Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE CONNECTICUT 1662
nativos del país al conocimiento y obediencia del único Dios verdadero y salvador
de la humanidad y a la fe cristiana, que en nuestras reales intenciones, y en la
libre declaración de los inversores, es el único y principal fin de este asentamiento.
Queremos, mandamos y exigimos, y por estas presentes [letras patentes] en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores ordenamos y designamos
que todas esas leyes, estatutos y ordenanzas, instrucciones, imposiciones y
direcciones que hagan el gobernador, el subgobernador y los ayudantes como se
ha dicho, y publiquen por escrito con su sello común, se cumplirán, observarán,
practicarán y pondrán en ejecución cuidadosa y debidamente según la verdadera
intención y significado de las mismas. Y estas nuestras letras patentes, o su duplicado
o copia compulsada, serán suficiente garantía y exoneración cuando sea
necesario para todos y cada uno de tales oficiales, superiores e inferiores, para
que apliquen ante 14 nosotros, o ante nuestros herederos y sucesores, dichas ordenanzas,
leyes, estatutos, ordenanzas, instrucciones y direcciones. Y además, en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes [letras
patentes] damos y concedemos a los dichos Gobernador y Compañía, y a sus sucesores,
que les podrá ser y les será lícito a los comandantes en jefe, gobernadores
y oficiales en ese momento de dicha Compañía que residan en las regiones de
Nueva Inglaterra mencionadas a continuación, y cuando sea necesario y en todo
momento de ahora en adelante, mediante su permiso, concesión, designación o
dirección a otros que habiten allí, el convocar, organizar militarmente para su
especial defensa y seguridad, y poner en pie de guerra a los habitantes de la dicha
colonia; y el comisionar, atribuir poderes y autorizar a las personas que consideren
adecuadas a liderar y conducir a dichos habitantes para enfrentarse, expulsar,
repeler y resistir por la fuerza de las armas tanto por mar como por tierra, y también
a matar, golpear y destruir de todas las formas, con todos los instrumentos
y medios adecuados que sea, a toda persona que en cualquier momento intente
o instrumente la destrucción, invasión, perjuicio o daño a dichos habitantes o a
dicho asentamiento; y a utilizar y ejercer la ley marcial sólo en aquellos casos en
que la situación lo exija; y a capturar y tomar por sorpresa, por todos los medios y
formas que sea, a todas y cada una de tales personas, con sus barcos, armas, munición
y demás bienes, que de forma hostil invadan o intenten derrotar a dicho asentamiento
o dañar a dicha Compañía y dichos habitantes; y si hubiera justa causa, a
invadir y destruir a los nativos y a otros enemigos de dicha colonia. No obstante,
es nuestra voluntad y deseo, y aquí lo declaramos a todos los reyes, príncipes y
estados cristianos, que si cualquier persona que en adelante sea de dicha Compañía
o asentamiento, o cualquier otra [persona] por designación en ese momento de
14. “Against” tiene aquí el significado obsoleto de “exposed to”, es decir, las ordenanzas, leyes,
etc., “se expondrán” o se podrán utilizar ante los tribunales de su majestad.
619