Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643
subgobernador, tendrá potestad para convocar a la Junta General en cualquier
otro momento según lo exijan circunstancias urgentes y extraordinarias. Y en todas
las Juntas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, el gobernador y
el subgobernador, y todo el resto de magistrados de la jurisdicción, con los diputados
de las distintas haciendas, estarán reunidos hasta que los asuntos de la jurisdicción
se hayan resuelto o puedan ser pospuestos sin problema. Y si cualquiera
de dichos magistrados o diputados estuviera ausente en la primera sesión de dicha
Junta General, (a menos que se lo impidiera alguna providencia de Dios, lo que
dicha Junta determinará) o se marchara o abandonara de forma desordenada antes
de que la Junta se haya terminado, cada uno de [los ausentes] pagará una multa
de veinte chelines, con las debidas consideraciones o agravantes adicionales, si
hubiera causa. La Junta General, en tanto en cuanto concierne a su potestad civil
para involucrarse en ello, se encargará con todo cuidado y diligencia del mantenimiento
de la pureza de la religión y de sofocar lo contrario conforme a su mejor
entendimiento de la palabra de Dios y todo sano y bien fundado consejo que den
los elders y las Iglesias de la jurisdicción.
En segundo lugar tendrá potestad para hacer y abrogar leyes y, mientras estén
vigentes, exigir su cumplimiento en todas las haciendas.
En tercer lugar, [tendrá potestad] para exigir un juramento a todos los magistrados
para el leal ejercicio del cargo de confianza asignado a ellos según sus
mejores capacidades, y a convocarles para rendir cuentas por la violación de
cualquier ley establecida, o por otros delitos, y para juzgarles según requiera la
gravedad del delito.
En cuarto lugar, [tendrá potestad] para imponer a todos los burgesses libres,
colonos libres, y a otros habitantes de toda la jurisdicción, un juramento de fidelidad
y sujeción debida a las leyes.
5º [Tendrá potestad] para asignar y recaudar tasas y contribuciones en todas
las distintas haciendas para el servicio público de la jurisdicción.
6º [Tendrá potestad] para ver y resolver todas las causas, bien civiles como penales,
que por recurso de apelación o queja se planteen ordenadamente ante ellos
desde cualquiera de los otros tribunales, o desde cualquiera de los otros asentamientos,
en todas cuyas [causas], a parte de las que correspondan a su competencia
y jurisdicción, procederán según las sagradas escrituras que son la medida de
todas las leyes y sentencias moralmente justas, y no se aprobará ningún acto de la
Junta General si no es con el consentimiento de la mayor parte de los magistrados
y de la gran mayoría de los diputados.
577