Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

COMISIÓN DEL GOBERNADOR GORGES 1637
lograr el primer descubrimiento de aquellas costas y tomar su primera posesión,
como por derecho nos pertenece a nuestra corona y dignidad; y aún ha decidido,
según nuestro gracioso deseo, llevarlo adelante por sí mismo, lo que es decisión
y muy encomiable disposición de servirnos en esto, que nosotros aprobamos totalmente;
por lo que consideramos como uno de nuestros derechos principescos
el apoyarle con nuestra amplia autoridad real, tal y como conviene a un cargo tan
importante y a la ejecución allí de nuestros servicios. Por lo que hemos considerado
conveniente hacer una declaración pública de nuestro dicho deseo, para que
de ese modo pueda darse a conocer a todos nuestros buenos súbditos la decisión
que graciosamente hemos tomado para la futura paz y para el bien de aquellos a
los que su disposición les guíe a dicha empresa; y con ello indicar que es además
nuestra voluntad y deseo que no se permita a nadie ir a aquellas regiones a colonizar
o habitar sin primero informar de ello a nuestro dicho gobernador, o a quienes
haya delegado para ese fin mientras él tenga su domicilio aquí en Inglaterra; y
que deberán recibir de él, o de ellos, permiso para pasar [allá], con sus instrucciones
adicionales sobre dónde asentarse, principalmente para su beneficio particular
y para el bien público de nuestro servicio. (Excluyendo y exceptuando [de
este requisito] a todos aquellos que se han unido para devolver la Gran Carta de
Nueva Inglaterra y tienen concesiones para sus diversos asentamientos en dicho
país listas para ser inmediatamente ocupadas en nuestro nombre, [teniendo] total
libertad para ir ellos mismos en cualquier momento en adelante y también para
enviar a sus asentamientos a tal número de gente como consideren conveniente.
Encargando y mandando estrictamente por la presente a todos nuestros oficiales,
y a aquellos otros a quienes pueda interesar, que hagan caso de esta nuestra decisión
y cuiden de que la misma se cumpla firmemente, pues ellos o cualquiera de
ellos responderán de ella a su mayor riesgo. Dado en la Corte de Whitehall, el día
23 de julio, 1637, en el décimo tercer año de nuestro reinado.
417