Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
Earl de Bathe; y a nuestro justamente leal y justamente bien amado primo y consejero,
Henry, Earle de Southampton; y a nuestros justamente leales y justamente
bien amados primos, William, Earle de Salisbury, y Robert, Earle de Warwick; y
a nuestro justamente leal y justamente bien amado John, vizconde Haddington;
y a nuestro justamente leal y bien amado consejero Edward, Lord Zouch, Lord
Guardián de nuestros Cinco Puertos; y a nuestros leales y bien amados Edmond,
Lord Sheffield y Edward, Lord Gorges; y a nuestros bien amados Sir Edward
Seymour, caballero y barronett, Sir Robert Manselle, Sir Edward Zouch, nuestro
caballero mariscal, Sir Dudley Diggs, Sir Thomas Roe, Sir Ferdinando Gorges,
Sir Francis Popham, Sir John Brook, Sir Thomas Gates, Sir Richard Hawkins, Sir
Richard Edgcombe, Sir Allen Apsley, Sir Warwick Hale, Sir Richard Catchmay,
Sir John Bourchier, Sir Nathaniel Rich, Sir Edward Giles, Sir Giles Mompesson,
y Sir Thomas Wroth, caballeros; y a nuestros bien amados Matthew Sutcliffe,
dean de Exeter; Robert Heath, Esquire, magistrado jefe de nuestra ciudad de
Londres; Henry Bourchier, John Drake, Rawleigh Gilbert, George Chudley, Thomas
Hamon, y John Argall, Esquires, a quienes por las presentes [letras patentes]
les designamos para que sean el primer, nuevo y actual Consejo establecido en
Plymouth, en el condado de Devon, para la colonización, dominio, ordenamiento
y gobierno de Nueva Inglaterra de América; y que ellos y sus sucesores, y los sucesores
de sus sucesores, cuando sea necesario elijan y seleccionen [a sus miembros]
hasta alcanzar el antedicho número de cuarenta personas, cuando y tan a
menudo como cualquiera de ellos o de sus sucesores fallezcan o sean destituidos
de dicho Consejo; y por las presentes [letras patentes] quedarán incorporados
para tener una sucesión perpetua para siempre, en escritura, de hecho y en nombre;
y serán un cuerpo constituido y político. Y que aquellas y dichas personas, y
sus sucesores, y quienes sean elegidos y seleccionados para sucederles como se
ha dicho, serán, y por las presentes [letras patentes] son constituidos, nombrados
y llamados con el nombre del “Consejo establecido en Plymouth, en el Condado
de Devon, para la colonización, dominio y gobierno de Nueva Inglaterra de
América”. Y los mencionados Duque of Lenox, Marqués Buckingham, Marqués
Hamilton, Earl de Pembroke, Earl de Arundell, Earl de Bathe, Earl de Southampton,
Earl de Salisbury, Earl de Warwick, Vizconde Haddington, Lord Zouch, Lord
Sheffield, Lord Gorges, Sir Edward Seymour, Sir Robert Mansell, Sir Edward
Zouch, Sir Dudley Diggs, Sir Thomas Roe, Sir Ferdinando Gorges, Sir Francis
Popham, Sir John Brooks, Sir Thomas Gates, Sir Richard Hawkins, Sir Richard
Edgcombe, Sir Allen Apsley, Sir Warwick Heale, Sir Richard Catchmay, Sir
159