Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
Gran Patente de Nueva Inglaterra [otorgada] por Jacobo I de Inglaterra
3 noviembre 1620
Decimo sexta parte Patente del decimo octavo año
del reinado de Jacobo en Inglatera, etc.
Para el beneficio de Luis, Duque de Lenox, y de los
demás del Consejo de Plymouth, de la nueva colonia
de Nueva Inglaterra, para él y sus sucesores
Jacobo, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor
de la fe, etc. Saludos a todos a quienes lleguen estas presentes [letras patentes].
Considerando que [en respuesta] a la humilde petición de varios de nuestros bien
dispuestos súbditos, que deseaban hacer varios asentamientos en las regiones de
América entre los 35 y 45 grados, nosotros, de acuerdo con nuestro principesco
deseo, considerando muy favorablemente su digna disposición, esperando así fomentar
el crecimiento de la religión cristiana para la gloria de Dios todopoderoso
así como los medios de extender los límites de nuestros dominio y poblar aquellos
desiertos con gente gobernada por leyes y magistrados, para el comercio pacífico
de todos los que en el futuro tengan la ocasión de comerciar en aquellos territorios,
mediante nuestras letras patentes, con fecha del diez de abril, del cuarto año
de nuestro reinado en Inglaterra, Francia e Irlanda, y el cuadragésimo en Escocia
11 , concedimos a Sir Thomas Gates, Sir George Somers, caballeros, Thomas
Hanson y Raleigh Gilbert, Esquires, y a sus asociados, para que lo pudieran llevar
a cabo más rápidamente, total libertad para dividirse en dos colonias distintas: la
una llamada la Primera Colonia, que fuera emprendida y fomentada por diversos
caballeros, gentilhombres y comerciantes de nuestra ciudad de Londres; la otra
llamada la Segunda Colonia, que fuera emprendida y fomentada por diversos
11. Nótese que la primera Carta de Virginia de 1606 da como fecha el “trigésimo noveno año en
Escocia”.
151