Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE CONNECTICUT 1662
dichos Gobernador y Compañía, en cualquier momento en adelante robare o despojare
por mar o por tierra e hiciera cualquier daño, violencia u hostilidad ilegítima
a cualquiera de nuestros súbditos, a los de nuestros herederos o sucesores, o a
cualquiera de los súbditos de cualquier príncipe o estado que esté entonces aliado
con nosotros o con nuestros herederos o sucesores, y que después de la denuncia
de tal daño hecho a ese príncipe o estado o a sus súbditos, nosotros o nuestros herederos
y sucesores haremos públicas proclamas, en cualquier región de nuestro
reino de Inglaterra que sea adecuada a ese fin, para que la persona o personas que
hayan cometido cualquiera de tales robos o despojos hagan, en el plazo indicado
en tales proclamas, total restitución o satisfacción de todos los agravios hechos
o cometidos, hasta que el dicho príncipe o los otros que así lo reclamen se consideren
totalmente satisfechos y contentos; y que si dichas personas que hubieren
cometido tal robo o despojo no hicieran la correspondiente compensación en el
periodo así limitado, que entonces nos será lícito, a nosotros y a nuestros herederos
y sucesores, poner fuera de nuestra alianza y protección a dichas personas;
y que será lícito y permitido a todos los príncipes, o a otros, perseguir con hostilidad
a los dichos delincuentes y a cada uno de ellos, y a todos sus ayudantes,
cómplices, protectores y consejeros en ello. Siempre que también, y es nuestra
expresa voluntad y deseo, y por estas presentes [letras patentes] en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores [así lo] ordenamos y señalamos,
estas presentes [letras patentes] de ninguna manera impidan a ninguno de nuestros
amados súbditos usar y ejercer la industria de la pesca en la costa de Nueva
Inglaterra de América, sino que ellos y cada uno de [nuestros amados súbditos],
y cualquiera de ellos, tendrán total y libre potestad y libertad para continuar y
ejercer dicha industria de pesca en dicha costa, en cualquiera de sus mares colindantes,
en cualquiera de los brazos de mar o en las rías donde han acostumbrado
a pescar; y para construir y levantar en las tierras baldías pertenecientes a dicha
colonia de Connecticut tales embarcaderos, muelles y fábricas que sean necesarios
para el salado, secado y conservado de su pescado capturado u obtenido en
aquella costa, a pesar de cualquier cosa en contrario que haya en estas presentes
[letras patentes]. Y sabed además que por nuestra más abundante gracia, conocimiento
cierto y mera voluntad, hemos dado, concedido y confirmado, y por estas
presentes [letras patentes] en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y
sucesores damos, concedemos y confirmamos a los dichos Gobernador y Compañía,
y a sus sucesores, toda esa región de nuestros dominios en Nueva Inglaterra
de América, limitada al este por el río Narraganset, comúnmente llamado bahía
de Narraganset, donde ese río desemboca en el mar; y al norte por la línea del
asentamiento de Massachusetts; y al sur por el mar; y en longitud como la línea
de la Colonia de Massachusetts, que va de este a oeste, es decir, desde dicha bahía
621