Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
robo o despojo, no hagan o hagan hacer la correspondiente compensación en el
periodo así indicado, entonces nos será lícito, a nosotros, a nuestros herederos y
sucesores, colocar fuera de nuestra alianza y protección a dichas personas que
hayan cometido tal robo o despojo, y a sus ayudantes, cómplices, y protectores. Y
que será lícito y permitido que todos los príncipes y otras [personas] persigan con
hostilidad a los dichos delincuentes y a todos ellos, y a todos sus ayudantes, asistentes,
cómplices y protectores. También en nuestro nombre, y en el de nuestros
herederos y sucesores, declaramos por las presentes [letras patentes] que todas y
cada una de las personas que sean súbditos nuestros, que vayan y habiten en dicha
colonia y asentamiento, y todos sus hijos y descendientes que nazcan dentro de sus
límites, tendrán y disfrutarán de todas las libertades, franquicias e inmunidades
de los moradores libres y súbditos naturales de cualquiera de nuestros otros dominios,
igual que si hubieran morado y nacido en este nuestro reino de Inglaterra,
o en cualquier otro de nuestros dominios. Y finalmente, puesto que el principal
efecto que podemos desear o esperar de esta acción es la conversión y conquista al
verdadero culto de Dios y a la religión cristiana de la gente en aquellas regiones,
para lo cual no quisiéramos que se permitiera pasar a ninguna persona que sospechemos
que le agraden las supersticiones de la Iglesia de Roma, por la presente
declaramos que es nuestra voluntad y deseo que no se permita pasar en ninguno
de los viajes que ocasionalmente se hagan a dicho país, a nadie que no tome antes
el juramento de supremacía, para lo cual por las presentes [letras patentes] damos
total potestad y autoridad al Presidente de dicho Consejo para ofrecer y mostrar
dicho juramento a las personas que en cualquier momento se envíen o empleen
en dicho viaje. Y también, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y
sucesores, por las presentes [letras patentes] pactamos y concedemos al Consejo
y a sus sucesores, que si el Consejo en ese momento, y sus sucesores o cualquiera
de [sus miembros] en cualquier momento de ahora en adelante, en caso de cualquier
duda que surja respecto a la fuerza y validez legal de esta nuestra presente
concesión, o deseen que la misma fuera renovada y confirmada por nosotros, por
nuestros herederos y sucesores, con enmienda de tales imperfecciones y defectos
que le parezca conveniente y necesario a dicho Consejo o a sus sucesores, para
que sea corregida y enmendada por nosotros, por nuestros herederos y sucesores,
y para la promoción de su establecimiento y gobierno, o su aumento, continuidad
y prosperidad, que entonces, por la humilde petición de dicho Consejo en
ese momento, y de sus sucesores, a nosotros, a nuestros herederos y sucesores,
185