Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
las más convenientes, aunque por la naturaleza de éstas necesitaran mandamientos
o autorizaciones más específicos que los recogidos en estas presentes [letras
patentes]. Y dado que los comienzos de las colonias y todo bien y asunto público
tienden a moverse con diversos inconvenientes y dificultades, para favorecer el
comienzo de esta actual colonia, y para que aquellos que sean importunados en
una cosa, por nuestro real cuidado puedan ser socorridos en otra, por nuestra especial
gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, mediante esta nuestra carta
damos y concedemos licencia al antedicho Sir Robert Heath, y a sus herederos y
designados, y a todos los moradores y habitantes de la antedicha Carolana, tanto
actuales como futuros, para que él, o sus agentes o designados, traiga libremente
por mar o tierra a cualquiera de nuestros puertos, o a los de nuestros herederos y
sucesores, en nuestros reinos de Inglaterra o Irlanda, cualquier artículo y mercancía
cultivado y producido en dicha provincia; y para descargarlos y enajenarlos
de cualquier forma, o si es necesario para mantener durante todo un año continuamente
dichas mercancías sin descargar, o para cargarlas de nuevo en los mismo
u otros barcos; y para exportarlas a cualquier región que quiera, tanto nuestra
como extranjera. Siempre y cuando que esté obligado a pagarnos, a nosotros, y a
nuestros herederos y sucesores, tantos y tales arbitrios, imposiciones, impuestos y
peajes y otros derechos, y sólo aquellos y los mismos que nuestros otros súbditos
están obligados a pagar en este momento; por encima de lo cual, no queremos
que los habitantes de la antedicha Carolana sean molestados o importunados por
razón alguna.
Y además, por nuestro más amplio y especial favor y por nuestro conocimiento
cierto y mera voluntad, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y
sucesores concedemos al antedicho Sir Robert Heath, caballero, a sus herederos y
designados, total y absoluta potestad y autoridad para hacer, erigir y constituir en
la antedicha provincia de Carolana y en las islas antedichas, tantos y tales puertos
marítimos, muelles de embarque, calas y otros lugares para cargar barcos, buques
y otras embarcaciones, y en tantos y tales lugares y con tales derechos, jurisdicciones,
libertades y privilegios asociados a los mismos puertos, como él o ellos
consideren más oportuno; y que cualquier clase de mercancías importadas o exportadas
a dicha provincia en todos y cada uno de los barcos, buques y embarcaciones
cualesquiera, se carguen y descarguen sólo en aquellos puertos que el dicho
Sir Robert Heath, o sus herederos y designados, establezca y seleccione, a pesar
de cualquier uso o costumbre o cualquier otra cosa. Siempre guardando y reservando
a todos nuestros súbditos de nuestro reino de Inglaterra, y a los de nuestros
herederos y sucesores, el derecho a pescar tanto en el mar como en las rías de la
antedicha provincia, y la prerrogativa de salar, curar y secar pescados en las costas
297