Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE CONNECTICUT 1662
y les convocará a consultas y recomendaciones sobre los negocios y asuntos de
dicha Compañía. Y que en adelante para siempre los ayudantes y freemen de
dicha Compañía, o aquellos de ellos (sin que excedan de dos personas por cada
lugar, municipio o ciudad) que periódicamente sean elegidos o delegados por la
mayoría de los freemen de los respectivos municipios, ciudades y lugares donde
sean elegidos o delegados, tendrán dos veces al año, específicamente cada
segundo jueves de octubre y cada segundo jueves de mayo, o más a menudo
si es necesario, una reunión general o asamblea para, entonces y allí, consultar
y asesorar sobre los asuntos y negocios de dicha Compañía. Y que el gobernador,
o en su ausencia el subgobernador de dicha Compañía en ese momento,
y aquellos ayudantes y freemen de dicha Compañía que hayan sido elegidos o
sean delegados y estén presentes en esa reunión o asamblea, o su mayoría, se
denominarán la Asamblea General, en la que [deberán estar] el gobernador, o el
subgobernador, y al menos seis de los ayudantes para que [al menos] sean siete.
Y tendrán total potestad y autoridad para alterar y cambiar los días y horas de las
reuniones o Asambleas Generales, para elegir al gobernador, al subgobernador
y a los ayudantes, a otros oficiales o a cualesquiera otros tribunales, asambleas
o reuniones, y para elegir, nombrar y designar a tales y tantas otras personas
que consideren adecuadas y que quieran aceptarlo, para que sean [miembros]
libres de dicha Compañía y cuerpo político; y para admitirlos en la misma; y para
elegir y constituir tales oficiales como consideren adecuado y necesario para el
ordenamiento, gestión y decisión de los asuntos de dichos Gobernador y Compañía
y de sus sucesores. Y aquí establecemos y ordenamos en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores que en adelante, una vez al año, en
concreto el dicho segundo jueves de mayo, la mayoría [de los miembros] en ese
momento de dicha Compañía [que estén] presentes entonces y allí, elegirá al
nuevo gobernador, al subgobernador y a los ayudantes de dicha Compañía para
el año siguiente, y a los otros oficiales de dicha Compañía, o a aquellos que dicha
Asamblea General considere adecuados para que estén en el dicho Tribunal
General y Asamblea, que se reunirá a partir de ese día u hora. Y si el gobernador,
el subgobernador y los ayudantes designados por estas presentes [letras
patentes], o los nuevos que en adelante sean elegidos en su lugar, o cualquiera
de ellos, o cualquiera de los otros oficiales designados por dicha Compañía, fallecieran
antes de dicho día general de elecciones, o fueran destituidos de sus
diversos cargos o puestos, (a quienes, por [haber cometido] cualquier delito o incumplimiento,
nosotros aquí declaramos ser destituibles en cualquiera de dichos
tribunales públicos por el gobernador, por los ayudantes y por la Compañía, o
611