Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE MARYLAND 1632
solariego 9 con todas las cosas que pertenecen a un tribunal solariego; y para tener
y hacer, por sí mismos o por sus administradores, o cuando se constituyan, por los
Lores de otros de esos dominios cuando se establezcan, la revisión de la promesa
de buena conducta para protección de la paz y mejor gobierno de aquellas regiones;
y asimismo para ejercer todas las cosas que corresponden a la revisión de la
promesa de buena conducta.
Y además deseamos, y por las presentes [letras patentes], en nuestro nombre y
en el de nuestros herederos y sucesores, pactamos y concedemos al dicho actual
Lord Baltimore, y a sus herederos y designados, que ni nosotros, ni nuestros herederos
ni sucesores, en ningún momento en adelante impondremos, o crearemos
o haremos que se imponga ningún impuesto, arancel u otra tasa, cuota o contribución
cualquiera a los residentes o habitantes de la antedicha Provincia sobre sus
tierras, arrendamientos, bienes o enseres en dicha provincia, o sobre cualquier
arrendamiento, tierras, bienes o enseres en la provincia antedicha, ni sobre los
bienes o mercancías en dicha provincia, o que se carguen o descarguen en cualquiera
de los puertos o refugios de dicha provincia. Y deseamos, y en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores exigimos y mandamos que,
cuando sea necesario, esta nuestra declaración sea recibida y admitida en todos
nuestros tribunales, y ante todos nuestros jueces, y ante los de nuestros herederos
y sucesores, como su legítimo y suficiente certificado, pago y permiso; encargándoles
a todos y cada uno de nuestros oficiales y ministros, y a los de nuestros
herederos y sucesores, y exigiéndoles bajo pena de nuestra mayor desaprobación,
que en ningún momento intenten cualquier cosa en contra de estas premisas, o
que pueda en forma alguna oponerse a las mismas, sino que en todo momento
ayuden y asistan al dicho actual Lord Baltimore, y a sus herederos y a los antedichos
habitantes y mercaderes de Maryland, y a sus servidores, ministros, agentes
y designados, según el uso y disfrute más extenso de esta carta nuestra.
Y además deseamos, y por estas presentes [letras patentes], en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores concedemos al dicho actual Lord
Baltimore, a sus herederos y designados, y a los arrendatarios y habitantes de
dicha Provincia de Maryland, tanto actuales como futuros, y a cada uno de ellos,
que dicha Provincia, arrendatarios y habitantes de dicha colonia o país, que en
adelante no se les tome ni considere miembros o parte de la tierra de Virginia, o
de cualquier otra colonia ya establecida, o que se establezca en adelante; ni que
sean dependientes ni estén subordinados en cosa alguna a su gobierno, del que
9. Court baron: un tribunal solariego con competencia en pleitos de hasta 40 chelines.
369