Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

LEY DE TOLERANCIA RELIGIOSA DE MARYLAND 1649
gobernador jefe en ese momento en esta provincia. Y que tales delincuentes perderán
por cada segunda ofensa diez libras de plata o su valor, [sanción] que será
calculada como se ha dicho, o en caso de que tales delincuentes en ese momento
no tuvieran en esta provincia suficientes bienes y enseres para ese fin, entonces
serán azotados pública y severamente y encarcelados como se ha expresado anteriormente.
Y que toda persona antes mencionada que delinca de esa forma por tercera
vez, por tal tercera ofensa perderá todas sus tierras y bienes y será desterrado
y expulsado de esta provincia. Y la misma autoridad también promulga, con el
mismo asesoramiento y aprobación, que de ahora en adelante cualquier persona,
en cualquier situación de agresión o en otras circunstancias, que declare, llame o
denomine de una manera o forma reprobable hereje, cismático, idólatra, puritano,
independiente, presbiteriano, cura papista, jesuita, papista jesuítico, luterano,
calvinista, anabaptista, Brownist 11 , Antinomian 12 , Barrowist 13 , Roundhead 14 , separatista
o cualquier otro nombre o término referido de manera reprobable a la
religión, a cualquier persona que habite, resida, trafique, intercambie o comercie
en esta provincia, o en cualquiera de los puertos, abrigos, calas o refugios que le
pertenecen, por cada uno de dichos delititos entregará y perderá la suma de diez
chelines de plata, o su valor calculado sobre los bienes y enseres de cada uno de
tales delincuentes, pagándose la mitad de lo entregado a la persona contra quien
se dijeron y profirieron las palabras reprobables y la otra mitad al Lord Propietario
y a sus herederos lores y propietarios de esta provincia. Pero si aquellas
personas que en algún momento profirieran algunas de tales reprobables palabras
no tuvieran suficientes y manifiestos bienes o enseres en esta provincia para que
se pudieran decomisar y así satisfacer el castigo antedicho, o si éste no se hubiera
satisfecho prontamente, entonces las personas que así delincan serán azotadas
públicamente y se les encarcelará sin fianza ni garantía, hasta que él o ella, o
ellos, respectivamente, satisfagan a la parte ofendida o agraviada con tal lenguaje
reprobable, pidiéndoles públicamente perdón por su ofensa ante el magistrado
11. Seguidor de Robert Brown, disidente puritano inglés del siglo XVI que sostenía que cualquier
grupo de cristianos practicantes que se reuniera con un pastor, o simplemente en comunidad, constituía
una Iglesia independiente de cualquier otra. La “Secta Independiente o Congregacionalista de
disidentes ingleses” surgió del Brownism.
12. Miembro de una secta cristiana que sostiene que sólo la fe es necesaria para salvarse y no la
obediencia a las leyes morales.
13. Discípulo de Henry Barrowe (ejecutado en 1593), uno de los fundadores de Inglaterra
del Congregacionalismo (sistema de gobierno de la Iglesia que atribuye toda potestad eclesiástica
a la hermandad de cada iglesia, como cuerpo independiente, reunida en asamblea).
14. Puritano, miembro o partidario del partido parlamentarista o puritano durante la Guerra Civil
(1642-1652) de Inglaterra. Se les denominaba así porque llevaban el pelo rapado, en vez de largo
como sus oponentes los Cavaliers o partidarios de Charles I y de la Iglesia anglicana.
593