Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

More documents

Recommendations

Info

ÍNDICE Carta de Maine 433 Artículos Fundamentales de Nueva Haven 469 Asociación de Exeter 483 Acuerdo del asentamiento de Providencia 487 Asociación de los habitantes de Piscataqua 497 Devolución de la Carta de Bradford 503 Cuerpo de Libertades de Massachusetts 511 Gobierno de Rhode Island 545 Artículos de Confederación de Nueva Inglaterra 553 Gobierno de Nueva Haven 569 Patente de Providencia 581 Ley de tolerancia religiosa de Maryland 589 Petición de Carta para Connecticut 599 Carta de Connecticut 605 Carta de Carolina 625 10
IntroduccIón
Page 3: Selected Documents Illustrative of
Page 6 and 7: © Universidad Carlos III de Madrid
Page 9: ÍNDICE In t r o d u c c I ó n
Page 14 and 15: INTRODUCCIÓN británico, fuente in
Page 16 and 17: INTRODUCCIÓN tectorado) los purita
Page 18 and 19: INTRODUCCIÓN ño condado que decla
Page 20 and 21: INTRODUCCIÓN La mayoría de los te
Page 22 and 23: INTRODUCCIÓN cíficas 14 . Otras c
Page 24 and 25: INTRODUCCIÓN veces no se indicaban
Page 26 and 27: INTRODUCCIÓN mento, es decir, la d
Page 28 and 29: INTRODUCCIÓN Puesto que el propós
Page 30 and 31: INTRODUCCIÓN término original Sig
Page 32 and 33: INTRODUCCIÓN va un gran número de
Page 34 and 35: Abreviaturas desarrollo Le’rs let
Page 36 and 37: BIBLIOGRAFÍA and Adoption of the F
Page 38 and 39: BIBLIOGRAFÍA Cooper, Thomas, The S
Page 40 and 41: BIBLIOGRAFÍA [Hutchinson, Thomas],
Page 42 and 43: BIBLIOGRAFÍA of Printing Records -
Page 44 and 45: BIBLIOGRAFÍA November, 1780, to Ma
Page 47: documentos
Page 50 and 51: LUIS GRAU ish Public Record Office,
Page 52 and 53: LUIS GRAU I. JAMES, by the Grace of
Page 54 and 55: LUIS GRAU IV. an d do therefore, fo
Page 56 and 57: LUIS GRAU Habitation, at any Place
Page 58 and 59: LUIS GRAU Councils; Each of which S
Page 60 and 61:
LUIS GRAU give full Power and Autho
Page 62 and 63:
LUIS GRAU shall so traffick, two an
Page 64 and 65:
LUIS GRAU and born, within this our
Page 66 and 67:
LUIS GRAU Hostility the said Offend
Page 68 and 69:
LUIS GRAU Act, Ordinance, or Provis
Page 71 and 72:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA Documento
Page 73 and 74:
Sello de la Compañía de Londres
Page 75 and 76:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 I. J
Page 77 and 78:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 Sali
Page 79 and 80:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 caba
Page 81 and 82:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 come
Page 83 and 84:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 Chri
Page 85 and 86:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 Isaa
Page 87 and 88:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 el g
Page 89 and 90:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 VI.
Page 91 and 92:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 la q
Page 93 and 94:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 Robe
Page 95 and 96:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 de d
Page 97 and 98:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 y ma
Page 99 and 100:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 here
Page 101 and 102:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 tene
Page 103 and 104:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 here
Page 105 and 106:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 XXVI
Page 107:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 rega
Page 110:
LUIS GRAU Nota histórica: Como Sti
Page 113 and 114:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 I
Page 115 and 116:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 t
Page 117 and 118:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 n
Page 119 and 120:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 a
Page 121 and 122:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 e
Page 123 and 124:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 q
Page 125 and 126:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 a
Page 127 and 128:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 f
Page 129 and 130:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 q
Page 131 and 132:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 c
Page 133:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 f
Page 136 and 137:
LUIS GRAU Nota histórica: Según P
Page 138 and 139:
LUIS GRAU TO THE KINGES MOST EXCELL
Page 140 and 141:
LUIS GRAU adventurers both knightes
Page 143 and 144:
AUTORIZACIóN DE CARTA PARA NUEVA I
Page 145:
AUTORIZACIÓN DE CARTA PARA NUEVA I
Page 148 and 149:
LUIS GRAU Nota histórica: Esta Car
Page 150 and 151:
LUIS GRAU GREAT PATENT OF NEW ENGLA
Page 152 and 153:
LUIS GRAU Knights, Gentlemen, and 1
Page 154 and 155:
LUIS GRAU have been certainly given
Page 156 and 157:
LUIS GRAU Enterprize; 29 Wee theref
Page 158 and 159:
LUIS GRAU Earl of Bathe, and right
Page 160 and 161:
LUIS GRAU John Bourchier, Sir Natha
Page 162 and 163:
LUIS GRAU ffourty Persons, or the g
Page 164 and 165:
LUIS GRAU incorporate here, or for
Page 166 and 167:
LUIS GRAU said Collony, as they in
Page 168 and 169:
LUIS GRAU or 55 Purpose to land, se
Page 170 and 171:
LUIS GRAU Parts, 63 to have and to
Page 172 and 173:
LUIS GRAU And for their further Enc
Page 174 and 175:
LUIS GRAU and 74 over the said Coll
Page 176 and 177:
LUIS GRAU and the Forfeiture and Lo
Page 178 and 179:
LUIS GRAU the one halfe of all such
Page 180 and 181:
LUIS GRAU Wages 90 , Apparel, or ot
Page 182 and 183:
LUIS GRAU every such Person and Per
Page 184 and 185:
LUIS GRAU Robery or Spoile, shall n
Page 186 and 187:
LUIS GRAU Wee, our Heires and Succe
Page 188 and 189:
LUIS GRAU Witnes our selfe at Westm
Page 191 and 192:
EL PACTO DEL MAY FLOWER Documento:
Page 193 and 194:
EL PACTO DEL MAYFLOWER 1620 común
Page 195 and 196:
EL PACTO DEL MAYFLOWER 1620 En el n
Page 197 and 198:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH Documen
Page 199 and 200:
Sello de la Colonia de New Plymouth
Page 201 and 202:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621 Pr
Page 203 and 204:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621 ju
Page 205 and 206:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621 ac
Page 207 and 208:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621 y
Page 209:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621 lo
Page 212:
LUIS GRAU Stith relata 4 que, en 16
Page 215 and 216:
DECRETO DE VIRGINIA 1621 Un Decreto
Page 217 and 218:
DECRETO DE VIRGINIA 1621 Pountis, M
Page 219:
DECRETO DE VIRGINIA 1621 Inglaterra
Page 222:
LUIS GRAU de Nueva Hampshire a John
Page 225 and 226:
CONCESIÓN DE MAINE A GORGES Y MASO
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235:
Page 238 and 239:
un solo párrafo. LUIS GRAU Nota hi
Page 240 and 241:
LUIS GRAU THE CHARTER OF MASSACHUSE
Page 242 and 243:
LUIS GRAU and not in Capite nor by
Page 244 and 245:
LUIS GRAU West Parte; and all Lande
Page 246 and 247:
LUIS GRAU Simon Whetcombe, and of o
Page 248 and 249:
LUIS GRAU whatsoever, according to
Page 250 and 251:
LUIS GRAU Lymytts aforesaid, and th
Page 252 and 253:
LUIS GRAU Behoufe of the said Sir H
Page 254 and 255:
LUIS GRAU Richard Pery, Richard Bel
Page 256 and 257:
LUIS GRAU which said Officers shall
Page 258 and 259:
LUIS GRAU Michas Termes respectivel
Page 260 and 261:
LUIS GRAU of them in any of the pub
Page 262 and 263:
LUIS GRAU Company for the Tyme bein
Page 264 and 265:
LUIS GRAU their Deputies, Factors,
Page 266 and 267:
LUIS GRAU yf this our Graunte had n
Page 268 and 269:
LUIS GRAU Subiects within any of th
Page 270 and 271:
LUIS GRAU soe religiously, peaceabl
Page 272 and 273:
LUIS GRAU being, who shalbe residen
Page 274 and 275:
LUIS GRAU any of our loving subject
Page 276 and 277:
LUIS GRAU Per Breve de Privato Sigi
Page 279 and 280:
LETRAS PATENTES PARA SIR ROBERT HEA
Page 282 and 283:
LUIS GRAU SIR ROBERT HEATH’S PATE
Page 284 and 285:
LUIS GRAU heirs & assignes for ever
Page 286 and 287:
LUIS GRAU Cheife by knights service
Page 288 and 289:
LUIS GRAU his heires & assignes fre
Page 290 and 291:
LUIS GRAU paines expressed in them
Page 292 and 293:
LUIS GRAU & peaceably & that they m
Page 294 and 295:
LUIS GRAU his heires & assignes by
Page 296 and 297:
LUIS GRAU most convenient to him or
Page 298 and 299:
LUIS GRAU of the said province; as
Page 300 and 301:
LUIS GRAU thought fit by these pres
Page 303 and 304:
CARTA DE NUEVA PLYMOUTH Documento:
Page 305 and 306:
CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 Carta de
Page 307 and 308:
CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 y demarc
Page 309 and 310:
CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 y entre
Page 311 and 312:
CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 heredade
Page 313 and 314:
CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 y orilla
Page 315 and 316:
CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 y tambi
Page 317 and 318:
CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 o garant
Page 319:
CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 [en esta
Page 322 and 323:
LUIS GRAU GRANT OF LAND NORTH OF TH
Page 324 and 325:
LUIS GRAU Ric: Bonighton thejr heyr
Page 326 and 327:
LUIS GRAU houlden of the sd Covnsel
Page 328 and 329:
LUIS GRAU This is a true Coppy of a
Page 331 and 332:
LA ANTIGUA PATENTE DE CONNECTICUT D
Page 333 and 334:
Sello de la Colonia de Connecticut
Page 335 and 336:
ANTIGUA PATENTE DE CONNECTICUT 1631
Page 337:
ANTIGUA PATENTE DE CONNECTICUT 1631
Page 340 and 341:
LUIS GRAU individualmente en el tex
Page 342 and 343:
LUIS GRAU dem littore scituatus cum
Page 344 and 345:
LUIS GRAU niti et ab omnibus homini
Page 346 and 347:
LUIS GRAU Exercitus jus et officium
Page 348 and 349:
LUIS GRAU populos ibidem ut predict
Page 350 and 351:
LUIS GRAU THE CHARTER OF MARY LAND
Page 352 and 353:
LUIS GRAU and Watkins Point unto th
Page 354 and 355:
LUIS GRAU TO BEE holden of Vs, Our
Page 356 and 357:
LUIS GRAU to appoint and establish
Page 358 and 359:
LUIS GRAU the right or interest of
Page 360 and 361:
LUIS GRAU as to all other that shal
Page 362 and 363:
LUIS GRAU to submit themselves to h
Page 364 and 365:
LUIS GRAU AND furthermore, of Our m
Page 366 and 367:
LUIS GRAU Heires and Successors upo
Page 368 and 369:
LUIS GRAU Baron, with all things wh
Page 370 and 371:
LUIS GRAU Wee doe separate that, an
Page 372 and 373:
LUIS GRAU THE CHARTER OF MARYLAND -
Page 374 and 375:
LUIS GRAU possess, and enjoy the af
Page 376 and 377:
LUIS GRAU Ordinances We will to be
Page 378 and 379:
LUIS GRAU Successors, by these Pres
Page 380 and 381:
LUIS GRAU be laden, or unladen, to
Page 382 and 383:
LUIS GRAU or Sentence, contained in
Page 384:
LUIS GRAU Se reproduce literalmente
Page 387 and 388:
ENCARGO REAL PARA REGULAR COLONIAS
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393:
Page 396 and 397:
LUIS GRAU A Declaration of y e Coun
Page 398 and 399:
LUIS GRAU justly past unto Cap t :
Page 400 and 401:
LUIS GRAU if otherwise we could not
Page 403 and 404:
HUMILDE PETICIóN PARA LA DEVOLUCI
Page 405:
HUMILDE PETICIÓN PARA DEVOLVER NUE
Page 408 and 409:
LUIS GRAU ACT OF SURRENDER OF THE G
Page 410 and 411:
LUIS GRAU As in & by y e said Lette
Page 413 and 414:
COMISIóN DEL GOBERNADOR GORGES Doc
Page 415 and 416:
COMISIÓN DEL GOBERNADOR GORGES 163
Page 417:
COMISIÓN DEL GOBERNADOR GORGES 163
Page 420 and 421:
LUIS GRAU FUNDAMENTAL ORDERS OF CON
Page 422 and 423:
LUIS GRAU choyse shall bring in (to
Page 424 and 425:
LUIS GRAU for the cauleing of these
Page 426 and 427:
LUIS GRAU to euery Generall Courte;
Page 428 and 429:
LUIS GRAU only shall haue power to
Page 430 and 431:
LUIS GRAU that I will mayntayne all
Page 433 and 434:
CARTA DE MAINE Documento: Grant of
Page 435 and 436:
CARTA DE MAINE 1639 Concesión de l
Page 437 and 438:
CARTA DE MAINE 1639 todas las islas
Page 439 and 440:
CARTA DE MAINE 1639 capillas como d
Page 441 and 442:
CARTA DE MAINE 1639 mismos, [bienes
Page 443 and 444:
CARTA DE MAINE 1639 y residentes. Y
Page 445 and 446:
CARTA DE MAINE 1639 de dicha provin
Page 447 and 448:
CARTA DE MAINE 1639 y lugares bajo
Page 449 and 450:
CARTA DE MAINE 1639 lícito al dich
Page 451 and 452:
CARTA DE MAINE 1639 cargar, llevar,
Page 453 and 454:
CARTA DE MAINE 1639 en la costa de
Page 455 and 456:
CARTA DE MAINE 1639 Sir Ferdinando
Page 457 and 458:
CARTA DE MAINE 1639 nosotros, a nue
Page 459 and 460:
CARTA DE MAINE 1639 y otras embarca
Page 461 and 462:
CARTA DE MAINE 1639 a todos aquello
Page 463 and 464:
CARTA DE MAINE 1639 de los hijos y
Page 465 and 466:
CARTA DE MAINE 1639 vicealmirantes,
Page 467:
CARTA DE MAINE 1639 o con lo que lo
Page 470 and 471:
LUIS GRAU [In the handwriting of Th
Page 472 and 473:
LUIS GRAU consent thereto 10 by hol
Page 474 and 475:
LUIS GRAU qu æ r. 4. All the free
Page 476 and 477:
LUIS GRAU [2] This was putt to vote
Page 478 and 479:
LUIS GRAU All haveing spoken their
Page 480 and 481:
LUIS GRAU mens names might be tende
Page 483 and 484:
Documento: Exeter Combination, 1639
Page 485 and 486:
ASOCIACIÓN DE EXETER 1639 Asociaci
Page 487 and 488:
ACUERDO DEL ASENTAMIENTO DE PROVIDE
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Page 493 and 494:
Page 495:
Page 498 and 499:
LUIS GRAU entre 1623 y 1631 no hubo
Page 500 and 501:
LUIS GRAU THE COMBINATION OF THE IN
Page 503 and 504:
DEVOLUCIóN DE LA CARTA DE BRADFORD
Page 505 and 506:
DEVOLUCIÓN DE LA CARTA DE BRADFORD
Page 507 and 508:
Page 509:
Page 512 and 513:
LUIS GRAU A COPPIE OF THE LIBERTIES
Page 514 and 515:
LUIS GRAU 5. No man shall be compel
Page 516 and 517:
LUIS GRAU 14. Any Conveyance or Ali
Page 518 and 519:
LUIS GRAU 20. If any which are to s
Page 520 and 521:
LUIS GRAU 27. If any plaintife shal
Page 522 and 523:
LUIS GRAU made: unlesse the Court t
Page 524 and 525:
LUIS GRAU that hath proper Cognizan
Page 526 and 527:
LUIS GRAU 53. The age of discretion
Page 528 and 529:
LUIS GRAU 62. Any Shire or Towne sh
Page 530 and 531:
LUIS GRAU one yeare, that the Count
Page 532 and 533:
LUIS GRAU 76. Whensoever any Jurie
Page 534 and 535:
LUIS GRAU Liberties of Servants. 85
Page 536 and 537:
LUIS GRAU Off the Bruite Creature.
Page 538 and 539:
LUIS GRAU 12. If any man shall cons
Page 540 and 541:
LUIS GRAU 11. For the preventing an
Page 542 and 543:
LUIS GRAU their suite, Complaint or
Page 545 and 546:
GOBIERNO DE RHODE ISLAND Documento:
Page 547 and 548:
GOBIERNO DE RHODE ISLAND 1641 La As
Page 549 and 550:
GOBIERNO DE RHODE ISLAND 1641 dicho
Page 551:
GOBIERNO DE RHODE ISLAND 1641 13. S
Page 554 and 555:
LUIS GRAU THE ARTICLES OF CONFEDERA
Page 556 and 557:
LUIS GRAU 3. It is further agreed t
Page 558 and 559:
LUIS GRAU namely, the Massachusetts
Page 560 and 561:
LUIS GRAU war, division of spoils a
Page 562 and 563:
LUIS GRAU for 19 preventing as much
Page 564 and 565:
LUIS GRAU 10. That in extraordinary
Page 566 and 567:
LUIS GRAU and the several townships
Page 569 and 570:
GOBIERNO DE NUEVA HAVEN Documento:
Page 571 and 572:
GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643 Una Junt
Page 573 and 574:
GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643 relacion
Page 575 and 576:
GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643 hay] men
Page 577 and 578:
GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643 subgober
Page 579:
GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643 Habiénd
Page 582 and 583:
LUIS GRAU PATENT FOR 2 PROVIDENCE P
Page 584 and 585:
LUIS GRAU have adventured to make a
Page 586 and 587:
LUIS GRAU Seal of Providence-Planta
Page 589 and 590:
LEY DE TOLERANCIA RELIGIOSA DE MARY
Page 591 and 592:
Page 593 and 594:
Page 595 and 596:
Page 597:
Page 600 and 601:
LUIS GRAU Petition to his majesty.
Page 602 and 603:
LUIS GRAU was undertaken, and suppo
Page 605 and 606:
CARTA DE CONNECTICUT Documento: Cha
Page 607 and 608:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 Carta de
Page 609 and 610:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 de Nueva
Page 611 and 612:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 y les con
Page 613 and 614:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 por tal m
Page 615 and 616:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 en virtud
Page 617 and 618:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 colonia d
Page 619 and 620:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 nativos d
Page 621 and 622:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 dichos Go
Page 623:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 de Narrag
Page 626 and 627:
LUIS GRAU CHARTER OF CAROLINA - MAR
Page 628 and 629:
LUIS GRAU northern latitude, and so
Page 630 and 631:
LUIS GRAU our manner of East Greenw
Page 632 and 633:
LUIS GRAU Lord Ashley, Sir George C
Page 634 and 635:
LUIS GRAU 6th. And because such ass
Page 636 and 637:
LUIS GRAU dominions, and may inheri
Page 638 and 639:
LUIS GRAU authority to import or un
Page 640 and 641:
LUIS GRAU 10th. And furthermore, of
Page 642 and 643:
LUIS GRAU George Duke of Albemarle,
Page 644 and 645:
LUIS GRAU 13th. And because many pe
Page 646 and 647:
LUIS GRAU part thereof, so many man
Page 648 and 649:
LUIS GRAU captain general of an arm
Page 650 and 651:
LUIS GRAU in any other of our islan
Page 652 and 653:
LUIS GRAU every of our courts whats
show all

Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?