Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE LA BAHíA DE MASSACHUSETTS
Documento: The Charter of Massachusetts Bay 1628.
Fecha: 4 de marzo de 1628.
Fuente: Thorpe, pp. 1846-1860 1 .
Nota sobre la edición: Denominada como la “Colony Charter” 2 , de esta carta
existen según Farnham 3 varias copias manuscritas en el Secretary of State for
Massachusetts, en el Salem Athenaeum y, como rollo, en la British Public Record
Office de Londres y la primera copia impresa se hizo de un duplicado en pergamino
por “S. Green for Benj. Harris, at the London Coffee House, near the Town
House in 1689”, pero no da más referencias para poder localizar dicha obra. En
1769, Thomas Hutchinson, a la sazón gobernador de Massachusetts, temiendo
que se perdiesen las pocas copias manuscritas que había de la Carta, la mandó
imprimir en Collections of Original Papers relative to the History of the Colony
of Massachusetts-Bay.
Thorpe cita como su fuente “The Charters and General Laws of the Colony
and Province of Massachusetts Bay, *** Published by Order of the General
Court, Boston, Printed and Published by T. B. Walt and Co., 1814, pp. 1-17” (sin
localizar y, por tanto, sin conocer qué copia se utilizó como fuente, si bien los
párrafos finales dan a entender que se usó el rollo en el Public Record Office). A
pesar de que la versión ordenada imprimir por Hutchinson sería la más antigua
(como la misma edición indica en nota a pie de su primera página), su ortografía
es más moderna que la de la edición de Thorpe, razón por la que se elige ésta para
incluirla en este corpus.
En notas a pie de página se reflejan las diferencias entre las ediciones de Thorpe
y Hutchinson, excepto la capitalización, cursivas, puntuación y posible actualización
de la ortografía. El texto en la edición de Hutchinson se presenta como
1. También en: [Hutchinson], pp. 1-23; Lucas, pp. 32-45; Poore, pp. 932-942; y Preston, pp. 37-
61. Asimismo en Dane, Nathan, William Prescot and Joseph Story, The Charters and General Laws
of the Colony and Province of Massachusetts Bay. Boston, 1814, pp. 1-17. Farnham y MacDonal
incluyen estractos de la Carta en pp. 86-92, y pp. 36-61, respectivamente.
2. Traducible como “la carta de la colonia”, en el sentido de “la carta colonial por
antonomasia”.
3. Farnham, p. 86.
237