Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

INTRODUCCIÓN
Puesto que el propósito es facilitar el acceso a unos textos raros por lo antiguo
y extraños por lo ajeno, se ha intentado, en lo posible, mantener en la traducción
el estilo barroco del periodo –muy bien reflejado en los originales– pero a la vez
trasladar éstos a un castellano que sea correcto actualmente. La puntuación, por
ejemplo, se aparta de la recogida en los textos ingleses para adaptarse al uso actual
del castellano. Al ser esta edición bilingüe, el lector siempre puede acudir al
texto original y sacar sus propias conclusiones sobre cuál sea su significado.
En la mayoría de los casos se han mantenido los nombres propios tal y como
aparecen en los textos originales en inglés (pues el criterio es mantener y respetar
la literalidad, incluso cuando lo hacen con distintas ortografías para un mismo
nombre, que es particularmente frecuente en los topónimos debido a que la mayoría
de éstos son nombres aborígenes de los respectivos ríos, lugares o regiones,
y cuyos sonidos los colonos británicos intentaban trasladar a las grafías inglesas).
Sin embargo, (salvo error involuntario), se han traducido todos aquellos nombres
onomásticos y toponímicos que tradicionalmente 32 se han hecho.
En general se ha intentado hacer corresponder, en los diversos documentos, la
misma palabra castellana al mismo vocablo en inglés. Sin embargo, y dado el barroquismo
de los textos originales, no siempre ha sido posible mantener esa regla
y evitar al mismo tiempo repeticiones o construcciones obtusas en castellano, por
lo que en ocasiones se ha recurrido a aplicar el sinónimo más próximo. De forma
semejante, es frecuente encontrar en los textos ingleses el uso de construcciones redundantes
tales como “person or persons”, “Adventurer or Adventurers”, “Undertaker
or Undertakers”, y que en la mayoría de los casos se ha traducido mediante
una sola palabra, en singular o plural según la mejor semántica. La locución “for
the time being” (“por ahora” o “por el momento”), aun siendo típica del lenguaje
actual, al ir unida a un determinado cargo público pasa a significar “el cago público
en ese momento”. La frase “for Us, our Heirs, and Successors” (“por nosotros,
nuestros herederos y sucesores”) la he traducido en todos los casos como “en nuestro
[nombre], [y] en el de nuestros herederos y sucesores”. La construcción “from
time to time”, que literalmente significa “de tiempo en tiempo”, es decir “de vez
en cuando”, lo que implica una cierta aleatoriedad, no tiene el mismo sentido en
estos textos, pues se refiere a circunstancias que no pueden tener esa aleatoriedad,
como, por ejemplo, la elección de un cargo que ocurre repetidamente en el tiempo
pero no “de vez en cuando” sino “cuando corresponde”; por lo que se ha traducido
como “cuando sea necesario” o construcciones similares. La frase “to all intents
and purposes”, que significa “de hecho”, se ha traducido también como “a todos los
efectos” o a veces casi literalmente como “para todos los fines y propósitos”.
32. Según el Pequeño Larrouse, 1972.
28