Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12
fechorías; o habiendo sido empleadas o enviadas fuera [del asentamiento] por el
gobernador de Virginia, o por su ayudante, con algún barco o chalupa a por provisiones
para dicha colonia, o a algún descubrimiento, o a otros negocios y asuntos
relativos a la misma [colonia], muy traidoramente han vuelto de allá y regresado
a nuestro reino de Inglaterra a hurtadillas o sin permiso de nuestro gobernador en
ese momento de nuestra dicha colonia en Virginia; o han sido enviadas allá como
trasgresores o delincuentes. Y que muchas de esas personas, después de regresar
de allá, interrogadas por nuestro Consejo aquí sobre sus malos comportamientos
y delitos, han mostrado, con su comportamiento insolente y despectivo en la
presencia de dicho Consejo, poco respeto y reverencia tanto al lugar como a la
autoridad que le hemos otorgado y proporcionado. Y otros, mediante el alarde de
su maldad y fechorías cometidas en Virginia, haciendo y divulgando los más viles
y calumniosos comentarios tanto sobre el país de Virginia como sobre el gobierno
y estado de dicho asentamiento y colonia, han intentado, tanto como han podido,
conducir dicho viaje y colonia a la desgracia y a la desobediencia. Por lo que no
sólo han sido desanimados los inversores y colonos, que ya están involucrados en
dicho asentamiento y han sufrido abusos y dificultades extremas, y un gran número
de los otros de nuestros amados y bien dispuestos súbditos, que de otra forma
[estarían] bien animados y predispuestos a unirse e invertir en tan noble, cristiana
y digna acción, sino también se ha estado en peligro del total derrocamiento y ruina
de dicha empresa, la cual no puede fracasar sin [que se cause] alguna deshonra
para nosotros mismos y para nuestro reino.
XV. Ahora, en vista de que nos parece que estas insolencias, fechorías y abusos,
que no se deben tolerar en ningún gobierno civil, en su mayor parte han
crecido y avanzado porque, según el texto literal en nuestras anteriores letras
patentes, nuestro Consejo no tenía ninguna potestad y autoridad directa para
corregir y castigar a tales delincuentes, nosotros, en consecuencia, para la corrección
de tan grandes y enormes abusos y crímenes hasta ahora practicados
y cometidos, y para la prevención de los mismos en adelante, por las presentes
[letras patentes], en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
damos y concedemos para siempre a dichos Tesorero y Compañía, y a sus sucesores,
que podrá ser y será lícito que nuestro Consejo de la Primera Colonia de
Virginia, o dos de sus [miembros] (de los que uno de ellos tendrá que ser siempre
el dicho Tesorero o su representante), mediante un mandamiento firmado por
ellos, envíen a por todas y cada una de esas personas, o hagan que se las detenga,
127