Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

LETRAS PATENTES DE SIR ROBERT HEATH 1629
de dicha provincia, como razonablemente se haya hecho y disfrutado con anterioridad,
a pesar de cualquier cosa en contrario [que hubiera] en las presentes
[letras patentes]. Nuestros súbditos y los de nuestros herederos y sucesores disfrutarán,
como se ha dicho anteriormente, de todas esas libertades y privilegios;
eso sí, sin perjudicar o dañar en forma alguna a los antedichos Sir Robert Heath,
a sus herederos y designados, o a los moradores o habitantes de los puertos, rías
y costas antedichas de [esa] misma provincia; y muy especialmente sus árboles
que crezcan allá. Y si alguno cometiera tales perjuicios y daños, se expondrá al
riesgo y peligro de nuestra mayor desaprobación, o de la de nuestros herederos
y sucesores, y al debido castigo de la Ley. Y si por casualidad en adelante se
plantearan algunas dudas y preguntas sobre el verdadero sentido y significado de
cualquier palabra, cláusula o sentencia contenida en esta nuestra presente carta,
queremos, decidimos y mandamos que siempre y en todas las cosas se utilice,
y se admita en todos nuestros tribunales que las juzguen, la interpretación más
benigna, beneficiosa y favorable al antedicho Sir Robert Heath, caballero, a sus
herederos y designados, y a los moradores y habitantes de dicha provincia; siempre
que no se haga ninguna interpretación por la que sufra el menor perjuicio o
pérdida la religión del santo Dios y del verdadero cristiano, o la lealtad debida a
nosotros y a nuestros herederos y sucesores. No obstante queremos y ponemos
nuestra confianza en el antedicho Sir Robert Heath, caballero, y en sus herederos
y designados; y el antedicho Sir Robert Heath, caballero, por sí mismo, y sus
herederos, albaceas y designados, acuerdan y nos conceden a nosotros, a nuestros
herederos y sucesores, que el dicho Sir Robert Heath, caballero, y sus herederos
y sucesores en la provincia e islas antedichas a ser colonizadas y habitadas, se
comportará en todas las cosas como considere más conveniente y necesario para
nuestro honor y servicio, como más especialmente le hemos instruido y mandado
mediante nuestras instrucciones y mandamientos firmados por nuestra real mano
como se ha dicho.
Siempre, sin embargo, a condición de que si ocurriera que el antedicho río o
riachuelo o islas u otros lugares o regiones o parcelas de los mismos estuvieran
ahora concedidos a cualquier persona, o [hubieran sido concedidos] por nuestro
querido padre el rey Jacobo, o estén ahora realmente ocupados o habitados por
cualquiera de nuestros súbditos, o por los súbditos de cualquier otro príncipe
o estado cristiano, que entonces estas nuestras letras patentes, y todo lo que se
contiene en ellas, serán nulas y sin efecto en lo que se refieren al contenido sobre
todos los lugares así concedidos y que ahora están realmente ocupados y habitados.
A pesar de que en alguna forma se indique lo contrario en estas nuestras
letras patentes. Y que esa mención expresa, etc. En fe de ello, etc. Siendo testigo
el rey en Westminster el trigésimo día de octubre, y con su sello privado. Y hemos
299