Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
53. La edad de madurez para traspasar tierras o heredades semejantes, o para
votar, dar veredictos o sentencias en cualquier tribunal o causa civil, será la de
veintiún años.
54. Siempre que algo se deba someter a voto, se deba pronunciar alguna sentencia
o se deba proponer cualquier otro asunto, o leer en cualquier Tribunal o
Asamblea, si su presidente o moderador se negase a hacerlo, la mayoría de los
miembros de ese tribunal o Asamblea tendrá potestad para designar a otra persona
adecuada que lo haga. Y si hubiera justa causa para castigar [al presidente o
moderado], no se hará ni se podrá [hacer] 15 .
55. En todas las demandas o acciones ante cualquier tribunal, el demandante
tendrá derecho a plantear todos los títulos y reivindicaciones que pueda respecto
a lo que demande. Y el demandado tendrá derecho a alegar todas las alegaciones
que pueda para responderlas. Y el tribunal resolverá conforme a la prueba total
de todo ello.
56. Si algún hombre se comportara de forma ilícita en cualquier reunión municipal,
el resto de los freemen allí presentes tendrán potestad para condenarle por
su delito, siempre que la multa o castigo no supere los veinte chelines.
57. Siempre que alguna persona sufra alguna muerte muy repentina, prematura
o no natural, algún asistente, o los constables de ese municipio, deberá convocar
inmediatamente un jurado de doce hombres libres para investigar la causa
y circunstancia de su muerte; y [éstos] presentarán bajo juramento el veredicto
auténtico sobre [la muerte] a algún asistente cercano o al siguiente tribunal celebrado
en ese municipio.
Derechos pertenecientes a los hombres libres en particular.
58. La autoridad civil tiene potestad y derecho para procurar que se cumplan
en todas las iglesias la paz, las ordenanzas y las reglas de Cristo conforme a su
palabra, lo que se hará en forma civil y no eclesiástica.
59. La autoridad civil tiene potestad y derecho a tratar a cualquier miembro
de la iglesia según la justicia civil, a pesar de cualquier relación, cargo o interés
en la Iglesia.
60. Ningún voto de censura de la iglesia degradará o destituirá a ningún hombre
de ningún título, cargo o autoridad civil que tenga en la comunidad.
61. Cuando cualquier cargo de conciencia le obligue al secreto basándose en
la palabra de Dios, ningún magistrado, jurado, oficial ni ningún otro hombre estará
obligado a informar, presentar o revelar ningún delito u ofensa privada, en el
que no haya peligro o riesgo para esta colonia o para alguno de sus miembros, a
menos que sea un caso en el que legalmente se obligue a declarar.
15. No queda claro el sentido de esta negación.
527