Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE MAINE 1639
nosotros, a nuestros herederos y sucesores, o al Lord alto almirante de Inglaterra
en ese momento, tener, usar y ejercer en dicha provincia y lugares y en sus mares
y ríos o hasta veinte leguas de los mismos como se ha dicho, todas y toda clase
de jurisdicciones, derechos, potestades, beneficios y autoridades que dependan o
pertenezcan a dicho cargo de almirante. Y en nuestro nombre y en el de nuestros
herederos y sucesores damos y concedemos al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a
sus herederos y designados, total potestad y autoridad para que, en cualquier momento
en adelante, él o ellos por sí mismos, o mediante sus representantes, pidan
razonables juramentos a todos los jueces, justicias, magistrados y otros oficiales
que sean elegidos por el dicho Sir Ferdinando Gorges, por sus herederos y designados,
o por sus representantes, en el momento en que sean elegidos para sus
diversos cargos y puestos o en un periodo posterior idóneo. Y también que él, el
dicho Sir Ferdinando Gorges, y sus herederos y designados, tendrá total potestad
y autoridad –tanto por sí mismo como mediante su representante, o mediante otro
magistrado jefe u oficial designado por él o por ellos para ello– para dar y administrar
razonables juramentos a todas y cada una de las personas de cualquier
grado o posición que sean, empleadas o que [en el futuro] fueran empleadas en
dicha provincia, lugares y territorios antedichos, o en cualquiera de ellos, o en las
costas de los mismos, e igualmente a todos o cualquiera de los habitantes y a otros
que estén o permanezcan en dicha provincia y en sus lugares, para la auténtica y
fiel ejecución y actuación de sus varios cargos y puestos, o para el examen y clarificación
de la verdad, e igualmente para la información y mejor resolución de sus
sentencias en cualquier materia o causa relacionada con el dicho Sir Ferdinando
Gorges, con sus herederos y designados, o con cualquier habitante, miembro o
persona que pertenezca o se dirija a dicha provincia y lugares, o a cualquiera de
ellos o a cualquier región de ellos, y en todas las causas, acciones, demandas y
debates iniciadas y procesadas como la naturaleza de la causa lo exija. Y además,
por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores damos y concedemos aquí al
dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos y designados, que podrá ser y le
será lícito al dicho Sir Ferdinando Gorges, a sus herederos y designados, y a todos
ellos cuando sea necesario, fletar tales y tantos barcos, gabarras, barcazas, buques
457