Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONCESIÓN DE MAINE A GORGES Y MASON 1622
islas, ríos y lugares que se ha dicho, y todos y cada uno de los bienes y heredades
aquí dados, concedidos, enajenados, investidos y confirmados; o mencionados
o que se pretende que por estas presentes [escrituras] se den, concedan, enajenen,
invistan y confirmen, con todos y cada uno de sus accesorios y todas sus
regiones y parcelas, a los dichos Sir Ferdinando Gorges y capitán John Mason,
a sus herederos y designados para siempre, para que las ocupen en nombre de
su majestad, de sus herederos y sucesores, como lo es su real dominio de East
Greenwich, en el condado de Kent, en libre y común socage, y no in capite ni
por servicio de caballero. No obstante, con tales excepciones, reservas, limitaciones
y declaraciones como dichas letras patentes expresan en detalle; cediendo
y pagando a nuestro soberano señor el rey, a sus herederos y sucesores, como
todo servicio, obligación y exigencia, la quinta parte de todo el mineral de oro
y plata que, de vez en cuando y en todo momento en adelante, se saque, haya o
se obtenga allí. Y también, si se les exige, cediendo y pagando anualmente a los
dichos Presidente y Consejo, y a sus sucesores, la cantidad de diez chelines de
moneda inglesa. Y los dichos Presidente y Consejo, en su nombre y en el de sus
sucesores, pactan y conceden a los dichos Sir Ferdinando Gorges y capitán John
Mason, a sus herederos y designados, después de que estas patentes se sellen y
envíen, según el propósito, verdadera intención y significado de estas presentes
[escrituras], que de ahora en adelante para siempre tendrán, ocuparán, poseerán
y disfrutarán pacífica y tranquilamente todas las dichas tierras, islas, ríos y lugares,
con los accesorios aquí antes dados y concedidos, o mencionados o que se
pretende que aquí se les dieran y concedieran, y todas sus regiones y parcelas,
sin ninguna rescisión, perturbación, negación, problema, interrupción o desahucio
por parte de dichos Presidente y Consejo, o de cualesquiera personas que
sea, que los reclamen para ellos, o para sus sucesores, o por su herencia, derecho,
título o interés. Y los dichos Presidente y Consejo, en su nombre y en el de
sus herederos, por las presentes [escrituras] pactan y conceden además a dichos
Sir Ferdinando Gorges y capitán Mason, a sus herederos y designados, que, en
cualquier momento de ahora en adelante, mediante una solicitud razonable, y
sólo [a cambio] de los legítimos costes y costas legales a cargo de los dichos Sir
Ferdinando Gorges y capitán John Mason, de sus herederos y designados, los
dichos Presidente y Consejo harán, realizarán, soportarán, ejecutarán y voluntariamente
consentirán a cualquier acto adicional, transmisión o garantía cualquiera,
para la buena y perfecta investidura, garantía y transmisión, y aseguramiento
de todas las antedichas porciones de tierras, islas, ríos y todos y cada uno de sus
231