, acusen y resuelvan en todos los dichos
tribunales y lugares de judicatura, todas las acciones, demandas y causas que sea,
tanto penales como personales, reales, mixtas y personales; cuyas leyes, publicadas
como se ha dicho, es nuestro deseo y requerimos, disfrutamos y mandamos
que sean absolutas, firmes y válidas en derecho, y que todos nuestros vasallos en
dicha Provincia de Carolina, y los de nuestros herederos y sucesores, las observen
y cumplan inviolablemente en aquellas regiones en todo en lo que les ataña, bajo
las penas y castigos en ellas recogidas o que [en adelante] se recojan. Siempre
que, no obstante, las dichas leyes estén de acuerdo con la razón y, en tanto en lo
que sea conveniente, sean conformes a las Leyes y costumbres de este nuestro
reino de Inglaterra.
1. Tiene aquí más sentido la conjunción copulativa que la disyuntiva, y así se traduce.
633

LUIS GRAU
6th. And because such assemblies of freeholders cannot be so conveniently 2
called, as there may be occasion to require the same, we do, therefore, by these
presents, give and grant unto the said Edward Earl of Clarendon, George Duke
of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley,
Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir John Colleton, their heirs and
assigns, by themselves or their magistrates, in that behalf lawfully authorized full
power and authority from time to time to make and ordain fit and wholesome
orders and ordinances, within the province aforesaid to be kept and observed
as well for the keeping of the peace, as for the better government of the people
there abiding, and to publish the same to all to whom it may concern; which ordinances,
we do by these presents streightly charge and command to be inviolably
observed within the said province, under the penalties therein expressed, so as
such ordinances be reasonable, and not repugnant or contrary, but as near as may
be, agreeable to the laws and statutes of this our kingdom of, England and so as
the same ordinances do not extend to the binding, charging, or taking away of
the right or interest of any person or persons, in their freehold, goods or chattels
whatsoever.
7th. And to the end the said province may be more happily increased, by the
multitude of people resorting thither, and may likewise be the more strongly defended
from the incursions of salvages and other enemies, pirates and robbers,
therefore we, for us, our heirs and successors, do give and grant by these presents,
power, license and liberty unto all the liege people of us, our heirs and successors
in our kingdom of England or elsewhere, within any other our dominions,
islands, colonies or plantations, (excepting those who shall be especially forbidden,)
to transport themselves and families unto the said province, with convenient
shipping and fitting provisions, and there to settle themselves, dwell and inhabit,
any law, statute, act, 3 ordinance, or other thing to the contrary in any wise notwithstanding.
And we will also, and of our more special grace, for us, our heirs
and successors, do streightly enjoin, ordain, constitute and command, that the
said province of Carolina, shall be of our allegiance, and that all and singular
the subjects and liege people of us, our heirs and successors, transported or to
be transported into the said province, and the children of them and of such as
shall descend from them, there born or hereafter to be born, be and shall be denizens
and lieges of us, our heirs and successors of this our kingdom of England,
and be in all things held, treated, and reputed as the liege faithful people of us,
our heirs and successors, born within this our said kingdom, or any other of our
2. En Parker “suddenly”.
3. En Parker “Act, Statute”.
634

CARTA DE CAROLINA 1663
6º. Y dado que tales asambleas de propietarios no se pueden convocar tan rápidamente
como lo pudiera exigir [cada] circunstancia, por estas presentes [letras
patentes] damos y concedemos total potestad y autoridad a los dichos Edward,
Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John,
Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley
y Sir John Colleton, y a sus herederos y designados, por sí mismos o mediante
sus magistrados legítimamente constituidos a ese fin, para que cuando sea necesario
hagan y ordenen en la antedicha provincia adecuadas y saludables órdenes
y ordenanzas, que se guarden y observen tanto para mantener la paz como para el
mejor gobierno del pueblo que more allí; y para que las divulguen a todos a quienes
puedan concernir; ordenanzas que, por las presentes [letras patentes], ordenamos
y mandamos categóricamente que sean observadas inviolablemente en dicha
provincia bajo las penas expresadas en ellas, siempre que dichas ordenanzas sean
razonables y no incompatibles o contrarias, sino tan conformes como sea posible,
con las leyes y estatutos de nuestro reino de Inglaterra, y que dichas ordenanzas
no incluyan la represión, ataque o eliminación de los derechos o intereses de cualquier
persona respecto a su propiedad, bienes y enseres cualesquiera.
7º. Y a fin de que dicha provincia pueda crecer más felizmente mediante la
entrada allí de una multitud de gente, y para que de la misma forma pueda estar
defendida más vigorosamente de las incursiones de los salvajes y de otros enemigos,
piratas y saqueadores, en consecuencia, en nuestro nombre y en el de
nuestros herederos y sucesores, por las presentes [letras patentes] damos y concedemos
a todos nuestros vasallos y súbditos, y a los de nuestros herederos y sucesores,
en nuestro reino de Inglaterra o en cualquier otro lugar de cualquier otro
de nuestros dominios, islas, colonias o asentamientos, (excepto a los que se les
prohíba expresamente), potestad, licencia y permiso para trasladarse ellos y sus
familias a dicha provincia, con embarcaciones idóneas y provisiones adecuadas,
y allí asentarse, morar y habitar, a pesar de cualquier ley, estatuto, acto, ordenanza
u otra cosa en forma alguna en contrario. Y también queremos, y por nuestra
más especial gracia en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores
categóricamente exigimos, ordenamos, constituimos y mandamos que la dicha
provincia de Carolina se mantenga bajo nuestra lealtad, y que todos y cada uno
de nuestros súbditos y vasallos, y los de nuestros herederos y sucesores, trasladados
o que se trasladen a dicha provincia, y sus hijos nacidos allá o que nazcan en
adelante, que son y sean moradores y vasallos nuestros o de nuestros herederos y
sucesores en este nuestro reino de Inglaterra, serán en todo considerados, tratados
y reconocidos igual que los fieles vasallos nuestros, y los de nuestros herederos
y sucesores, nacidos en este nuestro dicho reino o en cualquier otro de nuestros
635

LUIS GRAU
dominions, and may inherit or otherwise purchase and receive, take, hold, 4 buy
and possess any lands, tenements or hereditaments within the same places, and
them may occupy, possess 5 and enjoy, give, sell, aliene and bequeathe; as likewise
all liberties, franchises and priviledges of this our kingdom of England, and
of other our dominions aforesaid, and 6 may freely and quietly have, possess and
enjoy, as our liege people born within the same, without the least 7 molestation,
vexation, trouble or grievance of us, our heirs and successors, any statute, act,
ordinance, or provision to the contrary notwithstanding.
8th. And furthermore, that our subjects of this our said kingdom of England,
and other our dominions, may be the rather encouraged to undertake this expedition
with ready and cheerful minds, know ye, that we of our special grace, certain
knowledge and meer motion, do give and grant by virtue of these presents, as
well to the said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William
Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir
William Berkley, and Sir John Colleton, and their heirs, as unto all others as shall
from time to time repair unto the said province, with a purpose to inhabit there,
or to trade with the natives of the said province, full liberty and license to lade
and freight in any port whatsoever, of us, our heirs and successors, and into the
said province of Carolina, by them, their servants or 8 assigns, to transport all and
singular their goods, wares and merchandises, as likewise all sorts of grain whatsoever,
and any other things whatsoever, necessary for the food and clothing, not
prohibited by the laws and statutes of our kingdoms and dominions, to be carried
out of the same, without any let or molestation of us, our heirs and successors, or
of any other of our officers, or 9 ministers whatsoever, saving also to us, our heirs
and successors, the customs and other duties and payments, due for the said wares
and merchandises, according to the several rates of the places from whence the
same shall be transported. We will also, and by these presents, for us, our heirs
and successors, do give and grant license by this our charter, unto the said Edward
Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord
Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and
Sir John Colleton, their heirs and assigns, and to all the inhabitants and dwellers
in the province aforesaid, both present and to come, full power and absolute
4. En Parker “have, hold”.
5. Falta “possess” en Parker.
6. Falta “and” en Parker.
7. En Parker “let”.
8. En Parker “and”.
9. En Parker “and”.
636

CARTA DE CAROLINA 1663
dominios; y que podrán heredar o de cualquier otra forma comprar y recibir,
tomar, tener, adquirir y poseer en los mismos lugares, cualesquiera tierras, arrendamientos
o heredades; y que podrán ocuparlos, poseerlos y disfrutarlos, darlos,
enajenarlos y legarlos; así como que, de la misma forma, podrán tener, poseer y
disfrutar libre y tranquilamente todas las libertades, franquicias y privilegios de
este nuestro reino de Inglaterra y de los otros dominios nuestros antedichos, de la
misma forma que nuestros vasallos nacidos en el mismo [reino de Inglaterra], sin
[sufrir] el menor impedimento, importunidad, abuso o irritación de ninguno de
nosotros, ni de nuestros herederos y sucesores, a pesar de cualquier estatuto, ley
o ordenanza o estipulación en sentido contrario.
8º. Y además, para que nuestros súbditos de este nuestro dicho reino de Inglaterra
y los de otros dominios nuestros puedan estar más estimulados para
emprender esta expedición con una mente dispuesta y animosa, sabed que por
nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, en virtud de estas
presentes [letras patentes], damos y concedemos a los dichos Edward, Earl
de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord
Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir
John Colleton, y a sus herederos, como a todos los demás que ocasionalmente
vayan a dicha provincia con el propósito de habitar allí o para comerciar con los
nativos de dicha provincia, licencia total para enviar y desembarcar en cualquiera
de nuestros puertos o en los de nuestros herederos y sucesores, y para que ellos,
sus siervos y designados trasladen a dicha provincia de Carolina todos y cada
uno de sus bienes, artículos y mercancías, como cereales de toda clase y otras
cosas necesarias para el alimento y vestimenta que según las leyes y estatutos
de nuestros reinos y dominios no estén prohibidos trasportar fuera de los mismos
[reinos], sin ningún estorbo ni abuso en nuestro nombre, en el de nuestros
herederos y sucesores, o en el de cualquier otro de nuestros oficiales o ministros;
reservándonos para nosotros mismos y para nuestros herederos y sucesores los
aranceles y otras obligaciones y pagos debidos por dichos artículos y mercancías
según las distintas tasas de los lugares a donde las mismas [mercancías] se trasporten.
También daremos y concederemos, y por las presentes [letras patentes]
en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, por esta nuestra
carta damos y concedemos a los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque
de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord
Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, y a sus
herederos y designados, y a todos los habitantes y moradores en la antedicha provincia,
tanto presentes como futuros, licencia, total potestad y autoridad absoluta
637

LUIS GRAU
authority to import or unlade by themselves or their servants, factors or assigns,
all merchandises and goods whatsoever, that shall arise of the fruits and commodities
of the said province, either by land or by sea, into any of the ports of
us, our heirs and successors, in our kingdom of England, Scotland or Ireland, or
otherwise to dispose of the said goods, in the said ports; and if need be, within one
year next after the unlading, to lade the said merchandises and goods again into
the same or other ships, and to export the same into any other countries either of
our dominions, or foreign being in amity with us, our heirs and successors, so as
they pay such customs, subsidies, and other duties for the same, to us, our heirs
and successors, as the rest of our subjects of this our kingdom, for the time being,
shall be bound to pay, beyond which we will not, that the inhabitants of the said
province of Carolina, shall be any ways charged.
9th. Provided nevertheless, and our will and pleasure is, and we have further
for the consideration aforesaid, of our more especial grace, certain knowledge,
and meer motion, given and granted, and by these presents, for us, our heirs and
successors, do give and grant unto the said Edward Earl of Clarendon, George
Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord
Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley and Sir John Colleton, their
heirs and assigns, full and free license, liberty and authority, at any time or times,
from and after the feast of St. Michael the archangel, which shall be in the year
of our Lord Christ, one thousand six hundred sixty and seven, as well to import,
and bring into any of our dominions from the said province of Carolina, or any
part thereof, the several goods and commodities, hereinafter mentioned, that is to
say, silks, wines, currants, raisins, capers, wax, almonds, oyl and olives, without
paying or answering to us, our heirs or successors, any custom, import, or other
duty, for and 10 in respect thereof, for and during the term and space of seven
years, to commence and be accompted, from and after the first importation of
four tons of any the said goods, in any one bottom, ship or vessel from the said
province, into any of our dominions, as also to export and carry out of any of
our dominions, into the said province of Carolina, custom free, all sorts of tools
which shall be usefull or necessary for the planters there, in the accommodation
and improvement of the premises, any thing before, in these presents contained,
or any law, act, statute, prohibition or other matter, or anything 11 heretofore had,
made, enacted or provided, or hereafter to be had, made, enacted or provided, to
the contrary, in any wise notwithstanding.
10. En Parker “or”.
11. En Parker “thing”.
638

CARTA DE CAROLINA 1663
para importar o descargar, por sí mismos o mediante sus servidores, agentes o
designados, todas las mercancías y bienes que sea, que se recolecten de los frutos
y bienes de la dicha provincia, tanto de la tierra como del mar, en cualquiera de
nuestros puertos, o en los de nuestros herederos y sucesores, de nuestros reinos de
Inglaterra, Escocia o Irlanda; o si no para vender dichos bienes en dichos puertos;
y si fuera necesario, para cargar las mismas mercancías de nuevo en los mismos
o en otros barcos, dentro del [periodo] de un año a contar desde el momento de
su descarga, y exportarlas a cualesquiera otros países, tanto de nuestros dominios
como extranjeros que estén aliados con nosotros o con nuestros herederos
y sucesores, siempre que nos paguen por ellas, a nosotros y a nuestros herederos
y sucesores, tales arbitrios, impuestos y otras obligaciones a las que en ese momento
estén obligados a pagarnos el resto de nuestros súbditos de este nuestro
reino; [pero] no queremos que los habitantes de dicha provincia de Carolina sean
gravados más allá [de tales impuestos].
9º. Siempre en todo caso, y es nuestra voluntad y deseo, y además de las
razones antedichas, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad
hemos dado y concedido, y por estas presentes [letras patentes] en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores damos y concedemos a los
dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord
Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William
Berkley y Sir John Colleton, y a sus herederos y sucesores, total y libre
licencia, libertad y autoridad para, en cualquier momento después de la fiesta de
San Miguel Arcángel del año de nuestro Señor Jesucristo 1667, tanto importar
y llevar a cualquiera de nuestros dominios desde dicha provincia de Carolina,
o desde cualquiera de sus regiones, los diversos bienes y productos que a continuación
se mencionan, es decir: sedas, vinos, grosellas, pasas, alcaparras, cera,
almendras, aceite y aceitunas, sin tener que pagarnos por ellos ni responder ante
nosotros, [ni] ante nuestros herederos ni sucesores, de ningún arbitrio, derecho de
importación u otro derecho durante el plazo y espacio de siete años que comiencen
y se cuenten desde la primera importación de cuatro toneladas de cualquiera
de dichos bienes, en cualquier quilla, barco o embarcación desde dicha provincia
a cualquiera de nuestros dominios; como también para exportar y llevar fuera de
cualquiera de nuestros dominios a dicha provincia de Carolina, libre de aranceles,
toda clase de herramientas que sean útiles o necesarias a los colonos de allá
para la adaptación y mejora de los lugares, a pesar de cualquier cosa en contrario
que hubiera anteriormente en estas presente letras patentes, o cualquier ley, acto,
estatuto, prohibición u otro asunto, o cualquier cosa anteriormente habida, hecha,
promulgada o provista en forma alguna en contrario.
639

LUIS GRAU
10th. And furthermore, of our own 12 ample and especial grace, certain knowledge,
and meer motion, we do for us, our heirs and successors, grant unto the
said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord Craven,
John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William
Berkley and Sir John Colleton, their heirs and assigns, full and absolute power
and authority to make erect and constitute, within the said province of Carolina,
and the isles and islets aforesaid, such and so many seaports, harbours, creeks and
other places, for discharge and unlading of goods and merchandises, out of ships,
boats and other vessels, and for lading of them, in such and so many places, and
with such jurisdiction, priviledges and 13 franchises unto the said ports belonging,
as to them shall seem most expedient, and that all and singular the ships, boats
and other vessels, which shall come for merchandises and trade into the said
province, or shall depart out of the same, shall be laden and unladen at such ports
only, as shall be erected and constituted by the said Edward Earl of Clarendon,
George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony
Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir John Colleton,
their heirs and assigns, and not elsewhere, any use, custom or any other thing to
the contrary, in any wise notwithstanding.
11th. And we do furthermore will, appoint and ordain, and by these presents
for us, our heirs and successors, do grant unto the said Edward Earl of Clarendon,
George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony
Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley and Sir John Colleton,
their heirs and assigns, that they the said Edward Earl of Clarendon, George Duke
of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley,
Sir George Carteret, Sir William Berkley and Sir John Colleton, their heirs and
assigns, may from time to time forever, have and enjoy, the customs and subsidies
in the ports, harbors, creeks and other places within the province aforesaid, payable
for goods, merchandise and wares, there laded or to be laded, or unladed, the
said customs to be reasonably assessed, upon any occasion, by themselves, and
by and with the consent of the free people there, or the greater part of them as
aforesaid; to whom we give power by these presents, for us, our heirs and successors,
upon just cause and in a due proportion, to assess and impose the same.
12th. And further, of our special grace, certain knowledge, and meer motion,
we have given, granted and confirmed, and by these presents, for us, our heirs and
successors, do give, grant and confirm unto the said Edward Earl of Clarendon,
12. En Parker “more”.
13. En Parker “Jurisdictions and” con una nota indicando la repetición de "jurisdictions" en el
manuscrito.
640

CARTA DE CAROLINA 1663
10º. Y además, por nuestra amplia y especial gracia, conocimiento cierto y
mera voluntad, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
concedemos a los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle;
William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George
Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, y a sus herederos y designados,
total y absoluta potestad y autoridad para hacer, erigir y constituir en dicha
provincia de Carolina, y en las islas e islotes antedichos, tales y tantos puertos de
mar, refugios, ensenadas y otros lugares para desembarcar y descargar bienes y
mercancías de barcos, buques y otras embarcaciones, y para cargarlos; y en tales
y tantos lugares, y con tales jurisdicciones, privilegios y franquicias respecto a
tales puertos como ellos consideren más expeditivo. Y que todos y cada uno de
los barcos, buques y embarcaciones que vengan a por mercancías y comercien en
dicha provincia o salgan de ella, se cargarán y descargarán sólo en tales puertos
que sean establecidos y constituidos por los dichos Edward, Earl de Clarendon;
George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony,
Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton,
o por sus herederos y designados, y no en ningún otro lugar, a pesar de cualquier
uso, costumbre o cualquier otra cosa en forma alguna en contrario.
11º. Y además queremos, señalamos y ordenamos, y por estas presentes [letras
patentes] en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores concedemos
a los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William,
Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret,
Sir William Berkley y Sir John Colleton, y a sus herederos y designados, que los
dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord
Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William
Berkley y Sir John Colleton, y sus herederos y designados, cuando sea y
para siempre, puedan tener y disfrutar los aranceles e impuestos de los puertos,
refugios, calas y otros lugares de la provincia antedicha, pagables por los bienes,
mercancías y artículos cargados o que se carguen allá, o se descarguen, siendo en
toda ocasión dichos arbitrios calculados razonablemente por ellos mismos y con
la aprobación de la gente libre de allí, o de su mayoría como se ha dicho, a quienes
en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes
[letras patentes] damos potestad para calcularlos e imponerlos por justa causa y
en la debida proporción.
12º. Y además, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad
hemos dado, concedido y confirmado, y por estas presentes [letras
patentes] en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores damos,
concedemos y confirmamos a los dichos Edward, Earl de Clarendon;
641

LUIS GRAU
George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony
Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir John Colleton,
their heirs and assigns, full and absolute license, power and authority, that the
said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord Craven,
John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William
Berkley, Sir John Colleton, their heirs and assigns, from time to time, hereafter,
forever, at his and their will and pleasure, may assign, alien, grant, demise or enfeof
the premises, or any part or parcels thereof, to him or them that shall be willing
to purchase the same, and to such person or persons as they shall think fit, to
have and to hold, to them the said person or persons, their heirs or 14 assigns, in fee
simple or fee tayle, or for term for life, or lives, or years, to be held of them, the
said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord Craven,
John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William
Berkley and Sir John Colleton, their heirs and assigns, by such rents, services
and customs, as shall seem meet to the said Edward Earl of Clarendon, George
Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord
Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir John Colleton, their
heirs and assigns, and not immediately of us, our heirs and successors, and to the
same person and 15 persons, and to all and every of them, we do give and grant
by these presents, for us, our heirs and successors, license, authority and power,
that such person or persons, may have or take the premises, or any parcel thereof,
of the said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord
Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William
Berkley, and Sir John Colleton, their heirs and assigns, and the same to
hold, to themselves, their heirs or assigns, in what estate of inheritance whatsoever,
in fee simple, or fee tayle, or otherwise, as to them and the said Edward
Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord
Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir
John Colleton, their heirs and assigns, shall seem expedient; the statute made in
the parliament of Edward, son of King Henry, heretofore king of England, our
predecessor, commonly called the statute 16 of “quia emptores terrarum;” or any
other statute, act, ordinance, use, law, custom or any other matter, cause or thing
heretofore published, or provided to the contrary, in any wise notwithstanding.
14. En Parker “and”.
15. En Parker “or”.
16. Thorpe proporciona en nota (p. 2759) la referencia de dicha ley, a saber, “18 Ed. 1 West. 3
c. 1 p. 45”.
642

CARTA DE CAROLINA 1663
George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony,
Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton,
y a sus herederos y designados, total y absoluta licencia, potestad y autoridad
para que los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle;
William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George
Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, y sus herederos y designados,
de ahora en adelante para siempre cuando sea necesario, a su voluntad y deseo,
asignen, enajenen, concedan, trasmitan o arrienden [esos] lugares, o cualquiera
de sus partes o parcelas, a quienes las quieran comprar y a tales personas que
ellos consideren adecuadas para que las tengan y ocupen las mismas personas y
sus herederos o designados, en posesión ilimitada o limitada, por vida o vidas, o
por años, obteniendo el título de ellos, de los dichos Edward, Earl de Clarendon;
George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony,
Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton,
o de sus herederos y designados, a cambio de tales rentas, servicios y arbitrios
como consideren conveniente los dichos Edward, Earl de Clarendon; George,
duque de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord
Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, o sus herederos
y designados, y no directamente de nosotros o de nuestros herederos y
sucesores. Y por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en el de
nuestros herederos y sucesores damos y concedemos a las mismas personas, y
a todas y a cada una de ellas, licencia, autoridad y potestad para que tales personas
puedan tener y recibir de los dichos Edward, Earl de Clarendon; George,
duque de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord
Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, o de sus
herederos y sucesores, [esos] lugares, o cualquiera parcela de ellos, y que ellos,
por sí mismos o por sus herederos o designados, los ocupen en cualquier [forma
de] propiedad o heredad que sea, en posesión ilimitada o limitada o de cualquier
otra forma como ellos y los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de
Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley;
Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, o sus herederos y
designados, consideren conveniente a pesar del estatuto hecho en el Parlamento
de Eduardo, hijo del rey Enrique, antiguo rey de Inglaterra, nuestro antepasado,
denominado comúnmente el estatuto “quia emptores terrarum” 17 , o de cualquier
otro estatuto, acto, ordenanza, uso, ley, costumbre o cualquier otro asunto, causa
o cosa anteriormente publicado o facilitado en forma alguna en su contra.
17. Estatuto “para quienes sean compradores de tierras”.
643

LUIS GRAU
13th. And because many persons born, or inhabiting in the said province, for
their deserts and services, may expect and be capable of marks of honor and favor,
which, in respect of the great distance, cannot be conveniently conferred by
us; our will and pleasure therefore is, and we do by these presents, give and grant
unto the said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William
Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir
William Berkley, and Sir John Colleton, their heirs and assigns, full power and
authority, to give and confer, unto and upon, such of the inhabitants of the said
province, as they shall think do or shall merit the same, such marks of favour
and titles of honour as they shall think fit so as these titles of honour be not the
same as are enjoyed by, or conferred upon any the subjects of this our kingdom
of England.
14th. And further also, we do by these presents, for us, our heirs and successors,
give and grant license to them, the said Edward Earl of Clarendon, George
Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord
Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir John Colleton, their
heirs and assigns, full power, liberty and license to erect, raise and build within
the said province and places aforesaid, or any part or parts thereof, such and so
many forts, fortresses, castles, cities, boroughs, towns, villages and other fortifications
whatsoever, and the same or any of them to fortify and furnish with
ordinance, powder, shot, armory, and all other weapons, ammunition, habilements
of war, both offensive and defensive, as shall be thought fit and convenient
for the safety and welfare of the said province and places, or any part thereof,
and the same, or any of them from time to time, as occasion shall require,
to dismantle, disfurnish, demolish and pull down, and also to place, constitute
and appoint in and 18 over all or any of the castles, 19 forts, fortifications, cities,
towns and places aforesaid, governors, deputy governors, magistrates, sheriffs
and other officers, civil and military, as to them shall seem meet, and to the
said cities, boroughs, towns, villages, or any other place or places within the
said province, to grant “letters or charters of incorporation,” with all liberties,
franchises and priviledges, requisite and usefull, 20 or to or within any corporations,
within this our kingdom of England, granted or belonging; and in the same
cities, boroughs, towns and other places, to constitute, erect and appoint such
and so many markets, marts and fairs, as shall in that behalf be thought fit and
necessary; and further also to erect and make in the province aforesaid, or any
18. En Parker “or”.
19. En Parker “said Castles”.
20. En Parker “usual”.
644

CARTA DE CAROLINA 1663
13º. Y para que por sus méritos y servicios muchas personas nacidas o que habiten
en dichas provincias puedan esperar y alcanzar signos de honor y favor que,
por razón de la gran distancia, no puedan ser conferidos oportunamente por nosotros,
es por tanto nuestra voluntad y deseo, y por estas presentes [letras patentes]
damos y concedemos a los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de
Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley;
Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, y a sus herederos
y designados, total potestad y autoridad para dar y conferir a tales habitantes de
dicha provincia, que consideren los tengan o los merezcan, tales signos de favor
y títulos de honor como lo consideren adecuado, con tal que estos títulos de honor
no sean los mismos que se disfrutan o se confieren a los súbditos de este nuestro
reino de Inglaterra.
14º. Y además también, por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores les damos y concedemos licencia 21
a los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William,
Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret,
Sir William Berkley y Sir John Colleton, y a sus herederos y designados, total
potestad, libertad y licencia para erigir, levantar y construir en dicha provincia y
lugares antedichos, o en cualquiera de sus regiones, tales y tantos fuertes, fortalezas,
castillos, ciudades, burgos, municipios, aldeas y otras fortificaciones que sea,
y para fortificarlos y suministrarlos con pertrechos, pólvora, balas, armamento y
todas las otras armas, munición y accesorios de guerra, tanto ofensivas como defensivas,
como se considere adecuado y conveniente para la seguridad y bienestar
de dicha provincia y lugares o cualquiera de sus regiones; y cuando sea necesario,
como la ocasión lo exija, para desmantelar, retirar, demoler y tirar los mismos
[fuertes, fortalezas, etc.,] o cualquiera de ellos; y también para colocar, constituir
y designar en todos o cualquiera de los castillos, fuertes, fortificaciones, ciudades
y lugares antedichos, gobernadores, subgobernadores, magistrados, sheriffs y
otros oficiales, civiles y militares, que ellos consideren conveniente; y para conceder
“letras o cartas de constitución” a las dichas ciudades, burgos, municipios,
aldeas o cualesquiera otros lugares de dicha provincia, con todas las libertades,
franquicias y privilegios necesarios y útiles, o que se conceden o pertenecen a
cualquier corporación en este nuestro reino de Inglaterra; y para constituir, erigir
y designar en las mismas ciudades, burgos, municipios y otros lugares, tales y
tantos mercados, emporios y ferias como se considere adecuado y necesario; y
además también para erigir y hacer en la antedicha provincia, o en cualquiera de
21. Traducción literal tal y como aparece en el texto en inglés. Por el contexto esta “licencia”
parece sobrar aquí, pues lo que se “concede” es la “total potestad, libertad y licencia...” que sigue
a “sus herederos y designados”.
645

LUIS GRAU
part thereof, so many mannors as to them shall seem meet and convenient, and
in every of the said mannors to have and to hold a court baron, with all things
whatsoever which to a court baron 22 do belong, and to have and to hold views of
“frank pledge” 23 and “court leet”, 24 for the conservation of the peace and better
government of those parts within such limits, jurisdictions, and precincts, as by
the said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord
Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William
Berkley and Sir John Colleton, or their heirs, shall be appointed for that
purpose, with all things whatsoever, which to a court leet, or view of frank pledge
do belong, the said court 25 to be holden by stewards, to be deputed and authorized
by the said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William
Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir
William Berkley, and Sir John Colleton, or their heirs, or by the lords of other
manners and leets, for the time being, when the same shall be erected.
15th. And because that in so remote a country, and scituate among so many
barbarous nations, and 26 the invasions as well of salvages as of 27 other enemies,
pirates and robbers, may probably be feared; therefore we have given, and for us,
our heirs and successors, do give power, by these presents, unto the said Edward
Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord
Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and
Sir John Colleton, their heirs and assigns, by themselves, or their captains, or
other their officers, to levy, muster and train all sorts of men, of what condition
or wheresoever born, in the said province for the time being, and to make war
and pursue the enemies aforesaid, as well by sea as by land, yea, even without
the limits of the said province, and by God’s assistance to vanquish and take
them, and being taken to put them to death by the law of war, or to save them at
their pleasure; and to do all and every other thing, which unto the charge 28 of a
22. Tribunal solariego con jurisdicción sobre disputas que no excedieran de 40 chelines.
23. Promesa de comportarse pacíficamente que hacían al rey o señor diez propietarios, o de entregar
a la justicia real o feudal a aquellos que no la cumplieran.
24. Tribunal feudal encargado de gestionar frankpledges y citaciones de acusaciones penales.
Estos tribunales ejercían potestades tanto judiciales como gubernamentales.
25. En Parker “the same Courts”
26. Falta “and” en Parker.
27. Falta “of” en Parker.
28. En Parker “Charge And Office”.
646

CARTA DE CAROLINA 1663
sus regiones, tantos dominios como les parezca adecuado y conveniente, y para
tener y mantener en todos los dichos dominios un tribunal solariego, con todas las
cosas que corresponden a un tribunal solariego; y para tener y realizar la revisión
de la “promesa de buena conducta”, y tribunales de señorío para la conservación
de la paz y el mejor gobierno de aquellas regiones en tales límites, las jurisdicciones
y demarcaciones que los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque
de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley;
Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, o sus herederos,
designen a ese fin; con todas las cosas que pertenecen a los tribunales señoriales
o a la revisión de la promesa de buena conducta, ocupando dicho tribunal los
encargados asignados y autorizados por los dichos Edward, Earl de Clarendon;
George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony,
Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, o
por sus herederos, o por los señores en ese momento de otros dominios o señoríos
cuando éstos se hayan constituido.
15º. Y porque en un país tan remoto y situado entre tantas naciones bárbaras
probablemente se teman incursiones tanto de salvajes como de otros enemigos,
piratas y ladrones, por eso hemos dado, y en nuestro nombre y en el de nuestros
herederos y sucesores por las presentes [letras patentes] damos potestad a los
dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord
Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William
Berkley y Sir John Colleton, y a sus herederos y designados, para reclutar,
armar y entrenar por sí mismos, o mediante sus capitanes u otros oficiales suyos,
a toda clase de hombres, nacidos de cualquier condición, [que se encuentren] en
dicha provincia en ese momento, para hacer la guerra y perseguir a los antedichos
enemigos, tanto por mar como por tierra, e incluso más allá de los límites de dicha
provincia; y con la asistencia de Dios para vencerlos y capturarlos para ejecutarlos
según la ley de guerra, o para perdonarlos a su discreción, y para hacer todas y cada
una de las cosas que pertenezcan o hayan acostumbrado a pertenecer al cargo de un
647

LUIS GRAU
captain general of an army belongeth, or hath accustomed to belong, as fully and
freely as any captain general of an army hath or 29 ever had the same.
16th. Also our will and pleasure is, and by this our charter we give 30 unto the
said Edward Earl of Clarendon, George Luke of Albemarle, William Lord Craven,
John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William
Berkley, and Sir John Colleton, their heirs and assigns, full power, liberty and authority,
in case of rebellion, tumult or sedition, (if any should happen,) which God
forbid, either upon the land within the province aforesaid, or upon the main sea,
in making a voyage thither, or returning from thence, by him or themselves, their
captains, deputies and officers, to be authorized under his or their seals for that
purpose, to whom also, for us, our heirs and successors, we do give and grant by
these presents, full power and authority, to exercise martial law against mutinous
and seditious persons of those parts, such as shall refuse to submit themselves to
their government, or shall refuse to serve in the wars, or shall fly to the enemy,
or forsake their colours or ensigns, or be loyterers or straglers, or otherwise howsoever
offending against law, custom or discipline military, as freely and in as
ample manner and form as any captain general of an army by vertue of his office,
might or hath accustomed to use the same.
17th. And our further pleasure is, and by these presents, for us, our heirs and
successors, we do grant unto the said Edward Earl of Clarendon, George Duke of
Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir
George Carteret, Sir William Berkley, and Sir John Colleton, their heirs and assigns,
and to all 31 the tenants and inhabitants of the said province of Carolina, both
present and to come, and to every of them, that the said province and the tenants and
inhabitants thereof, shall not from henceforth be held or reputed a member or part
of any colony whatsoever in America, or elsewhere, now transported or made, or
hereafter to be transported or made; nor shall be depending on, or subject to their
government in anything, but be absolutely seperated and divided from the same;
and our pleasure is, by these presents, that they be seperated, and that they be subject
immediately to our crown of England, as depending thereof forever; and that
the inhabitants of the said Province, nor any of 32 them, shall at any time hereafter
be compelled or compellable, or be any ways subject or liable to appear or answer
to any matter, suit, cause or plaint whatsoever, out of the Province aforesaid,
29. Falta “or” en Parker.
30. En Parker “DO give”.
31. Falta “all” en Parker.
32. En Parker “or” e indica en nota que así aparece en el manuscrito.
648

CARTA DE CAROLINA 1663
capitán general de un ejército, tan total y sin reservas como cualquier capitán
general de un ejército tenga o haya tenido nunca.
16º. Y es nuestra voluntad y deseo, y por esta nuestra carta damos a los dichos
Edward, Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord Craven;
John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William
Berkley y Sir John Colleton, y a sus herederos y designados, total potestad, libertad
y autoridad para que, en caso de rebelión, alboroto o sedición, tanto en tierra
en la antedicha provincia como en alta mar al hacer el viaje hacia allí o regresando
de allá, si alguno sucediera, que Dios lo impida, por sí mismos, o mediante
sus capitanes, sus representantes y oficiales autorizados para este fin mediante
sus sellos 33 , a los que por estas presentes [letras patentes] en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores, damos y concedemos la más amplia
potestad y autoridad para que ejerzan la ley marcial tan libremente y en manera
y forma tan amplia como cualquier capitán general de un ejército pueda tener o
haya acostumbrado a tener en virtud de su cargo, contra las personas amotinadas
y sediciosas de esas regiones que bien se nieguen a someterse a su gobierno o se
nieguen a servir en las guerras, o huyan al enemigo, o renieguen de sus banderas
o estandartes, o sean vagos o vagabundos, o de cualquier forma infrinjan la ley, la
costumbre o la disciplina militar.
17º. Y es nuestro adicional deseo, y por las presentes [letras patentes] en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores concedemos a los dichos
Edward, Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord Craven;
John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William
Berkley y Sir John Colleton, y a sus herederos y designados, y a todos los
arrendatarios y habitantes de la dicha provincia de Carolina, tanto actuales como
futuros, y a todos ellos, que dicha provincia y sus arrendatarios y habitantes no
sean tenidos ni considerados de ahora en adelante miembros o parte de cualquier
colonia de América o de cualquier otro lugar, ya trasladada o hecha, o de las que
se trasladen o hagan en adelante; ni dependerán ni estarán sometidos en cosa
alguna a su gobierno, sino que estarán totalmente separados y segregados de las
mismas; y por las presentes [letras patentes] es nuestro deseo que estén separados
y que estén sometidos directamente a nuestra corona de Inglaterra y dependan de
ella para siempre; y que los habitantes de dicha provincia, o cualquiera de ellos,
en ningún momento en adelante estarán obligados ni se les podrá obligar, ni en
forma alguna estarán sujetos ni obligados a presentarse o contestar fuera de la
antedicha provincia en cualquier materia, demanda, causa o querella que sea,
33. Traducción literal del original en inglés. En esta oración falta el predicado de lo que se autoriza
a hacer en caso de sedición.
649

LUIS GRAU
in any other of our islands, colonies, or dominions in America or elsewhere, other
than in our realm of England, and dominion of Wales.
18th. And because it may happen that some of the people and inhabitants of
the said province, cannot in their private opinions, conform to the publick exercise
of religion, according to the liturgy, form and ceremonies of the church
of England, or take and 34 subscribe the oaths and articles, made and established
in that behalf, and for that the same, by reason of the remote distances of these
places, will, we hope be no breach of the unity and uniformity established in this
nation; our will and pleasure therefore is, and we do by these presents, for us,
our heirs and successors, give and grant unto the said Edward Earl of Clarendon,
George Duke of Albemarle, William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony
Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir John Colleton,
their heirs and assigns, full and free license, liberty and authority, by such legal
ways and means as they shall think fit, to give and grant unto such person or 35
persons, inhabiting and being within the said province, or any part thereof, who
really in their judgments, and for conscience sake, cannot or shall not conform
to the said liturgy and ceremonies, and take and subscribe the oaths and articles
aforesaid, or any of them, such indulgencies and dispensations in that behalf, for
and during such time and times, and with such limitations and restrictions as they,
the said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle, William Lord
Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William
Berkley, and Sir John Colleton, their heirs or assigns, shall in their discretion
think fit and reasonable; and with this express proviso, and limitation also,
that such person and persons, to whom such indulgencies and dispensations shall
be granted as aforesaid, do and shall from time to time declare and continue, all
fidelity, loyalty and obedience to us, our heirs and successors, and be subject and
obedient to all other the laws, ordinances, and constitutions of the said province,
in all matters whatsoever, as well ecclesiastical as civil, and do not in any wise
disturb the peace and safety thereof, or scandalize or reproach the said liturgy,
forms and ceremonies, or anything relating thereunto, or any person or persons
whatsoever, for or in respect of his or their use or exercise thereof, or his or their
obedience and conformity, thereunto.
19th. And in case it shall happen, that any doubts or questions should arise,
concerning the true sense and understanding of any word, clause or sentence contained
in this our present charter, we will, ordain and command, that at all times,
and in all things, such interpretation be made thereof, and allowed in all and
34. En Parker “or”.
35. En Parker “and”.
650

CARTA DE CAROLINA 1663
en cualquier otra de nuestras islas, colonias o dominios de América o en cualquier
otro lugar, que no sea en nuestro reino de Inglaterra y dominio de Gales.
18º. Y porque puede suceder que, por sus creencias personales, algunas gentes
o habitantes de dicha provincia no puedan ajustarse a la práctica pública de la religión
según la liturgia, forma y ceremonias de la Iglesia de Inglaterra, o tomar y
firmar los juramentos y estipulaciones hechos y establecidos para ello, y [puesto]
que dadas las lejanas distancias de esos lugares no será, esperamos, [causa de]
ruptura de la unidad y uniformidad establecidas en esta nación, por tanto, es nuestra
voluntad y deseo, y por las presentes [letras patentes] en nuestro nombre y en
el de nuestros herederos y sucesores damos y concedemos a los dichos Edward,
Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John,
Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley
y Sir John Colleton, y a sus herederos y designados, total licencia, libertad y
autoridad sin restricciones para, mediante las formas y medios legales que consideren
adecuados, dar y conceder a tales personas que habiten o estén en dicha
provincia, o en cualquiera de sus regiones, que en su criterio y en conciencia no
puedan ajustarse o no se ajusten realmente a dicha liturgia y ceremonias, ni tomar
ni firmar los juramentos y estipulaciones antedichos, o cualquiera de ellos 36 , tales
indulgencias y dispensas para ello, durante tales ocasiones y con tales limitaciones
y restricciones como los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque
de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley;
Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, o sus herederos o
designados, a su discreción, consideren adecuado y razonable; y con esta expresa
salvedad, así como limitación, que tales personas a quienes se concedan como
se ha dicho tales indulgencias y dispensas, [se] declaren cuando sea necesario y
continúen [siendo] totalmente fieles, leales y obedientes a nosotros y a nuestros
herederos y sucesores, y estén sometidos a todas las demás leyes, ordenanzas y
constituciones de dicha provincia en todas las materias que sea, tanto eclesiásticas
como civiles, y las obedezcan; y de ninguna forma alteren la paz y seguridad
[de la provincia], ni escandalicen ni denigren dicha liturgia, formas y ceremonias
[de la Iglesia de Inglaterra], ni cualquier cosa relacionada con ellas, ni a cualquier
persona por su práctica o ejercicio, o por su obediencia y conformidad a ellas.
19º. Y en caso de que ocurra que surjan algunas dudas o preguntas sobre el verdadero
sentido y significado de cualquier palabra, cláusula o sentencia contenida
en esta nuestra presente carta, queremos, ordenamos y mandamos que siempre
y en todas las cosas se aplique tal interpretación, y se permita en todos nuestros
36. La ambigüedad de los pronombres en inglés hace que este “o cualquiera de ellos” se pueda
referir a “las personas” o a “los juramentos y estipulaciones”.
651

LUIS GRAU
every of our courts whatsoever, as lawfully may be adjudged most advantageous
and favourable to the said Edward Earl of Clarendon, George Duke of Albemarle,
William Lord Craven, John, Lord Berkley, Anthony Lord Ashley, Sir George Carteret,
Sir William Berkley, and Sir John Colleton, their heirs and assigns, although
express mention be not made in these presents, of the true yearly value and certainty
of the premises, or any part thereof, or of any other gifts and grants made
by us, our ancestors, or predecessors, to them the said Edward Earl of Clarendon,
George Duke of Albemarle, William Lord Craven John, Lord Berkley, Anthony
Lord Ashley, Sir George Carteret, Sir William Berkley, and Sir John Colleton, or
any other person or persons whatsoever, or any statute, act, ordinance, provision,
proclamation or restraint, heretofore had, made, published, ordained or provided,
or any other thing, cause or matter, whatsoever, to the contrary thereof, in any
wise notwithstanding.
In Witness, &c. 37
Witness the King, 38 at Westminster, the four and twentieth day of March, in the
fifteenth year of our reign, (1663.) 39
PER IPSUM REGEM. 40
37. En Parker “whereof We have caused these our Letters to be made Patent”.
38. En Parker “our Self”.
39. Falta “(1663.)” en Parker.
40. En Parker “By the King – HOWARD”.
652

CARTA DE CAROLINA 1663
tribunales, de la forma que sea más ventajosa y favorable a los dichos Edward,
Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John,
Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley
y Sir John Colleton, y a sus herederos y designados; y se juzgue tan legalmente
como se pueda, aunque no se haga mención expresa en estas presentes [letras
patentes] del verdadero valor anual o certeza de los lugares, o de ninguna de
sus regiones, ni de cualesquiera otros regalos y concesiones hechos por nosotros
o por nuestros antecesores o predecesores, a ellos, los dichos Edward, Earl
de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord
Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir
John Colleton, o a cualesquiera otras personas que sea, o a pesar de cualquier
estatuto, ley, ordenanza, provisión, proclamación o prohibición que hasta ahora
existiera, se hubiera hecho, publicado, ordenado o proporcionado, o cualquier
otra cosa, causa o materia que sea en forma alguna en su contra.
En fe de ello, etc.
Siendo testigo el rey, en Westminster, el día veinticuatro de marzo, en el décimo
quinto año de nuestro reinado, (1663),
Por el mismo rey
653