Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

Mon., 5th d., 4th, 1639. 10
LUIS GRAU
John Whelewright, 11 Thomas Wight,
Augustin Storre, William Wantworth,
Henry Elkins, George X Barlow, 12
George X Walton, Richard Morris,
Samuel Walker, Nicholis Needham,
Thomas Pettit, Thomas Willson,
Henry Roby, George X Ruobon, 13
Willia Wenbourn, William X Coole,
Thomas X Crawley, James X Walles, 14
Chr. Helme, Thomas Levvit,
Darby X Ffield, John X Crame,
Robert X Reid, Edmond Littlefield,
Edward Rishvorth, Godfrie X dearborne,
Ffrancis X Matthews, Philamon Pormort,
Rallf Hall, Thomas Wardell,
Robert X Soward, William X Wardell,
Richard Bullgar, Robert X Smith.
Christopher Lawson,
10. En Thorpe y Bouton “Mo. 8. D. 4. 1639 as attests our Hands” y “[35 signatures follow.]”, faltando
la relación de colonos. Nótese también la diferencia de meses. Belknap sí recoge la relación
de colonos, pero con ortografía actualizada, y la fecha es: “Mo. 8. D. 4. 1639”.
11. En nota, Moore indica que el manuscrito del Acuerdo parece estar escrito por el propio John
Whelewright. Belknap lo recoge como “Wheelwright”.
12. La “X” viene recogida como “la señal” de dicha persona, es decir, que no sabía firmar su
nombre (y así en los demás casos).
13. En nota, Moore indica que el nombre correcto es “Rawbone”.
14. En nota, Moore indica que este nombre no se reconoce claramente. Belknap lo recoge como
James Wall, pero Judge Bell lo hace igual que Moore, Wales. Podría ser también Mathes, aunque
archivos posteriores lo identifican como Wall.
486