Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
caballeros, gentilhombres y comerciantes y sus asociados, de nuestras ciudades
de Bristol, de Exon, y de nuestra población de Plymouth, y de otros lugares, como
pueda aparecer y aparece, entre otras cosas, en nuestras dichas letras patentes. Y
considerando que, desde aquella fecha, por la humilde petición de dichos inversores
y colonos de dicha Primera Colonia nos había complacido graciosamente
hacerles un único cuerpo 21 separado y completo, dándoles sus límites y fronteras
delimitadas, y por su humilde petición les hemos concedido diversas libertades,
privilegios, extensiones e inmunidades, como pueda aparecer y aparece más detalladamente
en cada una de nuestras letras patentes. Ahora, en vista de que, de
la misma manera, humildemente nos han pedido nuestro fiel y bien amado servidor,
Ferdinando Gorges, caballero, capitán de nuestro fuerte e isla de Plymouth,
y algunos caballeros principales y gentilhombres inversores de dicha Segunda
Colonia, y otras varias personas de calidad que intentan ser ahora sus asociados,
varios de los cuales han tenido grandes y extraordinarios gastos y sufrido muchas
pérdidas buscado y descubriendo un lugar adecuado y conveniente para establecer
la base de un prometedor asentamiento, y que, gracias a la asistencia de Dios
y sus propios esfuerzos, desde hace varios años han tomado, en nuestro nombre
y para nuestro uso como su señor soberano, la posesión real del continente
mencionado a continuación y ya han asentado en aquellos lugares a algunas de
nuestras gentes en lugares conformes a sus deseos. Y confiados en un próspero
éxito allí, gracias a la continuidad de la divina bendición de Dios y a nuestro real
permiso, han decidido llevar adelante el mismo [asentamiento] en una forma más
plena y efectiva, y a ese propósito e intención, para su mejor ánimo y satisfacción,
y para que puedan evitar toda confusión, problemas o diferencias entre ellos
mismos y aquellos de dicha Primera Colonia, nos han rogado y de igual forma
nos ha complacido graciosamente hacer a ciertos inversores que tienen intención
de erigir y establecer pesquerías, comercio y cultivos dentro de los territorios,
alrededores y límites de dicha Segunda Colonia, y a sus sucesores, un cuerpo
separado, distinto y completo, y concederles allá tales propiedades, libertades,
privilegios, extensiones e inmunidades, como en estas nuestras letras patentes
a continuación se expresa y declara especialmente. Y en vista del hecho de que
21. Según el Black’s Dictionary se refiere a “una persona ficticia creada por la autoridad legal”, es
decir, una corporation, que se define como “una entidad (normalmente un negocio) autorizada por
ley para actuar como una sola persona, distinta de los accionistas que la poseen”.
153