Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

ASOCIACIÓN DE EXETER 1639
Asociación De Exeter 1639
Considerando que nosotros, la hermandad de la Iglesia de Exeter, establecimos
una liga con el resto de los habitantes, fechada el 4 de julio 9 de 1639, que posteriormente,
al solicitarlo urgentemente algunos de los hermanos, fue alterada
y puesta en tales palabras que, aunque en ella reconocemos la majestad del rey,
nuestro temible soberano, y que nosotros somos sus súbditos, aún y así se contienen
en ella algunas expresiones que, en contra de nuestras verdaderas intenciones
y significado, pueden entenderse en el sentido de admitir que en alguna forma se
menoscaba esa obligada fidelidad que debemos a su Alteza. Por tanto revocamos,
cancelamos, anulamos e invalidamos dicha última Liga como si nunca se hubiera
hecho, y ratificamos, confirmamos y establecemos la anterior, que es la única
que sostenemos como vigente y autorizada, y que fundamentalmente se pone por
escrito en la manera y forma siguiente.
2 de abril de 1640
Considerando que le ha agradado al Señor mover el corazón de nuestro temible
soberano Carlos, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e
Irlanda, para que concediera licencia y permiso a varios de sus súbditos para que
se asentaran en las regiones occidentales de América. Nosotros, sus leales súbditos
de la hermandad de la Iglesia de Exeter, situada y ubicada en el río Pascataquacke,
con otros habitantes de allá, considerando entre nosotros por la sagrada
voluntad de Dios y por nuestra propia necesidad, que no debemos vivir sin leyes
saludables y sin un gobierno entre nosotros, de lo que estamos totalmente desprovistos,
en el nombre de Cristo y ante los ojos de Dios nos aliamos juntos para
erigir y constituir entre nosotros tal gobierno según nuestro mejor entender de la
voluntad de Dios, declarándonos súbditos de nuestro soberano señor rey Carlos
de conformidad con las libertades de nuestra colonia inglesa de Massachusetts, y
obligándonos solemnemente, por la gracia y ayuda de Cristo y en su nombre, y
con el temor de someternos a tan divinas y cristianas leyes como a nuestro mejor
entender son las establecidas en el reino de Inglaterra, y a todas las demás leyes
que con buenos fines se hagan y promulguen entre nosotros conforme a [la ley de]
Dios, para que podamos vivir juntos tranquila y pacíficamente con toda piedad y
honestidad.
El mes 5º, del día 4º, 1639.
(Siguen treinta y cinco firmas.)
9. Nótese lo dicho anteriormente sobre esta fecha y la discrepancia con otras ediciones del
texto.
485