Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

DEVOLUCIóN DE LA CARTA DE BRADFORD
Documento: William Bradford, &c. Surrender of the Patent of Plymouth Colony
to the Freemen, March 2d, 1640
Fecha: 2 de marzo de 1640 1 .
Fuente: Brigham, pp. 305-307 2 .
Nota sobre la edición: Se utiliza el texto de William Brigham por ser el más antiguo
encontrado. A pesar de que Thorpe dice haber tomado el suyo de “Bradford’s
History of Plimouth Plantation: Boston. 1898. pp. 444-446” 3 , el texto de Thorpe
es prácticamente idéntico al de Brigham, anotándose aquí las diferencias entre los
tres (excepto la puntuación, capitalización u ortografía).
Nota histórica: La Carta de Nueva Plymouth de 1629 se había emitido a nombre
de William Bradford pero como fiduciario (si bien la carta sólo se refería
explícitamente a él, “a sus herederos y asociados y designados”) y Bradford, a
la sazón gobernador de la colonia, guardó la patente. En 1640 la colonia había
crecido notablemente y se habían creado varios municipios además de “Plimoth”.
El tribunal (o mejor “asamblea”) de los freemen de la colonia resolvió que Bradford
debía entregarles la patente, lo que, en palabras del propio Bradford, “hizo
voluntariamente” 4 .
1. Nótese que en el Old Style el 2 de marzo es posterior al 27 de agosto y al 22 de octubre.
2. También en: Thorpe, pp. 1861-1862.
3. Bradford’s History “of Plimoth Plantation.” From the Original Manuscript with a report of the
proceedings incident to the return of the manuscript to Massachusetts. Printed under the direction of
the Secretary of the Commonwealth, by order of the General Court. Boston. 1898.
4. Bradford’s History..., p. 444.
503