Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE CAROLINA 1663
en cualquier otra de nuestras islas, colonias o dominios de América o en cualquier
otro lugar, que no sea en nuestro reino de Inglaterra y dominio de Gales.
18º. Y porque puede suceder que, por sus creencias personales, algunas gentes
o habitantes de dicha provincia no puedan ajustarse a la práctica pública de la religión
según la liturgia, forma y ceremonias de la Iglesia de Inglaterra, o tomar y
firmar los juramentos y estipulaciones hechos y establecidos para ello, y [puesto]
que dadas las lejanas distancias de esos lugares no será, esperamos, [causa de]
ruptura de la unidad y uniformidad establecidas en esta nación, por tanto, es nuestra
voluntad y deseo, y por las presentes [letras patentes] en nuestro nombre y en
el de nuestros herederos y sucesores damos y concedemos a los dichos Edward,
Earl de Clarendon; George, duque de Albemarle; William, Lord Craven; John,
Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley; Sir George Carteret, Sir William Berkley
y Sir John Colleton, y a sus herederos y designados, total licencia, libertad y
autoridad sin restricciones para, mediante las formas y medios legales que consideren
adecuados, dar y conceder a tales personas que habiten o estén en dicha
provincia, o en cualquiera de sus regiones, que en su criterio y en conciencia no
puedan ajustarse o no se ajusten realmente a dicha liturgia y ceremonias, ni tomar
ni firmar los juramentos y estipulaciones antedichos, o cualquiera de ellos 36 , tales
indulgencias y dispensas para ello, durante tales ocasiones y con tales limitaciones
y restricciones como los dichos Edward, Earl de Clarendon; George, duque
de Albemarle; William, Lord Craven; John, Lord Berkley; Anthony, Lord Ashley;
Sir George Carteret, Sir William Berkley y Sir John Colleton, o sus herederos o
designados, a su discreción, consideren adecuado y razonable; y con esta expresa
salvedad, así como limitación, que tales personas a quienes se concedan como
se ha dicho tales indulgencias y dispensas, [se] declaren cuando sea necesario y
continúen [siendo] totalmente fieles, leales y obedientes a nosotros y a nuestros
herederos y sucesores, y estén sometidos a todas las demás leyes, ordenanzas y
constituciones de dicha provincia en todas las materias que sea, tanto eclesiásticas
como civiles, y las obedezcan; y de ninguna forma alteren la paz y seguridad
[de la provincia], ni escandalicen ni denigren dicha liturgia, formas y ceremonias
[de la Iglesia de Inglaterra], ni cualquier cosa relacionada con ellas, ni a cualquier
persona por su práctica o ejercicio, o por su obediencia y conformidad a ellas.
19º. Y en caso de que ocurra que surjan algunas dudas o preguntas sobre el verdadero
sentido y significado de cualquier palabra, cláusula o sentencia contenida
en esta nuestra presente carta, queremos, ordenamos y mandamos que siempre
y en todas las cosas se aplique tal interpretación, y se permita en todos nuestros
36. La ambigüedad de los pronombres en inglés hace que este “o cualquiera de ellos” se pueda
referir a “las personas” o a “los juramentos y estipulaciones”.
651