Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

ARTÍCULOS DE CONFEDERACIÓN DE NUEVA INGLATERRA 1643
3. Se acuerda además que las colonias que actualmente están, o en adelante
estén, asentadas dentro de los límites de Massachusetts, estarán
para siempre sujetas a Massachusetts, y en todos los casos tendrán entre ellas una
única jurisdicción como una única entidad; y que Plymouth, Connecticut y Nueva
Haven tendrán para cada una de ellas, y para las colonias que ya están asentadas
o se erijan en adelante o se asienten dentro de sus respectivos límites, una única
jurisdicción y gobierno dentro de sus límites, con tal que en adelante no se admita
a ninguna otra jurisdicción como una entidad separada o miembro de esta
Confederación, ni ninguno de estos [miembros] admita a ninguna otra colonia o
jurisdicción actual y que no esté ya aliado ni bajo la jurisdicción de cualquiera de
estas [colonias] confederadas, ni que se unan en una única jurisdicción dos cualesquiera
de las confederadas sin el consentimiento de las demás, consentimiento
que se interpretará como se expresa en el artículo sexto siguiente.
4. Estas [colonias] confederadas acuerdan que el coste de todas las guerras
justas, tanto ofensivas como defensivas, tanto en hombres, provisiones como en
todos los demás desembolsos, cualquiera que sea la parte o miembro de esta
Confederación en el que recaigan, será soportado por todas las partes de esta
Confederación en proporciones diferentes según sus distintas capacidades en la
manera siguiente, a saber: que de vez en cuando, cuando haya oportunidad, los
comisionados de cada jurisdicción aportarán una cuenta y número verdadero de
todos los varones, de dieciséis a sesenta 10 años, que habiten allá, que haya en cada
una de sus colonias, o que de alguna forma pertenezcan o estén bajo sus distintas
jurisdicciones, cualquiera que sea su posición y condición. Y que la aportación de
hombres y todos los costes de la guerra se soportarán conforme al resultado de los
distintos números [de varones] que periódicamente se detallen en cada jurisdicción
según una cuenta verdadera y justa, dejando al procedimiento y costumbre
propios de cada jurisdicción o colonia el clasificarse a sí mismos y a la gente según
sus diferentes estamentos con el debido respeto a sus rangos y exenciones entre
ellos, aunque la Confederación no tendrán en consideración ninguno de tales
privilegios. Y (si le place a Dios bendecir sus esfuerzos) todo el botín de guerra,
ya sea en tierras, bienes o personas, se dividirá proporcionalmente entre dichos
confederados según los diferentes costes de cada jurisdicción y colonia.
5. Se acuerda además que si cualquiera de estas jurisdicciones, o cualquier
colonia aliada con ellas, fuera invadida por cualquier enemigo que sea, el resto de
los confederados, al aviso y solicitud de tres cualesquiera de los magistrados de la
jurisdicción invadida, y sin [requerir] ninguna reunión ni discusión más, enviarán
de inmediato ayuda al confederado en peligro, pero en diferentes proporciones,
10. Literalmente “tres veintenas”.
557