Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
cuarenta personas, o su mayoría, en cualquier momento en adelante que lo necesiten,
puedan elegir y elijan de entre ellos mismos, a su propia voluntad y deseo,
según las leyes, ordenanzas y órdenes que ellos o su mayoría acuerden, en la
manera y forma que en estas presentes [letras patentes] se indica, a una de dichas
cuarenta personas en ese momento para ser Presidente de dicho Consejo;
Presidente que así elegido y seleccionado queremos que sea y continúe siendo
Presidente de dicho Consejo durante el tiempo que [sus miembros] consideren
conveniente y no más, según las órdenes que dicho Consejo haga cuando sea
necesario, como a continuación se menciona. A cuyo Presidente, o en su ausencia
a quien sea designado según las órdenes de dicho Consejo, damos autoridad para
ordenar se avise a dicho Consejo y se convoque a la Compañía a sus reuniones.
Y es nuestra voluntad y deseo que, cuando sea necesario, cada vez que cualquier
[miembro] del Consejo fallezca o sea destituido de dicho Consejo, que entonces,
y tan a menudo [como ocurra], aquellos supervivientes de dicho Consejo que
de vez en cuando queden y continúen, y no otros, o su mayoría, y quienes estén
reunidos en una junta o reunión pública que celebre dicha Compañía, o su mayoría,
elegirán y seleccionarán una o más personas para que pertenezcan a dicho
Consejo, y que pertenecerán a dicho Consejo cuando sea necesario, para que se
pueda alcanzar el número de cuarenta personas de dicho Consejo cuando sea necesario.
Siempre y cuando que tanto las personas aquí nombradas para pertenecer
a dicho Consejo, como todos los demás consejeros elegidos más adelante, sean
presentados a [quien sea] en ese momento Lord Canciller de Inglaterra, o al Lord
Tesorero Mayor de Inglaterra, o al Lord Chambelán de nuestra casa, o de la de
nuestros herederos y sucesores, para que nos hagan, a nosotros y a nuestros herederos
y sucesores, sus juramentos de consejero para dicha compañía y colonia
de Nueva Inglaterra. Y además, por estas presentes [letras patentes] queremos y
concedemos en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, a dicho
Consejo y a sus sucesores, que sus [miembros] y sus sucesores tendrán y disfrutarán
para siempre de un sello comunitario, grabado según su criterio. Y que les
será legítimo designar el sello o sellos que consideren más conveniente y necesario
tanto para su uso, pues son un único cuerpo [político] unido que queda aquí
163